Volvo L90E User manual

L90E / L120E
يﺮﺑرﺎﻛ يﺎﻤﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ رﺎﺘﻔﮔ ﺶﻴﭘ
ﻦــﻳوﺪﺗ هﺎﮕﺘﺳد يراﺪﻬﮕﻧ وﺲﻳوﺮﺳ ﺖﺳرد ياﺮﺟا ﺖﻬﺟ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا
ندﻮﻤﻧ ﻦﺷور زا ﺶﻴﭘ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ . ﺖﺳا هﺪﺷ
تاﺮﻴﻤﻌﺗ وﺲﻳوﺮﺳ ﺮﻫ ياﺮﺟا زا ﻞﺒﻗ ﺎﻳ وهﺎﮕﺘﺳد زا يرادﺮﺑ هﺮﻬﺑ و
هﺎﮕﺘـﺳد ﻞـﺧاد ار بﺎـﺘﻛ ﻦــﻳا . ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﺎﺑ ار بﺎﺘﻛ ﻦﻳا
ﻦـﻳا ﻪــﭽﻧﺎﻨﭼ . ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻤﺷ سﺮﺘﺳد رد ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ يرﻮﻃ
. ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ار يﺮﮕﻳد بﺎﺘﻛ ﺎﻌﻳﺮﺳ ﺪﺷ دﻮﻘﻔﻣ بﺎﺘﻛ
رد هﺎﮕﺘــﺳد ﺮﻫ ياﺮﺑ ﻪﻛ يا ﻪﻴﻟوا يﺎﻫدﺮﺑرﺎﻛ درﻮﻣ رد بﺎﺘﻛ ﻦﻳا رد
رازﺎﺑ رد هدﺎﻔﺘﺳا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ وهﺪﺷ هدروآ ﻲﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ
ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﺎﻤﺷ زا ﺎﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ . ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ ﻪﻴﻬﺗ يﺮﺳاﺮﺳ
ﺎـﻳ ودراﺪـﻧ دﺮﺑرﺎـﻛ ﺎﻤـﺷ هﺎﮕﺘـﺳد درﻮــﻣ رد ﻪﻛ ار نآ زا ﻲﻳﺎﻬﺸﺨﺑ
. ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ ﺮﻈﻧ رد وهدﻮﻤﻧ فﺬﺣ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺎﻤﺷ رﺎﻛ عﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ
لﺪـﻣ ود ﺮـﻫ ﺖﻬـﺟ هﺪــﺷ هداد بﺎﺘﻛ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا : ﻪﺟﻮﺗ
اﺰـﺠﻣ رﻮـﻄﺑ ﻪــﻛ يدراﻮﻣ ﺰﺠﺑ . ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ L120E وL90E هﺎﮕﺘﺳد
. ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻚﻳ ﺮﻫ ياﺮﺑ
ﺎـﺗ هﺪـﺷ هدﺮــﺑ رﺎﻜﺑ يدﺎﻳز نﺎﻣز هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺪﻴﻟﻮﺗ وﻲﺣاﺮﻃ ﺖﻬﺟ
دراد نﺎـﻜﻣا . ددﺮـﮔ ﻪـﺿﺮﻋ ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﻲــﻨﻤﻳا وﻲﻳارﺎﻛ ﺎﺑ ﻲﻫﺎﮕﺘﺳد
. ددﺮـﮔ اﺮـﺟا ﻂــﻠﻏ رﻮﻄﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ ﻲﻫﺎﮔآ مﺪﻋ ﻞﻴﻟﺪﺑ يدراﻮﻣ
وهدﺎـﻣآ صﺎﺨـﺷا ﺎـﺑ هاﺮــﻤﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺢﻴﺤﺻ يراﺪﻬﮕﻧ وﺲﻳوﺮﺳ
ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ . ددﺮﮔ نآ ﻲﻳارﺎﻛ ﻦﺘﻓر ﻻﺎﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﻞـﻤﻋ ﺎﻬـﻧآ ﻪـﺑ وﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﻲــﻨﻤﻳا يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﺗ ددﺮﮔ ﻲﻣ
رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ ودﻮــﺧ تاﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺖﻬﺟ ﺎﻣ شﻼﺗ وﻲﻌﺳ . ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ
. ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺎﻬﻧآ ﻲﺣاﺮﻃ رد تاﺮﻴﻴﻐﺗ دﺎﺠﻳا ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺶﻳاﺰﻓا
ﻦـﻳا دﺎــﺠﻳا ﻖﺣ ﻦﻴﺸﻴﭘ تاﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ نﺪﺷ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﻬﺟ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
. ﻢﻳراد ﻲﻣ ظﻮﻔﺤﻣ دﻮﺧ ياﺮﺑ يﺪﻬﻌﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ نوﺪﺑ ار تاﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻲﻨﻤﻳا يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
وﻦـﻴﻧاﻮﻗ زا يوﺮﻴـﭘ وﻲﻫﺎــﮔآ ﻪﺑ مﺰﻠﻣ هﺎﮕﺘﺳد زا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
رد جرﺪـﻨﻣ ﻲــﻨﻤﻳا يﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد . ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ تارﺮﻘﻣ
دﻮـﺟو ﻲـﻠﻠﻤﻟا ﻦــﻴﺑ وﻲﻠﺤﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻛ يدراﻮﻣ رد ﻂﻘﻓ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا
. ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ
هﺪﻣآ رﺎﻄﺧا ﻪﻤﻠﻛ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﺎﺟ رد ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا
: زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ نآ يﺎﻨﻌﻣ و
هﺎﮕﺘـﺳد هﺪــﻨﻧار ! ﺖﺳا ﺮﻄﺧ رد ﺎﻤﺷ ﻲﻨﻤﻳا ! ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ،رﺎﻄﺧا
ﻞـﺤﻣ رد ﻢـﺋﻼﻋ ﻦــﻳا ندﻮﺑ ﺎﻧاﻮﺧ وﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ وندﻮﺑ ﻢﻟﺎﺳ زا ﺪﻳﺎﺑ
زوﺮـﺑ نﺎـﻜﻣا ترﻮـﺼﻨﻳا ﺮﻴــﻏ رد . ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا دﻮﺧ يﺎﻫ
هﺎﮔآ دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد يﺎﻬﺘﻴﻓﺮﻇ ودوﺪﺣ زا ﻪﺸﻴﻤﻫ . دراد دﻮﺟو ﻪﺛدﺎﺣ
. ﺪﻴﺷﺎﺑ
تﺎﺟرﺪﻨﻣ
ﻲﻓﺮﻌﻣ
ﻞﻧﺎﭘ يور تاودا
ﺮﮕﻳد يﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ
يﺮﺑرﺎﻛ يﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
يرﻮﺗاﺮﭘا يﺎﻬﻜﻴﻨﻜﺗ
يراﺪﻬﮕﻧ وﺲﻳوﺮﺳ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻲﻨﻤﻳا
ﻪﻧاﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﻲﺳﺎﺳا تاﺮﻴﻤﻌﺗ
تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﺎﺒﻔﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

L90E/L120E
Foreword OPERATOR`S MANUAL
This Operator's Manual is intended as a guide for the correct
use and maintenance of the machine. Therefore, study it
carefully before starting and operating the machine, or before
carrying out any preventive maintenance.
Keep the manual in the cab so that it is always at hand.
Replace it immediately, if it is lost.
The manual describes the applications for which the machine
primarily is intended and is written to apply for all markets. We
therefore ask you to disregard the sections which are not
applicable to your machine or to the work for which you use
your machine.
NOTE: The Information In the manual applies to both
machine types, L90E and L120E, unless otherwise stated.
Many hours are spent on design and production to make a
machine that is as efficient and safe as possible. The
accidents which occur in spite of this, are mostly caused by
the human factor. A safety conscious person and a well main
tained machine make a safe. efficient and profitable
combination. Therefore, read the safety instructions and
follow them.
We continually strive to improve our products and to make
them more efficient through changes to their design. We retain
the right to make these changes without committing ourselves
to ntroducing these improvements on products which have
already been delivered.
We also retain the right to change data and equipment, as
well as instructions for service and maintenance without prior
notice.
Safety regulations
It is the operator's obligation to know and follow the applicable
national and local safety egulations. The safety instructions in
this manual only apply to cases when there are no
national or local regulations.
The symbol above appears at various points In the
manual together with a warning text. It means:
Warning, be alert! Your safety is Involved! It Is the
obligation of the operator to make sure that all warning
decals are In place on the machine and that they are
readable.Accidents may otherwise occur.
Get to know the capacity and limits of your
machine!
Contents
Presentation
Instrument panels
Other controls
Operating instructions
Operating techniques
Safety when servicing
Basic preventive maintenance
Specifications
Alphabetical index
Printed in Sweden, 2002.10
Ref. No.: VOE 21 A1000093

Identification number ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ
2
ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ
هﺪـﻣآ ﺮـﯾز رد ﻪـﮐ ار نآ تﺎـﻌﻄﻗ وﻦﯿـﺷﺎﻣ ﯽﯾﺎــﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ ﺎﻔﻄﻟ
مﺎﮕﻨﻫ وﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ ﻪﯿﻬﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﻦﯾا . ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﺖﺷاددﺎﯾ
یﺎــﻫ کﻼﭘ راﺮﻘﺘﺳا ﻞﺤﻣ . ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ
. ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ 8 ﻪﺤﻔﺻ رد ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ
: ﺖﺧﺎﺳﻮﻟو ﯽﮑﯿﺘﺳﻻ خﺮﭼ ردﻮﻟ
لﻮﺼﺤﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ
رﻮﺗﻮﻣ
ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ
ﻮﻠﺟ ﻞﺴﮐا
ﺐﻘﻋ ﻞﺴﮐا
ﺮﺑﻻﺎﺑ یﺎﻫوزﺎﺑ
هﺪﻨﻧار قﺎﺗا
Identification number
Please make a note below of the identification
number of the machine and the components. The
number should
be stated when contacting the manufacturer and
when ordering spare parts. The position of the plates
is shown
on page 8.
Manufacturer: Volvo Wheel Loaders AB
SE-631 85 Eskilstuna
Sweden
Machine Product Identifi
cation Number
Engine
Trasmission
Front axle
Rear axle
Lifting frame
Cab

