VOLTCRAFT SL-451 User manual


D BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 4 - 23
 
G OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 24 - 43


F NOTICE D’EMPLOI PAGE 44 - 63

O GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 64 - 83
Version 10/14
Best.-Nr. / Item no. /
N° de commande / Bestelnr.:
105031

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise
zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auistung
der Inhalte nden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden
Seitenzahlen auf Seite 4.
These Operating Instructions accompany this product. They contain important
information on setting up and using the device. You should refer to these instructions,
even if you are buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be
found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 24.
Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des direc-
tives importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir
compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter à tout moment. La table des
matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 44.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over
de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden
overhandigt.
Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen
raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 64 vindt u een lijst met inhoudspunten
met vermelding van het bijbehorende.




 D

1. Einführung .................................................................................................................................... 5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................. 6
3. Lieferumfang ................................................................................................................................ 7
4. Zeichenerklärung .......................................................................................................................... 7
5. Sicherheitshinweise ...................................................................................................................... 7
6. Bedienelemente ......................................................................................................................... 10
7. Installation der Software ............................................................................................................. 12
8. Inbetriebnahme .......................................................................................................................... 12
9. Setup-Grundeinstellungen .......................................................................................................... 13
10. Gerätefunktionen ........................................................................................................................ 15
11. Durchführung einer Messung ..................................................................................................... 17
12. Datenlogger ................................................................................................................................ 19
13. Datenübertragung ...................................................................................................................... 20
14. Analog-Signalausgang ............................................................................................................... 20
15. Wartung und Reinigung .............................................................................................................. 21
16. Behebung von Störungen ........................................................................................................... 21
17. Entsorgung ................................................................................................................................. 22
18. Technische Daten ....................................................................................................................... 22



Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die
wir Ihnen danken.
Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurch-
schnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfä-
higkeit und permanente Innovation auszeichnen.
Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit
einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die
optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige
Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/
Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche
Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!





Das Schallpegelmessgerät ist ein digitales Gerät zur Messung des Schallpegels in der Einheit
Dezibel (dB) und entspricht den Anforderungen nach EN 61 672-1. Das SL-451 wird in die Klasse 2
für allgemeine Felduntersuchungen (z.B. Betriebsmessungen) eingeteilt. Die Messbereiche können
über die integrierte Abgleichmöglichkeit justiert (kalibriert) werden.
Die ermittelten Messwerte und die momentanen Einheiten/Funktionen werden im großen LC-Display
(Liquid-Crystal-Display = Flüssigkristallanzeige) digital dargestellt.
Eine Bargraph-Anzeige ermöglicht die Erkennung von schnellen und kurzen Lärmpegeln.
Zwei Frequenzbewertungslter (A/C) und zwei Zeitbewertungen (Fast/Slow) sind vorwählbar und
ermöglichen den universellen Einsatz.
Die Messung reicht von einer Frequenz von 31,5 Hz (Hertz) bis 8 KHz (Kilo Hertz) sowie einem
Schallpegel von 30 bis 130 dB.
Der Maximalwert sowie der Displayinhalt kann festgehalten werden. Um störende Windgeräusche
zu unterdrücken liegt ein aufsteckbarer Windschutz bei, welcher die Schallpegelmessung nicht
beeinträchtigt.
Das Messgerät verfügt zusätzlich über eine zuschaltbare Anzeigenbeleuchtung. Ein Datenlogger
für die Interne Aufzeichnung der Messwerte ist eingebaut. Über die USB-Schnittstelle können diese
Messwerte zu einem Computer übertragen und ausgewertet werden. Am AC/DC-Analog-Ausgang
wird eine proportionale Spannung (10 mV DC/dB und max. 1 Vrms AC/130 dB) ausgegeben.
Zum Betrieb wird eine 9 V-Blockbatterie (Typ 1604A) oder das beiliegende Steckernetzteil benötigt.
Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
• Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,
• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
• Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt
und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B.
Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch
und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
 



• Schallpegel-Messgerät • Steckernetzgerät
• Tragekoffer • Stativ
• Windschutz • Kalibrier-Schraubendreher
• USB-Schnittstellen-Kabel • 4 m-Mikrofon-Verlängerungskabel
• Software-CD • Bedienungsanleitung
• 9 V Blockbatterie

 Ein Ausrufungszeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in dieser Anleitung,
die unbedingt befolgt werden müssen.
 Dieses Symbol zeigt Tipps und Informationen zur Bedienung.

 






Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum
Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie sich bitte die folgenden
Punkte aufmerksam durch:



• Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von Haustieren fernzuhalten!
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerbli-
chen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen, Ausbildungsstätten, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit elektrischen
Geräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• Achten Sie in lauten Umgebungen auf einen geeigneten Gehörschutz. Zu hohe Schallpegel können
Gehörschäden verursachen.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an
das Gerät angeschlossen werden.
• Das Gerät darf keinen erheblichen mechanischen Belastungen oder starken Vibrationen ausgesetzt
werden.
• Das Gerät darf keinen elektromagnetischen Feldern, extremen Temperaturen, direkter Sonnenein-
strahlung oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
• Das Gerät darf keiner hohen Luftfeuchtigkeit oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
• Das Gerät sollte nicht sofort nach einem Wechsel von kalter zu warmer Umgebung angeschlossen
werden. Kondenswasser könnte zu Schäden am Gerät führen. Warten Sie, bis sich das Gerät der
neuen Umgebungstemperatur angepasst hat.
• Sollten Sie Grund zu der Annahme haben, dass der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet ist,
schalten Sie das Gerät aus, und sichern Sie es gegen unbeabsichtigtes Einschalten. Unter folgen-
den Bedingungen ist der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet:
- das Produkt zeigt sichtbare Beschädigungen,
- das Produkt funktioniert nicht mehr,
- das Produkt wurde über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Bedingungen gelagert,
- das Produkt wurde während des Transports schweren Belastungen ausgesetzt.
• Hersteller und Händler übernehmen keinerlei Haftung für inkorrekte Messwerte und ggf. daraus
resultierende Folgen.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie / des Akkus auf die richtige Polung.
• Entfernen Sie die Batterie / den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um
Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien / Akkus
können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien /
Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.


• Bewahren Sie Batterien / Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien /
Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
• Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie
sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien aufzuladen. Es besteht
Explosionsgefahr!

• Das Gerät darf nicht für medizinische oder öffentliche Zwecke eingesetzt werden
• Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.
• Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung
nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und
Telefonnummer zur Verfügung:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch



1. Messmikrofon mit Windschutz
2. LC-Anzeige (Display)
3. Taste „REC“ zur Messwertaufzeichnung
4. Taste „SETUP“ für Grundeinstellungen
5. Taste „FAST/SLOW“ für Messzeitumschaltung
6. Taste „MAX/MIN“ für Maximal-/Minimalwert-Anzeige
7. Taste „LEVEL“ für Messbereichsumschaltung
8. Taste „Licht“ für Anzeigenbeleuchtung
9. Taste „A/C“ für Bewertungskurve
10. Taste „HOLD“ zum „Einfrieren“ des Messwertes
11. Taste „Ein/Aus“
12. Gewindebuchse für Stativ
13. Rückseitiges Batteriefach
14. Buchse für Netzteilanschluss
15. Mini-USB-Buchse für Schnittstellenkabel
16. Analog-Ausgang
17. CAL-Abgleich-Poti (Kalibriereinstellung)