Würth AL 60-LI-2 User manual

Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-
serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen
können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen
können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Reinhold-Würth-Straße 12–17
74653 Künzelsau, Germany
[email protected]
www.wuerth.com
© by Adolf Würth GmbH & Co. KG
Printed in Germany.
Alle Rechte vorbehalten.
Verantwortlich für den Inhalt:
Abt. PCM/Dominik Bitsch
Redaktion: Abt. MWC/Thomas Rosenberger
LADEGERÄT
BATTERY CHARGER
AL 60-LI-2
Art. 0700 857
MWV-OSW-101417-04/18
4931417800
OBJ_DOKU-0000002585-004.fm Page 1 Wednesday, April 25, 2018 3:26 PM

2
........................... 4 … 7
........................... 8 … 11
........................... 12 … 15
........................... 16 … 19
........................... 20 … 23
........................... 24 … 27
........................... 28 … 31
........................... 32 … 34
........................... 35 … 37
........................... 38 … 40
........................... 41 … 43
........................... 44 … 47
........................... 48 … 51
........................... 52 … 55
........................... 56 … 59
........................... 60 … 63
........................... 64 … 67
........................... 68 … 71
........................... 72 … 75
........................... 76 … 79
........................... 80 … 83
........................... 84 … 87
........................... 88 … 91
........................... 92 … 95
OBJ_DOKU-0000004228-003.fm Page 2 Wednesday, April 25, 2018 3:33 PM

4
1
2
3
56
AL 60-LI.book Seite 3 Mittwoch, 25. April 2018 3:17 15

4
Symbole
Geräteelemente
1 Grüne Ladekontrollleuchte
2 Rote Ladekontrollleuchte
3 Ladekontakte
4 Akku
5 Drucktaste
6 Akku-Ladezustandsanzeige
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teil-
weise nicht zum Lieferumfang.
Gerätekennwerte
Schutzklasse II
Träge Gerätesicherung 3,15 A
CE-Zeichen Akkuladegerät AL 60-LI-2
Artikelnummer 0700 857
Eingangsspannung 220 V - 240 V~/50/60 Hz
Ausgangsspannung 28 V
Ladestrom (max.) 3,5 A
Zulässiger Lade
temperaturbereich -10... +66 °C
Ladezeit, ca. 3 Ah 60 min
Sicherheitshinweise für Ladegeräte
❏Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder mangels Erfah-
rung oder Wissen benutzt oder ge-
reinigt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist. Sie sollten
während der Benutzung des Gerätes
beaufsichtigt werden.
Kinder dürfen das Gerät nicht benut-
zen, reinigen oder damit spielen. Bei
Nichtbenutzung ist das Gerät außer-
halb der Reichweite von Kindern auf-
zubewahren.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verur-
sachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen für die Zukunft auf.
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist
nur möglich, wenn Sie die Bedienungsan-
leitung und die Sicherheitshinweise voll-
ständig lesen und die darin enthaltenen
Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die
allgemeinen Sicherheitshinweise im beigefügten Heft
befolgt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten
Gebrauch praktisch einweisen.
Das Ladegerät darf nur in trockenen Räu-
men und nicht in feuchter Umgebung
betrieben werden. Feuchtigkeit vermindert
die elektrische Sicherheit und erhöht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
❏Vor jeder Benutzung Gerät und Akku überprüfen.
Werden Schäden festgestellt, Gerät nicht weiter be-
nutzen. Reparatur nur von einen Fachmann durch-
führen lassen.
❏Keinen beschädigten Akku laden, sondern diesen
sofort ersetzen.
❏Das Gerät nicht benützen, wenn das Gehäuse be-
schädigt ist. Die fehlende Schutzisolation kann zur
Berührung von innenliegenden Teilen führen und ei-
nen gefährlichen elektrischen Schlag verursachen.
❏Akkus nicht zusammen mit Metallgegenständen
aufbewahren, Kurzschlussgefahr!
❏Die Lüftungsschlitze nicht abdecken. Das Ladegerät
kann sich überhitzen, beschädigt werden und einen
Brand verursachen.
❏Keine Fremdakku laden. Ein Fremdakku ist mögli-
cherweise nicht vor Überhitzung geschützt, kann ex-
plodieren oder einen Brand verursachen.
❏Mit dem Ladegerät dürfen keine
nicht aufladbaren Batterien gela-
den werden. Batterien können ex-
plodieren oder einen Brand verursa-
chen.
❏Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf brennbaren
Unterlagen oder in explosionsgefährdeter Umge-
bung. Das Ladegerät kann heiß werden und einen
Brand verursachen.
❏Ladegerät nicht öffnen. Berühren von innenliegen-
den Teilen kann einen gefährlichen elektrischen
Schlag verursachen.
❏Nur Original-Würth-Zubehör verwenden.
WARNUNG
DE
☞Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage.
AL 60-LI.book Seite 4 Mittwoch, 25. April 2018 3:17 15

