Würth BLG 12-24 V-120 A Quick guide

Batterieladegerät
Battery Charger
BLG 12/24 V – 120 A
Art. 0510 955 870
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Manuale istruzioni di funzionamento
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de
servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Översättning av bruksanvisningens original
Orijinalişletimkılavuzununçevirisi

........................................ 3
........................................ 31
........................................ 59
........................................ 87
........................................ 116
........................................ 144
........................................ 172
........................................ 200
........................................ 227
........................................ 254
........................................ 281

3
Ladegerät für 12 V und 24 V Blei- und Li-Ionen Akkumulatoren
Ladestrom bis 120 A
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Betriebsanleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines ............................................................4
1.1 Informationen zu dieser Betriebsanleitung ............................................4
1.2 Urheberschutz..................................................................5
1.3 Symbolerklärung................................................................5
1.4 Haftungsbeschränkung ...........................................................6
1.5 Garantiebestimmungen...........................................................7
1.6 Sicherheit .....................................................................7
1.7 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................7
1.8 Verantwortung des Betreibers ......................................................7
  1.8.1 GenerellePichten ......................................................7
1.8.2 Anforderungen an das Personal ............................................8
1.8.3 Persönliche Schutzausrüstung ..............................................8
1.9 Besondere Gefahren.............................................................9
1.9.1 Gefahren, die vom Gerät ausgehen können...................................9
1.9.2 Gefahren, die von der Anwendungsumgebung ausgehen ........................9
1.9.3 Gefahren für das Gerät oder andere Sachwerte ..............................10
1.10 Verhalten im Gefahrenfall und bei Unfällen ..........................................10
1.11 Sicherheitseinrichtungen .........................................................11
1.12 Kennzeichnungen am Gerät ......................................................12
1.12.1 Auf dem Deckel........................................................12
1.13 Entsorgung und Umweltschutz ....................................................12
2 Transport, Verpackung, Lagerung .........................................13
2.1 Sicherheit beim Transport ........................................................13
2.2 Auspacken....................................................................13
2.3 Transportinspektion .............................................................13
2.4 Bei eventuellem Weiterversand/Rückversand.........................................13
2.5 Lagerung ....................................................................14
3 Aufbau und Funktion ....................................................15
3.1 Kurzbeschreibung ..............................................................15
3.2 Übersicht ....................................................................15
3.3 Rückseitiger Aufsteller ...........................................................16
3.4 Anschlusskabel ................................................................16
3.5 Gerätebeschreibung ............................................................16

4
4 Betrieb ................................................................17
4.1 Vorbereitungen ................................................................17
4.2 Elektrik anschließen.............................................................17
4.3 Einschalten ...................................................................17
4.3.1 Prüfungen vor dem Einschalten ............................................17
4.4 Inbetriebnahme ................................................................18
 4.5 Ladung/Ladeerhaltung/Puerbetrieb(ChargeMode)..................................18
 4.6 Stützbetrieb/FSV-Betrieb(SupportMode) ...........................................19
4.7 Bedienung....................................................................19
4.8 Betriebsarten ..................................................................20
4.8.1 Autostartfunktion mit automatischer Spannungserkennung .......................20
4.8.2 Laden 12 V ...........................................................21
4.8.3 Batterieauswahl/Anpassung der Ladeparameter ..............................21
4.8.3.1 Batterieauswahl................................................21
4.8.3.2 Anpassen der Ladeparameter.....................................22
  4.8.4 SupportMode(FremdspannungsversorgungFSV) .............................23
4.8.5 Stromaufnahmeprüfung, tiefentladene Batterien ...............................23
4.9 Service-Menü .................................................................24
4.9.1 Allgemeine Funktionen ..................................................24
4.9.2 Ladungs-Parameter .....................................................25
4.9.3 Desulfatierungs-Programm................................................26
5 Störungsbehebung .....................................................27
5.1 Sicherheit bei der Störungsbehebung ...............................................27
5.2 Störungsanzeige und Störungsbehebungstabelle......................................27
5.2.1 Störungsanzeige .......................................................27
5.2.2 LED-Anzeigetabelle .....................................................28
6 Wartung...............................................................29
6.1 Wartungsplan .................................................................29
6.2 Wartungsarbeiten ..............................................................29
6.2.1 Personal..............................................................29
6.2.2 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.3 Maßnahmen nach erfolgter Wartung...............................................29
7 Technische Daten........................................................30
1 Allgemeines
1.1 Informationen zu dieser Betriebsanleitung
DieseBetriebsanleitungermöglichtdensicherenundezientenUmgangmitdemGerät.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Geräts und muss in unmittelbarer Nähe des Geräts für das Personal
jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Das Personal muss diese Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten
sorgfältig durchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung
aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Betriebsanleitung. Darüber
hinaus gelten die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für den
Einsatzbereich des Geräts. Abbildungen in dieser Betriebsanleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis

5
und können von der tatsächlichen Ausführung des Geräts abweichen. Neben dieser Betriebsanleitung gelten
die bereitgestellten Anleitungen der Komponenten.
1.2 Urheberschutz
Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und ausschließlich für interne Zwecke bestimmt. Überlas-
sung der Betriebsanleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form – auch auszugsweise – sowie
Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers außer für
interneZweckenichtgestattet.ZuwiderhandlungenverpichtenzuSchadenersatz.WeitereAnsprüchebleiben
vorbehalten.
1.3 Symbolerklärung
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind in dieser Betriebsanleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise
werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen. Die Sicher-
heitshinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermei-
den.
Warnungen
GEFAHR!
… weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzun-
gen führt, wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.
Elektrischer Strom
Lebensgefahr durch elektrischen Strom.
Warnung vor Gefahren durch Batterien
Gefahr für Personen und Sachwerte durch falsche Handhabung.
 LebensgefahrdurchätzendeStoe!
Batteriesäure ist ätzend.
Lebensgefahr durch explosive Gase!
Explosionsgefahr durch Knallgasbildung während der Ladung von Batterien.
 Feuer,oenesLichtundFunkenbildungvermeiden.

6
 GesundheitsschädlicheStoe
Gefahr durch giftige, zumindest gesundheitsschädliche Dämpfe.
Stolpergefahr
Verletzungsgefahr durch Stürze.
Gebote
 NichtentammbareArbeitsschutzkleidung
 istenganliegende,nichtentammbareArbeitskleidungmitgeringerReißfestigkeit,dieu.a.
Arme und Beine vollständig bedeckt. Sie dient vorwiegend zum Schutz vor Säurespritzern und
Verbrennungen.
Gesichtsschutz
 zumSchutzderAugenunddesGesichtsvorSäurespritzern,FunkenugundanderenPartikeln.
Schutzhandschuhe
 zumSchutzderHändevorSäurespritzern,FunkenugundKontaktmitanderenPartikeln.
Niemals feuchte Schutzhandschuhe benutzen.
Tipps und Empfehlungen
HINWEIS!
 …hebtnützlicheTippsundEmpfehlungensowieInformationenfüreinenezientenund
störungsfreien Betrieb hervor.
1.4 Haftungsbeschränkung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Betriebsanleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Normen
und Vorschriften, des Stands der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammen-
gestellt.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:
•NichtbeachtungderBetriebsanleitung
•NichtbestimmungsgemäßerVerwendung
•EinsatzvonnichtausgebildetemPersonal
•EigenmächtigerUmbauten
•TechnischerVeränderungen
•VerwendungnichtzugelassenerErsatzteile
Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme zusätzlicher Bestelloptio-
nen oder aufgrund neuester technischer Änderungen von den hier beschriebenen Erläuterungen und Darstellun-
genabweichen.EsgeltendieimLiefervertragvereinbartenVerpichtungen,dieAllgemeinenGeschäftsbedin-
gungen sowie die Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültigen
gesetzlichen Regelungen. Technische Änderungen im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften
und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.

