Vortice EASY DRY DUAL 1300 User manual

EASY DRY DUAL 1300
ERRATA CORRIGE
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
U ITED KI GDOM
VORTICE FRA CE
15-33, Rue Le Corbusier
CS 30007
94046 Creteil Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRA CE
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIA O (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
COD. 5.471.084.098 05/06/2014

ITALIANO
Utilizzo
EASY DRY DUAL 1300
L’apparecchio si attiva manualmente tramite il pulsante posto in corrispondenza del coperchio anteriore (fig.35). La
durata dell’erogazione è pre-impostabile da 10 s a 3 min (a cura dell’installatore), agendo sul trimmer integrato nella
scheda elettronica interna (fig.36).
ENGLISH
Op ration
EASY DRY DUAL 1300
The appliance is manually activated by a button on the front cover (fig.35). Operating times ranging from 10 s to 3 min
can be pre-set (by the installer) by means of a trimmer on the internal circuit board (fig.36).
FRANCAIS
Mod d’ mploi
EASY DRY DUAL 1300
L’appareil se met en marche manuellement en appuyant sur le bouton en face du couvercle avant (fig. 35). La durée du
soufflage peut-être préréglée d 10 s à 3 min, au choix de l’installateur, grâce au trimmer intégré à la carte électronique
interne (fig.36).
DEUTSCH
G brauch
EASY DRY DUAL 1300
Das Gerät wird manuell durch Drücken der Taste auf der Frontabdeckung aktiviert (Abb.35). Die Laufzeit kann vom
Installationstechniker mit Hilfe des in der geräteinternen Platine eingebauten Reglers auf 10 S k bis 3 Min eingestellt
werden (Abb. 36).
ESPAÑOL
Uso
EASY DRY DUAL 1300
El aparato se activa manualmente pulsando la tecla situada en la tapa frontal (fig. 35). El instalador puede programar
el tiempo de funcionamiento de 10sa3Minregulando el trimmer de la tarjeta electrónica interna (fig.36).
PORTUGUÊS
Uso
EASY DRY DUAL 1300
O aparelho é activado manualmente através do botão situado no local correspondente à tampa da frente (fig. 35). A
duração da secagem pode ser predefinida para um período de 10s3min(a cargo do instalador), actuando no trimmer
integrado na placa electrónica interna (fig. 36).
NEDERLANDS
G bruik
EASY DRY DUAL 1300
Het apparaat kan met de hand worden ingeschakeld door op de knop ter hoogte van de voorste afdekking te drukken
(fig.35). De werkingsduur is van te voren ingesteld van 10 s tot 3 min. (in te stellen door de installateur), door het
instellen van de in de interne elektronische kaart ingebouwde trimmer (fig.36).

SVENSKA
Användning
EASY DRY DUAL 1300
Apparaten aktiveras manuellt med tryckknappen vid det främre locket (fig.35). Tiden för det varma luftflödet är
förinställbart från 10 s k till 3 min (utförd av installatören), med hjälp av reglaget integrerat på det interna elektroniska
kretskortet (fig.36).
POLSKI
Użycie
EASY DRY DUAL 1300
Urządze ie jest uruchamia e ręcz ie za pomocą przycisku umieszczo ego a przed iej pokrywie (rys.35). Czas
działa ia jest wstęp ie ustawia y w przedziale od 10 sek do 3 in. (przez i stalatora), za pośred ictwem trimmera
wbudowa ego do wew ętrz ej karty elektro icz ej (rys.36).
MAGYAR
Felhasználás
EASY DRY DUAL 1300
A bere dezést ma uálisa az első burkolato található gombbal lehet működtet i (35. ábra). A belső elektro ikus kártyá
található trimmerrel lehet beállíta i (a műveletet szakember kell, hogy végezze) a működés időtartamát 10 ásodperc és
3 perc között (36. ábra).
ČESKY
Použití
EASY DRY DUAL 1300
Přístroj se zapí á ruč ě pomocí tlačítka umístě ého a před ím krytu (obr. 35). Vypouště í vzduchu lze předem astavit
a dobu 10 vteřin až 3 in ( astavuje i stalač í tech ik) pomocí trimru zabudova ého do v itř í elektro ické řídící
jed otky (obr. 36).
SLOVENSKI
Používanie
EASY DRY DUAL 1300
Spotrebič sa zapí a ma uál e pomocou tlačidla achádzajúceho sa a pred om kryte (obr.35). Doba prúde ia vzduchu
sa dá astaviť a 10 sek až 3 in ( astaví pracov ík vyko ávajúci i štaláciu) pomocou ovládača a i ter ej elektro ickej
karte (obr.36).
ROMÂNĂ
Utilizar a
EASY DRY DUAL 1300
Aparatul se activează ma ual pri i termediul buto ului situat î dreptul capacului a terior (fig. 35). Durata de fur izare a
aerului cald poate fi setată de la 10 sec la 3 in. (pri grija i stalatorului), acţio â d asupra dispozitivului de reglare
i tegrat î cartela electro ică i ter ă (fig. 36).
HRVATSKI
Korištenje
EASY DRY DUAL 1300
Uređaj se aktivira ruč o, pomoću dugma koje se alazi pored pred jeg poklopca (sl. 35). Traja je izručiva ja može se
prethod o postaviti a od 10 s do 3 in (što vrši postavljač), pomoću podešivača ugrađe og u u utar joj elektro ičkoj
pločici (sl. 36).

TÜRKÇE
Kullan a
EASY DRY DUAL 1300
Cihaz, ö kapak hizası da bulu a düğmeye basılarak ma uel olarak çalıştırılır (şekil 35). Hava çıkışı ı süresi, dahili
elektro ik karta e tegre edilmiş ola düze i kulla arak 10 saniye ila 3 in arası da olmak üzere ö cede (kurulumu
yapa kişi tarafı da ) ayarla abilir (şekil 36).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Χρήση
EASY DRY DUAL 1300
Η συσκευή ενεργοποιείται χειροκίνητα µέσω του κουµπιού που υπάρχει στο µπροστινό καπάκι (εικ.35). Η διάρκεια παροχή
µπορεί να ρυθµιστεί προκαταρκτικά στα 10 δευτερόλεπτα έως 3 πρακτικά (µε φροντίδα του τεχνικού εγκατάσταση ),
ρυθµίζοντα τον ενσωµατωµένο χρονοδιακόπτη στην εσωτερική ηλεκτρονική κάρτα (εικ.36).
РУСС ИЙ
Эксплуатация
EASY DRY DUAL 1300
Прибор включается вручную кнопкой, расположенной на передней крышке (рис. 35). Продолжительность подачи
воздуха может быть настроена от 10 секунд до 3 минутах (выполняется монтажником) с помощью триммера,
встроенного во внутреннюю электронную плату (рис. 36).
35
ON / OFF
36
10” ÷ 3’