Contents تﺎﺟرﺪﻨﻣ
3
Contents تﺎﺟرﺪﻨﻣ
رﺎﺘﻔﮔ ﺶﯿﭘ
1
Foreword
ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ2
Identification number
تﺎﺟرﺪﻨﻣ
3
Contents
ﯽﻓﺮﻌﻣ
5
Presentation
EMC تارﺮﻘﻣ ،CE یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ7
CE marking. EMC directive
ﯽﻃﺎﺒﺗرا تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺐﺼﻧ8
Communication equipment installation
لﻮﺼﺤﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ کﻼﭘ9
Product plates
هﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ وﯽﺗﺎﻋﻼﻃا یﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ وﺎﻫ کﻼﭘ10
Information and warning plates/decals
(ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﯽﮔﺰﯿﮐﺎﭘ) ﺎﮑﯾﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا ﻦﯿﻧاﻮﻗ15
The USA emission legislation (Federal Clean Air Act)
تاﺰﯿﻬﺠﺗ وﻞﻧﺎﭘ
19
Instrument panels
ﺖﺳار ﺖﻤﺳ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻞﻧﺎﭘ20
Right instrument panel
ﻮﻠﺟ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻞﻧﺎﭘ26
Front right instrument panel
ﻂﺳو تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻞﻧﺎﭘ28
Centre instrument panel
ﻮﻠﺟ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻞﻧﺎﭘ35
Front left instrument panel
ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ37
Display unit
هﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ46
Alarm texts
ﺮﮕﯾد یﺎﻬﻟﺮﺘﻨﮐ
51
Other controls
ﺎﻬﻟﺮﺘﻨﮐ51
Controls
ﺖﮐﺎﺑ ومﻮﺑ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا ﻦﮐ ﻊﻄﻗ58
Boom kick-out and bucket positioner
هﺪﻨﻧار ﺶﯾﺎﺳآ59
Operator comfort
ﯽﮔﺪﻨﻧار یﺎﻬﻠﻤﻌﻠﻟارﻮﺘﺳد
67
Operating instructions
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد68
Safety rules when operating
هﺎﮕﺘﺳد یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ زا ﺶﯿﭘ تﺎﻣاﺪﻗا72
Measures before operating
رﻮﺗﻮﻣ ندﺮﮐ ﻦﺷور73
Starting engine
هﺪﻧد ﺾﯾﻮﻌﺗ74
Gear shifting
نﺎﻣﺮﻓ77
Steering
ﺰﻣﺮﺗ79
Braking
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ81
Stopping machine
ندﺮﮐ کرﺎﭘ82
Parking
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﻞﺴﮑﺑ وﺮﯿﻤﻌﺗ83
Recovering/towing
هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻘﻧ وﻞﻤﺣ86
Transporting machine
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﮐ یﺎﻬﺷور
87
Operating techniques
تاﺰﯿﻬﺠﺗ88
Attachments
تاﺰﯿﻬﺠﺗ ندﻮﻤﻧ اﺪﺟ وﺐﺼﻧ89
Attaching and disconnecting attachments
ﺎﻫرﺎﺸﻓ ندﺮﮐ دازآ وﻪﯿﻠﺨﺗ ،ﺎﻫ هرﺎﺒﻧا92
Accumulators, releasing pressure
ﺎﻫ ﺖﮐﺎﺑ93
Buckets
بﻮﭼ ﻞﻤﺣ یﺎﻫ ﮏﮕﻨﭼ97
Timber grapples
ﺖﻟﺎﭘ ﻞﻤﺣ یﺎﻬﮑﺧﺎﺷ100
Pallet forks
داﻮﻣ ﻞﻤﺣ یﺎﻫوزﺎﺑ102
Material handling arm
راود تاﺰﯿﻬﺠﺗ104
Rotating attachments
ﻢﺋﻼﻋ مﻮﻬﻔﻣ105
Signalling diagram
رﺎﺒﻧا رد ﻦﯿﺷﺎﻣ یراﺪﻬﮕﻧ108
Getting stuck
ﺲﯾوﺮﺳ مﺎﮕﻨﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻨﻤﯾا
109
Safety when servicing
ﺲﯾوﺮﺳ طﺎﻘﻧ109
Service position
دﻮﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺲﯾوﺮﺳ زا ﺶﯿﭘ ﻪﮐ ﯽﺒﻟﺎﻄﻣ110
Before service read

Contents تﺎﺟرﺪﻨﻣ
4
ﻪﻧاﺮﯿﮔ ﺶﯿﭘ یراﺪﻬﮕﻧ وتاﺮﯿﻤﻌﺗ
117
Basic preventive maintenance
ﺲﯾوﺮﺳ طﺎﻘﻧ118
Service points
رﻮﺗﻮﻣ119
Engine
ﺖﺧﻮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ121
Fuel system
ژرﺎﺷﻮﺑرﻮﺗ123
Turbocharger
اﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ124
Air cleaner
(یرﺎﯿﺘﺧا تاﺰﯿﻬﺠﺗ) ﯽﻨﻏور یاﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ125
Oil-bath precleaner (optional equipment)
هﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ ﻢﺘﺴﯿﺳ126
Cooling system
قﺮﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ129
Electrical system
ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ134
Transmission
ﺐﻘﻋ وﻮﻠﺟ یﺎﻬﻠﺴﮐا136
Front and rear axles
ﺰﻣﺮﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ138
Brake system
هﺪﻨﻧار قﺎﺗا140
Cab
(یرﺎﯿﺘﺧا تاﺰﯿﻬﺠﺗ) ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ141
Air conditioning (optional equipment)
هﺪﻨﻧار ﯽﻟﺪﻨﺻ یرﺎﮐ ﻦﻏور144
Operator seat, lubrication
ﮏﯿﻟورﺪﯿﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ145
Hydraulic system
ﺎﻫﺮﯾﺎﺗ147
Tyres
ﺎﻬﻧﺎﻗﺎﺗﺎﯾ یرﺎﮑﺴﯾﺮﮔ148
Greasing bearings
ﺲﯾوﺮﺳ لوﺪﺟ149
Service schedule
یرﺎﮑﺴﯾﺮﮔ وﺲﯾوﺮﺳ رادﻮﻤﻧ150
Lubrication and service chart
ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا یرﺎﮑﺴﯾﺮﮔ154
Automatic greasing
ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
161
Specifications
هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ یﺎﻫرﺎﮑﻧاور161
Recommended lubricants
L90E یﺎﻫ ﺖﯿﻓﺮﻇ163
Capacities L90E
L90E رﻮﺗﻮﻣ تﺎﺼﺨﺸﻣ164
Engine, specifications L90E
L90E قﺮﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ تﺎﺼﺨﺸﻣ165
Electrical system, specifications L90E
L90E ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ تﺎﺼﺨﺸﻣ168
Power transmission, specifications L90E
L90E ﻞﺴﮐا یﺎﻫ ﻦﻏور169
Axle oils L90E
L90E نﺎﻣﺮﻓ وﺰﻣﺮﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ تﺎﺼﺨﺸﻣ171
Brakes/steering system, specifications L90E
L90Eیﺎﻫﺮﯾﺎﺗ یاﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ دﺎﺑ رﺎﺸﻓ172
Recommended air pressure L90E
L90E قﺎﺗا تﺎﺼﺨﺸﻣ173
Cab, specifications L90E
L90E ﮏﯿﻟورﺪﯿﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ تﺎﺼﺨﺸﻣ174
Hydraulic system, specifications L90E
L90E یدﺎﻌﺑا ﻪﺸﻘﻧ175
Dimensional drawing L90E
L90E هﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻓﺮﻇ176
Machine capacity L90E
L90E بﻮﭼ ﻞﻤﺣ ﮏﮕﻨﭼ177
Timber grapple L90E
L90E ﺖﻟﺎﭘ ﻞﻤﺣ یﺎﻬﮑﺧﺎﺷ178
Pallet fork L90E
L90E داﻮﻣ ﻞﻘﻧ وﻞﻤﺣ یﺎﻫوزﺎﺑ179
Material handling arm L90E
L120E یﺎﻫ ﺖﯿﻓﺮﻇ180
Capacities L120E
L120E رﻮﺗﻮﻣ تﺎﺼﺨﺸﻣ181
Engine, specifications L120E
L120E قﺮﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ تﺎﺼﺨﺸﻣ182
Engine, specifications L120E Electrical system,
specifications L120E
L120E ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ تﺎﺼﺨﺸﻣ185
Power transmission, specifications L120E
L120E ﻞﺴﮐا یﺎﻫ ﻦﻏور186
Axle oils L120E
L120E ﺰﻣﺮﺗ ونﺎﻣﺮﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ تﺎﺼﺨﺸﻣ188
Brakes/steering system, specifications L120E
L120Eیﺎﻫﺮﯾﺎﺗ یاﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ دﺎﺑ رﺎﺸﻓ189
Recommended air pressure L120E
L120E قﺎﺗا تﺎﺼﺨﺸﻣ190
Cab, specifications L120E
L120E ﮏﯿﻟورﺪﯿﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ تﺎﺼﺨﺸﻣ191
Hydraulic system, specifications L120E
L120E دﺎﻌﺑا ﻪﺸﻘﻧ192
Dimensional drawing L120E
L120E هﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻓﺮﻇ193
Machine capacity L120E
L120E بﻮﭼ ﻞﻤﺣ ﮏﮕﻨﭼ194
Timber grapple L120E
L120E ﺖﻟﺎﭘ ﻞﻤﺣ یﺎﻬﮑﺧﺎﺷ195
Pallet fork L120E
L120E داﻮﻣ ﻞﻘﻧ وﻞﻤﺣ یﺎﻫوزﺎﺑ196
Material handling arm L120E
ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﺐﯿﺗﺮﺘﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ
197
Alphabethical index

