Orbegozo CP 73132 User manual

VENTILADORDETECHO–MANUALDEINSTRUCCIONES
CEILING FAN-INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEURDUPLAFOND-MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTILADORDETETO-MAENUALDEINSTRUÇÕES
CP 73132CP74132CP 94132 CP 95132
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future.C’estlaseulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

CP 73132 CP 747132 CP 94132 CP
95132
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
EstimadoCliente: Sisiguelasrecomendacionesincluidas
enestemanualde instrucciones,el electrodoméstico le
ofrecerá unaltorendimientoconstanteyfuncionará
correctamentedurantemuchosaños.
Antesde lapuestaenserviciodeesteaparatolea
detenidamenteel manualde instruccionesyguardeeste
bienincluidalagarantía,el recibode pagoysiesposible
tambiénel cartónde embalaje conelembalaje interior.En
casode dejar el aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualde instrucciones.
GENERALES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.

CP 73132 CP 747132 CP 94132 CP
95132
3
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail].

CP 73132 CP 747132 CP 94132 CP
95132
4
14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Otrasprecauciones específicas
1.Los mediosde desconexiónquedebenserincorporados
alainstalaciónfija,para sudesconexiónomnipolarde la
red de alimentación,debenpresentar unaseparaciónde
contactos de comomínimo de 3mm entodoslos polos.
2.Asegurequeel lugar de instalacióndeje librelarotación
delahélicedel ventilador.Lahélicedebe estar como
mínimoa2.30 m.por encimadel suelounavez
instalado.
3.Siva ainstalar másde unventilador asegúresedeno
mezclar laspalasde lashélicesde distintosventiladores,
aunqueseandel mismomodelo.
4.Antesde empezar amanipular lared eléctrica,quitelos
fusiblesodesconecteel interruptorprincipaldel
suministroeléctrico.
5.Despuésde instalar el ventilador,asegúresede que
todaslasfijacionesesténcorrectasparaevitar lacaída
del ventilador.
6.El ventilador debe estar apagadoyparadoantesde
cambiar ladirecciónde larotación.

CP 73132 CP 747132 CP 94132 CP
95132
5
7.Compruebe queel puntode fijacióndel aparatosea
capazde soportar el pesodel ventilador enmovimiento
(mínimo50Kg).

CP 73132 CP 747132 CP 94132 CP
95132
6
FUNCIONAMIENTODELVENTILADOR
• CONECTELA ELECTRICIDADENEL DISYUNTORO LA CAJA DE FUSIBLES.
Paraencender oapagar elventilador:
• Comiencedesdelaposición OFF (apagado):
Tire del interruptor decadenaOn/Off hastaque elventilador se apague.
• Lasecuenciaal tirardel interruptor decadenaeslasiguientedesdelaposición OFF:
Primeravez–VelocidadaltaTerceravez Velocidad lenta
Segundavez–VelocidadmediaCuartavez OFF (apagado)
• El interruptor dedirección controlael movimientodeaire:
Invierno: Presione elinterruptor UPparaque laspalasmuevanelaire cálidoque se condensacercadel
techo.
Verano: Pulse el interruptor DOWNparaque laspalascreen unabrisaycirculeel aire.
MANTENIMIENTO
PARACAMBIARUNABOMBILLA(paramodelos CP73132 yCP94132)
1.Apague el producto(preferentemente, aíslelodesdeledisyuntor)ydéjeloenfriar(cuidado: lasbombillas
se calientancon el uso)
2.Quitelabombilladefectuosaagarrándolafirmementeyhaciéndolagiraren el sentidoinverso delas
manecillasdel reloj.
3.Obtengaunanuevabombilla.Insertelanuevabombillasuavementeen su soporte.
Hagagirarlabombillaenel sentidodelasmanecillasdel reloj hastaque encaje.
4.Vuelvaaponer laalimentación yencienda.
Importante:Las bombillas paraesteventiladordeben serdeltipoE27conunapotenciade
60W.
LIMPIEZA
Limpiecon un trapo suaveyseco. Noutilicenuncaestropajos,abrasivos olimpiador químico.
Eviteque lacondensaciónentre en contactocon los componentes eléctricos.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesy
materialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolo
delcubo debasuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta
eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:

CP 73132 CP 747132 CP 94132 CP
95132
7
Este dispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectrizdeBajaTensión2006/95/CEylosrequisitos
deladirectriz deCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Dear Customer,If youfollowtherecommendations
contained in thisInstructionManual,ourappliancewill
giveyouconstanthigh performanceandwill remain
efficient for manyyearstocome. Readtheoperating
instructionscarefullybeforeputtingtheapplianceinto
operationand keep theinstructionsincludingthewarranty,
thereceiptand, if possible,theboxwiththeinternal
packing. If yougivethisdevicetootherpeople,pleasealso
pass ontheoperatinginstructions.
GeneralSafety Instructions
1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years
andaboveand personswithreduced physical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionor instruction
concerninguseoftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance

CP 73132 CP 747132 CP 94132 CP
95132
8
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot
play withtheappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired bythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif it
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].

CP 73132 CP 747132 CP 94132 CP
95132
9
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
Other specific safeguards
1.Themethodofdisconnectionfromthemainssupply
mustincorporateaswitchor isolator with aminimum
contactseparationof3mm.onall poles.
2.Makesurethatwhenthefanisfitted inthechosen
position,thereisnopossibilityoftherotatingblades
comingintocontactwith anyobject.Bladesshould be
at least 2.30m fromfloor whenfanishung.
3.If youareinstallingmorethanoneceilingfanmakesure
thatyoudonotmixfanblade sets,eventhough they
arefromthesameceilingfanmodel.
4.Beforebeginning, disconnectpowerbyremovingfuse
or turningoffcircuit breaker.
5.Oncefaninstallationiscompleted makesurethatall
connectionsaresecuretoprevent fanfrom falling.
6.Fanmustbeturned off andstoppedbeforereversing
fandirection.
7.Check thatthemeansoffittingthefantotheceilingis
capable ofsupportingtheweight ofthefanwhenin
operation.(Minimum50Kg.).

CP 73132 CP 747132 CP 94132 CP
95132
10
INSTALATIONOFTHECEILING FAN
OPERATING YOURFAN
• TURNELECTRICITYONAT THECIRCUIT BREAKERORFUSEBOX.
ToturnthefanONandOFF:
• Start from the OFF position:
Pull the On/Off SwitchChainuntil the fanshutsOFF.
• Sequenceofpullsfromthe OFF position:

CP 73132 CP 747132 CP 94132 CP
95132
11
First pull –Highspeed Third pull Lowspeed
Second pull –Medium speed Fourthpull OFF
• Direction Switchcontrolsairmovement:
Incold weather: Push switchUPfor the blades tomove the warm airtrapped nearthe ceiling.
Inhot weather: Push switchDOWNfor the blades tocreateabreezeand circulatethe air.
Note:Before usingtheDirectionSwitch,turn thefan OFF toprevent injury toyourself anddamage
tothemotor.Keeptheswitch ineither UPorDOWNposition.
MAINTENANCE
HOW TOREPLACEALIGHTBULB (forthemodelCP73132andCP94132)
1.Switchthe deviceoff (preferably,turn it off at the circuit breaker)and leave tocool.
(Takecare:light bulbs canget veryhot when inuse.)
2.Remove the bulbbyholding it firmlyand turning it anti clockwise.
3.Takeanewbulband put it carefullyintoitsholder. Screwit inclockwise.
4.Put the power supplyon againand switchon.
Important:Thebulbs forthis fan mustbeE27/60W.
CLEANING
Cleanwithasoft,drycloth. Never use scouring pads, abrasive or chemicalcleaners. Donot allow
condensation tocomeincontact withthe electrical components.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment(WEEE), requiresthat
old household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipalwaste
stream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimizetherecoveryandrecyclingof
thematerialstheycontain, and reduce theimpactonhumanhealth and theenvironment. Thecrossed
out “wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeofthe
appliance,itmustbeseparatelycollected. Consumersshould contacttheir localauthorityorretailerforinformation
concerning thecorrectdisposaloftheir old appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevicecomplieswiththerequirementsof theLow VoltageDirective2006/95/ECandthe
requirements of theEMC directive2004/108/EC.