5
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Ladegerät ist bestimmt zum Laden von Würth 28 V
Li-Ion Akkus.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
haftet der Benutzer.
Fragen zum Gerät und seiner Anwendung beantwortet
Ihnen in Deutschland die Produkt- und Anwendungsbera-
tung unter Tel.: [phone] (12 Cent/min).
Akku laden
Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
Die Akkus werden teilgeladen und im Ruhezustand aus-
geliefert. Vor dem Erstgebrauch muss der Akku 4 aktiviert
werden, hierzu stecken Sie den Akku kurz auf das Lade-
gerät. Die LED am Akku 6 zeigen den Ladezustand an.
Wird der Akku längere Zeit nicht benutzt, schaltet der
Akku in den Ruhezustand. Zur erneuten Nutzung muss
der Akku wieder aktiviert werden.
Achten Sie darauf, dass die Ladekontakte vor Schmutz
und Feuchtigkeit geschützt sind und nicht durch Fremd-
körper behindert werden. Das Ladegerät nicht an einem
Ort betreiben, wo es sehr heiß oder sehr kalt ist. Es arbei-
tet am besten bei normaler Raumtemperatur.
Nach Einstecken des Akkus in die Ladekontakte 3 wird
der Akku automatisch geladen (rote LED 2 leuchtet) und
die LED-Anzeige am Akku leuchtet.
Wenn ein zu warmer oder zu kalter Akku in das Ladege-
rät eingesetzt wird (rote LED 2 blinkt), beginnt der Lade-
vorgang dann, sobald der Akku wieder die korrekte Tem-
peratur (-10 ... + 66°C) erreicht hat und der max. Lade-
strom fließt.
Die Ladezeit beträgt je nach Ladezustand des Akkus zwi-
schen 1 min und 60 min (bei 3,0 Ah-Akku).
Ist der Akku vollständig geladen, schaltet die LED-
Anzeige von rot 2 auf grün 1 um und die LED-Anzeige
am Akku erlischt.
Der Akku muss nach dem Aufladen nicht sofort aus dem
Ladegerät genommen werden. Der Akku kann im Lade-
gerät bleiben. Er kann dabei nicht überladen werden und
ist so immer betriebsbereit.
Blinken beide LED abwechselnd, so ist entweder der Akku
nicht vollständig aufgeschoben oder es liegt ein Fehler am
Akku oder Ladegerät vor. Ladegerät und Akku aus
Sicherheitsgründen sofort außer Betrieb nehmen und bei
einer Würth-Kundendienststelle überprüfen lassen.
Bei Überlastung der Maschine blinken alle LED 4 mal. Um
weiter zu arbeiten, die Maschine aus- und wieder einschalten.
Akku-Ladezustandsanzeige
Der Akku 4 ist mit einer Ladezustandsanzeige 6 ausge-
stattet.
Durch Drücken der Taste 5 kann der Ladezustand auch
bei abgenommenen Akku bzw. bei stillstehendem Gerät
geprüft werden (Gerät mindestens 1 Minute ausgeschal-
tet). Nach ca. 4 Sekunden erlischt die Ladezustandsan-
zeige selbsttätig.
Beim Blinken des ersten Anzeigeelementes ist der Akku
nahezu entladen und muss wieder aufgeladen werden.
- 4 x blinken: < 10 %
- 8 x blinken: Akku ist vollständig entladen
Akkus lagern und pflegen
Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazität nach
4 – 5 Lade- und Entladezyklen. Längere Zeit nicht
benutzte Wechselakkus vor Gebrauch nachladen.
Eine Temperatur über 50 °C vermindert die Leistung des
Wechselakkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder
Heizung vermeiden.
Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku
sauber halten. Für eine optimale Lebensdauer müssen
nach dem Gebrauch die Akkus voll geladen werden.
Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus
nach dem Aufladen aus dem Ladegerät entfernt werden.
Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage:
Akku nicht über 27 °C und trocken lagern. Akku bei ca.
30 % – 50 % des Ladezustandes lagern. Akku alle
6 Monate erneut aufladen.
Ladezeit, ca. 5 Ah 90 min
Gewicht, ca. 0,7 kg
Schutzklasse / II
Akku LI-Ion LI-2-28 V LI-2-28V
Artikelnum-
mer 0700 957 730 0700 957 730 0700 957 731
Nennspan-
nung 28 V 28 V 28 V
Kapazität 3,0 Ah 3,0 Ah 5,0 Ah
Anzahl Zellen 1 x 7 2 x 7 2 x 7
Gewicht (ca.) 1,0 kg 1,0 kg 1,0 kg
Akkuladegerät AL 60-LI-2
AL 60-LI.book Seite 5 Mittwoch, 25. April 2018 3:17 15

6
Anzeigen und Fehlersuche
Wartung und Reinigung
Wenn die Anschlussleitung des Ladege-
rätes beschädigt ist, muss diese von
Würth oder einer Würth Vertragswerk-
statt ausgetauscht werden, um Sicher-
heitsgefährdungen zu vermeiden.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfver-
fahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einem
Würth master-Service ausführen zu lassen. Um Gefähr-
dungen zu vermeiden, muss eine beschädigte Netzan-
schlussleitung von einem Würth master-Service ausge-
wechselt werden. In Deutschland erreichen Sie den Würth
master-Service kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER
(0800-9 62 78 37). In Österreich unter der Tel. 0800-20
30 13.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Gerä-
tes angeben.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im Internet
unter „http://www.wuerth.com/partsmanager“ aufgeru-
fen oder von der nächstgelegenen Würth-Niederlassung
angefordert werden.
Gewährleistung
Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleistung
den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen ab
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Liefer-
schein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzliefe-
rung oder Reparatur beseitigt.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung
oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind,
werden von der Garantie ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn
Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Niederlassung,
Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter oder einer Würth-
autorisierten Kundendienststelle für Elektro- und Druck-
luftwerkzeuge übergeben.
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-
den. Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nati-
onales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro-
werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerech-
ten Wiederverwertung zugeführt werden.
Akkus/Batterien:
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins
Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesam-
melt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt
werden.
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder
verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte/Akkus zum Recycling an Würth zurückgegeben
werden.
Anzeige Rote
LED 2 Grüne LED 1 Bedeutung Maßnahme
EIN AUS Schnellladung läuft. Der Schnellladevorgang
ist nur möglich, wenn die Temperatur des
Akkus zwischen -10 °C und +66 °C liegt.
Die Ladung eines entladenen 3,0 Ah-Akku ist nach ca.
60 Minuten beendet. Ladegerät schaltet anschließend
auf Erhaltungsladung um.
AUS EIN Akku geladen, Erhaltungsladung läuft. Akku kann im eingesteckten Ladegerät aufbewahrt
werden.
BLINKT AUS Akku zu heiß oder zu kalt, nur Erhaltungsla-
dung möglich. Ladegerät in einem normal temperierten Raum betrei- ben, Akku kann im Ladegerät bleiben. Schnellladung
beginnt zwischen -10 °C
und +66 °C.
BLINKT BLINKT Akku kann nicht geladen werden, Akku/Lade-
gerät defekt. Akku ersetzen. Akku und Laderät von Würth-Kunden- dienst prüfen lassen.
AUS AUS Ladebereitschaft, Akku nicht richtig eingesetzt.
Netzspannung fehlt, oder
Ladegerät defekt *.
Akku richtig einsetzen.
Netzsicherung und Steckdose prüfen.
Akku und Laderät von Würth-Kundendienst prüfen lassen.
* Wenn bei vorhandener Netzspannung nach dem Einsetzen des Akku keine LED leuchtet, das Ladegerät zusammen mit dem Akku an den
Würth-Kundendienst schicken. Den Akku in keinem Fall im Ladegerät stecken lassen, und keinen weiteren Akku testen. Ein schadhaftes Lade-
gerät kann den Akku beschädigen.
AL 60-LI.book Seite 6 Mittwoch, 25. April 2018 3:17 15

7
Transport von Lithium-Ionen-
Akkus
Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die gesetzlichen
Bestimmungen zum Gefahrguttransport.
Der Transport dieser Akkus muss unter Einhaltung der
lokalen, nationalen und internationalen Vorschriften
und Bestimmungen erfolgen.
Verbraucher dürfen diese Akkus ohne Weiteres auf der
Straße transportieren.
Der kommerzielle Transport von Lithium-Ionen-Akkus
durch Speditionsunternehmen unterliegt den Bestim-
mungen des Gefahrguttransports. Die Versandvorbe-
reitungen und der Transport dürfen ausschließlich von
entsprechend geschulten Personen durchgeführt wer-
den. Der gesamte Prozess muss fachmännisch begleitet
werden.
Folgende Punkte sind beim Transport von Akkus zu
beachten:
Stellen Sie sicher, dass die Kontakte geschützt und iso-
liert sind, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass der Akkupack innerhalb der
Verpackung nicht verrutschen kann.
Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht trans-
portiert werden.
Wenden Sie sich für weitere Hinweise an Ihr Spediti-
onsunternehmen.
Änderungen vorbehalten
AL 60-LI.book Seite 7 Mittwoch, 25. April 2018 3:17 15