Presentation ﯽﻓﺮﻌﻣ
5
ﯽﻓﺮﻌﻣ
هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ فاﺪﻫا
بﺎـﺘﮐ رد ﻪـﮐ ﯽﯾﺎــﻫدﺮﺑرﺎﮐ ویدﺎﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﺖﺤﺗ هدﺎﻔﺘﺳا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا
هﺎﮕﺘـﺳد ﻦﯾا زا ﺮﮔا . ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد هﺪﺷ هداد ﺢﯿﺿﻮﺗ یﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫار
ﺎـﯾ ورﺎــﺠﻔﻧا ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ کﺎﻧﺮﻄﺧ یﺎﻬﻄﯿﺤﻣ رد ﺎﯾ وﺮﮕﯾد ﺪﺻﺎﻘﻣ ﺖﻬﺟ
زا ﺪﯾﺎـﺑ ،ددﺮﮔ هدﺎﻔﺘـﺳا ﺪﻨــﺷﺎﺑ ﯽﻣ هﺮﯿﻏ وﯽﺘﺴﺑزآ یﺎﻫرﺎﺒﻏ یاراد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻧﺎﮑﻣ
ﺖﻬــﺟ ﯽﺻﻮﺼﺨﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ؛هدﻮﻤﻧ یوﺮﯿﭘ یا هﮋﯾو ﯽﻨﻤﯾا تارﺮﻘﻣ
ﺎـﺑ درﻮـﻣ ﻦـﯾا رد ﺮﺘـﺸﯿﺑ تﺎـﻋﻼﻃا ﺖﻓﺎـﯾرد ﺖﻬـﺟ . دﻮـﻤﻧ ﺰﻬــﺠﻣ رﻮﻣا ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا
ﺮﺜـﮐاﺪﺣ یاﺮـﺑ هﺎﮕﺘــﺳد ﻦﯾا . ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻓ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ هﺎﮕﺘﺳد هﺪﻧزﺎﺳ / ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ
و19000kg (41888lb) L90E یاﺮـﺑ (تﺎـﻘﻠﻌﺘﻣ وتاﺰﯿﻬـﺠﺗ : ﻞﻣﺎـﺷ) نزو
زا ﻪــﭽﻧﺎﻨﭼ . ﺖـﺳا هﺪـﯾدﺮﮔ ﯽـﺣاﺮﻃ 24000kg (52911lb) L120E یاﺮـﺑ
ﯽـﻣ ﺐﯿـﺳآ رﺎــﭼد ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ ؛ددﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا زﺎﺠﻣ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ نزو ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد
هدﺎـﺟ رد ﺖــﮐﺮﺣ تارﺮﻘﻣ هراﻮﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﭼﺮﻫ . ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﯽﺘﻧاراو ﻞﻣﺎﺷ ﺪﻧﻮﺷ
. ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺪﯾﺎﺑ ار ﯽﻣﻮﻤﻋ یﺎﻫ
رﻮﺗﻮﻣ
هﺎﮕﺘـﺳد وﺮـﺘﯿﻟ 6 ﺖـﯿﻓﺮﻇ ﺎـﺑ D6D لﺪـﻣ ﻮـﻟو رﻮــﺗﻮﻣ یاراد L90E هﺎﮕﺘﺳد
یاراد ﺎـﻫرﻮﺗﻮﻣ . ﺪـﺷﺎﺑ ﯽـﻣ ﺮﺘـﯿﻟ 7 ﺖـﯿﻓﺮﻇ ﺎـﺑ D7D رﻮـﺗﻮﻣ یاراد L120E
یﺎﻬـﭙﻤﭘ ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ)ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﯽـﻣ ﺎﻬــﭙﻤﭘ زا یا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ؛هدﻮﺑ ﺮﻟﻮﮐﺮﺘﻨﯾا
ﻖـﯾﺮﻃ زا وﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮــﻗ ﺎﻬﻧﻮﺘﺴﯿﭘ یﻻﺎﺑ ﻪﺷﻮﮔ رد ﺎﻬﭙﻤﭘ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ . (ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا
ﯽـﻣ لﺮﺘـﻨﮐ E-ECU رﻮـﺗﻮﻣ ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘــﮑﻟا لﺮﺘﻨﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﮏﯾ وﮏﻣادﺎﺑ ﻞﯿﻣ
یاﺮﺑ پﺎﭘﻮﺳ 2 یاراد رﻮﺗﻮﻣ . ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﺷﻮﭘ ار ﺎﻫرﺪﻨﻠﯿﺳ مﺎﻤﺗ رﺪﻨﻠﯿﺳﺮﺳ دﻮﺷ
ﯽﺘـﺳد زﺎﮔ مﺮـﻫا وزﺎﮔ لاﺪـﭘ ﻂـﺳﻮﺗ رﻮــﺗﻮﻣ ﻪﺑ نداد زﺎﮔ . ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ رﺪﻨﻠﯿﺳ ﺮﻫ
. دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﯽﻗﺮﺑ ترﻮﺼﺑ
قﺮﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ
لﺮﺘﻨﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ . ﺖﺳا (ECU) ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا لﺮﺘﻨﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺳ یاراد هﺎﮕﺘﺳد
ترﻮــﺼﺑ ؛هدﻮﺑ تاﺰﯿﻬﺠﺗ وﻢﺋﻼﻋ صﻮﺼﺨﻣ I-ECU تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻞﻧﺎﭘ ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا
ﺖـﺳا ﺮﮕــﯾد تاﺰﯿﻬﺠﺗ وهﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ یﺎﻬﻏاﺮﭼ ؛ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺪﺣاو یاراد ﻞﻘﺘﺴﻣ
لﺮﺘــﻨﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ . دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ هﺪﻨﻧار زﺎﯿﻧ درﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻬﻧآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﮐ
ﻢﺋﻼﻋ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﮐ لﺮﺘﻨﮐ صﻮﺼﺨﻣ V-ECU هﺎﮕﺘﺳد ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا
ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا . ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾرد ار هﺎﮕﺘﺳد یور هﺪﺷ ﺐﺼﻧ یﺎﻫﺮﮕﺴﺣ ﻖﯾﺮﻃ زا ﯽﻟﺎﺳرا
. ﺪـﻨﻨﮐ ﯽـﻣ رﻮـﺒﻋ I-ECU ﻞﻧﺎـﭘ ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘـﮑﻟا لﺮﺘــﻨﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻢﺋﻼﻋ
دﺮـﮑﻠﻤﻋ لﺮﺘـﻨﮐ صﻮـﺼﺨﻣ ﺰﯿـﻧ E-ECU رﻮــﺗﻮﻣ ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا لﺮﺘﻨﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
. ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ رﻮﺗﻮﻣ
ترﺪﻗ لﺎﻘﺘﻧا
ﻪـﮐ یا ﻪـﻧﻮﮔ ﻪـﺑ هدﻮــﺑ ﯽﮑﯿﻟورﺪﯿﻫ-وﺮﺘﮑﻟا یﺎﻬﺴﮑﺑﺮﯿﮔ عﻮﻧ زا هﺎﮕﺘﺳد ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ
(روﺎﺘـﺸﮔ لﺪــﺒﻣ) رﻮﺗرﻮﻨﮐ کرﻮﺗ . ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﯿﮔرد ﯽﻤﺋاد ترﻮﺼﺑ ﺎﻫ هﺪﻧد ﻪﯿﻠﮐ
. ﺪــﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﯽﺟوﺮﺧ روﺎﺘﺸﮔ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ؛ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ ورﻮﺗﻮﻣ ﻦﯿﺑ
ﯽـﭘﻮــﺗ ﻞﺧاد رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ یا هرﺎﯿﺳ یﺎﻫ هﺪﻧد ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺐﻘﻋ وﻮﻠﺟ یﺎﻬﻠﺴﮐا
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻬﺳﻮﻠﭘ یور رﺎﺸﻓ ﺶﻫﺎﮐ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا . ﺪﻧراد راﺮﻗ ﺎﻬﺧﺮﭼ
. ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ AWB عﻮﻧ زا ﺎﻬﻠﺴﮐا .
Presentation
Intended use
The machine is intended to be used under normal
conditions for the applications described in the
Operator's Manual. If it is used for other purposes or
in potentially dangerous environments, for example
explosive atmosphere or areas with dust containing
asbestos, etc., special safety regulations must be
followed and the machine be equipped for such use.
Contact the manufacturer/dealer for further
information.
The machine is designed for a maximum machine
weight (incl.equipment and attachments) of 19000
kg (41888 Ib) for L90E and 24000 kg (52911 Ib) for
L120E. If the maximum weight is exceeded, no
warranties on the part of the manufacturer will apply.
However, always pay attention to national
regulations for travelling on public roads.
Engine
L90E has a Volvo D6D 6 litre engine and L120E has
a D7D 7 litre engine. The engine has intercooling
and is fitted with unit pumps (electronic unit pumps.
EUP). The unit pumps are positioned at an angle
above the pistons and are controlled via the
camshaft and a
control unit, E-ECU.
The cylinder head covers all cylinders.
The engine has two valves per cylinder
The accelerator position is transferred electrically
from accelerator pedal and hand throttle.
Electrical system
The machine has three control units (ECUs). The I-
ECU for the instrumentation is integrated with the
display unit, warning lamps and instruments and
provides the operator with information via these. The
V-ECU (for the machine) receives signals from
sensors on the machine and these are passed to the
I-ECU. The E-ECU controls the engine.
Power transmission
The transmission is electro-hydraulically controlled,
where all gears are in constant mesh. The gear
ranges are achieved by applying different
combinations of clutches. Between engine and
timing gears there is an hydraulic torque converter,
which steplessly controls the output torque. The
front and rear axles have planetary gears in the
wheel hubs and this reduces the strain on the
respective drive shafts. The axles are of the AWB
type.