7
1.5 Garantiebestimmungen
Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Herstellers enthalten.
1.6 Sicherheit
Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen Schutz des
Personals sowie für den sicheren und störungsfreien Betrieb. Die Nichtbeachtung der in dieser Betriebsanlei-
tung aufgeführten Handlungsanweisungen und Sicherheitshinweise kann zu erheblichen Gefährdungen führen.
1.7 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich für die nachfolgend beschriebene bestimmungsgemäße Verwendung konzipiert,
konstruiert und einzusetzen:
Das Batterieladegerät BLG 12/24 V – 120 A dientausschließlichzumLadenvonwiederauadbaren
12oder24V-Nassbatterien(auchBlei-CalciumundEFB),sowiewartungsfreienAGM-,Gel-,Vlies-und
Li-IonenAkkumulatoreninnerhalbseinerSpezikationundEinsatzgrenzen(→sieheauchKapitel7„Techni-
scheDaten“).NichtwiederauadbareBatterienoderPrimärzellendürfennichtange-
schlossen werden!
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Betriebsanleitung.
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung des Geräts gilt
als Fehlgebrauch und kann zu gefährlichen Situationen führen.
Dieses Ladegerät ist für den Betrieb in Industriebereichen vorgesehen und kann im Wohn-
bereich Funkstörungen verursachen.
WARNUNG! Gefahr durch Fehlgebrauch!
Fehlgebrauch des Geräts kann zu gefährlichen Situationen führen.
Deshalb:
 •GerätnichtaußerhalbseinerSpezikationenundEinsatzgrenzenbetreiben.
(→sieheauchKapitel7„TechnischeDaten“)
 •GerätnichtinexplosiblerAtmosphäreeinsetzen.
 •Gerätnichtönen,verändern,manipulieren.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aufgrund nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlos-
sen.
1.8 Verantwortung des Betreibers
1.8.1GenerellePichten
Das Gerät wird im gewerblichen Bereich eingesetzt. Der Betreiber des Geräts unterliegt daher den gesetzli-
chenPichtenzurArbeitssicherheit.
Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung müssen die für den Einsatzbereich des Geräts
gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden.
Dabei gilt insbesondere:
•DerBetreibermusssichüberdiegeltendenArbeitsschutzbestimmungeninformierenundineinerGefähr-
dungsbeurteilung zusätzlich Gefahren ermitteln, die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am

8
Einsatzort des Geräts ergeben. Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen für den Betrieb des Geräts
umsetzen.
•DerBetreibermusswährenddergesamtenEinsatzzeitdesGerätsprüfen,obdievonihmerstelltenBetriebs-
anweisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen und diese falls erforderlich anpassen.
•DerBetreibermussdieZuständigkeitenfürInstallation,Bedienung,WartungundReinigungeindeutigregeln
und festlegen.
•DerBetreibermussdafürsorgen,dassdasPersonal,dasmitdemGerätumgeht,dieseBetriebsanleitung
gelesen und verstanden hat. Darüber hinaus muss er das Personal in regelmäßigen Abständen schulen und
über die Gefahren informieren.
•DerBetreibermussdemPersonaldieerforderlicheSchutzausrüstungbereitstellenundderenordnungsgemä-
ßen Zustand in regelmäßigen Abständen prüfen. Nicht-intakte Schutzausrüstungsgegenstände müssen durch
neue ersetzt werden.
•DerBetreibermussdieerforderlichenMaßnahmenzumBrandschutztreenundFeuerlösch-sowieErste-
Hilfe-Ausrüstung zur Verfügung stellen und intakt halten.
Weiterhin ist der Betreiber dafür verantwortlich, dass das Gerät stets in technisch einwandfreiem Zustand ist,
daher gilt Folgendes:
•DerBetreibermussdafürsorgen,dassdieindieserBetriebsanleitungbeschriebenenWartungstätigkeiten
auch durchgeführt werden.
•DerBetreibermussalleSicherheitskennzeichnungenamGerätregelmäßigaufLesbarkeitundVollständigkeit
überprüfen.
1.8.2AnforderungenandasPersonal
 WARNUNG!VerletzungsgefahrbeiunzureichenderQualikation!
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden führen.
Deshalb:
 •AlleTätigkeitennurdurchdafürqualiziertesPersonaldurchführenlassen.
•AlsPersonalsindgenerellnurPersonenzugelassen,vondenenzuerwartenist,dasssieihreArbeit
zuverlässig ausführen.
•Personen,derenReaktionsfähigkeitbeeinusstist,z.B.durchDrogen,AlkoholoderMedikamente,sindnicht
zugelassen.
•BeiderPersonalauswahldieamEinsatzortgeltendenalters-undberufsspezischenVorschriftenbeachten.
1.8.3PersönlicheSchutzausrüstung
VORSICHT! Unzureichender Schutz vor Verletzungen!
Defekte Schutzkleidung kann nicht bestimmungsgemäß vor Verletzungen schützen.
Deshalb:
 •VollständigkeitundZustandderSchutzausrüstungsgegenständevorArbeitsantrittprüfen.
 •DefekteSchutzausrüstunggegenneueaustauschen.
 •GegebenenfallsHerstellerangabenundVerfallsdatenbeachten.
Bei der Arbeit ist das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung erforderlich, um die Gesundheitsgefahren zu
minimieren.
•DiefürdiejeweiligeArbeitnotwendigeSchutzausrüstungwährendderArbeitstetstragen.
•ImArbeitsbereichangebrachteHinweisezurpersönlichenSchutzausrüstungbefolgen.