8
Symbols
Unit Elements
1 Green charge control indicator
2 Red charge control indicator
3 Charge contacts
4 Battery
5 Button
6 Charge-control indicator
Not all of the accessories illustrated or described are included
as standard delivery.
Product Specification
Class II equipment
time-lag fuse 3.15 A
European Conformity Mark Battery charger AL 60-LI-2
Part number 0700 857
Input voltage 220 V - 240 V~/
50/60 Hz
Output voltage 28 V =
Charging current (max.) 3.5 A
Allowable charging temperature
range -10... +66 °C
Safety warnings for battery
❏This appliance is not intended to be
used or cleaned by person with re-
duced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience or
knowledge, unless they have been
given instructions concerning the
safe use of the appliance by a person
legally responsible for their safety.
They should be supervised whilst us-
ing the appliance.
Children shall not use, clean or play
with the appliance, which when not
in use should be secured out of their
raech. Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future refer-
ence. Working safely with this machine is
possible only when the operating and
safety information are read completely
and the instructions contained therein
are strictly followed. In addition, the general safety
instructions in the enclosed booklet must be fol-
lowed. Before using for the first time, ask for a prac-
tical demonstration.
The battery charger must be operated in
dry rooms only and not in a wet environ-
ment. Wetness reduces the electrical
safety and increases the risk of an electri-
cal shock.
❏Before each use, check the unit and battery. If
damage is detected, do not use the unit. Have re-
pairs performed only by a qualified technician.
❏Do not charge a damaged battery, but replace it
immediately.
❏Do not use the unit when the housing is dam-
aged. The missing protective insulation can enable
interior parts to be touched and lead to a danger-
ous electric shock.
❏Do not store batteries together with metal objects.
Danger of short-circuiting!
❏Do not cover the venting slots. The battery charger
can overheat, become damaged and cause a fire.
❏Do not charge batteries of other manufacturers. It is
possible that such batteries are not protected against
overheating and can explode or cause a fire.
❏The battery charger may not be
used for charging non-rechargea-
ble batteries. Batteries can explode
or cause a fire.
❏Do not operate the battery charger on easily in-
flammable surfaces or in combustible environ-
ments. The battery charger can become hot and
cause a fire.
❏Do not open the battery charger. Touching interi-
or parts can lead to a dangerous electric shock.
❏Use only original Würth parts and accessories.
GB
☞For further notes on safety refer to enclosed sheet.
AL 60-LI.book Seite 8 Mittwoch, 25. April 2018 4:20 16

9
Use as Intended
This battery charger is intended for the charging of
Würth batteries 28 V Li-Ion.
For damage caused by usage other then intended, the
user is responsible.
Battery charging
The mains voltage and the data on the type plate
must agree.
The batteries are partially charged and delivered in idle
state. The battery must be activated before using for the
first time. For this, place the battery 4 onto the charger
for a short time. The LED on the battery 6 indicates the
charge condition.
When the battery is not used for longer periods, it
switches to the idle state. In order to use the battery
again, it must be reactivated.
Pay attention that the charge contacts are protected
against debris and moisture, and that they are not
obstructed through foreign objects. Do not operate the
charger at locations where it is extremely hot or cold. It
operates best at normal room temperature.
After inserting the battery into the charge contacts 3,
the battery is automatically charged (red LED 2 lights
up) and the LED indicator on the battery is lit.
When a too warm or too cold battery is inserted into the
charger (red LED 2 flashes), the charging procedure
begins as soon as the battery has reached the correct
temperature (-10 ... + 66°C) and the maximum charg-
ing current flows.
The charging time is between 1 and 60 minutes (for 3.0
Ah batteries), depending on the charging condition of
the battery.
When the battery is fully charged, the LED indicator
switches from red 2 to green 1 and the LED indicator on
the battery goes out.
The battery does not have to be removed from the
charger immediately after the charging. The battery can
remain in the charger. It can not be overcharged and is
thus always ready for operation.
When both LEDs flash alternately, the battery is either
not completely inserted or there is a malfunction of the
battery or the charger. For safety reasons, immediately
put the charger and the battery out of operation and
have them checked at a customer service agent for
Würth power tools.
When the device is subject to overload, all LEDs flash 4
times. To continue working, switch the device off and
then on again.
Charge-control Indicator
The battery 4 is fitted with a charge-control indicator 6.
It indicates the charge of the battery at any given time
during the working process.
By pressing the button 5, the battery charge can also be
checked when the battery has been removed, or when
the machine is at a standstill (machine must be switched
off for at least 1 minute). After approx. 4 seconds the
battery charge display automatically turns off.
When the first indication element flashes, the battery is
almost discharged and must be recharged again.
- Flashing 4 x: < 10 %
- Flashing 8 x: Battery is fully discharged
Battery packs store and maitain
New battery packs reach full loading capacity after
4 – 5 chargings and dischargings. Battery packs which
have not been used for some time should be recharged
before use.
Temperatures in excess of 50 °C (122 °F) reduce the
performance of the battery pack. Avoid extended expo-
sure to heat or sunshine (risk of overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be kept
clean. For an optimum life-time, the battery packs have
to be fully charged, after used.
To obtain the longest possible battery life remove the
battery pack from the charger once it is fully charged.
For battery pack storage longer than 30 days:
Store the battery pack where the temperature is below
27 °C and away from moisture. Store the battery packs
in a 30 % – 50 % charged condition.
Every six months of storage, charge the pack as normal.
Charging time, approx. 60 min
Weight, approx. 0.7 kg
Protection class / II
Battery LI-Ion LI-2-28 V LI-2-28V
Part number 0700 957
730 0700 957 730 0700 957 731
Rated voltage 28 V 28 V 28 V
Capacity 3.0 Ah 3.0 Ah 5.0 Ah
Number of cells 1 x 7 2 x 7 2 x 7
Weight, approx. 1.0 kg 1.0 kg 1.0 kg
Battery charger AL 60-LI-2
AL 60-LI.book Seite 9 Mittwoch, 25. April 2018 4:20 16

