VOLTCRAFT BS-310XWIFI User manual

Bedienungsanleitung
Endoskop BS-310XWIFI
Best.-Nr. 1544027 Seite 2 - 15
Operating Instructions
BS-310XWIFI Endoscope
Item No. 1544027 Page 16 - 29
Notice d’emploi
Endoscope BS-310XWIFI
N° de commande 1544027 Page 30 - 43
Gebruiksaanwijzing
Endoscoop BS-310XWIFI
Bestelnr. 1544027 Pagina 44 - 59

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................2
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................2
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................3
4. Lieferumfang........................................................................................................................................................3
5. Merkmale und Funktionen ...................................................................................................................................3
6. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................4
a) Allgemein.......................................................................................................................................................4
b) Personen und Produkt...................................................................................................................................4
c) Batterien/Akkus .............................................................................................................................................5
d) Sonstiges.......................................................................................................................................................5
7. Bedienelemente...................................................................................................................................................6
8. Inbetriebnahme....................................................................................................................................................6
a) Batterien einlegen / wechseln........................................................................................................................6
9. Bedienung am Endoskop.....................................................................................................................................7
a) Aufsätze.........................................................................................................................................................7
b) Aufhäng-Öse .................................................................................................................................................7
c) Grundfunktionen am Endoskop.....................................................................................................................7
d) Anzeigesymbole im LC-Display des Endoskops ...........................................................................................9
10. Bedienung über die App ......................................................................................................................................9
a) App installieren..............................................................................................................................................9
b) Wi-Fi-Verbindung..........................................................................................................................................9
c) App Funktionen ...........................................................................................................................................10
d) On-Screen-Tasten ......................................................................................................................................10
11. PegeundReinigung ........................................................................................................................................ 11
12. Konformitätserklärung (DOC) ............................................................................................................................12
13. Entsorgung ........................................................................................................................................................12
a) Produkt ........................................................................................................................................................12
b) Batterien/Akkus ...........................................................................................................................................12
14. Technische Daten ..............................................................................................................................................13
15. Passendes Zubehör...........................................................................................................................................14

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie
deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit demAusrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden
sollen.

4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Endoskop ist ein visuelles Hilfsmittel zur optischen Fehlersuche und Inspektion an spannungslosen Anlagen
und Einrichtungen. Das Kamerabild wird auf einem eingebauten TFT-Monitor angezeigt und die Beleuchtung an der
Spitze der Kamera kann in Stufen eingestellt werden. Fotos und Videos können mittels einer Wi-Fi-Verbindung an
Mobilgeräte übertragen, angezeigt und gespeichert werden. Die Schwanenhals-Kamera ist wasserdicht und für den
Einsatz in wässrigen Flüssigkeiten (keine Säuren oder Laugen) geeignet. Das Grundgerät darf keiner Feuchtigkeit
ausgesetzt bzw. nicht eingetaucht werden. Die Spannungsversorgung erfolgt über vier Batterien des Typs AA (nicht
im Lieferumfang enthalten). Ein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen bzw. die Anwendung bei Menschen und
Tieren ist nicht zulässig.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das
Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem
kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die
BedienungsanleitunggenaudurchundbewahrenSiedieseauf.ReichenSiedasProduktnurzusammenmitder
Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
AlleenthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechte
vorbehalten.
4. Lieferumfang
• Endoskop
• 3x Aufsatz (Magnet, Haken, Spiegel)
• Aufbewahrungskoffer
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oderscannenSiedenabgebildetenQR-Code.BefolgenSiedieAnweisungenaufderWebseite.
5. Merkmale und Funktionen
• Endoskop mit Schwanenhals
• Ergonomischer Pistolengriff für leichte Handhabung
• Drahtlose Bildübertragung zu Mobilgeräten über verschlüsseltes WLAN (mit App)
• Kompatibel mit Android und Apple®-Mobilgeräten

5
6. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen
Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch
resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen,
hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das
Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das
Produkt angeschlossen wird.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Produktes haben.
• LassenSieWartungs-,Anpassungs-undReparaturarbeitenausschließlichvoneinemFachmannbzw.
einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden
Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.
• Achtung, LED-Licht:
- Nicht in den LED-Lichtstrahl blicken!
- Nicht direkt oder mit optischen Instrumenten betrachten!
b) Personen und Produkt
• Dieses Produkt ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie es nicht fallen, und setzen Sie es keinen Stößen aus.
• Das Grundgerät ist nicht wasserdicht und kann deshalb nicht unter Wasser eingesetzt werden.

