VOLTCRAFT SL-451 User manual


D BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 4 - 23
 
G OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 24 - 43


F NOTICE D’EMPLOI PAGE 44 - 63

O GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 64 - 83
Version 10/14
Best.-Nr. / Item no. /
N° de commande / Bestelnr.:
105031

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise
zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auistung
der Inhalte nden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden
Seitenzahlen auf Seite 4.
These Operating Instructions accompany this product. They contain important
information on setting up and using the device. You should refer to these instructions,
even if you are buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be
found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 24.
Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des direc-
tives importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir
compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter à tout moment. La table des
matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 44.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over
de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden
overhandigt.
Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen
raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 64 vindt u een lijst met inhoudspunten
met vermelding van het bijbehorende.




 D

1. Einführung .................................................................................................................................... 5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................. 6
3. Lieferumfang ................................................................................................................................ 7
4. Zeichenerklärung .......................................................................................................................... 7
5. Sicherheitshinweise ...................................................................................................................... 7
6. Bedienelemente ......................................................................................................................... 10
7. Installation der Software ............................................................................................................. 12
8. Inbetriebnahme .......................................................................................................................... 12
9. Setup-Grundeinstellungen .......................................................................................................... 13
10. Gerätefunktionen ........................................................................................................................ 15
11. Durchführung einer Messung ..................................................................................................... 17
12. Datenlogger ................................................................................................................................ 19
13. Datenübertragung ...................................................................................................................... 20
14. Analog-Signalausgang ............................................................................................................... 20
15. Wartung und Reinigung .............................................................................................................. 21
16. Behebung von Störungen ........................................................................................................... 21
17. Entsorgung ................................................................................................................................. 22
18. Technische Daten ....................................................................................................................... 22



Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die
wir Ihnen danken.
Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurch-
schnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfä-
higkeit und permanente Innovation auszeichnen.
Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit
einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die
optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige
Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/
Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche
Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!





Das Schallpegelmessgerät ist ein digitales Gerät zur Messung des Schallpegels in der Einheit
Dezibel (dB) und entspricht den Anforderungen nach EN 61 672-1. Das SL-451 wird in die Klasse 2
für allgemeine Felduntersuchungen (z.B. Betriebsmessungen) eingeteilt. Die Messbereiche können
über die integrierte Abgleichmöglichkeit justiert (kalibriert) werden.
Die ermittelten Messwerte und die momentanen Einheiten/Funktionen werden im großen LC-Display
(Liquid-Crystal-Display = Flüssigkristallanzeige) digital dargestellt.
Eine Bargraph-Anzeige ermöglicht die Erkennung von schnellen und kurzen Lärmpegeln.
Zwei Frequenzbewertungslter (A/C) und zwei Zeitbewertungen (Fast/Slow) sind vorwählbar und
ermöglichen den universellen Einsatz.
Die Messung reicht von einer Frequenz von 31,5 Hz (Hertz) bis 8 KHz (Kilo Hertz) sowie einem
Schallpegel von 30 bis 130 dB.
Der Maximalwert sowie der Displayinhalt kann festgehalten werden. Um störende Windgeräusche
zu unterdrücken liegt ein aufsteckbarer Windschutz bei, welcher die Schallpegelmessung nicht
beeinträchtigt.
Das Messgerät verfügt zusätzlich über eine zuschaltbare Anzeigenbeleuchtung. Ein Datenlogger
für die Interne Aufzeichnung der Messwerte ist eingebaut. Über die USB-Schnittstelle können diese
Messwerte zu einem Computer übertragen und ausgewertet werden. Am AC/DC-Analog-Ausgang
wird eine proportionale Spannung (10 mV DC/dB und max. 1 Vrms AC/130 dB) ausgegeben.
Zum Betrieb wird eine 9 V-Blockbatterie (Typ 1604A) oder das beiliegende Steckernetzteil benötigt.
Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
• Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,
• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
• Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt
und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B.
Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch
und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
 



• Schallpegel-Messgerät • Steckernetzgerät
• Tragekoffer • Stativ
• Windschutz • Kalibrier-Schraubendreher
• USB-Schnittstellen-Kabel • 4 m-Mikrofon-Verlängerungskabel
• Software-CD • Bedienungsanleitung
• 9 V Blockbatterie

 Ein Ausrufungszeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in dieser Anleitung,
die unbedingt befolgt werden müssen.
 Dieses Symbol zeigt Tipps und Informationen zur Bedienung.