Presentation ﻲﻓﺮﻌﻣ
6
ﺰﻣﺮﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺰﻬﺠﻣ هراﺪﻣ ود ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻫ مﺎﻤﺗ ﺰﻣﺮﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد
ﻦـﻳا زا ﻚـﻳ ﺮـﻫ . هﺪــﻳدﺮﮔ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺎﻬﻠﺴﻛا زا ﻚﻳ ﺮﻫ ياﺮﺑ اﺰﺠﻣ ﺶﺨﺑ ود
يﺮﻴــﮔ ﺰـﻣﺮﺗ ياﺮـﺑ ﻪـﻳﻮﻧﺎﺛ تاﺰﻴﻬـﺠﺗ ياراد ﻪـﻧﺎﮔاﺪـﺟ رﻮـﻃ ﻪـﺑ ﺎـﻫراﺪﻣ
. ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ يرﺎﻛ ﻚﻨﺧ ﻞﺴﻛا ﻦﻏور شدﺮﮔ ﺎﺑ ﺎﻫﺰﻣﺮﺗ . ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ
ﮓﻨﻴﻛرﺎﭘ ﺰﻣﺮﺗ
ﻲـﻣ ﺲﻜﺑﺮﻴﮔ ﻞﺧاد ﻪﻛ هدﻮﺑ ﺰﻣﺮﺗ ﻚﺴﻳد ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﺮﺗ عﻮﻧ زا ﮓﻨﻴﻛرﺎﭘ ﺰﻣﺮﺗ
ﻲــﻜﻴﻟورﺪﻴﻫ نآ نﺪﺷ دازآ وﺪﺘﻓا ﻲﻣ رﺎﻜﺑ ﺮﻨﻓ يوﺮﻴﻧ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺰﻣﺮﺗ . ﺪﺷﺎﺑ
. ﺖﺳا
نﺎﻣﺮﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺰﻬـﺠﻣ رﺎــﺑ هﺪﻨﻨﻛ ﺲﺣ ياراد ﻚﻴﺗﺎﺘﺳا ورﺪﻴﻫ نﺎﻣﺮﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد
. ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ٤٠OCنآ يﺮﻴﮔ نﺎﻣﺮﻓ نﺎﻤﻛ وهﺪﺷ
هﺪﻨﻧار قﺎﺗا
ﺦﻳ هﺪﻨﻨﻛ بوذ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ وﻪﻳﻮﻬﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ويرﺎﺨﺑ ﻚﻳ ياراد هﺪﻨﻧار قﺎﺗا
ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﺰﻴـﻧ عﻮـﺒﻄﻣ ﻪــﻳﻮﻬﺗ . ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺎﻫ هﺮﺠﻨﭘ مﺎﻤﺗ ياﺮﺑ (تاﺮﻔﻳد)
يراﺮـﻄﺿا ﻲـﺟوﺮﺧ ود ياراد قﺎــﺗا . ﺖﺳا ﺐﺼﻧ ﻞﺑﺎﻗ يرﺎﻴﺘﺧا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
. ﺖﺳار ﺖﻤﺳ هﺮﺠﻨﭘ ورد : زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪﻛ ﺖﺳا
نﺪــﺷ نﻮﮔژاو ومﺎﺴﺟا طﻮﻘﺳ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻨﻤﻳا رﺎﺘﺧﺎﺳ
ROPS وFOPS
مﺎــﺴﺟا طﻮﻘﺳ ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻤﻳا يﺎﻫ هزﺎﺳ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ هﺎﮕﺘﺳد قﺎﺗا
هﺪــﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻲﻗﺎﺗا ناﻮﻨﻌﺑ ROPS وFOPS ﻲﻧﻮﮔژاو و
يرﺎـﺼﺘﺧا نﺎـﻴﺑ FOPS ترﺎــﺒﻋ . (ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٧٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ)ﺖﺳا
ترﺎـﺒﻋ و(ﻒﻘـﺳ ﺖﻈﻓﺎـﺤﻣ) مﺎــﺴﺟا طﻮﻘﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻆﻓﺎﺤﻣ يﺎﻫ هزﺎﺳ
ﻲـﻣ نﺪـﺷ نﻮــﮔژاو ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻆﻓﺎﺤﻣ يﺎﻫ هزﺎﺳ يرﺎﺼﺘﺧا نﺎﻴﺑ ROPS
. ﺪﺷﺎﺑ
ندروآ ﻦﻴﻳﺎـﭘ ﺪﻨﻧﺎـﻣ ﺪــﻴﻨﻜﻧ لﺎﻤﻋا ﻦﻴﺑﺎﻛ رد زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ
ءﺎــﻔﻃا هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ ياﺮﺑ يرﺎﻜﺷﻮﺟ ،يرﺎﻛ خارﻮﺳ ،ﻦﻴﺑﺎﻛ ﻒﻘﺳ عﺎﻔﺗرا
ﺎـﺑ ،دﻮــﺑ زﺎﻴﻧ ﻲﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ هﺎﮔ ﺮﻫ . . وﻮﻳدار ﻲﻳاﻮﻫ ﻦﺘﻧآ ،ﻖﻳﺮﺣ
ﺪـﻧاﻮﺗ ﻲـﻣ ﻪـﻛ ﺖــﺳا ﺶﺨﺑ ﻦﻳا ﻂﻘﻓ . ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ ﻮﻟو ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ﺶﺨﺑ
فﺮــﻃود ندﻮﺑ هﺎﮔآ ﻢﻬﻣ ﻪﻟﺎﺴﻣ . ﻪﻧ ﺎﻳ دﺮﻴﮔ مﺎﺠﻧا تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا ﺪﻫد هزﺎﺟا
. ﺖﺳا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻳا دﻮﺟو زا
ﻚﻴﻟورﺪﻴﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﭗـﻤﭘ ﻪـﺑ ﺰﻬـﺠﻣ رﺎــﺑ هﺪﻨﻨﻛ ﺲﺣ رﻮﺴﻨﺳ ﻚﻳ ياراد ﻚﻴﻟورﺪﻴﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ
رد . ﺪــﻧا كﺮﺘﺸﻣ ﻚﻴﻟورﺪﻴﻫ ونﺎﻣﺮﻓ ﺰﻣﺮﺗ يﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫ
ﻪــﻳﺬﻐﺗ ﺎﻫ ﭗﻤﭘ زا ﻲﻜﻳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻂﻘﻓ نﺎﻣﺮﻓ وﺰﻣﺮﺗ يﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ
تاﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻲــﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ عاﻮﻧا ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫرازﺎﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد ﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻢﺘـﺴﻴﺳ رﻮـﻴﻟ ﺪﻨﻧﺎـﻣ ﻲﺗاﺰﻴﻬــﺠﺗ ﻼﺜﻣ . دﻮﻤﻧ ﺰﻬﺠﻣ ﻲﺷرﺎﻔﺳ تاﺰﻴﻬﺠﺗ زا
ﻞـﻔﻗ ،ﻪــﻳﻮﻧﺎﺛ نﺎﻣﺮﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،(BSS) ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،(CDC) نﺎﻣﺮﻓ
ﻲـﻠﺻا يﺎـﻫرازﺎﺑ رد) ﻚﻴﺗﺎـﻣﻮﺗا يرﺎﻜــﺴﻳﺮﮔ ﻢﺘﺴﻴﺳ وﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ تاﺰﻴﻬﺠﺗ
تاﺰﻴﻬـﺠﺗ ﻦـﻳا ﻪـﻠﻤﺟ زا (دﻮــﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺒﻌﺗ هﺎﮕﺘﺳد يور دراﺪﻧﺎﺘﺳا ناﻮﻨﻌﺑ
. ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ
Brake system
The machine is provided with a dual-circuit
all-hydraulic brake system with one circuit for each
axle. Each circuit meets the requirements for
secondary brake capability. The brakes are cooled
with oil that circulates in the axle.
Parking brake
The parking brake is a wet multi-disc brake built into
the transmission. The brake is applied by spring force
and is released hydrautically.
Steering system
The machine is provided with a load-sensing,
hydrostatic steeringsystem and has a steering arc of
40°.
Cab
The cab has a heating and ventilation system with
defrosting for all windows. Air conditioning is
available as an option. The cab has two emergency
exits, the door and the right side window.
FOPS and ROPS
The cab is approved as a protective cab according to
FOPS and ROPS standards, see page 173. FOPS is
an abbreviation of Falling Object Protective Structure
(roof protection) and ROPS is an abbreviation of Roll
Over Protective Structure (roll over protection).
Never carry out any unauthorised alterations to the
cab, e.g. lowering the roof height, drilling, welding on
brackets for fire extinguisher, radio aerial or other
equipment, without first having discussed the
alteration with personnel at the Volvo Engineering
Department. This department will decide whether the
alteration may cause the approval to become void. It
is important that all parties concerned are ware of
these regulations.
Hydraulic system
The hydraulic system is load-sensing with pumps in
common for the brake and steering systems and the
working hydraulics. However, the brake and steering
systems are prioritised by one of the pumps.
Equipment
The machine can be provided with different types of
optional equipment, depending on the requirements
of different markets.
Examples of such equipment are lever steering
(CDC), Boom Suspension System (BSS), secondary
steering, separate attachment locking, automatic
greasing (standard on certain markets).

