Communication equipment installation ﻲﻃﺎﺒﺗرا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺐﺼﻧ
8
ﻲﻃﺎﺒﺗرا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺐﺼﻧ
ﺖـﺳا مزﻻ يرﺎـﻴﺘﺧا ﻲﻃﺎــﺒﺗرا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺐﺼﻧ ﺖﻬﺟ : ﻢﻬﻣ
يور ﺮـﺑ CE ﻮـﻟو يﺎﻬـﺷزﻮﻣآ ﻖﺑﺎــﻄﻣ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ يﺎﻬﺷزﻮﻣآ
. ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ اﺮﺟا هﺎﮕﺘﺳد
ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺗ مﺪﻋ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﻖـﺒﻃ هﺎﮕﺘـﺳد ﻦـﻳا ؛ﻲـﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟا تﻻﻼـﺘﺧا لﺮﺘــﻨﻛ ﺖﻬﺟ
ﻪـﻛ ور نآ زا . دﻮــﺷ ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻣزآ ﺎﭘورا 89/336/EEC يﺎﻫدﻮﻤﻨﻫر
. ﺖـﺳا ﻲﺳﺎﺳا ﺖﻴﻤﻫا ياراد هﺎﮕﺘﺳد ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻢﺋﺎﻤﺿ مﺎﻤﺗ ﺪﻴﺋﺎﺗ
ﺶﻳﺎــﻣزآ هدﺎﻔﺘﺳا وﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ،ﻲﻃﺎﺒﺗرا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ
يﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ ﺮﮕﻳد رد ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟا تﻻﻼﺘﺧا زا ناﻮﺘﺑ ﺎﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ
. دروآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا
هاﺮﻤﻫ يﺎﻬﻨﻔﻠﺗ
هاﺮــﻤﻫ يﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ؛ﺮﺘﻬﺑ يﺪﻣآرﺎﻛ ﺖﻬﺟ ؛هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻖﺒﻃ
ﺎـﺑ ؛هدﺮـﻛ ﻪـﻴﺒﻌﺗ هﺎﮕﺘـﺳد ﻲﻜﻳﺮﺘــﻜﻟا ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻢﺋاد رﻮﻄﺑ ﺪﻳﺎﺑ ار
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘـﺳد ﻖـﺒﻃ اﺮــﻧآ ؛هﺪﻨﻧار قﺎﺗا ﻪﺑ ﻲﻳاﻮﻫ ﻦﺘﻧآ ﻲﻤﻳاد لﺎﺼﺗا
ﻦـﻔﻠﺗ هﺎﮕﺘـﺳد ﻚـﻳ ﺐــﺼﻧ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺮﮔا . دﻮﻤﻧ ﺐﺼﻧ هﺪﻧزﺎﺳ ﺖﻛﺮﺷ
لﺎـﺣ رد ﻪﺘـﺳﻮﻴﭘ ﻪـﻛ وﺮــﻧآ زا ؛ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ هاﺮﻤﻫ
هدﺎﻔﺘـﺳا درﻮـﻣ ﺎﻤﻴﻘﺘــﺴﻣ ﺮﮔا ﻲﺘﺣ ؛ﺖﺳا ﺰﻛﺮﻣ ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا لﺎﺳرا
–هﺎﮕﺘـﺳد ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘـﻜﻟا تاﺰﻴﻬـﺠﺗ رﺎـﻨﻛ رد اﺮــﻧآ ﺪﻳﺎﺒﻧ ؛دﺮﻴﮕﻧ راﺮﻗ
. داد راﺮﻗ ﻞﻧﺎﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺎﻫدﻮﻤﻨﻫر
: دﻮﻤﻧ يوﺮﻴﭘﺮﻳز يﺎﻫدﻮﻤﻨﻫر زا ﺖﺳا مزﻻ هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ
ﻂـﻴﺤﻣ ﺎـﺑ رﺎــﮔزﺎﺳ ﻪﻛ دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا يرﻮﻃ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﺘﻧآ ﺖﻴﻌﺿو •
. ﺪﺷﺎﺑ
؛ﻦــﻴﻨﭽﻤﻫ . ﺪـﺷﺎﺑ ﻲﻳﺎـﺗود عﻮـﻧ زا ﺪﻳﺎـﺑ ﻲـﻳاﻮﻫ ﻦـﺘﻧآ ﻢﻴـﺳ •
ﺎـﻳ ؛ﻪﺘـﺷاﺪﻧ ﻲــﮔﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا
ﻦﺘﻧآ . ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻲﮔرﺎﭘ رﺎﭼد نآ ﻲﻳﺎﻬﺘﻧا ﻲﻤﻴﺳ ﻪﻜﺒﺷ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ
دﻮــﺧ هﺎﮕﺘﺴﺸﻧ رد ،ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ لﺎﺼﺗا بﺎﻗ رد ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﺪﻳﺎﺑ
. ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻣﺎﺗ ار ﺰﻠﻓ ﻪﺑ ﺰﻠﻓ لﺎﺼﺗا ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻪﺑ ؛
رد . ﺪـﺷﺎﺑ ﺰﻴـﻤﺗ ﺪﻳﺎـﺑ قﺎـﺗا ﻪـﻧﺪﺑ وﻲـﻳاﻮﻫ ﻦــﺘﻧآ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ •
ياﺮـﺑ . دﻮـﻤﻧ ﺰﻴــﻤﺗ ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﺴﻛا دﻮﺟو ﺎﻳ ﻲﻔﻴﺜﻛ ترﻮﺻ
ﺐﺼﻧ زا ﺲﭘ ﻦﺘﻧآ هﺎﮕﻨﻤﻴﺸﻧ رد ﺰﻠﻓ ﺎﺑ ﺰﻠﻓ ﻞﻣﺎﻛ لﺎﺼﺗا يراﺮﻗﺮﺑ
. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ يراﺪﻬﮕﻧ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ رﻮﻄﺑ اﺮﻧآ ﺪﻳﺎﺑ ؛ﻦﺘﻧآ