6
• Das Endoskop darf nur in spannungslosen Anlagen zur Inspektion eingesetzt werden. Der Kamerakopf
ist aus Metall und kann zu Kurzschlüssen führen.
• Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor jeder Inspektion alle Anlagenteile spannungslos.
• Legen Sie das Endoskop, sowie das dazugehörige Zubehör bei Nichtgebrauch immer im Koffer ab.
• EmpndlicheOberächen(mitMöbelpoliturenetc.)könntenmitdemGehäusechemischreagieren.
• Vermeiden Sie eine starke mechanische Belastung bzw. Vibrationen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn sich Kondensation im Kameraobjektiv gebildet hat. Warten Sie
bis das Wasser wieder verdunstet ist.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• NehmenSiedasGerätniemalsgleichdanninBetrieb,wennesvoneinemkaltenineinenwarmenRaum
gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät
zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw. in den Bedienungsanleitungen
der angeschlossenen Mobilgeräte.
c) Batterien/Akkus
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung.
• EntfernenSiedie Batterien/Akkus, wennSiedasGerät längereZeit nichtverwenden, umBeschädigungen
durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Hautkontakt
Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten Sie daher
Schutzhandschuhe tragen.
• BewahrenSieBatterien/AkkusaußerhalbderReichweitevonKindernauf.LassenSieBatterien/Akkus
nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
• Alle Batterien/Akkus sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen
Batterien/Akkus im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien/Akkus und zur Beschädigung des Geräts
führen.
• Nehmen Sie keine Batterien/Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht
insFeuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzuladen.EsbestehtExplosionsgefahr!
d) Sonstiges
• Das Produkt ist nicht für medizinische oder gewerbliche Nutzung geeignet.

7
7. Bedienelemente
8
9
10
12
11
6
7
2
1
13
5
4
3
1 Kamera-LEDs
2 Schwanenhals
3 Öse
4 LC-Display
5 Wi-Fi-Taste
6 Batteriefachschraube
7 Batteriefachdeckel
8 Helligkeitstaste
9 Kamerataste (Fotos)
10 Ein-/Aus-Taste
11 Videotaste (Filmen)
12 RESET-Taste(verdeckt)
13 Kamera
8. Inbetriebnahme
a) Batterien einlegen / wechseln
• Lösen Sie die Batteriefachschraube (6) mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers
und entnehmen Sie den Batteriefachdeckel (7).
• Entnehmen Sie den Batteriehalter aus dem Batteriefach.
• Legen Sie vier Batterien des Typs AA in den Batteriehalter ein. Beachten Sie dabei die
Polaritätsangaben innerhalb der Schächte des Batteriehalters.
• Setzen Sie den Batteriehalter wieder ins Batteriefach ein und beachten Sie dabei die Polaritätsangaben auf der
Oberseite des Batteriehalters und innerhalb des Batteriefachs. Die überstehende Lasche am Batteriehalter soll
dabei nach oben zeigen.
• Setzen Sie den Batteriefachdeckel (7) auf und schrauben Sie ihn mit der Schraube, unter moderater
Kraftanwendung, fest. Wechseln Sie die Batterien, sobald das Batterie-Symbol auf dem LC-Display (4) niedrigen
Batteriestand anzeigt.

8
9. Bedienung am Endoskop
Halten Sie nur den Kamerakopf und den Schwanenhals in spannungslose Flüssigkeiten. Der
Schwanenhals darf nicht jenseits der Markierung „IP67 MAX Water Level“ eingetaucht werden. Das
Endoskop darf nur in spannungslosen Anlagen zur Inspektion eingesetzt werden. Der Kamerakopf
ist aus Metall und kann zu Kurzschlüssen führen. Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor jeder
Inspektion alle Anlagenteile spannungslos. Vermeiden Sie eine starke mechanische Belastung bzw.
Vibrationen. Der minimale Biegeradius des Schwanenhalses von 45 mm darf nicht unterschritten
werden.
a) Aufsätze
• Fixieren Sie bei Bedarf einen der drei Aufsätze (Magnet, Spiegel, Haken) an der
schmalen Vertiefung unterhalb des Kamerakopfes.
• Stellen Sie vor der Nutzung sicher, dass der Befestigungsring des Aufsatzes
geschlossen ist.
b) Aufhäng-Öse
• Oberhalb des Monitors ist eine Öse (3) angebracht. Verbinden Sie die Öse bei Bedarf mit einem Tragegurt (nicht
im Lieferumfang enthalten), um während der Nutzung beide Hände frei zu haben.
c) Grundfunktionen am Endoskop
Folgende Funktionen sind direkt auf der Tastenleiste am Endoskop zu bedienen.
Bildbetrachtung
• Bringen Sie die Kamera mit dem Schwanenhals zum untersuchenden Objekt und bewegen Sie sie vorsichtig in
die gewünschte Betrachtungsposition. Betrachten Sie möglichst keine sich bewegende Teile oder Anlagen, die Sie
unabsichtlich berühren könnten. Schalten Sie solche Anlagen vorher aus.
Ist einAusschalten nicht möglich, bedenken Sie dass die Nutzung des Endoskops zur Betrachtung solcher
Anlagen zur Beschädigung von Endoskop oder der Anlage selbst führen kann.
Einschalten/Ausschalten
• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (10), um das Gerät einzuschalten. Auf dem Monitor erscheint nach kurzer Start-
up-Phase das Kamerabild.
• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (10), um das Gerät auszuschalten. Der Monitor schaltet aus.
Schalten Sie das Endoskop bei Nichtbenutzung immer sofort aus, um den Strom der Batterien zu sparen.