CP 73132 CP 747132 CP 94132 CP
95132
12
FRANÇAIS
CONSEILSDE SECURITE
Cherclient,Sivoussuivezlesrecommandationsde ce
mode d’emploi,votreappareil sera trèsperformantetil
restera efficacependantde nombreusesannées.Lisez
attentivementcemode d’emploiavant de mettrel’appareil
enmarchepourlapremierefois.Conservezlemode
d’emploiainsiquele bondegarantie,votreticketde caisse
etsipossible,le cartonavecl’emballage setrouvanta
l’interieur.Sivousremettezl‘appareil adestiers,veuillez-le
remettreavecsonmode d‘emploi.
Conseils generauxde securite
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoivent pasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.

CP 73132 CP 747132 CP 94132 CP
95132
13
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.Gardezl’appareil etle câble àlaportée desenfantsde
moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesuredesécuritévis-à-visdesenfants,
nelaissezpaslesemballages(sac enplastique, carton,
polystyrène) aleurportée.
5.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant denettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationauxpourles installations électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Dansle casoùvousavezbesoind'unecopie du
manuel d'instructions,vouspouvezdemanderpar
écritured'une-mail à [e-mail].

CP 73132 CP 747132 CP 94132 CP
95132
14
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
Autres consignes spécifiques
1.Encasde raccordement directauréseau,laligne
électriquedevra prévoirun interrupteuromnipolaire
ayantuneouvertureentrecontactsd’aumoins3mm,
biendimensionnépar rapportàlacharge etconforme
auxnormesenvigueurs.
2.S’assurerque le lieud’installationpermetlalibre
rotationde l’hélice. Unefoisle ventilateurinstallé,
l’hélicedoitsesitueràunedistancesupérieureà2,30 m
au-dessusdu sol.
3.Siplusieursventilateursdoivent êtreinstallésprendre
soinde nepasmélangerlespalesdeshélicesdes
différents ventilateursmêmes’ils sont identiques.
4.Avant d’installeretderaccorderle ventilateurde
plafondvérifierquelaligned’alimentationélectriqueest
déconnectée duréseau.
5.Aprèsinstallationduventilateurvérifierquetoutesles
fixationssont correctespouréviterlachutedu
ventilateur.
6.Leventilateurdoitêtrearrêtéavantd’inverserle sensde
rotationdespales.

CP 73132 CP 747132 CP 94132 CP
95132
15
7.S‘assurerque le point de fixationdu ventilateurest
capable de supporterle poidsduventilateuren
mouvement (minimum 50kg).
INSTALATIONDUVENTILATEUR
FONCTIONNEMENTDU VENTILATEURDEPLAFOND

CP 73132 CP 747132 CP 94132 CP
95132
16
• RÉTABLISSEZL’ALIMENTATIONÉLECTRIQUEDE VOTREDISJONCTEUROU TABLEAU ÉLECTRIQUE.
PourALLUMERet ÉTEINDRE leventilateur :
• Enposition éteinte:
Tirer l’interrupteur àchaînetteMarche/Arrêt jusqu’àceque leventilateur s’ÉTEIGNE.
• Séquencedelacommandedes vitesses àpartirdelaposition ÉTEINTE:
1:rapide;2:moyenne ;3:lente;4:arrêt.
• Contrôledes directions dubrassagedel’air:
L’hiver :actionnezlecommutateur vers leHAUT afinque les pales brassentl’airchaud retenu près du
plafond.
L’été:actionnezlecommutateur vers leBASafinque les pales produisentune brise et fassent circuler l’air.
ENTRETIEN
POURCHANGERUNEAMPOULE (Pour lemodelCP73132 et CP94132)
1.Éteignezleventilateur(il estpréférabledel’isoler dudisjoncteur)etlaissezlerefroidir(attention: les
ampoules se réchauffentpendant leur utilisation).
2.Enlevezl’ampouledéfectueuse en l’attrapant fermement et en latournant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.
3.Munissez vous d’une ampouleneuve. Introduisez ladoucement dans sonsupport.
Faites tourner l’ampouledans lesens des aiguilles d’une montre jusqu’àcequ’elle
s’encastre.
4.Rebranchezlecourantet allumez.
Important:Pour ceventilateur,il convient d’utiliser des ampoules detypeE27et d’une
puissancede60W.
NETTOYAGE
Nettoyezavecun chiffon doux et sec.N’utilisezjamaisd’éponges àrécurer,d’abrasifsoude
nettoyantschimiques. Évitezque lacondensation n’entre en contact avecles composants
électriques.
Enlèvement desappareils ménagers usagés.
Ladirective européenne 2002/96/ECsur les Déchetsdes EquipementsElectriques et
Electroniques (DEEE),exigeque les appareilsménagers usages ne soientpasjetés dans leflux
normaldes déchetsmunicipaux.Les appareilsusagés doiventêtre collectés séparémentafin
d’optimiser letauxderécupération etlerecyclagedes matériauxquilescomposent,etréduire
l’impactsur lasantéhumaine etl’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée est
apposée surtous les produitspour rappeler les obligations decollèteséparée. Les consommateursdevront
contacter les autorités locales ou leur revendeur concernantladémarche àsuivre pour l’enlèvementdeleur
vieil appareil.