ﻲـﻣ دﺎـﺠﻳا ﻲـﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ناﺪـﻴﻣ ﻪــﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳرﺎﭙﺴﺑ ﺮﻃﺎﺨﺑ
ﺪﻧﺮﻴــﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ناﺪﻴﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﻤﻴﺳ وﺪﻨﻨﻛ
وترﺪﻗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻬﻠﺑﺎﻛ . ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ راﻮﺟ رد ﺪﻳﺎﺒﻧ
وﺮﺘـﻜﻟا يﺎــﻫ ناﺪﻴﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﻃﺎﺒﺗرا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﺑ ﻲﻳاﻮﻫ ﻦﺘﻧآ
ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎﻬﻤﻴـﺳ ؛ﻞﺑﺎــﻘﻣ رد . ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪﻨﻨﻛ لﻼﺘﺧا ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ
؛ﺪﻧﻮـﺷ ﻲـﻣ جرﺎـﺧ ﺎﻬـﻧآ زا ﺎـﻳ وﺪـﻧور ﻲـﻣ ﻚﻴﻧوﺮﺘــﻜﻟا يﺎﻫﺪﺣاو
ﺎﺗ ار ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ هﺪﻨﻨﻛ ﻪﺘﺳد يﺎﻫرﺎﻬﻣ . ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻳﺬﭘ لﻼﺘﺧا يﺎﻬﻤﻴﺳ
ﺮﻴﺛﺎـﺗ ياراد ﻪـﻛ ﻦـﻴﻣز ﻪـﺑ ﻞـﺼﺘﻣ تﺎــﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ
. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ؛ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ
Communication equipment
installation
IMPORTANT : All installation of optional
communication
equipment must be carried out by trained
professionals and In accordance with the Volvo
CE Instructions applicable to the machine.
Protection against electromagnetic
interference
This machine has been tested in accordance with EU
directive 89/ 336/EEC governing electromagnetic
interference. It is therefore very important that all
non-approved electronic accessories, such as
communication equipment, should be tested before
installation and use, since they can cause
interference to the electronic systems of the machine.
Mobile telephones
To obtain the best functionality, mobile telephones
should be permanently installed in the electrical
system of the machine, with a permanent aerial fixed
on the cab and installed as advised by the
manufacturer. If a portable mobile telephone is used,
note that it can constantly transmit information to its
base station, even when the telephone is not used.
For this reason, it should not be placed beside
electronic equipment in the machine, such as directly
on a control panel etc.
Guide-lines
The guide-lines given below must be followed during
installation:
• The position of the aerial must be selected so that it
is well adapted to the environment.
• The down lead from the aerial should be of the
coaxial cable. Make sure that the cable is
undamaged, that the screen is not split up at the
ends. but thoroughly encased in the connector
and has a good galvanic contact with the same.
• The mating surface between the aerial mounting
bracket and the bodywork must be clean metal
surfaces, with all dirt and oxide removed. Protect
the mating surfaces against corrosion after
installation, to maintain good galvanic contact.
Remember to keep interfering cables and those
which may suffer from interference apart. Interfering
cables are the power supply cable and the aerial to
the communication equipment. Cables which may
suffer from interference are cables to and from
electronic units on the machine. Install cable
harnesses as close to grounded plate surfaces as
possible, as these have a screening effect.