9
Wi-Fi-Verbindung unterbrechen/wiederherstellen
• Drücken Sie die Wi-Fi-Taste (5), um eine bestehende Wi-Fi-Verbindung zwischen Endoskop und Mobilgerät zu
unterbrechen.
• Drücken Sie die Wi-Fi-Taste (5), um die Wi-Fi-Verbindung zwischen Endoskop und Mobilgerät wieder herzustellen.
• Sie müssen gegebenenfalls die Echtzeitdarstellung auf der App neu starten. Lesen Sie dazu im Kapitel „d) On-
Screen-Tasten“.
• Lesen Sie die Einzelheiten zum erstmaligen Herstellen des WLANs und der Verbindung im Kapitel „10. Bedienung
über die App b) Wi-Fi-Verbindung“.
Helligkeit einstellen
• Im Kamerakopf sind vier LEDs integriert. Drücken Sie die Helligkeitstaste (8), um die Helligkeit der LEDs stufenweise
zu erhöhen bzw. um die Beleuchtung komplett auszuschalten oder wieder einzuschalten. Die Helligkeitsstufe wird
rechts oben im LC-Display (4) in Prozent angezeigt.
• Stellen Sie die Beleuchtung so ein, dass das angezeigte Kamerabild nicht über- oder unterbelichtet ist.
Foto- und Video-Funktion
• Drücken Sie die Kamerataste (9), um ein Foto zu machen.
• Drücken Sie die Videotaste (11) einmal, um die Aufnahme eines Videos zu beginnen.
• Drücken Sie die Videotaste (11) ein weiteres Mal, um die Aufnahme eines Videos zu beenden.
Um die Fotos und Videos aufnehmen zu können, muss das Endoskop mit der eingeschalteten App über die
Wi-Fi-Verbindung verbunden sein. Ist dies nicht der Fall, sind diese beiden Tasten (9 und 11) funktionslos.
Das Video wird auf dem Speichermedium des Mobilgeräts in einem automatisch erstellten Verzeichnis
abgespeichert. Lesen Sie dazu in dieser Bedienungsanleitung im Kapitel „10. Bedienung über die App“.
Zurücksetzen des Endoskops auf Werkseinstellung
Setzen Sie auf die Werkseinstellung zurück, wenn Sie einen neuen Namen für Ihr Netzwerk vergeben wollen oder Ihr
selbstgewähltes Passwort einmal vergessen haben.
• DrückenSiedieRESET-Taste(12)aufderRückseitedesEndoskops,umdasGerätzurückzusetzen.Verwenden
Sie dazu am bestens eine aufgebogene Büroklammer. Sie fühlen einen leichten Klick. Das Gerät schaltet sich nach
dem Zurücksetzen selbst aus. Das Passwort des Wi-Fi-Netzwerks ist jetzt auf die Werkseinstellung zurückgesetzt.

10
d) Anzeigesymbole im LC-Display des Endoskops
Symbol Bedeutung
Wi-Fi-Verbindung erfolgreich hergestellt.
Wi-Fi-Verbindung nicht hergestellt oder sie besteht nicht / nicht mehr.
Zeigt die momentane Leuchtstärke an (0 % aus, 25%, 50% 100%).
Zeigt die momentane Zoom-Einstellung an (Faktor 1.0x, 1.5x, 2.0x).
10. Bedienung über die App
a) App installieren
• Laden Sie die App Voltcraft Wi-Fi ScopeCam von Google Play für Android-Geräte oder für Apple®-Mobilgeräte von
vom App Store®herunter.
• Installieren Sie die App. Folgen Sie dazu allen Installationsanweisungen.
• Schließen Sie die Installation ab.
b) Wi-Fi-Verbindung
• Das Produkt erzeugt nach dem Einschalten ein WLAN. Sie können sich mit Ihrem Mobilgerät zu diesem Netzwerk
verbinden und erst dann das Endoskop mit der zugehörigen App komplett bedienen und steuern.
• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (10), um das Endoskop einzuschalten. Auf dem Monitor erscheint nach kurzer
Start-up-Phase das Kamerabild.
• Schalten Sie die Wi-Fi-Verbindung auf Ihrem Mobilgerät ein. Folgen Sie dabei den Bedienanweisungen Ihres
Mobilgeräts.
• Wenn das Mobilgerät das WLAN des Endoskops gefunden hat, erscheint die Netzwerkkennung „ToolSmart-
iBorescope“. Wählen Sie diese im Menü aus und bestätigen Ihre Auswahl durch Anklicken.
• Sie werden aufgefordert das Passwort einzugeben. Geben Sie „12345“ als Passwort ein und bestätigen.
• Die Wi-Fi-Verbindung wird hergestellt.
Das Passwort kann später mit Hilfe der zugehörigen App geändert werden.