CE marking, EMC directive EMC تارﺮﻘﻣ ،CE یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ
7
EMC تارﺮﻘﻣ ،CE یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ
CE یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ
(دراد دﺮﺑرﺎﮐ ﺎﭘورا رد ؛ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد یاﺮﺑ)
هﺎﮕﺘـﺳد ﻪـﮐ ﺖــﺳﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﻦﯾا . ﺖﺳا CE ﺖﻣﻼﻋ یاراد هﺎﮕﺘﺳد
رد ﻪـﮐ ﯽـﻨﻤﯾا وﯽﺘﻣﻼـﺳ ﯽـﺳﺎﺳا یﺎﻬـﯾﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ ﺎــﺑ ﻞﯾﻮﺤﺗ مﺎﮕﻨﻫ
(98/37/EC) ﺎــﭘورا کﺮﺘﺸﻣ رازﺎﺑ تﻻآ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ دﻮﻤﻨﻫر
. دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺖﺳا هﺪﻣآ
ار نآ ﯽـﻨﻤﯾا ﻪــﮐ دﻮﺷ دﺎﺠﯾا هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ ﯽﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد
ﻦـﯾا ﻪـﮐ دﻮــﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ هﺪﻬﻋ ﺮﺑ نآ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ دزاﺪﻧا ﺮﻄﺧ ﻪﺑ
. ﺖﺳا هدﺮﮐ دﺎﺠﯾا ار تاﺮﯿﯿﻐﺗ
کﺮﺘﺸﻣ رازﺎﺑ تﻻآ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫدﻮﻤﻨﻫر ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ﺪﯿﺋﺎﺗ ﺖﻬﺟ
ﻪـﯾدﺎﺤﺗا یﺎــﻫدﻮﻤﻨﻫر ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ﻪﯿﻧﺎﯿﺑ ﻮﻟو ﺖﮐﺮﺷ CE ﺶﺨﺑ ؛ﺎﭘورا
ﻦــﯾا . ﺖﺳا هدﺮﮐ ردﺎﺻ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻫ یاﺮﺑ ار EU ﺎﭘورا
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻮﻟو ﺖﮐﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ار ﯽﺗاﺰﯿﻬﺠﺗ ؛قﺎﺒﻄﻧا ﻪﯿﻧﺎﯿﺑ
؛هدﻮــﺑ ﺪﻨﻤﺷزرا ﯽﮐراﺪﻣ ؛هﺪﺷ ﻪﺋارا کراﺪﻣ . دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺑرد ﻢﻫ ار
. دﻮـﻤﻧ یراﺪـﻬﮕﻧ وﺖـﺒﻇاﻮﻣ ﺎﻬــﻧآ زا ﺪﯾﺎﺑ لﺎﺳ هد تﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ
. ﺪﺷﺎﺑ نآ هاﺮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ کراﺪﻣ ﻦﯾا هﺎﮕﺘﺳد شوﺮﻓ مﺎﮕﻨﻫ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
رد ﻪــﭽﻧآ زا ﺮﯿﻐﺑ ﯽﺗاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺎﯾ وﺮﮕﯾد فاﺪﻫا ﺖﻬﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
نﺎــﮑﻣا . دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺢﯿﺿﻮﺗ بﺎﺘﮐ ﻦﯾا
دﺪـﺠﻣ ﺪﯿﺋﺎـﺗ وCE ﺪـﯾﺪﺟ یراﺬﮔ ﺖـﻣﻼﻋ ﻪــﺑ زﺎﯿﻧ ﯽﻠﯾﻻد ﻪﺑ دراد
. ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد قﺎﺒﻄﻧا ﻪﯿﻧﺎﯿﺑ
EU EMC یﺎﻫدﻮﻤﻨﻫر
ﺎـﺑ ﺺﺨـﺸﻣﺎﻧ ﯽـﻠﯾﻻﺪﺑ هﺎﮕﺘــﺳد ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
دﻮــﺟﻮﺑ ﯽﺗﻻﺎﮑﺷا وهدﻮﻤﻧ دﺎﺠﯾا لﻼﺘﺧا ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺮﮕﯾد
. ددﺮﮔ ﯽﺘﻣﻼﺳ وﯽﻨﻤﯾا ﻪﻨﯿﻣز رد ﯽﺗاﺮﻄﺧ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ دروآ
هرﺎﻤــﺷ ﻪﺑ (EU EMC) ﺎﭘورا ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﮑﻟا قﺎﺒﻄﻧا یﺎﻫدﻮﻤﻨﻫر
ﻂﯾاﺮـﺷ ﻪـﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘـﺳد رد ﻪـﮐ دزﺎــﺳ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ 89/336EEC
زﺎـﺠﻣ یﺎﻫ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ؛ﺖﺴﯿﻧ راﺮﻗﺮﺑ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﮑﻟا ﯽﻨﻤﯾا
ﺪﯾﺎـﺑ ار ﯽﯾﺎـﻫزﺎﯿﻧ ﻪـﭼ ؛ﯽـﻠﻠﻤﻟا ﻦـﯿﺑ یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘـﺳا سﺎــﺳا ﺮﺑ نآ
. ﺖﺧﺎﺳ هدروآﺮﺑ
ار ﯽـﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﮑﻟا قﺎــﺒﻄﻧا دﻮﻤﻨﻫر یﺎﻫزﺎﯿﻧ ﻪﮐ ﯽﺗاودا ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد
ﻮــﻟو یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد . دﻮﺷ هدز CE ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻬﻧا ﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ؛دزﺎﺳ هدروآ ﺮﺑ
راﺮـﻗ یا هﮋـﯾو یﺎﻬــﺸﯾﺎﻣزآ ﺖﺤﺗ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﮑﻟا تﻻﻼﺘﺧا هرﺎﺑرد
یرﺎﮔزﺎـﺳ ﯽﮕــﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ وCE ﺖﻣﻼﻋ . ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ
ار (EEC) کﺮﺘـﺴﻣ رازﺎــﺑ یﺎﻫدﻮﻤﻨﻫر ؛هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ وﺮﺘﮑﻟا
. ﺖﺳا ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ
ﺐـﺼﻧ هﺎﮕﺘـﺳد ﻦﯾا یور یﺮﮕﯾد ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد
هﺎﮕﺘــﺳد یور وهدﻮﺑ CE ﺖﻣﻼﻋ یاراد ﺰﯿﻧ تاﺰﯿﻬﺠﺗ نآ ﺪﯾﺎﺑ ددﺮﮔ
. دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﮑﻟا تﻻﻼﺘﺧا ﺶﯾﺎﻣزآ درﻮﻣ ﺰﯿﻧ
CE marking, EMC directive
CE marking
(Declaration of Conformity)
(Only applies to machines marketed within the
EU/EEA)
This machine is CE marked. This means that when
delivered the machine meets the applicable
"Essential Health and Safety Requirements", which
are given in the Machinery Safety Directive.
98/37/EC.
Any person carrying out changes that affect the
safety of the machine, is also responsible for the
same.
As proof that the requirements are met. the machine
is supplied with an EU Declaration of Conformity,
issued by Volvo CE for each separate machine. This
EU declaration also covers attachments
manufactured by Volvo CE. The documentation is a
valuable document, which should be kept safe and
retained for at least ten years. The document should
always accompany the machine when it is sold.
If the machine is used for other purposes or with
other attachments than described in this manual,
safety must at all times and in each separate case be
maintained. The person carrying out such action is
also responsible for the action which, in some cases,
may require a new CE marking and the issue of a
new EU Declaration of Conformity.
The EU EMC directive
The electronic equipment of the machine may in
some cases cause interference to other electronic
equipment, or suffer from external electromagnetic
interference, which may constitute safety risks.
The EU EMC directive on "Electromagnetic
compatibility", 89/336/ EEC, provides a general
description of what demands can be made on the
machine out of a safety point of view, where
permitted limits have been determined and given
according to international standards.
A machine or device which meets the requirements
should be CE marked. Our machines have been
tested particularly for electromagnetic interference.
The CE marking of the machine and the declaration
of conformity also cover the EMC directive.
If other electronic equipment is fitted to this machine,
the equipment must be CE marked and tested on the
machine with regard to electromagnetic interference.