 






Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum
Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie sich bitte die folgenden
Punkte aufmerksam durch:



• Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von Haustieren fernzuhalten!
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerbli-
chen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen, Ausbildungsstätten, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit elektrischen
Geräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• Achten Sie in lauten Umgebungen auf einen geeigneten Gehörschutz. Zu hohe Schallpegel können
Gehörschäden verursachen.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an
das Gerät angeschlossen werden.
• Das Gerät darf keinen erheblichen mechanischen Belastungen oder starken Vibrationen ausgesetzt
werden.
• Das Gerät darf keinen elektromagnetischen Feldern, extremen Temperaturen, direkter Sonnenein-
strahlung oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
• Das Gerät darf keiner hohen Luftfeuchtigkeit oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
• Das Gerät sollte nicht sofort nach einem Wechsel von kalter zu warmer Umgebung angeschlossen
werden. Kondenswasser könnte zu Schäden am Gerät führen. Warten Sie, bis sich das Gerät der
neuen Umgebungstemperatur angepasst hat.
• Sollten Sie Grund zu der Annahme haben, dass der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet ist,
schalten Sie das Gerät aus, und sichern Sie es gegen unbeabsichtigtes Einschalten. Unter folgen-
den Bedingungen ist der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet:
- das Produkt zeigt sichtbare Beschädigungen,
- das Produkt funktioniert nicht mehr,
- das Produkt wurde über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Bedingungen gelagert,
- das Produkt wurde während des Transports schweren Belastungen ausgesetzt.
• Hersteller und Händler übernehmen keinerlei Haftung für inkorrekte Messwerte und ggf. daraus
resultierende Folgen.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie / des Akkus auf die richtige Polung.
• Entfernen Sie die Batterie / den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um
Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien / Akkus
können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien /
Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.


• Bewahren Sie Batterien / Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien /
Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
• Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie
sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien aufzuladen. Es besteht
Explosionsgefahr!

• Das Gerät darf nicht für medizinische oder öffentliche Zwecke eingesetzt werden
• Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.
• Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung
nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und
Telefonnummer zur Verfügung:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch



1. Messmikrofon mit Windschutz
2. LC-Anzeige (Display)
3. Taste „REC“ zur Messwertaufzeichnung
4. Taste „SETUP“ für Grundeinstellungen
5. Taste „FAST/SLOW“ für Messzeitumschaltung
6. Taste „MAX/MIN“ für Maximal-/Minimalwert-Anzeige
7. Taste „LEVEL“ für Messbereichsumschaltung
8. Taste „Licht“ für Anzeigenbeleuchtung
9. Taste „A/C“ für Bewertungskurve
10. Taste „HOLD“ zum „Einfrieren“ des Messwertes
11. Taste „Ein/Aus“
12. Gewindebuchse für Stativ
13. Rückseitiges Batteriefach
14. Buchse für Netzteilanschluss
15. Mini-USB-Buchse für Schnittstellenkabel
16. Analog-Ausgang
17. CAL-Abgleich-Poti (Kalibriereinstellung)



A. MAX/MIN Der Maximal-/Minimalwert wird festgehalten
B. Bargraph Analog-Anzeige mit Bereichsangabe
C. DATE/TIME Datums-/Zeitanzeige
D. Messwert
E. Uhrsymbol Aktive Auto-Power-OFF-Funktion
F. BAT Batteriewechselanzeige
G. REC Aktive Datenaufzeichnung
FULL Interner Datenspeicher ist voll
H. dBA Bewertungslter für A-Kennlinie (=Gehör)
dBC Bewertungslter für C-Kennlinie (=Linear)
I. HOLD Der momentane Messwert wird festgehalten
J. AUTO Automatische Messbereichseinstellung ist aktiv
K. FAST Schnelle Zeitbewertung (125 ms / Messung)
SLOW Langsame Zeitbewertung (1 s/Messung)
L. OVER Messbereich ist überschritten
UNDER Messbereich ist unterschritten