10
Indicators and Fault Finding
* When no LED lights up after inserting the battery despite mains voltage being present, send the charger together with the
battery to a customer service agent for Würth power tools. Ensure not to leave the battery inserted in the charger, and do
not test another battery. A defective charger can damage the battery.
Maintenance and Cleaning
When the battery charger’s power cord
is damaged, it must be replaced by
Würth or by an authorized Würth Serv-
ice Agent, in order to avoid hazardous
situations.
If the machine should fail despite the care taken in man-
ufacturing and testing, repair should be carried out by
a Würth Master-Service agent. To avoid hazardous sit-
uations, a damaged power supply cord must be
replaced by a Würth master Service.
For all correspondence and spare parts orders, always
include the article number on the type plate of the
machine.
Claims can be accepted only when the machine is pre-
sented undisassembled to a Würth branch office, your
Würth sales representative or a customer service agent
for Würth pessure air and power tools.
Warranty
For this Würth machine, we provide a warranty in
accordance with statutory/country-specific regulations
from the date of purchase (proof of purchase by invoice
or delivery note). Damage that has occurred will be cor-
rected by replacement or repair.
Damage caused by normal wear, overloading or
improper handling is excluded from the warranty.
Claims can only be accepted if the device is sent undis-
assembled to a Würth branch office, your Würth sales
representative or a customer service agent for Würth
power tools.
Indication Red
LED 2 Green LED 1 Meaning Remedy
ON OFF Rapid charging active. The rapid-charging pro-
cedure is possible only when the temperature of
the battery is between -10 °C and +66 °C.
The charging process of a discharged 3.0 Ah bat-
tery takes approx. 60 minutes. The charger switches
to trickle charging.
OFF ON Battery Charged, Maintenance charging active. Battery can be kept in the plugged-in charger.
FLASH-
ING OFF Battery too hot or cold, Normal charging takes place. Operate the charger in a room with normal temper- ature, Battery can remain in the charger.
Rapid charging begins between -10 °C
and +66 °C.
FLASH-
ING FLASH- ING Battery cannot be charged; battery/charger defective. Replace the battery. Have the battery and the char- ger checked by a customer service agent for Würth
power tools.
OFF OFF Charging readiness; battery not inserted cor-
rectly.
No mains voltage, or
charger defective *.
Insert battery correctly.
Check line fuse and socket outlet.
Ckeck charger and battery by a customer service
agent for Würth power tools.
AL 60-LI.book Seite 10 Mittwoch, 25. April 2018 4:20 16

11
Disposal
Power tools, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into house-
hold waste!
According to the European Directive
2012/19/EU on waste electrical and
electronic equipment and its incorpora-
tion into national law, power tools that
are no longer suitable for use must be separately col-
lected and sent for recovery in an environmental-
friendly manner.
Battery packs/batteries:
Do not dispose of battery packs/batteries into house-
hold waste, water or fire. Battery packs/batteries must
be collected, recycled or disposed of in an environmen-
tally-friendly way.
Only for EC countries:
Defective or dead batteries must be recycled according
to the directive 2006/66/EC.
Transporting Lithium
Batteries
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous
Goods Legislation requirements.
Transportation of those batteries has to be done in
accordance with local, national and international pro-
visions and regulations.
The user can transport the batteries by road without fur-
ther requirements.
Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third
parties is subject to Dangerous Goods regulations.
Transport preparation and transport are exclusively to
be carried out by appropriately trained persons and the
process has to be accompanied by corresponding
experts.
When transporting batteries:
Ensure that battery contact terminals are protected and
insulated to prevent short circuit.
Ensure that battery pack is secured against movement
within packaging.
Do not transport batteries that are cracked or leak.
Check with forwarding company for further advice.
Subject to change without notice
AL 60-LI.book Seite 11 Mittwoch, 25. April 2018 4:20 16

12
Simboli
Elementi dell’apparecchio
1 Led verde per il controllo della ricarica
2 Led rosso per il controllo della ricarica
3 Contatto di ricarica
4 Batteria ricaricabile
5 Tasto
6 Spia dello stato di carica della batteria
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso
non sono sempre compresi nella fornitura!
Dati tecnici
Classe di protezione II
Fusibile dell’apparecchio ritardato
3,15 A
Contrassegno CE Carica batteria AL 60-LI-2
Numero d’ordine 0700 857
Tensione di entrata 220 V - 240 V~/
50/60 Hz
Tensione di uscita 28 V =
Corrente di carica (mass.) 3,5 A
Campo ammesso di temperatura
di ricarica -10... +66 °C
Avvertenze di pericolo
per dispositivi di ricarica
❏Questo apparecchio non è destinato
all’uso o alla pulizia da parte di per-
sone con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte oppure a cui man-
chi esperienza o conoscenza, se le
stesse non sono sorvegliate oppure
istruite relativamente all’uso dell’ap-
parecchio da parte di una persona
responsabile per la loro sicurezza.
Le stesse dovrebbero essere sorve-
gliate durante l’uso dell’apparec-
chio.
I bambini non devono utilizzare, pu-
lire l’apparecchio oppure giocare
con lo stesso. L’apparecchio non uti-
lizzato deve essere conservato fuori
dalla portata dei bambini.
Leggere tutte le avvertenze di peri-
colo e le istruzioni operative. In caso
di mancato rispetto delle avvertenze
di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni opera-
tive per ogni esigenza futura.
È possibile lavorare con la macchina senza
incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto
completamente le istruzioni per l’uso e l’opu-
scolo avvertenze per la sicurezza e seguendo
rigorosamente le istruzioni in essi contenute. Attenersi inol-
tre rigorosamente alle indicazioni di sicurezza generali che
si trovano nel manuale allegato. Fatevi istruire pratica-
mente prima di passare all’operazione pratica.
La stazione di ricarica può venire azionata
esclusivamente in locali asciutti e mai in
ambienti umidi. L’umidità riduce la sicurezza
elettrica ed aumenta il pericolo di scossa elet-
trica.
❏Non utilizzare la macchina se si riscontrano danni. Inca-
ricare personale specializzato dell’esecuzione delle ripa-
razioni.
❏Non ricaricare mai batterie danneggiate ma sostituirle im-
mediatamente.
❏Non utilizzare l’apparecchiatura in caso di scatola difet-
tosa. La mancanza dell’isolamento di protezionepuò com-
portare il contatto con parti interne e provocare una perico-
losa scossa di corrente elettrica.
❏Non conservare mai le batterie ricaricabili insieme a og-
getti metallici, pericolo di un corto circuito!
❏Non coprire le feritoie di ventilazione. La stazione di ri-
carica potrebbe surriscaldarsi, subire dei danni e provo-
care un incendio.
❏Mai ricaricare batterie ricaricabili di altro fabbricato. È
possibile che una batteria di altro fabbricato non sia pro-
tetta da surriscaldamento, può esplodere oppure provoca-
re un incendio.
❏Le batterie non ricaricabili non de-
vono essere ricaricate. Sussiste il pe-
ricolo di esplosione o di incendio.
❏Non mettere la stazione di ricarica in esercizio su basi
combustibile oppure in ambienti soggetti al pericolo di
esplosione. La stazione di ricarica può surriscaldarsi e
provocare un incendio.
❏Non aprire la stazione di ricarica. Toccando componenti
interne è possibile provocare una pericolosa scossa elet-
trica.
❏Impiegate solo accessori originali Würth.
AVVERTENZA
IT
☞Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato.
AL 60-LI.book Seite 12 Mittwoch, 25. April 2018 4:20 16