Communication equipment installation ﻲﻃﺎﺒﺗرا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺐﺼﻧ
8
ﻲﻃﺎﺒﺗرا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺐﺼﻧ
ﺖـﺳا مزﻻ يرﺎـﻴﺘﺧا ﻲﻃﺎــﺒﺗرا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺐﺼﻧ ﺖﻬﺟ : ﻢﻬﻣ
يور ﺮـﺑ CE ﻮـﻟو يﺎﻬـﺷزﻮﻣآ ﻖﺑﺎــﻄﻣ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ يﺎﻬﺷزﻮﻣآ
. ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ اﺮﺟا هﺎﮕﺘﺳد
ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺗ مﺪﻋ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﻖـﺒﻃ هﺎﮕﺘـﺳد ﻦـﻳا ؛ﻲـﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟا تﻻﻼـﺘﺧا لﺮﺘــﻨﻛ ﺖﻬﺟ
ﻪـﻛ ور نآ زا . دﻮــﺷ ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻣزآ ﺎﭘورا 89/336/EEC يﺎﻫدﻮﻤﻨﻫر
. ﺖـﺳا ﻲﺳﺎﺳا ﺖﻴﻤﻫا ياراد هﺎﮕﺘﺳد ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻢﺋﺎﻤﺿ مﺎﻤﺗ ﺪﻴﺋﺎﺗ
ﺶﻳﺎــﻣزآ هدﺎﻔﺘﺳا وﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ،ﻲﻃﺎﺒﺗرا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ
يﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ ﺮﮕﻳد رد ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟا تﻻﻼﺘﺧا زا ناﻮﺘﺑ ﺎﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ
. دروآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا
هاﺮﻤﻫ يﺎﻬﻨﻔﻠﺗ
هاﺮــﻤﻫ يﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ؛ﺮﺘﻬﺑ يﺪﻣآرﺎﻛ ﺖﻬﺟ ؛هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻖﺒﻃ
ﺎـﺑ ؛هدﺮـﻛ ﻪـﻴﺒﻌﺗ هﺎﮕﺘـﺳد ﻲﻜﻳﺮﺘــﻜﻟا ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻢﺋاد رﻮﻄﺑ ﺪﻳﺎﺑ ار
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘـﺳد ﻖـﺒﻃ اﺮــﻧآ ؛هﺪﻨﻧار قﺎﺗا ﻪﺑ ﻲﻳاﻮﻫ ﻦﺘﻧآ ﻲﻤﻳاد لﺎﺼﺗا
ﻦـﻔﻠﺗ هﺎﮕﺘـﺳد ﻚـﻳ ﺐــﺼﻧ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺮﮔا . دﻮﻤﻧ ﺐﺼﻧ هﺪﻧزﺎﺳ ﺖﻛﺮﺷ
لﺎـﺣ رد ﻪﺘـﺳﻮﻴﭘ ﻪـﻛ وﺮــﻧآ زا ؛ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ هاﺮﻤﻫ
هدﺎﻔﺘـﺳا درﻮـﻣ ﺎﻤﻴﻘﺘــﺴﻣ ﺮﮔا ﻲﺘﺣ ؛ﺖﺳا ﺰﻛﺮﻣ ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا لﺎﺳرا
–هﺎﮕﺘـﺳد ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘـﻜﻟا تاﺰﻴﻬـﺠﺗ رﺎـﻨﻛ رد اﺮــﻧآ ﺪﻳﺎﺒﻧ ؛دﺮﻴﮕﻧ راﺮﻗ
. داد راﺮﻗ ﻞﻧﺎﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺎﻫدﻮﻤﻨﻫر
: دﻮﻤﻧ يوﺮﻴﭘﺮﻳز يﺎﻫدﻮﻤﻨﻫر زا ﺖﺳا مزﻻ هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ
ﻂـﻴﺤﻣ ﺎـﺑ رﺎــﮔزﺎﺳ ﻪﻛ دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا يرﻮﻃ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﺘﻧآ ﺖﻴﻌﺿو •
. ﺪﺷﺎﺑ
؛ﻦــﻴﻨﭽﻤﻫ . ﺪـﺷﺎﺑ ﻲﻳﺎـﺗود عﻮـﻧ زا ﺪﻳﺎـﺑ ﻲـﻳاﻮﻫ ﻦـﺘﻧآ ﻢﻴـﺳ •
ﺎـﻳ ؛ﻪﺘـﺷاﺪﻧ ﻲــﮔﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا
ﻦﺘﻧآ . ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻲﮔرﺎﭘ رﺎﭼد نآ ﻲﻳﺎﻬﺘﻧا ﻲﻤﻴﺳ ﻪﻜﺒﺷ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ
دﻮــﺧ هﺎﮕﺘﺴﺸﻧ رد ،ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ لﺎﺼﺗا بﺎﻗ رد ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﺪﻳﺎﺑ
. ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻣﺎﺗ ار ﺰﻠﻓ ﻪﺑ ﺰﻠﻓ لﺎﺼﺗا ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻪﺑ ؛
رد . ﺪـﺷﺎﺑ ﺰﻴـﻤﺗ ﺪﻳﺎـﺑ قﺎـﺗا ﻪـﻧﺪﺑ وﻲـﻳاﻮﻫ ﻦــﺘﻧآ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ •
ياﺮـﺑ . دﻮـﻤﻧ ﺰﻴــﻤﺗ ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﺴﻛا دﻮﺟو ﺎﻳ ﻲﻔﻴﺜﻛ ترﻮﺻ
ﺐﺼﻧ زا ﺲﭘ ﻦﺘﻧآ هﺎﮕﻨﻤﻴﺸﻧ رد ﺰﻠﻓ ﺎﺑ ﺰﻠﻓ ﻞﻣﺎﻛ لﺎﺼﺗا يراﺮﻗﺮﺑ
. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ يراﺪﻬﮕﻧ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ رﻮﻄﺑ اﺮﻧآ ﺪﻳﺎﺑ ؛ﻦﺘﻧآ
ﻲـﻣ دﺎـﺠﻳا ﻲـﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ناﺪـﻴﻣ ﻪــﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳرﺎﭙﺴﺑ ﺮﻃﺎﺨﺑ
ﺪﻧﺮﻴــﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ناﺪﻴﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﻤﻴﺳ وﺪﻨﻨﻛ
وترﺪﻗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻬﻠﺑﺎﻛ . ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ راﻮﺟ رد ﺪﻳﺎﺒﻧ
وﺮﺘـﻜﻟا يﺎــﻫ ناﺪﻴﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﻃﺎﺒﺗرا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﺑ ﻲﻳاﻮﻫ ﻦﺘﻧآ
ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎﻬﻤﻴـﺳ ؛ﻞﺑﺎــﻘﻣ رد . ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪﻨﻨﻛ لﻼﺘﺧا ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ
؛ﺪﻧﻮـﺷ ﻲـﻣ جرﺎـﺧ ﺎﻬـﻧآ زا ﺎـﻳ وﺪـﻧور ﻲـﻣ ﻚﻴﻧوﺮﺘــﻜﻟا يﺎﻫﺪﺣاو
ﺎﺗ ار ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ هﺪﻨﻨﻛ ﻪﺘﺳد يﺎﻫرﺎﻬﻣ . ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻳﺬﭘ لﻼﺘﺧا يﺎﻬﻤﻴﺳ
ﺮﻴﺛﺎـﺗ ياراد ﻪـﻛ ﻦـﻴﻣز ﻪـﺑ ﻞـﺼﺘﻣ تﺎــﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ
. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ؛ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ
Communication equipment
installation
IMPORTANT : All installation of optional
communication
equipment must be carried out by trained
professionals and In accordance with the Volvo
CE Instructions applicable to the machine.
Protection against electromagnetic
interference
This machine has been tested in accordance with EU
directive 89/ 336/EEC governing electromagnetic
interference. It is therefore very important that all
non-approved electronic accessories, such as
communication equipment, should be tested before
installation and use, since they can cause
interference to the electronic systems of the machine.
Mobile telephones
To obtain the best functionality, mobile telephones
should be permanently installed in the electrical
system of the machine, with a permanent aerial fixed
on the cab and installed as advised by the
manufacturer. If a portable mobile telephone is used,
note that it can constantly transmit information to its
base station, even when the telephone is not used.
For this reason, it should not be placed beside
electronic equipment in the machine, such as directly
on a control panel etc.
Guide-lines
The guide-lines given below must be followed during
installation:
• The position of the aerial must be selected so that it
is well adapted to the environment.
• The down lead from the aerial should be of the
coaxial cable. Make sure that the cable is
undamaged, that the screen is not split up at the
ends. but thoroughly encased in the connector
and has a good galvanic contact with the same.
• The mating surface between the aerial mounting
bracket and the bodywork must be clean metal
surfaces, with all dirt and oxide removed. Protect
the mating surfaces against corrosion after
installation, to maintain good galvanic contact.
Remember to keep interfering cables and those
which may suffer from interference apart. Interfering
cables are the power supply cable and the aerial to
the communication equipment. Cables which may
suffer from interference are cables to and from
electronic units on the machine. Install cable
harnesses as close to grounded plate surfaces as
possible, as these have a screening effect.