• Legen Sie die CD in das CD-Rom-Laufwerk Ihres Computers ein.
• Die Installation beginnt automatisch. Falls nicht, gehen Sie bitte in Ihr CD-ROM-Verzeichnis und
öffnen Sie dort die Installationsdatei „autorun.exe“.
• Wählen Sie Ihre gewünschte Sprache aus (Deutsch, Englisch oder Französisch).
• Folgen Sie den Anweisungen im Dialogfenster, wählen Sie das Zielverzeichnis für die Installation aus
und führen Sie die Installation durch.
• Beachten Sie für nähere Informationen bitte die auf der CD enthaltene Bedienungsanleitung.
• Bei der beiliegenden Software handelt es sich um die Voltsoft Standard Edition. Die Professional
Version (Voltsoft Datenlogger, Nr. 10 13 33) kann separat erworben werden. Mit Erwerb der Pro-
fessional Version erhalten Sie den entsprechenden Lizenzschlüssel. Folgen Sie den Anweisungs-
schritten der Voltsoft Bedienungsanleitung, um ein Upgrade Ihrer Software zur Professional Version
durchzuführen und diese zu registrieren.
• Voltsoft Software-Updates auf die neueste Version des Voltsoft Programms sind verfügbar, wenn das
Programm läuft und eine Internetverbindung besteht; alternativ können Sie auch unter
„http://www.conrad.com“ nach den neuesten Voltsoft-Updates suchen.


Bevor Sie erstmalig mit dem Messgerät arbeiten können, müssen Sie eine neue 9 V Blockbatterie
einlegen. Das Einlegen ist unter „Wartung und Reinigung“ beschrieben.

Für Langzeitmessungen ist es erforderlich, das beiliegende Steckernetzgerät zu verwenden.
Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die seitliche DC-Buchse und verbinden das Netzteil mit
einer geeignete Netzsteckdose.



Das Schallpegelmessgerät SL-451 besitzt einen integrierten Datenlogger. Der Datenlogger kann
Messwerte mit Zeitstempel aufzeichnen. Bei Erstinbetriebnahme müssen die Daten für Uhrzeit und
Datum eingestellt werden.

Schalten Sie das Messgerät aus.
Halten Sie die Taste „SETUP“ gedrückt und schalten das Gerät ein.
Halten Sie die beiden Tasten so lange gedrückt, bis „TIME“ in der Anzeige
erscheint.
Nach dem Loslassen der beiden Tasten erscheint das Setup-Menü mit
der Werks-Datumsanzeige.
Um in die einzelnen Einstellpunkte zu gelangen, drücken Sie die Taste
„SETUP“, bis der gewünschte Parameter erscheint.
Die Einstellungen müssen zur Speicherung mit der Taste „HOLD“ bestä-
tigt und abgeschlossen werden. Das Setup-Menü wird daraufhin beendet
und schaltet in die Messanzeige.

Drücken Sie im SETUP-Menü 1x die Taste „SETUP“.
Die Anzeige für die Minuteneinstellung “m”erscheint.
Drücken Sie die „LEVEL“-Taste, um die aktuelle Minutenzeit einzustellen.
Halten Sie die Taste gedrückt, um den Wert schnell einzustellen. Die
Einstellung erfolgt nur aufwärts und beginnt am Ende wieder von unten.
Schalten Sie mit der Taste “SETUP” in den nächsten Einstellschritt, oder
schließen Sie die Einstellung mit der Taste “HOLD” ab.



