VOLTCRAFT CM-100 User manual

VOLTCRAFT
®
°
CO2-Messgerät CM-100
BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 16
CO2-measuring instrument CM-100
OPERATING INSTRUCTIONS Page 17 - 29
Instrument de mesure de CO2CM-100
NOTICE D’EMPLOI Page 30 - 42
CO2-meetapparaat CM-100
GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 43 - 55
Best.-Nr. / Item-No. /
N° de commande / Bestnr.:
10 13 67
Version 01/09

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugswei-
se, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Voltcraft®
Impressum /legal notice in our operating instructions
These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone]
(www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2009 by Voltcraft®
Informations /légales dans nos modes d'emploi
Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone]
(www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de
l'équipement.
© Copyright 2009 by Voltcraft®
Colofon in onze gebruiksaanwijzingen
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. [phone]
(www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2009 by Voltcraft®01_0109_01/HK





2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-
triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-
tergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mitAngabe der entsprechenden
Seitenzahlen auf Seite 4.
These operating instructions belong with this product. They contain important information for
putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on
to a third party.
Therefore look after these operating instructions for future reference!
A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 17.
Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne
sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous
remettez le produit à des tiers.
Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.!
Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention
de la page correspondante à la page 30.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende
de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de pagina-
nummers op pagina 43.

3

4
 Einführung
Sehr geehrter Kunde,
mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen
danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf
dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation
auszeichnet.
Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch
schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außerge-
wöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn
einer langen und guten Zusammenarbeit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!
Inhaltsverzeichnis
Einführung ................................................................................................................................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung..........................................................................................................5
Sicherheitshinweise..................................................................................................................................5
Lieferumfang ............................................................................................................................................6
Bedienelemente........................................................................................................................................7
Display-Symbole ..............................................................................................................................7
Tastenfunktionen ..............................................................................................................................8
Inbetriebnahme ........................................................................................................................................8
Setup-Menü ..............................................................................................................................................9
Durchführung einer Messung..................................................................................................................11
CO2und Temperaturmessung ........................................................................................................11
CO2-Alarmbetrieb............................................................................................................................11
REC-Messwertspeicher..................................................................................................................12
RS232-Schnittstelle ................................................................................................................................12
Wartung und Reinigung ..........................................................................................................................13
Batteriewechsel ..............................................................................................................................13
Betrieb mit Steckernetzteil..............................................................................................................14
Entsorgung ............................................................................................................................................14
Behebung von Störungen ......................................................................................................................15
Technische Daten ..................................................................................................................................16

5
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das CM-100 ist ein portables Messgerät zur Erfassung der Kohlendioxid-Konzentration (CO2) in der
Umgebungsluft mit genauer und langzeitstabiler NDIR-Messmethode (Nicht-Dispersive-Infrarot-Absorp-
tionsmessung). Zusätzlich kann die Lufttemperatur gemessen werden. Beide Messwerte werden gleich-
zeitig im Display angezeigt. Der Messintervall beträgt 2 Minuten. So werden stets aktuelle Werte ermit-
telt. Schwellenwerte können durch den Benutzer individuell eingestellt werden. Die Überschreitung die-
ser Werte löst einen akustischen Alarm aus. Der externe Fühler ist höhen- und temperaturkompensiert,
so dass auch auf unterschiedlichen Höhenlagen und Temperaturen immer exakte Messwerte ermittelt
werden. Die Temperaturkompensation erfolgt automatisch, die Betriebshöhe muss manuell voreinge-
stellt werden.
Eine RS-232-Schnittstelle ermöglicht mit einem optionalen Datenkabel die Weiterverarbeitung der Mess-
daten.
Zum Betrieb werden 6 Micro-Batterien (Typ AAA, UM4) benötigt. Optional ist auch der Betrieb mit einem
Steckernetzteil möglich. Batterien und Netzteil sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel. Eine andere Verwendung als zuvor
beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichti-
ge Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht wer-
den, erlischt die Garantie/Gewährleistung! Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung! In solchen Fällen erlischt die Garantie/Gewährleistung.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die
Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Folgende Symbole gilt es zu beachten:

6
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die erforderlichen nationalen und europäi-
schen Richtlinien.
☞Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedie-
nung gegeben werden sollen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Gerätes nicht gestattet.
Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
CO2ist ein farb- und geruchloses Gas. Beachten Sie bei allen Messungen den Eigenschutz. Bringen Sie
in Bereichen mit möglichen hohen Konzentrationen nur den Sensor in das zu messende Medium.
In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Mess-
geräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstö-
ren. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Diese könnten für Kinder zu einem gefährli-
chen Spielzeug werden.
Das Messgerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.
Lieferumfang
CO2-Messgerät CM-100
Externer Messsensor
Kunststoff-Koffer
Bedienungsanleitung
°

7
Bedienelemente
(Siehe Ausklappseite)
1 Taste „SET“ und „Weiter/Vorwärts“
2 Taste ohne Funktion (auch gegenüberliegend)
3 „POWER“-Taste zum Ein- und Ausschalten
4 Taste „HOLD“ und „ESC“
5 Display (LCD)
6 Messanschluss für externen Sensor (15)
7 Taste „ENTER“ und „REC“
8 Taste „ALARM“ und „Zurück/Abwärts“
9 Netzteil-Anschlussbuchse
10 RESET-Rückstelltaste
11 RS232-Schnittstelle
12 Geräte-Aufstellbügel
13 Batteriefach
14 Stativ-Buchse
15 Sensor-Anschlussstecker
16 Sensor
Display-Symbole
CO2Chemisches Zeichen für Kohlenstoff-Dioxid (kurz “Kohlendioxid)
PPM Einheit „Teilchen pro 1 Million“ (Parts per Million)
°C/°F Einheit der Temperatur (°Celsius oder °Fahrenheit)
WARM UP Anzeige der Aufwärmphase
REC Anzeige für Datenaufzeichnung für Minimum/Maximum-Wert
MAX Anzeige des Maximum-Wertes
MIN Anzeige des Minimum-Wertes
ALARM Anzeige für Alarmmodus aktiv
Symbol Batteriewechsel
Symbol für laufende Messung
DATA Schnittstelle ist aktiv, Datenübertragung läuft.

8
Tastenfunktionen
POWER Betriebsschalter; das Messgerät kann ein- und ausgeschaltet werden
HOLD/ESC Messbetrieb: Die Messwerte werden auf Tastendruck im Display festgehalten (HOLD)
Setup-Menü: Das Menü wird auf Tastendruck beendet (ESC). Die Parameter werden
nicht gespeichert.
REC/ENTER Messbetrieb: Die Min-/Max-Messwerte werden auf Tastendruck gespeichert und jeder
weitere Tastendruck zeigt die Min- und Maxwerte nacheinander an (REC)
Setup-Menü: Die Eingabe der Parameter wird gespeichert (ENTER). Das Setup-Menü
wird anschließend beendet.
SET/SÖffnet das Setup-Menü (SET). Ermöglicht im Setup-Menü die Umschaltung des Menü-
punktes vorwärts (S) und die Änderung des Parameterwertes (Vorwärts).
ALARM/FAktiviert den Alarm-Modus (ALARM). Ermöglicht im Setup-Menü die Umschaltung des
Menüpunktes rückwärts (F) und die Änderung des Parameterwertes (Abwärts).
Inbetriebnahme
Einlegen der Batterie
Bevor Sie erstmalig mit dem Messgerät arbeiten können, müssen Sie sechs neue Micro-Batterie (Alkali-
ne, AAA) einlegen. Optional kann auch ein Netzteil verwendet werden. Das Einlegen der Batterien und
der Netzteilbetrieb ist unter „Wartung und Reinigung“ beschrieben.
Anschluss des Mess-Sensors
Verbinden Sie den runden Stecker des Sensors (15) mit der Buchse "PROBE INPUT" (6) am Messgerät.
Der Stecker ist verpolungsgeschützt und passt nur seitenrichtig in die Buchse. Achten Sie auf die Pfeil-
markierung am Stecker. Diese Markierung zeigt zur Geräterückseite. Achten Sie stets auf einen festen
Sitz des Steckers in der Buchse, da es sonst zu Fehlmessungen kommen kann.
Aufstellen des Messgerätes
Das Messgerät kann zur besseren Ablesung mit Hilfe des rückseitigen Klappbügels (12) aufgestellt wer-
den.
Über die Stativ-Buchse (14) ist eine Stativmontage möglich
Automatische Abschaltfunktion
Um die Lebensdauer der Batterie nicht unnötig zu verkürzen, ist eine automatische Abschaltung einge-
baut. Das Messgerät wird automatisch abgeschaltet, wenn ca. 10 Minuten lang keine Taste gedrückt
wurde. Das Messgerät kann über die „POWER“-Taste (3) wieder eingeschaltet werden.
Die Automatische Abschaltung kann im Setup-Menü (PoFF) ein- und ausgeschaltet werden. Das Setup-
Menü wird im nächsten Kapitel erklärt. Diese Funktion ist im REC-Modus immer deaktiviert.