Product plates لﻮﺼﺤﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ تﺎﺤﻔﺻ
9
لﻮﺼﺤﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ کﻼﭘ
نآ ءاﺰـﺟا وهﺎﮕﺘـﺳد ﯽﯾﺎـﺳﺎﻨﺷ ،لﻮـﺼﺤﻣ ﯽﯾﺎـﺳﺎﻨﺷ یﺎــﻫ کﻼﭘ ﻂﺳﻮﺗ
هﺪـﻨﻫد نﺎــﺸﻧ ،(PIN) لﻮﺼﺤﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ . ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا
هرﺎﻤـﺷ . ﺖـﺳا هﺎﮕﺘـﺳد لﺎﯾﺮـﺳ هرﺎﻤـﺷ ورﻮـﺗﻮﻣ ﺪـﮐ ،ﯽــﺼﯿﺼﺨﺗ لﺪﻣ
. ﺖـﺳا تﺎـﻌﻄﻗ لﺎﯾﺮـﺳ هرﺎﻤــﺷ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ،(CIN) تﺎﻌﻄﻗ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ
. ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 2 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ یرادﺮﺑ ﺖﺷاددﺎﯾ یاﺮﺑ
هﺎﮕﺘـﺳد یور ﺮـﺑ ﻪــﭽﻧآ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ CIN وPIN یاراد ﺪﯾﺎﺑ ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ
. ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺮﮐذ
ﺮﺑﻻﺎﺑ یﺎﻫوزﺎﺑ -1
ﺮﺑﻻﺎﺑوزﺎﺑ CIN وﯽﻧﺎﺸﻧ وهﺪﻧزﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ مﺎﻧ
ﯽﻠﺻا نﺎﺸﻧ -2
(ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد) هﺎﮕﺘﺳد PIN
لﻮﺼﺤﻣ کﻼﭘ -3
هﺎﮕﺘﺳد PIN ،ﯽﻧﺎﺸﻧ وهﺪﻧزﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ مﺎﻧ
لﻮﺼﺤﻣ ﺐﺴﭼﺮﺑ یاﺮﺑ ﯽﻓﺎﺿا کﻼﭘ -4
وﻞـﯾﻮﺤﺗ لﺎـﺳ ،ﺖﺧﺎـﺳ لﺎـﺳ ،رﻮـﺗﻮﻣ ﯽـﺟوﺮﺧ ترﺪــﻗ ،هﺎﮕﺘﺳد نزو
(ﯽﯾﺎﭘورا یﺎﻫرﻮﺸﮐ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ) CE نﺎﺸﻧ ﺖﯿﻌﺿو
هﺪﻨﻧار قﺎﺗا-5
،هﺎﮕﺘــﺳد ﯽﺼﯿﺼﺨﺗ لﺪﻣ ،لﻮﺼﺤﻣ هرﺎﻤﺷ ،ﯽﻧﺎﺸﻧ ؛هﺪﻧزﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ مﺎﻧ
وROPS/FOPS هرﺎﻤـﺷ ،قﺎــﺗا لﺎﯾﺮﺳ هرﺎﻤﺷ ،هﺎﮕﺘﺳد نزو ﺮﺜﮐاﺪﺣ
ROPS/FOPS ﻪﻣﺎﻨﯿﻫاﻮﮔ هرﺎﻤﺷ
رﻮﺗﻮﻣ-6
رﻮﺗﻮﻣ ﯽﺼﯿﺼﺨﺗ هرﺎﻤﺷ وعﻮﻧ
ﻮﻠﺟ ﻞﺴﮐا -7
ﻮﻠﺟ ﻞﺴﮐا CIN وﯽﻧﺎﺸﻧ وهﺪﻧزﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ مﺎﻧ
ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ -8
ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ CIN وﯽﻧﺎﺸﻧ وهﺪﻧزﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ مﺎﻧ
ﺐﻘﻋ ﻞﺴﮐا -9
ﺐﻘﻋ ﻞﺴﮐا CIN وﯽﻧﺎﺸﻧ وهﺪﻧزﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ مﺎﻧ
Product plates
With the aid of the product plates, shown below, it is
possible to identify the machine and its components.
The Product Identification Number, PIN, indicates the
model designation, engine code and serial number of
the machine. The Component Identification Number,
CIN. indicates the serial number of the component
Make a note of the identification numbers on page 2.
When ordering spare parts, and in all telephone
enquiries or correspondence the PIN and CIN must
always be quoted.
1 Lifting frame
The manufacturer's name and address and the
lifting frame CIN.
2 Primary marking
The machine PIN (stamped-in on the right side).
3 Product plate
The manufacturer's name and address, machine
PIN.
4 Additional plate for product plate
Machine weight, engine output, year of
manufacture,
year of delivery and position of CE mark (EU/EEA
countries only).
5 Cab
The manufacturer's name and address, product
number, machine model designation, max. machine
weight, cab serial number. ROPS/FOPS number
and ROPS/FOPS certificate number.
6 Engine
The engine type designation and number.
7 Front axle
The manufacturer's name and address and front
drive axle CIN.
8 Transmission
The manufacturer's name and address and transmis-
sion CIN.
9 Rear axle
The manufacturer's name and address and rear
drive axle CIN.

Information and warning plates / decals هﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ وﯽﺗﺎﻋﻼﻃا یﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ وتﺎﺤﻔﺻ
10
وﯽﺗﺎــﻋﻼﻃا یﺎﻬﺒــﺴﭼﺮـــﺑ وﺎـﻫ کﻼـﭘ
هﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ
وهﺎﮕﺘـﺳد تﺎـﻋﻼﻃا یﺎﻬﺒـﺴﭼﺮـﺑ وﺎـﻫ کﻼـﭘ هرﺎــﺑرد ﺪﯾﺎﺑ هﺪﻨﻧار
ﺎﻬـﻧآ ﻪــﺑ وﺪﻧاﻮﺨﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧآ . ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻫﺎﮔآ هﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ
هﺎﮕﺘــﺳد یاﺮﺑ هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ یﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ وﺎﻫ کﻼﭘ مﺎﻤﺗ . ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ
رازﺎﺑ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا . دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻫ یور ﺎﻣاﺰﻟا
ﺪﯾﺎـﺑ ار ﺎــﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ وﺎﻫ کﻼﭘ . دراد نآ ﺖﯿﻌﺿو ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد شوﺮﻓ
ﺪﻨــﺷﺎﺒﻧ ﺎﻧاﻮﺧ ﺎﯾ ؛دﻮﺷ دراو ﯽﺒﯿﺳآ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ هﺎﮔﺮﻫ . ﺖﺷاد هﺎﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ
ﻪـﻌﻄﻗ هرﺎﻤـﺷ . دﻮــﻤﻧ ماﺪﻗا ﺎﻬﻧآ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ؛
جرد ﺎﻬـﻧآ یور ﺎﻬﺒـﺴﭼﺮـﺑ وﺎـﻫ کﻼــﭘ زا ﮏﯾ ﺮﻫ (شرﺎﻔﺳ هرﺎﻤﺷ)
. دراد دﻮﺟو تﺎﻌﻄﻗ بﺎﺘﮐ رد وهﺪﺷ
Information and warning plates /
decals
The operator should know and pay attention to the
information and warning plates / decals which are
positioned on the machine. All plates/decals are not
installed on all machines, as they are market and
machine dependent The decals/plates must be kept
free from dirt. so that they can be read and
understood. If they have been lost or
no longer are legible, they must be replaced
immediately. The part number (order number) is
given on the respective plates/decals and in the Parts
Catalogue.

Information and warning plates / decals هﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ وﯽﺗﺎﻋﻼﻃا یﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ وتﺎﺤﻔﺻ
11
. ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﯽﮔﺪﻨﻧار یﺎﻤﻨﻫار بﺎﺘﮐ اﺪﺘﺑا: راﺪﺸﻫ : 1 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 1 WARNING! First read the Operator's Manual
. ﺖﺳا ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ لﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد: راﺪﺸﻫ : 3 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 3 WARNING! Reversing machine
. ﻦﮑﺷﺮﻤﮐ ﻞﺼﻔﻣ ﻦﯿﺑ نﺪﺷ ﻪﻟ ﺮﻄﺧ :راﺪﺸﻫ : 5 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 5 WARNING! Warning, risk of crushing at frame
joint if machine is steered
. ﺪﯿﺘﺴﯾﺎﻧ ﺢﻄﺳ ﻦﯾا یور: راﺪﺸﻫ : 7 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 7 WARNING! Do not step on this surface
(CDC) نﺎـﻣﺮﻓ رﻮﯿﻟ زا ﯽﻣﻮﻤﻋ یﺎﻫ هدﺎﺟ رد ﯽﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ : راﺪﺸﻫ : 9 ﺮﯾﻮﺼﺗ
. ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣﺮﻓ ﮏﻠﯿﺑﺮﻏ زا ﻪﮑﻠﺑ . ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
Fig. 9 WARNING! When travelling on a public road, it
is prohibited to have the lever steering (CDC) activated - use the
steering wheel
. ﺖﺳا ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣ رد ﻦﻓ : راﺪﺸﻫ : 2 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 2 WARNING! Rotating fan.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﺪﯾدزﺎﺑ نآ ﺖﺴﺑ وﺖﻔﭼ نﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺮﻈﻧ زا ار تاﺰﯿﻬﺠﺗ : راﺪﺸﻫ : 4 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 4 WARNING! Check that the attachment is locked.
. ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ راﺮﻗ ﺎﻬﻧآ ﺮﯾز رد ﺰﮔﺮﻫ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ندﻮﺑ ﻻﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ: راﺪﺸﻫ : 6 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 6 WARNING! Do not walk under raised attachment
. رﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ : راﺪﺸﻫ : 8 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 8 WARNING! Pressurised system
ار ﺎـﻤﻨﻫار بﺎـﺘﮐ ؛ﯽـﮑﻤﮐ ﻞﺑﺎـﮐ ندﻮـﻤﻧ ﻞــﺼﺘﻣ زا ﺶﯿﭘ : راﺪﺸﻫ : 10 ﺮﯾﻮﺼﺗ
. ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
Fig. 10 WARNING! Before connecting jump leads read the
Operator's Manual

Information and warning plates / decals هﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ وﯽﺗﺎﻋﻼﻃا یﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ وتﺎﺤﻔﺻ
12
. ﮏﯿﻟورﺪﯿﻫ ﻦﻏور ﺢﻄﺳ : 11 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 11 Hydraulic oil level
. ﺖﺧﻮﺳ ندﺮﮐ ﺮﭘ ﻞﺤﻣ : 14 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 14 Fuel filling point
. رﻮﺗﻮﻣ ﻦﻏور ﻦﺘﺨﯾر ﻞﺤﻣ : 17 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 17 Engine oil filler point
.هﺎﮕﺘﺳد زا جرﺎﺧ رد اﺪﺻ تﺪﺷ راﺪﻘﻣ : 20 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig.20 Sound power level outside the
machine
. (ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ) ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ حﻼﻣا : 23 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 23 Synthetic ester
.
R134a ﻦﮐدﺮﺳ : 26 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 26 Refrigerant R134a
. هﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ ﻊﯾﺎﻣ ندﺮﮐﺮﭘ ﻞﺤﻣ : 12 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 12 Coolant filler point
. یراﺮﻄﺿا ﯽﺟوﺮﺧ : 15 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 15 Emergency exit
. یﺮﺗﺎﺑ ﻦﮐ ﻊﻄﻗ ﭻﯿﺋﻮﺳ : 18 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig.18 Battery disconnect switch
. هﺪﻨﻧار قﺎﺗا رد اﺪﺻ رﺎﺸﻓ ناﺰﯿﻣ : 21 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 21 Sound pressure level in
cab
. ﺦﯾﺪﺿ : 24 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 24 Anti-freeze
ﯽﮔﺪــﻨﻧار یﺎﻤﻨﻫار بﺎﺘﮐ –اﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ : 27 ﺮﯾﻮﺼﺗ
. ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار
Fig. 27 Air cleaner - read the Operator's
Manual
. ﮏﯿﻟورﺪﯿﻫ ﻦﻏور ﻦﺘﺨﯾر ﻞﺤﻣ : 13 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 13 Hydraulic oil filler point
اﻮـــﻫ یدورو ﻪــﺑ بآ نﺪﯿــﺷﺎﭘ زا : 16 ﺮــﯾﻮﺼﺗ
. ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ یراددﻮﺧ
Fig. 16 Avoid directing water jet
against air intake
. ﻞﺴﮑﺑ ﻢﯿﺳ ﻦﺘﺴﺑ ﻞﺤﻣ : 19 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig.19 Attaching point for lashing
. ندﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﻞﺤﻣ : 22 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 22 Point for lifting
. ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻞﺤﻣ : 25 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 25 Draining point