Drücken Sie im SETUP-Menü 2x die Taste „SETUP“.
Die Anzeige für die Stundeneinstellung erscheint. Das Zeitformat entspricht
12h (P = Nachmittag / A = Vormittag).
Drücken Sie die „LEVEL“-Taste, um die aktuelle Stundenzeit einzustellen.
Halten Sie die Taste gedrückt, um den Wert schnell einzustellen. Die
Einstellung erfolgt nur aufwärts und beginnt am Ende wieder von unten.
Schalten Sie mit der Taste “SETUP” in den nächsten Einstellschritt, oder
schließen Sie die Einstellung mit der Taste “HOLD” ab.

Drücken Sie im SETUP-Menü 3x die Taste „SETUP“.
Die Anzeige für die Tageseinstellung erscheint.
Drücken Sie die „LEVEL“-Taste, um den aktuellen Tag einzustellen. Halten
Sie die Taste gedrückt, um den Wert schnell einzustellen. Die Einstellung
erfolgt nur aufwärts und beginnt am Ende wieder von unten.
Schalten Sie mit der Taste “SETUP” in den nächsten Einstellschritt, oder
schließen Sie die Einstellung mit der Taste “HOLD” ab.

Drücken Sie im SETUP-Menü 4x die Taste „SETUP“.
Die Anzeige für die Monatseinstellung erscheint.
Drücken Sie die „LEVEL“-Taste, um den aktuellen Monat einzustellen.
Halten Sie die Taste gedrückt, um den Wert schnell einzustellen. Die
Einstellung erfolgt nur aufwärts und beginnt am Ende wieder von unten.
Schalten Sie mit der Taste “SETUP” in den nächsten Einstellschritt, oder
schließen Sie die Einstellung mit der Taste “HOLD” ab.



Drücken Sie im SETUP-Menü 5x die Taste „SETUP“.
Die Anzeige für die Jahreseinstellung erscheint.
Drücken Sie die „LEVEL“-Taste, um das aktuelle Jahr einzustellen. Halten
Sie die Taste gedrückt, um den Wert schnell einzustellen. Die Einstellung
erfolgt nur aufwärts und beginnt am Ende wieder von unten.
Schalten Sie mit der Taste “SETUP” in den nächsten Einstellschritt, oder
schließen Sie die Einstellung mit der Taste “HOLD” ab.

Der letzte Menüpunkt ermöglicht die Löschung aller voreingestellten Para-
meter. Dies wird erforderlich, wenn ein Batteriewechsel durchgeführt wurde.
Löschen Sie vor einer Neueinstellung immer erst die SETUP-Funktionen.
Drücken Sie im SETUP-Menü 6x die Taste „SETUP“.
Die Anzeige für die Löschung erscheint. Drücken Sie die Taste “SETUP”
um in den ersten Einstellpunkt zu gelangen oder die Taste “HOLD” um
die Einstellungen zu löschen. Nach dem Löschen wird automatisch in den
Messmodus umgeschaltet.

Das Schallpegelmessgerät hat verschiedene Zusatzfunktionen, welche die Messungen und die
Handhabung erleichtern sowie den Einsatzbereich erweitern. Diese Zusatzfunktionen sind:

Um die Lebensdauer der Batterie nicht unnötig zu verkürzen, ist eine automatische Abschaltung
eingebaut. Das Messgerät wird abgeschaltet, wenn ca. 15 Minuten lang keine Taste gedrückt wurde.
Das Messgerät muss über die „Power-Taste wieder eingeschaltet werden.
Diese Funktion kann im Messbetrieb durch Drücken der Taste „SETUP“ ein- und ausgeschaltet
werden.



Der momentan dargestellte Messwert wird im Display festgehalten. Die aktive Funktion wird durch
„HOLD“ im Display angezeigt.
• Drücken Sie die Taste „HOLD“ um diese Funktion zu aktivieren.
• Ein erneutes Drücken schaltet in den Messmodus zurück.

Bei fortlaufender Messung wird nur der Maximal-/ oder Minimalwert im Display angezeigt. Diese
Messfunktion erleichtert Ihnen die Ermittlung der Spitzenpegel. Die aktive Funktion wird durch
„MAX“ oder „MIN“ im Display angezeigt.
Drücken Sie die Taste „MAX/MIN“ um diese Funktion zu aktivieren. Jedes erneute Drücken schaltet
in den nächsten Anzeigemodus um. MAX, MIN, normaler Messmodus, MAX, MIN...