13
Uso conforme alle norme
Questa stazione di ricarica è adatta per ricaricare batte-
rie ricaricabili Würth 28 V Li-Ion.
Per danni provocati da uso non conforme alle norme,
risponde esclusivamente l’Utente.
Caricare la batteria
La tensione nominale deve corrispondere alle indi-
cazioni riportate sulla targhetta del tipo dell’appa-
recchiatura.
Le batterie ricaricabili vengono fornite parzialmente rica-
ricate ed in stato di riposo. Prima di usarla per la prima
volta, la batteria 4 ricaricabile deve essere attivata. A tale
fine, inserire la batteria ricaricabile brevemente sulla sta-
zione di ricarica. I LED della batteria 6 ricaricabile indi-
cano lo stato di ricarica.
Se la batteria ricaricabile non viene utilizzata per un peri-
odo maggiore di tempo, la batteria ricaricabile passa
allo stato di riposo. Per poterla utilizzare nuovamente la
batteria ricaricabile deve di nuovo essere attivata.
Accertarsi che i contatti di ricarica siano protetti da par-
ticelle di sporcizia e da umidità e che non vi siano corpi
estranei tra la batteria e la sede di ricarica. Non utilizzare
la stazione di ricarica in luogo in cui sia troppo caldo
oppure troppo freddo. Le migliori condizioni operative
sono in caso di temperatura ambiente.
Una volta inserite le batterie ricaricabili nei contatti di
ricarica 3 la batteria ricaricabile si ricarica automatica-
mente (il LED rosso 2 è acceso) e la spia LED alla batteria
ricaricabile è accesa.
Quando nella stazione di ricarica si inserisce una batteria
troppo calda o troppo fredda (il LED rosso 2 lampeggia),
l'operazione di ricarica inizia non appena la batteria ricari-
cabile avrà raggiunto la corretta temperatura
(-10 ... + 66°C) e scorre la massima corrente di carica.
A seconda dello stato di ricarica, il tempo di ricarica della
batteria dura da 1 min a 60 min (in caso di batterie 3,0 Ah).
Una volta che la batteria è completamente ricaricata, la
spia LED passa dal rosso 2 al verde 1 e la spia LED della
batteria si spegne.
La batteria non deve essere estratta dalla stazione di rica-
rica immediatamente dopo l'operazione di ricarica. La
batteria ricaricabile può restare nella stazione di ricarica.
Essa non può essere sottoposta a carica eccessiva ed è
sempre pronta per l'esercizio.
Se le due spie LED lampeggiano alternandosi, significa
che la batteria non è stata inserita completamente oppure
vi è un difetto alla batteria ricaricabile oppure alla sta-
zione di ricarica. Per sicurezza, disattivare immediata-
mente la stazione di ricarica e la batteria ricaricabile e
farle controllare presso un punto di assistenza Würth.
In caso di sovraccarico della macchina, tutti i LED lam-
peggiano 4 volte. Prima di continuare a lavorare, spe-
gnere e riaccendere la macchina.
Spia dello stato di carica della batteria
La batteria 4 è dotata di un indicatore dello stato di
carica della batteria 6. Durante l’operazione di lavoro è
possibile rilevare dall’indicatore il rispettivo stato di
carica della batteria.
Premendo il tasto 5 è possibile controllare lo stato di
carica della batteria anche quando la batteria è estratta
oppure quando la macchina non è in opera (macchina
spenta almeno 1 minuto). L’indicatore dello stato di rica-
rica si spegne automaticamente dopo ca. 4 secondi.
Se la prima spia lampeggia, la batteria è quasi scaricata
e deve essere ricaricata.
- Lampeggia 4 volte: < 10 %
- Lampeggia 8 volte: la batteria è completamente
scaricata
Magazzinaggio e cura delle batterie ricaricabili
I pacchi batterie ricaricabili nuovi raggiungono la loro
completa capacità dopo 4 – 5 cicli di carica e scarica.
Pacchi batterie ricaricabili non utilizzati per lungo tempo
devono essere ricaricati prima dell’uso.
Una temperatura superiore a 50 °C riduce la potenza del
pacco batterie ricaricabili. Evitare un riscaldamento pro-
lungato tramite sole o radiatore.
Mantenere puliti i contatti di collegamento sul caricabat-
teria e pacco batterie ricaricabili. Per una durata ottimale
le batterie ricaricabili devono essere ricaricate completa-
mente dopo l’uso.
Per ottenere la durata più lunga possibile le batterie rica-
ricabili dovrebbero essere rimosse dal caricabatteria
dopo la ricarica.
In caso di magazzinaggio della batteria ricaricabile
superiore a 30 giorni:
Non immagazzinare la batteria ricaricabile oltre 27 °C e
conservarla in un ambiente asciutto. Immagazzinare la
batteria ricaricabile con ca. 30 % – 50 % dello stato di
carica. Ricaricare nuovamente la batteria ricaricabile
ogni 6 mesi.
Tempo di ricarica , ca. 60 min
Peso, ca. 0,7 kg
Classe di protezione / II
Battery LI-Ion LI-2-28 V LI-2-28V
Numero
d’ordine 0700 957
730 0700 957 730 0700 957 731
Tensione
nominale 28 V 28 V 28 V
Autonomia 3,0 Ah 3,0 Ah 5,0 Ah
Quantità di
celle 1 x 7 2 x 7 2 x 7
Peso, ca. 1,0 kg 1,0 kg 1,0 kg
Carica batteria AL 60-LI-2
AL 60-LI.book Seite 13 Mittwoch, 25. April 2018 4:20 16