Information and warning plates / decals هﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ وﯽﺗﺎﻋﻼﻃا یﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ وتﺎﺤﻔﺻ
13
ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ : 28 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 28 Transmission
ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ : 31 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 31 Transmission
پارد) لﺎـﻘﺘﻧا هﺪـﻧد ﻪــﺒﻌﺟ : 29 ﺮﯾﻮﺼﺗ
(ﺲﮐﺎﺑ
Fig. 29 Dropbox
وﺲﯾوﺮــــﺳ لوﺪـــــﺟ : 32 ﺮـــﯾﻮﺼﺗ
یرﺎﮑﺴﯾﺮﮔ
Fig. 32 Lubrication and service
chart
ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ : 30 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 30 Transmission

Information and warning plates / decals هﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ وﯽﺗﺎﻋﻼﻃا یﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ وتﺎﺤﻔﺻ
14
. ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد ﻂﻘﻓ ﺮﯾز یﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ
The decals below are only used in the USA.
33 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 33
35 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 35
37 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 37
39 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 39
34 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 34
36 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 36
38 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 38
40 ﺮﯾﻮﺼﺗ
Fig. 40

The USA emission legislation (Federal Clean Air Act) (ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﯽﮔﺰﯿﮐﺎﭘ) ﺎﮑﯾﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا ﻦﯿﻧاﻮﻗ
15
ﻂﯿﺤﻣ ﯽﮔﺰﯿﮐﺎﭘ) ﺎﮑﯾﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا ﻦﯿﻧاﻮﻗ
(ﺖﺴﯾز
The USA emission legislation
(Federal Clean Air Act)
The Federal Clean Air Act Section 203.a (3) states
that the removal of air pollution control devices or the
modification of a non-road engine certified according
to norms issued by EPA (Environmental Protection
Agency) to a non certified configuration is prohibited.
The federal regulations which control the execution of
the Clean
Air Act for non-road engines, 40 CFR (Code of
Federal Regulations) section 89.1003(a)(3)(i), states:
The following acts and the causing thereof are
prohibited:
For a person to remove or render inoperative a
device or element of design Installed on or in a
non-road engine vehicle or equipment In
compliance with the regulations In this section
prior to its sale and delivery to the ultimate
purchaser or knowingly to remove or render
inoperative such a device or element of design
after the sale and delivery to the ultimate
purchaser.
The law provides a penalty of up to USD 2,500 for
each violation
Modifications such as recalibration of the fuel system
so that the engine will exceed the certified
horsepower or certified torque is an example of
prohibited changes.
You must not make such modifications to a certified
non-road engine, certified according to norms issued
by EPA, the result of which would be an engine that
does not match the engine configuration which is
certified according to Federal Standards.
Customer support
Volvo Construction Equipment wishes to help assure
that the Emission Control System Warranty is
properly administered. In the event that you do not
receive the warranty service to which you believe you
are entitled under the Emission Control System
Warranty. you should contact the nearest Volvo
Construction Equipment Regional office for
assistance.

The USA emission legislation (Federal Clean Air Act) (ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﯽﮔﺰﯿﮐﺎﭘ) ﺎﮑﯾﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا ﻦﯿﻧاﻮﻗ
16
Normal non-road engine use
The Maintenance Instructions are based on the
assumption that this conventional machine will be
used as described in the Operator's Instruction
Manual and that specified fuel and lubrication oils are
used for its operation.
Non-road engine maintenance
This is a non-road engine of conventional design and
any local dealer can perform the required
maintenance of emission controlling devices for non-
road engines as defined in this manual.
The purchaser is strongly recommended by Volvo to
follow the regular service instructions for the non-
road engine under the heading "Basic preventive
maintenance", which also include recommended
maintenance of engine emission control devices.
Volvo recommends that the owner should keep and
preserve records or receipts showing the
performance of regular maintenance in order to
document that such maintenance has been carried
out. These records or receipts should be transferred
to each subsequent purchaser of the non-road
engine.
Service performed by your local dealer
Your local dealer is best suited to give you good.
dependable service since he has trained service
technicians and is equipped with genuine original
manufacturer's parts and special tools and the latest
technical publications. Discuss your servicing and
maintenance requirements with your local dealer. He
can tailor a maintenance program for your needs.
For regular, scheduled service or maintenance, it is
advisable to contact your local dealer in advance to
arrange for an appointment to ensure availability of
the correct equipment and service technician to work
on your machine. In this way you will assist your local
dealer in reducing the time required to carry out the
service of your machine.
Preventive maintenance
If the non rod engine is to preserve the reliability and
performance regarding sound and emission levels as
it had when supplied, it is necessary to give it regular
service, inspections and maintenance and that its
settings are adjusted at regular intervals.

The USA emission legislation (Federal Clean Air Act) (ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﯽﮔﺰﯿﮐﺎﭘ) ﺎﮑﯾﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا ﻦﯿﻧاﻮﻗ
17
Fuel system
Fuel recommendations
The fuel used must be clean, completely distilled,
stable and noncorrosive. Distillation series, cetane
number and sulphur content are the most important
factors when selecting the fuel which will give
optimum combustion and the least possible wear .
The engine operating conditions and the ambient
temperature influence the choice of fuel as regards
its performance at low temperatures, which is
reflected in the cetane number .
If the machine is to operate at low temperatures,
below 0 °C (32 °F), a fuel of a lighter distillate or with
a higher cetane number is preferable. (Final boiling
point max. 349 °C (660 °F) and a cetane number of
at least 45).
In order to avoid too great sedimentation and
minimise the emissions of sulphur dioxide, the
sulphur content of the fuel must be as low as
possible. The diesel fuels recommended for use in
Volvo engines must meet the requirements according
to ASTM D 975 No. ID (C-B) or No. 2D (T-T) and
have a cetane number of no less than 42 and a
sulphur content not exceeding 0.5 percent by weight.
Check for possible fuel leaks (while the engine is
running at high idle):
• Make a visual check of connections and hose
couplings.
Check the condition of fuel hoses with regard to:
• Ageing
• Cracks
• Blisters
• Scuffing
Check the condition of the fuel tank:
• Drain condensation water.
• Check for cracks.
• Check for leaks.
• Check mountings.
Check the turbocharger:
• Make a visual check for any leaks of the
turbocharger induction
hoses and exhaust pipe.

The USA emission legislation (Federal Clean Air Act) (ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﯽﮔﺰﯿﮐﺎﭘ) ﺎﮑﯾﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا ﻦﯿﻧاﻮﻗ
18

Instrument panels تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻞﻧﺎﭘ
19
تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻞﻧﺎﭘ
: راﺪﺸﻫ
ﻪــﺘﻓر رﺎﮑﺑ تاﺰﯿﻬﺠﺗ وﺎﻬﻟﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﯾﺎﻨﺷآ زا ﺶﯿﭘ
. ﺪﯿﺋﺎـﻤﻧ یراددﻮــﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ندﺮﮐرﺎﮐ زا ؛هﺎﮕﺘﺳد رد
زا ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﻘﯿﻗد ار هﺎﮕﺘﺳد ﯽﮔﺪﻨﻧار یﺎﻤﻨﻫار بﺎﺘﮐ
. دراد طﺎﺒﺗرا ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾا ﻪﺑ ﻪﮐ ور نآ
ﻪـﮐ ﯽـﻠﺤﻣ ،هﺪـﻨﻧار قﺎـﺗا رد ار هﺎﮕﺘـﺳد ﯽﮔﺪــﻨﻧار یﺎﻤﻨﻫار بﺎﺘﮐ
. ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺳآ نآ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد
تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻞﻧﺎﭘ
،کﺪـﻨﻓ ،تﺎﺘـﺳﻮﺋر ،ﺎـﻫﺪﯿﻠﮐ) ﺖــﺳار ﺖﻤﺳ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻞﻧﺎﭘ -1
(هﺎﮕﺘﺳد رﺎﮐ ﺖﻋﺎﺳ
،ترﺎﺘـﺳا ﭻﯿﺋﻮــﺳ ،ﺎﻫﺪﯿﻠﮐ) ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻮﻠﺟ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻞﻧﺎﭘ -2
(ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻠﮐ
ولﺮﺘـﻨﮐ یﺎﻬـﻏاﺮﭼ ،یﺰــﮐﺮﻣ رﺎﻄﺧا) تاﺰﯿﻬﺠﺗ یﺰﮐﺮﻣ ﻞﻧﺎﭘ -3
(ﺎﻫ ﻪﺟرد ،ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،راﺪﺸﻫ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﻫﺪﯿﻠﮐ) ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻮﻠﺟ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻞﻧﺎﭘ -4
(ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
Instrument panels
VARNING !
Do not operate the machine until you are
thoroughly familiar with the position and
function of the various instruments and
controls. Read through the Operator's
Manual throughly-Your safety is involved !
Keep the manual in the cab so that it always is at
hand.
Instrument panels
1 Right instrument panel (switches, rheostat,
cigarette lighter, hour recorder)
2 Front right instrument panel (switches, ignition
switch, programme selectors)
3 Centre instrument panel (central warning, warning
and control lamps, display unit, gauges)
4 Front left instrument panel (switches, keyboard for
display unit)