Das Messsignal wird mit Hilfe zweier Bewertungskurven frequenzbewertet. Kennlinie A stellt die
charakteristische Gehörkennlinie des menschlichen Ohrs dar. Der Mensch empndet tiefere Töne
leiser als mittlere oder hohe Töne. Kennlinie C bewertet dieses Frequenzspektrum linear und ohne
Filter (tatsächlicher Schallpegel).
Drücken Sie die Taste „A/C“ um diese Filter umzuschalten. Der aktive Filter wird im Display mit
„dBA“ oder „dBC“ angezeigt.

Das Schallpegelmessgerät besitzt vier Messbereiche. Der untere Bereich reicht von 30 bis 80 dB,
der mittlere Bereich reicht von 50 bis 100 dB, der obere Bereich reicht von 80 bis 130 dB. Der
automatische Bereich reicht von 30 bis 130 dB. Wird einer dieser Bereich unter- oder überschritten,
so erscheint „UNDER“ oder „OVER“ im Display. Schalten Sie dann in den niedrigeren/höheren
Messbereich um.
Zum Umschalten drücken sie die Taste „LEVEL“.



Das Signal kann mit zwei unterschiedlichen Messintervallen gemessen werden. Für sich schnell än-
dernde Schallpegel (Hupe, Schuss etc.) muss die Zeitbewertung auf „FAST“ eingestellt werden. Die
Messdauer beträgt 125 ms/Messung. Für langsame, beständige Schallpegel (Rauschen, Brummen
etc.) muss die Zeitbewertung auf „SLOW“ eingestellt werden. Die Messdauer beträgt 1 s/Messung.
Zum Umschalten drücken Sie die Taste „FAST/SLOW“.

 

 


Das Schallpegelmessgerät entspricht der europäischen Norm EN 61 672-1 für Schallpegelmes-
ser. Um dieses normgerecht einsetzen zu können, muss das Messgerät vor jeder Messung mit
Bewertungskurve A (dBA) kalibriert d.h. mit einem Schallkalibrator der Klasse 2 nach IEC 60942
überprüft und bei bedarf abgeglichen werden. Nach jeder Messung muss die Genauigkeit nochmals
überprüft werden.



Schalten Sie das Schallpegelmessgerät ein.
Wählen Sie die entsprechenden Einstellungen (dBA, Messbereich bis 100 dB oder höher und FAST-
Zeitbewertung).
Deaktivieren Sie ggf. die Funktionen „MAX“ und „HOLD“.
Stecken Sie das Mikrofon des Schallpegelmessgerätes in die Öffnung des Schallkalibrators. Achten
Sie auf festen Sitz, damit die Kalibrierkammer im Schallkalibrator abgedichtet ist.
Stellen Sie am Schallkalibrator folgende Parameter ein: 94 dB bei 1 kHz
Das Messgerät sollte nun einen Schallpegel von 94 dBA anzeigen. Ist dies nicht der Fall muss das
Messgerät abgeglichen werden.
Drehen Sie vorsichtig mit dem beiliegenden Schraubendreher am seitlichen Kalibrierpunkt (CAL-
Abgleichpoti 17), bis die Anzeige im Display exakt auf 94,0 dBA steht.
Das Messgerät ist einsatzbereit.

 
 

• Richten Sie das Schallpegelmessgerät mit dem Mikrofon direkt auf die Schallquelle.
• Um die Schallwellen nicht selbst zu beeinussen, halten Sie das Messgerät mit einem Arm so weit
wie möglich vor Ihren Körper oder befestigen Sie das Messgerät auf dem beiliegenden Stativ.
• Entfernen Sie sich nach Möglichkeit etwa 2 m von der Messstelle.
• Verwenden Sie ggf. die beiliegende Mikrofon-Verlängerung. Schrauben Sie diese zwischen Mikrofon
und Messgerät.
• Eine Stativbefestigung ist an der Gehäuserückseite vorhanden.
• Vermeiden Sie Vibrationen oder Bewegungen.
 