14
Spie e ricerca di anomalie
Cura e manutenzione
Se il cavo di collegamento del caricabat-
teria è danneggiato, lo stesso deve
essere sostituito dalla Würth oppure da
un’officina autorizzata Würth per evi-
tare pericoli per la sicurezza.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e
di controllo la macchina dovesse guastarsi, la ripara-
zione va fatta effettuare da un punto di assistenza Würth
master-Service autorizzato. Al fine di evitare ogni peri-
colo, la sostituzione di un cavo di alimentazione danneg-
giato deve essere effettuata unicamente da un servizio di
assistenza Würth master.
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di
ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice
articolo riportato sulla targhetta di fabbricazione della
macchina.
L’attuale distinta dei pezzi di ricambio di questo prodotto
può essere consultata nel sito Internet «http://
www.wuerth.com/partsmanager» oppure è possibile
richiederla presso la più vicina filiale Würth.
Garanzia legale
Per questo prodotto Würth, la garanzia è conforme alle
disposizioni di legge vigenti nei singoli Paesi, a partire
dalla data di acquisto (faranno fede la fattura o la bolla
di consegna). I difetti subentrati vengono eliminati attra-
verso una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle
dovute riparazioni.
Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di danni
dovuti a normale usura, a sovraccarico, oppure a tratta-
mento ed impiego inappropriato.
Reclami possono essere riconosciuti esclusivamente se
l’apparecchio viene consegnato non smontato ad una
filiale Würth, al Vostro rivenditore di fiducia Würth
oppure ad un Centro di Assistenza Clienti autorizzato
Würth per utensili pneumatici ed elettroutensili.
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli
imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.
Solo per i Paesi della CE:
Non gettare elettroutensili dismessi tra i
rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchia-
ture elettriche ed elettroniche (RAEE) ed
all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti
separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione
ecologica.
Batterie ricaricabili/Batterie:
Qualunque sia il tipo di batteria consumata, mai gettarla
tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di
batteria consumata deve essere messa da parte, riciclata
oppure smaltita rispettando rigorosamente le esigenze di
protezione dell’ambiente.
Solo per i Paesi della CE:
Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve
essere riciclata secondo la direttiva 2006/66 CE.
Visualiz-
zazione LED rosso 2 LED verde 1 Significato Rimedio
ON OFF La ricarica rapida è in funzione. L’operazione di
carica rapida risulta possibile solo ed esclusiva-
mente se la temperatura dell’accumulatore è
compresa tra i -10 °C ed i +66 °C.
L'operazione di ricarica di una batteria 3,0 Ah
scarica termina dopo ca. 60 minuti. Una volta ter-
minata l’operazione, la stazione di ricarica passa
alla ricarica di mantenimento.
OFF ON Batteria caricata, La ricarica di mantenimento è
in funzione. La batteria ricaricabile può essere conservata nella stazione di ricarica attaccata alla corrente di
alimentazione.
LAM-
PEGGIA OFF Batteria ricaricabile troppo calda oppure troppo fredda, è possibile solo una ricarica normale. Utilizzare la stazione di ricarica in un locale nor- malmente temperato, la batteria ricaricabile può
restare nella stazione di ricarica.
La ricarica rapida inizia tra -10 °C e +66 °C.
LAM-
PEGGIA LAM- PEGGIA La batteria non può essere ricaricata, batteria ricaricabile/stazione di ricarica difettosa. Sostituire la batteria. Far controllare la batteria ricaricabile e la stazione di ricarica presso un
Centro Assistenza Clienti Würth.
OFF OFF Pronto per l'operazione di ricarica, batteria non
inserita correttamente.
Manca la tensione di rete, oppure
stazione di ricarica difettosa *.
Inserire correttamente la batteria ricaricabile.
Controllare l’interruttore dei sicurezza della rete di
alimentazione e la presa di alimentazione.
Far esaminare la batteria ricaricabile e la stazione
di ricarica dal Centro Assistenza Clienti Würth.
*Se in caso di tensione di rete disponibile non si accende nessun LED dopo aver inserita la batteria ricaricabile, spedire la stazione di ricarica e
la batteria ricaricabile al Centro Assistenza Clienti Würth. Evitare assolutamente di lasciar inserita la batteria ricaricabile nella stazione di rica-
rica e non eseguire ulteriori prove con altre batterie ricaricabili. Una stazione di ricarica difettosa può danneggiare la batteria ricaricabile.
AL 60-LI.book Seite 14 Mittwoch, 25. April 2018 4:20 16

15
Trasporto di batterie agli ioni
di litio
Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle disposizioni
di legge sul trasporto di merce pericolosa.
Il trasporto di queste batterie deve avvenire rispettando le
disposizioni e norme locali, nazionali ed internazionali.
Gli utilizzatori possono trasportare queste batterie su
strada senza alcuna restrizione.
Il trasporto commerciale di batterie agli ioni di litio è re-
golato dalle disposizioni sul trasporto di merce pericolo-
sa. Le preparazioni al trasporto ed il trasporto stesso de-
vono essere svolti esclusivamente da persone idoneamen-
te istruite. Tutto il processo deve essere gestito in maniera
professionale.
Durante il trasporto di batterie occorre tenere conto di
quanto segue:
Assicurarsi che i contatti siano protetti ed isolati per evi-
tare corto circuiti.
Accertarsi che il gruppo di batterie non possa spostarsi
all´interno dell'imballaggio.
Batterie danneggiate o batterie che perdono liquido non
devono essere trasportate.
Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio
trasportatore.
Con riserva di modifiche
AL 60-LI.book Seite 15 Mittwoch, 25. April 2018 4:20 16

16
Symboles Eléments de l‘appareil
1 Indicateur de charge vert
2 Indicateur de charge rouge
3 Contacts de charge
4 Accu
5 Touche
6 Voyant lumineux indiquant l’état de
charge de l’accu
Les accessoires reproduits et décrits dans la notice d’utilisation ne sont
pas forcément compris dans les fournitures.
Classe de protection II
Fusible à action retardée 3,15 A
Marquage CE
Consignes de sécurité pour les chargeurs
❏Cet appareil n’est pas conçu pour
être utilisé par des personnes (en-
fants compris) souffrant d’un handi-
cap physique, sensoriel ou mental ou
par des personnes n’ayant pas l’ex-
périence et/ou les connaissances né-
cessaires, à moins qu’elles ne soient
surveillées par une personne respon-
sable de leur sécurité ou qu’elles
aient été instruites quant au manie-
ment de l’appareil.
Les enfants ne doivent pas utiliser ou
nettoyer l'outil ou jouer avec. Dans le
cas de non-utilisation, garder l’outil
hors de portée des enfants.
Lire tous les avertissements de
sécurité et toutes les instruc-
tions. Ne pas suivre les avertis-
sements et instructions peut donner lieu à un choc électri-
que, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions
pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Pour travailler sans risque avec cet appa-
reil, lire intégralement au préalable les ins-
tructions d’utilisation et les remarques con-
cernant la sécurité. Respecter scrupuleuse-
ment les indications et les consignes qui y sont données.
En plus, il convient de respecter les consignes d’ordre
général touchant à la sécurité qui sont définies dans le
cahier ci-joint. Avant la première mise en service, laisser
quelqu’un connaissant bien cet appareil vous indiquer la
façon de s’en servir.
Le chargeur ne doit être utilisé que dans des
endroits secs et ne doit pas non plus être utilisé
dans un environnement humide. L’humidité
réduit la sécurité contre les risques électriques
et augmente le danger d’une décharge électri-
que.
❏Avant chaque utilisation, vérifier l’appareil et l’accumu-
lateur. Ne jamais mettre en marche un appareil endom-
magé. Les réparations ne doivent être confiées qu’à un
spécialiste.
❏Ne jamais essayer de recharger des accus défectueux,
les remplacer aussitôt.
❏Ne pas utiliser l’appareil si le carter est endommagé. Si
l’isolation de protection manque, ceci peut entraîner un
contact avec des éléments intérieurs et causer une dé-
charge électrique dangereuse.
❏Ne pas ranger les accus à proximité d’objets métalli-
ques, danger de court-circuit !
❏Ne pas couvrir les ouïes de refroidissement. Le char-
geur peut surchauffer, être endommagé et causer un in-
cendie.
❏Ne pas charger des accus autres que les accus Würth.
Un accu autre que les accus Würth n’est peut-être pas
protégé de la surchauffe, il peut exploser ou causer un
incendie.
❏Les piles non rechargeables ne doi-
vent pas être rechargées. Risque
d'explosion ou d'incendie.
❏Ne pas utiliser le chargeur sur des supports facilement
inflammables ou dans un environnement présentant
des risques d’explosion. Le chargeur peut se chauffer et
causer un incendie.
❏Ne pas ouvrir le chargeur d’accu ! Le contact avec des
éléments intérieurs peut causer un choc électrique dan-
gereux.
❏N’utiliser que des accessoires Würth d’origine !
AVERTISSEMENT
FR
☞D‘autres consignes de sécurité figurent sur la feuille jointe.
AL 60-LI.book Seite 16 Mittwoch, 25. April 2018 4:20 16