9
HOLD-Funktion
Im Messbetrieb ermöglicht die Taste „HOLD“ den Messwert für Kohlendioxid und Temperatur im Display
festzuhalten. Das Symbol „HOLD“ wird im Display angezeigt. Ein erneutes Drücken schaltet in den nor-
malen Messmodus zurück. „HOLD“ erlischt.
Gerät ein- und ausschalten
Schalten Sie das Gerät mit der Taste „POWER“ (3) ein. Das Messge-
rät befindet sich ca. 45 s in der Aufwärmphase. Dies wird durch die
Anzeige „WARM UP“ signalisiert. Warten Sie ab, bis die Messwerte
für Kohlendioxid und Temperatur erscheinen und das Symbol „WARM
UP“ erlischt. Das Messgerät ist Betriebsbereit. Zum Ausschalten betä-
tigen Sie die Taste „POWER“ (3) erneut. Die Anzeige „OFF“ erscheint und schaltet das Gerät mit einem
Piepton ab.
Setup-Menü
Führen Sie bei Erstinbetriebnahme die Einstellungen im Setup-Menü durch. Um ins
Setup-Menü zu gelangen, muss die Funktion „HOLD“ und „REC“ deaktiviert sein.
Um die REC-Funktion zu deaktivieren, halten Sie die Taste „REC“ (7) für ca. 2 s
gedrückt. Beide Symbole (HOLD und REC) dürfen im Display nicht eingeblendet
sein.
Im Setup-Menü werden Grundeinstellungen, die für den korrekten Betrieb notwendig sind und Zusatz-
parameter eingestellt.
In das Setup-Menü gelangen Sie wie folgt:
1. Schalten Sie das Gerät ein und warten, bis die Aufwärmphase „WARM UP“ beendet ist.
2. Halten Sie die Taste „SET“ (1) für ca. 4 Sekunden gedrückt. Das Display zeigt „SEt“
3. Mit der Taste SET (1) und ALARM (8) wählen Sie die einzelnen Menüpunkte an.
4. Bestätigen Sie die Wahl mit der Taste „ENTER“ (7). Sie können die Parameter ändern.
5. Mit der Taste SET (1) und ALARM (8) schalten Sie die Parameter um.
6. Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste „ENTER“ (7). Der Parameter wird gespeichert und das Menü
beendet. Soll die Einstellung nicht gespeichert werden, drücken Sie die Taste „ESC“ (4). Das Menü
wird beendet.
7. Wiederholen Sie die Punkte 2. bis 6. Um die weiteren Menüpunkte einzustellen.
Folgende Menüpunkte können angewählt werden:
PoFF Zur Einstellung der automatischen Abschaltung
t-CF Zur Umstellung der Temperatureinheit (°C/°F)
AL Zur Einstellung der oberen Alarmgrenze des CO2-Gehalts
ALt Zur Einstellung der korrekten Höhe des Mess-Standortes (bezogen auf Meereshöhe Normal
Null (NN)).
ESC Das Setup-Menü kann beendet werden.