9
Gesichtsschutz
 zumSchutzderAugenunddesGesichtsvorSpritzern,Funkenugundanderenheißen
Partikeln.
 NichtentammbareArbeitsschutzkleidung
 istenganliegende,nichtentammbareArbeitskleidungmitgeringerReißfestigkeit,dieu.a.Arme
und Beine vollständig bedeckt. Sie dient vorwiegend zum Schutz vor Verbrennungen.
Schutzhandschuhe
 zumSchutzderHändevorSpritzern,FunkenugundanderenheißenPartikelnsowieKontakt
mitheißenOberächen.NiemalsfeuchteSchutzhandschuhebenutzen.
Zudem
keine langen Haare, keine Ringe, Ketten, Uhren und sonstigen Schmuck tragen. Keine leicht
entzündlichen Gegenstände wie Zündhölzer oder Feuerzeuge mit sich tragen.
1.9 Besondere Gefahren
1.9.1 Gefahren, die vom Gerät ausgehen können
Elektrischer Strom
GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr.
Deshalb:
 •BeiBeschädigungenderIsolationSpannungsversorgungsofortabschaltenundReparatur
veranlassen.
 •DasGerätnichtselbstständigönen!ReparaturarbeitennurvonServicepersonalausführen
lassen. Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elektrofachkräften ausführen lassen.
 •BeiallenArbeitenanderelektrischenAnlagediesespannungslosschalten,erden,kurzschlie-
ßen und auf Spannungsfreiheit prüfen.
 •FeuchtigkeitvonspannungsführendenTeilenfernhalten.DiesekannzumKurzschlussführen.
 •KabelvorÜberfahren,KontaktmitÖl,aggressivenMedien,Werkzeugen,spitzenoder
heißen Gegenständen schützen.
 •BeimHerausziehenausderSteckdoseniemalsamKabelziehen,sondernstetsamStecker.
 •GerätnichtamKabelziehen.AusschließlichdiedafürvorgesehenenHandgrienutzen.
 •KabeldurchZugentlastungsichern.
 •AufkorrektenSchutzleiteranschlussachten.
1.9.2 Gefahren, die von der Anwendungsumgebung ausgehen
Explosive Gase
GEFAHR! Lebensgefahr durch explosive Gase!
Beim Laden von Batterien können explosive Gase entstehen. Explosionsgefahr durch Knallgas-
bildung.
Deshalb:
 •BatteriennuringutbelüftetenRäumenladen.
 •Feuer,oenesLichtundFunkenbildungvermeiden.

10
ÄtzendeStoe
 GEFAHR!LebensgefahrdurchätzendeStoe!
Batteriesäure ist ätzend.
Deshalb:
 •Schutzbrilletragen.
 •BeiKontaktderSäuremitHautoderAugenistderbetreendeBereichunverzüglichmit
reichlich Wasser zu spülen. Danach an einen Arzt wenden.
Stolpergefahr
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Stürze!
Die Anwendungsumgebung birgt Stolpergefahren. Stürze können zu schweren Verletzungen
führen.
Deshalb:
 •Sicherstellen,dassderArbeitsbereichaufgeräumtistundausreichendBewegungsfreiheit
besteht.
 •KabelundLeitungensicherverlegen.
 •FürsicherenStanddesLadegerätessorgen.
1.9.3 Gefahren für das Gerät oder andere Sachwerte
Batterien
VORSICHT! Sachschäden durch das Laden von nicht geeigneten Batterien!
Beim Laden von nicht geeigneten Batterien können Sachschäden entstehen.
Deshalb:
 •NurBlei-oderLi-IonenAkkumulatorenmit12-oder24-V-Nennspannungbeientsprechender
Geräteeinstellunganschließen!
 •LadeschlussspannungderBatteriebeachtenundentsprechendSpezikationeinstellen!
 •NurauadbareBatterienanschließen.
 •KeinegefrorenenBatterienladen.
 •KeineschadhaftenBatterienladen.
Umgebungsbedingungen
VORSICHT! Sachschäden durch Feuchtigkeit, Nässe und mangelnder Lüftung!
Unter bestimmten Bedingungen können Sachschäden entstehen.
Deshalb:
 •LadegerätvorFeuchtigkeitundNässeschützen.
 •DasLadegerätsoaufstellen,dassderLufteintrittund-austrittfreiist.
1.10 Verhalten im Gefahrenfall und bei Unfällen
Vorbeugende Maßnahmen
•StetsaufUnfälleoderFeuervorbereitetsein!
•Erste-Hilfe-Einrichtungen(Verbandkasten,Deckenusw.)undFeuerlöschergribereitaufbewahren.
•PersonalmitUnfallmelde-,Erste-Hilfe-undRettungseinrichtungenvertrautmachen.
•ZufahrtswegefürRettungsfahrzeugefreihalten.