17
Caractéristiques techniques
Utilisation conformément
à sa destination
Le chargeur est conçu pour charger des accus Würth 28 V
Li-Ion.
L’utilisateur assume toute responsabilité pour les domma-
ges dus à une utilisation non conforme à la conception de
l’appareil.
Charger l’accu
La tension du réseau doit coïncider avec les indications
se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.
Les accus sont livrés partiellement rechargés et en position de
repos. Avant leur première utilisation, les accus 4 doivent être
réactivés, les mettre à cet effet un bref moment dans le char-
geur. La LED sur l’accu 6 indique son état de chargement.
Si l’accu ne doit pas être utilisé pendant une longue
période, le remettre dans l’état de repos. Le réactiver
avant de le remettre en service.
Veillez à ce que les contacts de charge soient protégés de
l’humidité et de l’encrassement et qu’il n’y ait pas de
corps étrangers pouvant empêcher la connexion. Ne pas
utiliser le chargeur à un endroit très chaud ou très froid.
L’appareil fonctionne de manière optimale à une tempé-
rature ambiante normale.
Une fois l’accu mis en place sur les contacts de charge 3,
l’accu est automatiquement rechargé (LED rouge 2
s’allume) et le voyant LED sur l’accu s’allume.
Si l’accu est trop chaud ou trop froid quand il est mis dans
le chargeur (LED rouge 2 clignote), le processus de
recharge ne commence que quand l’accu a atteint la tem-
pérature correcte (-10 … +66°C) et que le courant de
charge max. peut transiter.
La durée d’une recharge dépend de l’état de charge de
l’accu et varie entre 1 minute et 1 heure (pour accu 3,0 Ah)
Dès que l’accu est complètement rechargé, la LED passe
du rouge 2 au vert 1 et la LED de l’accu s’éteint.
Il n’est pas indispensable de retirer immédiatement l’accu
du chargeur quand le processus de recharge est terminé.
L’accu peut rester en place dans le chargeur. Il ne peut
pas être surchargé et reste prêt à l’emploi.
Si les deux LEDs clignotent l’une après l’autre, soit l’accu
n’est pas complètement enfoncé dans le chargeur, soit un
défaut est apparu sur l’accu ou sur le chargeur. Mettre
accu et chargeur immédiatement hors service et les faire
examiner par un atelier de service après-vente Würth.
En cas de surcharge de la machine, toutes les LEDs cligno-
tent 4 fois. Eteignez et rallumez la machine pour pouvoir
continuer à travailler.
Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu
L’accu 4 dispose d’un voyant lumineux 6 indiquant
l’état de charge de l’accu.
En appuyant sur la touche 5, il est également possible
de contrôler l’état de charge même lorsque l’accu a été
retiré de l’appareil ou que l’appareil n’est pas en fonc-
tionnement (laisser l’appareil éteint pendant au moins
une minute). Le voyant lumineux s’éteint automatique-
ment après 4 secondes environ.
Si le premier indicateur clignote, la pile est presque
déchargée et doit être rechargée.
- Clignote 4 fois : < 10 %
- Clignote 8 fois : la pile est complètement déchargée
Stockage et entretien des batteries
Les nouvelles batteries interchangeables atteignent leur
pleine capacité à la suite de 4 à 5 cycles de chargement
et de déchargement.
Recharger les batteries avant leur utilisation à la suite
d’une longue période de non-utilisation.
Une température supérieure à 50 °C réduit la capacité de
la batterie interchangeable. Eviter les expositions prolon-
gées au soleil ou au chauffage.
Tenir propres les contacts de la batterie interchangeable
et du chargeur. Pour assurer une durée de vie optimale,
recharger les batteries après l’utilisation.
Pour obtenir une longue durée de vie des batteries, nous
recommandons de retirer les batteries du chargeur une
fois le processus de charge terminé.
Si la batterie est entreposée pendant plus de 30 jours :
Ne pas entreposer la batterie à une température supé-
rieure à 27 °C. N’entreposer la batterie que chargé à
environ 30 % à 50 % de son état de charge. Recharger la
batterie tous les 6 mois.
Chargeur AL 60-LI-2
Référence 0700 857
Tension entrée 220 V - 240 V~/
50/60 Hz
Tension de sortie 28 V =
Courant de charge (max.) 3,5 A
Plage de température de
charge admissible -10... +66 °C
Temps de charge, env. 60 min
Poids, env. 0,7 kg
Classe de protection / II
Accu LI-Ion LI-2-28 V LI-2-28V
Référence 0700 957
730 0700 957 730 0700 957 731
Tension nomi-
nale 28 V 28 V 28 V
Capacité 3,0 Ah 3,0 Ah 5,0 Ah
Nombre de
cellules 1 x 7 2 x 7 2 x 7
Poids, env. 1,0 kg 1,0 kg 1,0 kg
AL 60-LI.book Seite 17 Mittwoch, 25. April 2018 4:20 16