• Das Display kann zur leichteren Ablesung bei Dämmerung oder Dunkelheit beleuchtet werden. Drü-
cken Sie dazu die Taste mit dem Lampensymbol. Zum Ausschalten drücken Sie diese Taste erneut.
• Schalten Sie die Displaybeleuchtung bzw. das Messgerät bei Nichtgebrauch aus.




Die Intervallzeit des integrierten Datenloggers kann von 1 bis 59 Sekunden individuell voreingestellt
werden. Der Datenlogger zeichnet im REC-Modus nur jeweils im vorgegebenen Intervall einen
Messwert auf.

Schalten Sie das Messgerät aus.
Halten Sie die Taste „Licht“ gedrückt und schalten das Gerät ein.
Halten Sie die beiden Tasten so lange gedrückt, bis „Int“ in der Anzeige
erscheint.
Drücken Sie die „LEVEL“-Taste, um die Intervall-Zeit in Sekunden einzustel-
len. Halten Sie die Taste gedrückt, um den Wert schnell einzustellen. Die Ein-
stellung erfolgt nur aufwärts und beginnt am Bereichsende wieder von unten.
Schließen Sie den Einstellschritt unbedingt mit der Taste „HOLD“ ab, da der
Einstellwert sonst nicht gespeichert wird

Nachdem die Setup-Einstellungen und die Intervall-Zeit eingestellt sind, kann die Messwertaufzeich-
nung gestartet werden.
Schalten Sie das Messgerät ein. und wählen die gewünschten Messparameter (Messbereich, Filter
usw.).
Drücken Sie die „REC“-Taste. Die Aufzeichnung beginnt. In der Anzeige erscheint das Symbol „REC“.
Die Aufzeichnung wird beendet, indem Sie die Taste „REC“ erneut drücken.
 

• Die aufgezeichneten Daten können nur über die Schnittstelle ausgelesen werden.
• Sind alle Speicherplätze belegt, erscheint in der Anzeige das Symbol „FULL“. Löschen Sie den
Speicher nach einer Datenübertragung.



Ein voller Datenspeicher kann durch eine Tastenkombination gelöscht werden.
Schalten Sie das Messgerät aus.
Halten Sie die Taste „REC“ gedrückt und schalten das Gerät ein. Halten Sie
die beiden Tasten so lange gedrückt, bis „CLR“ in der Anzeige erscheint.
Der Speicher wurde gelöscht. Das Messgerät schaltet automatisch in den
Messbetrieb zurück.

Über die integrierte USB-Schnittstelle können die gespeicherten Messwerte zu einer Software zur
Speicherung und Auswertung übertragen werden. Um das Schallpegel-Messgerät an Ihren Compu-
ter anzuschließen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Schalten Sie den Computer ein und starten Sie die Voltsoft Software.
Schalten Sie das Gerät ein und die automatische Abschaltfunktion aus (siehe Kapitel 10).
Schließen Sie das Gerät an eine freie USB-Schnittstelle eines PC an.
Folgen Sie den Bedienungsanweisungen der Voltcraft Software, sobald das Gerät vom Computer
erkannt ist.

Das Schallpegelmessgerät SL-451 besitzt einen analogen Signalausgang, an dem eine zum Mess-
signal proportionale Spannung abgegriffen werden kann. Dieser Ausgang kann für
weitere Messfunktionen wie z.B. einen X-Y-Schreiber etc. verwendet werden. Es
steht wahlweise eine Gleich- oder Wechselspannung zur Verfügung.
Der Anschluss erfolgt über einen optionalen 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker.
Schließen Sie den Ausgang je nach Verwendungszweck an Kontakt 1 und 3 (für
AC) bzw. an Kontakt 2 und 3 (für DC) an.
• 1 = AC-Ausgang (max. 1 Vrms/130 dB, Impedanz 100 Ohm)
• 2 = DC-Ausgang (10 mV/dB, Impedanz 1 kOhm)
• 3 = GND-Massepotential
Schließen Sie den Ausgang niemals kurz, da dieser sonst beschädigt wird.