CP 73132 CP 747132 CP 94132 CP
95132
17
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:
Cet appareil estconformeauxexigencesdelaDirectiveBasseTension2006/95/CEetauxexigences
deladirectiveCEM 2004/108/CE.
PORTUGUÊSE
Instruçoes gerais de seguranca
Antesde por esteaparelhoafuncionar,leiamuito
atentamenteasinstrucoesde empregoeguarde-asmuito
bem,juntamentecomotalao de garantia,otalao de
compra e, tantoquantopossivel, aembalagemcomos
elementosinteriores.Sepuseroaparelhoadisposicao de
terceiros,entregue-lhestambemasInstrucoesde
Utilizacao.
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais
oumentaisreduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempreque lhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõespara autilização doaparelho
de formasegura ede modoaquecompreendamos
perigosinerentes.Não deixequecriançasbrinquem
comoaparelho.Não permitaalimpezaemanutenção
doaparel-hopeloutilizadoracriançassem vigilância.

CP 73132 CP 747132 CP 94132 CP
95132
18
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,parase
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucabofora doalcancede
criançasmenores de 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorra aum
serviço técnico autorizado.
6.Nunca desligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionament seocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.
10. Antesde efectuarasualimpezacomprobé queo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladode acordocoma
regulamentação nacionalpara instalações eléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13. No casoemquevocêprecisade umacópiadomanual
de instruções,vocêpode perguntar para ele por aescrita
um e-mail para [e-mail].
14. ATENÇÃO:Em casode utilização incorretadoaparelho,

CP 73132 CP 747132 CP 94132 CP
95132
19
háumrisco depossíveis lesões.
Outrasprecauções específicas.
1.Osmeiosde interrupção quedevemserincorporados na
instalaçãofixa,para suainterrupção omnipolar darede
de alimentação,devemapresentar umaseparaçãode
contactos com pelomenos 3mm em todos ospólos.
2.Assegure-sequeolugar dainstalaçãodeixaarotaçãoda
hélicedoventilador livre. Ahélicedeveestar apelo
menos 2,30mtsdosolo.
3.Seinstalar maisdoqueumventilador assegure-separa
não misturaraspalasdashélicesde diferentes
ventiladores,mesmoquesejam domesmomodelo.
4.Antesde começar ainstalação narede eléctrica,retireos
fusíveisoudesligueointerruptor principaldo
alimentadoreléctrico.
5.Depoisde instalar oventilador,certifique-sequetodas
asfixaçõesestão correctasafimde evitar umaquedado
ventilador.
6.Oventilador deveestar desligadoeparadoantesde
trocaradirecção darotação.

CP 73132 CP 747132 CP 94132 CP
95132
20
7.Comproveque opontode fixação doaparelhoécapaz
de suportar opesodoventilador emmovimiento(no
mínimo50 Kg.).
INSTALAÇÃO DA VENTOINHA