18
Affichages et repérage d’anomalies
Maintenance et nettoyage
Si le câble de raccordement du chargeur
est endommagé, le faire remplacer par
Würth ou un atelier agréé Würth afin
d’éviter des dangers de sécurité.
Pour la France, si vous avez une machine à faire réparer
vous pouvez contacter le Master Service Würth France en
appelant au numéro vert :
0800 505 967 (Appel gratuit depuis un poste fixe)
Pour toutes questions et commandes de pièces de
rechange, indiquer absolument le numéro d’article se
trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.
La liste actuelle des pièces de rechange de cet appareil
peut être consultée sous
« http://www.wuerth.com/partsmanager » ou deman-
dée auprès de la succursale Würth la plus proche.
Garantie légale
Cet appareil Würth est légalement garanti, à partir de la
date d’achat, conformément aux dispositions légales/
nationales (contre preuve d’achat, facture ou bordereau
de livraison). Les dommages survenus seront compensés
par une livraison de remplacement ou par une répara-
tion.
Les dommages résultant d’une usure naturelle, surcharge
ou utilisation non conforme ne sont pas couverts par la
garantie.
Les réclamations ne peuvent être reconnues que si vous
retournez l’appareil non démonté à une succursale
Würth, à votre vendeur Würth ou que vous le transmet-
tiez à un service après-vente autorisé pour outils pneu-
matiques et électriques Würth.
Elimination de déchets
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de
recyclage appropriée.
Seulement pour les pays de
l’Union Européenne :
Ne pas jeter les appareils électroportatifs
avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets d’équi-
pements électriques et électroniques et sa réalisation dans
les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne
peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie
de recyclage appropriée.
Accus/piles :
Ne pas jeter les accus/piles dans les ordures ménagères,
ni dans les flammes ou dans l’eau. Les accus/piles doi-
vent être collectés, recyclés ou éliminés en conformité
avec les réglementations se rapportant à l’environnement.
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Les accus/piles usés ou défectueux doivent être recyclés
conformément à la directive 2006/66/CE.
Affichage LED
rouge 2 LED verte 1 Signification Mesure à prendre
ON OFF Processus de charge rapide en marche. Le proces-
sus de charge n’est possible que si la température
de l’accu se situe entre -10 °C et +66 °C.
La recharge d’un accu de 3,0 Ah déchargé est
terminée après env. 60 minutes. Le chargeur se
met ensuite en mode de charge de maintien.
OFF ON Accu chargé, Charge de maintien activée. L’accu peut être gardé dans le chargeur
branché.
CLI-
GNOTE OFF L’accu est trop chaud ou trop froid, seul processus de charge normal est possible. Utiliser le chargeur dans un endroit de tempé- rature ambiante normale, l’accu peut rester
dans le chargeur. Charge rapide commence
entre -10 °C et +66 °C.
CLI-
GNOTE CLI- GNOTE L’accu ne peut pas être rechargé, accu ou chargeur défectueux. Remplacer l’accu. Faire examiner accu et char- geur par un atelier de service après-vente
Würth.
OFF OFF Prêt à la charge, accu mal mis en place.
Alimentation électrique coupée, ou
chargeur défectueux *.
Mettre l’accu correctement en place.
Contrôler le fusible de réseau et la prise.
Faire contrôler l’accu et le chargeur par un ser-
vice après-vente Würth.
* Si aucune LED n’est allumée après avoir monté ou sorti l’accu et que l’appareil est sous tension, envoyer le chargeur avec l’accu à une station
de service après-vente Würth. Ne laisser l’accu en aucun cas dans le chargeur et ne pas tester d’autres accus. Un chargeur défectueux peut
endommager l’accu.
AL 60-LI.book Seite 18 Mittwoch, 25. April 2018 4:20 16

19
Transport de batteries
lithium-ion
Les batteries lithium-ion sons soumises aux dispositions lé-
gislatives concernant le transport de produits dangereux.
Le transport de ces batteries devra s'effectuer dans le re-
spect des dispositions et des normes locales, nationales et
internationales.
Les utilisateurs peuvent transporter ces batteries sans rest-
rictions.
Le transport commercial de batteries lithium-ion est réglé
par les dispositions concernant le transport de produits
dangereux. La préparation au transport et le transport de-
vront être effectués uniquement par du personnel formé
de façon adéquate. Tout le procédé devra être géré d'une
manière professionnelle.
Durant le transport de batteries il faut respecter les consi-
gnes suivantes :
S'assurer que les contacts soient protégés et isolés en vue
d'éviter des courts-circuits.
S'assurer que le groupe de batteries ne puisse pas se dé-
placer à l'intérieur de son emballage.
Des batteries endommagées ou des batteries perdant du
liquide ne devront pas être transportées.
Pour tout renseignement complémentaire veuillez vous
adresser à votre transporteur professionnel.
Sous réserve de modifications
AL 60-LI.book Seite 19 Mittwoch, 25. April 2018 4:20 16

20
Simbología
Elementos del aparato
1 Testigo de carga verde
2 Testigo de carga rojo
3 Contactos
4 Acumulador
5 Tecla
6 Indicador de estado de carga de acumulador
¡Los accesorios descritos e ilustrados en las instrucciones de servicio no
siempre enstán comprendidos en el volumen de entrega!
Caracteristicas técnicas
Grado de protección II
Fusible lento de 3,15 A
Símbolo CE Cargador AL 60-LI-2
Nº de pedido 0700 857
Tensión de entrada 220 V - 240 V~/
50/60 Hz
Tensión de salida 28 V =
Corriente de carga (máx.) 3,5 A
Margen de la temperatura de
carga admisible -10... +66 °C
Instrucciones de seguridad para cargadores
❏Este aparato no ha sido diseñado
para ser utilizado ni limpiado por
personas que presenten una disca-
pacidad física, sensorial o mental, o
que no dispongan de una experien-
cia o conocimientos suficientes, a no
ser que hayan sido instruidas en el
manejo seguro del aparato por una
persona capacitada para ello. Se re-
comienda que dichas personas sean
supervisadas durante el uso del apa-
rato.
Los niños no deberán usar, limpiar ni
jugar con el aparato. Cuando no sea
utilizado, el aparato deberá guar-
darse fuera del alcance de los niños.
Lea íntegramente estas adverten-
cias de peligro e instrucciones. En
caso de no atenerse a las adverten-
cias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasio-
nar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.
Solamente puede trabajar sin peligro con el
aparato si lee íntegramente las instruccio-
nes de manejo y las indicaciones de seguri-
dad, ateniéndose estrictamente a las reco-
mendaciones allí comprendidas. Adicionalmente debe
atenerse a las indicaciones de seguridad generales con-
tenidas en el folleto adjunto. Déjese instruir práctica-
mente en el manejo antes de la primera aplicación.
El cargador solamente deberá funcionar
en recintos secos y no deberá utilizarse en
entornos húmedos. La humedad reduce la
seguridad eléctrica e incrementa el riesgo
a exponerse a una descarga eléctrica.
❏Antes de cada utilización controlar el aparato y el
acumulador. De presenciar daños, no continuar
usando el aparato. Dejar repararlo sólo por perso-
nal técnico especializado.
❏No intente recargar un acumulador dañado y susti-
túyalo de inmediato.
❏No usar el aparato si su carcasa estuviese dañada.
Al faltar parte del aislamiento de protección pueden
llegar a tocarse las piezas interiores y causar una
electrocución.
❏¡No guarde los acumuladores junto con objetos me-
tálicos ya que podrían, provocar un cortocircuito!
❏No cargar acumuladores de otras marcas. Los acu-
muladores de otras marcas pueden no ir protegidos
contra sobrecalentamiento y explotar o causar un in-
cendio.
❏No está permitido recargar pilas o baterías no re-
cargables con el cargador. Las pilas o baterías pue-
den explotar y causar un incendio.
❏Com o carregador não devem ser
carregadas pilhas não-recarre-
gáveis. Pilhas podem explodir ou
causar incêndios.
❏No deje funcionar el cargador sobre una base infla-
mable o en un entorno con peligro de explosión. El
cargador puede calentarse y provocar un incendio.
❏No abrir el cargador. El contacto con las partes in-
ternas puede electrocutarle.
❏Utilizar sólo accesorios originales de Würth.
ADVERTENCIA
ES
☞Indicaciones de seguridad adicionales ver hoja.
AL 60-LI.book Seite 20 Mittwoch, 25. April 2018 4:20 16