11
Bei stechendem Gasgeruch besteht akute Explosionsgefahr!
GEFAHR! Lebensgefahr durch explosive Gase!
 •Gerätnichtabschalten!
 •Ladezangennichtabtrennen!
 •Raumsofortgutbelüften!
 •NachausreichenderBelüftungLaderabschalten
 •Batterieüberprüfen!
Maßnahmen bei Unfällen
•Gerätausschalten.
•Erste-Hilfe-Maßnahmeneinleiten.
•PersonenausderGefahrenzonebergen.
•VerantwortlichenamEinsatzortinformieren.
•Rettungsdienstalarmieren.
•ZufahrtswegefürRettungsfahrzeugefreimachen.
Maßnahmen bei Arbeiten am Gerät
•Gerätfreischalten.
•GegenWiedereinschaltensichern(z.B.Netzsteckerziehen).
•Spannungsfreiheitfeststellen.
•ErdenundKurzschließen.
•Benachbarte,unterSpannungstehendeTeileabdeckenoderabschranken.
1.11 Sicherheitseinrichtungen
WARNUNG! Lebensgefahr aufgrund unzureichender Absicherung gegen
Fehlerstrom!
Anschluss an die elektrische Steckdose: das Gerät darf nur an eine elektrische Steckdose, die
miteinemRCD-Schalter(FI-Schutzschalter)undeinerbetriebsfähigenErdanlageausgestattetist,
angeschlossen werden.
Ein-/Aus-Schalter
DurchDrückendesEin-/Aus-Schalters(8)fürca.3–4Sekundenwird
das Gerät in den Stand-By Modus geschaltet. Zur vollständigen
Unterbrechung der Stromzufuhr Netzstecker ziehen!
Abb. 1: Ein-/Aus-Schalter

12
1.12 Kennzeichnungen am Gerät
1.12.1 Auf dem Deckel
Bedienungsanleitung beachten!
 ÖnendesGerätesnurdurchFachpersonal.
Gerät vor Tropfwasser schützen
Nur geeignetes Werkzeug benutzen
1.13 Entsorgung und Umweltschutz
VORSICHT! Umweltgefahr durch falschen Umgang!
 BeifalschemUmgangmitumweltgefährdendenStoen,insbesonderebeifalscherEntsorgung,
können Schäden für die Umwelt entstehen.
Deshalb:
•WennumweltgefährdendeStoeindieUmweltgelangenoderzugelangendrohen,sofort
Gegenmaßnahmen ergreifen. Im Zweifel die zuständige Kommunalbehörde über die Gefähr-
dung oder den Schaden informieren.
 •DieörtlicheKommunalbehördeoderspezielleEntsorgungs-FachbetriebegebenAuskunftzur
umweltgerechten Entsorgung.
 •DienachfolgendgenanntenUmwelt-undEntsorgungshinweisestetsbeachten.
Akkus oder Batterien
Akkus und Batterien enthalten giftige Schwermetalle. Sie unterliegen der Sondermüllbehandlung und müssen
bei kommunalen Sammelstellen abgegeben werden oder durch einen Fachbetrieb entsorgt werden.
Elektronikkomponenten
Elektronikkomponenten und Elektroschrott unterliegen der Sondermüllbehandlung und dürfen nur von
zugelassenenFachbetriebenentsorgtwerden!
Restliche Komponenten
SofernkeineRücknahme-oderEntsorgungsvereinbarunggetroenwurde,zerlegteBestandteilederWieder-
verwertung zuführen:
•Metalleverschrotten.
•KunststoelementezumRecyclinggeben.
•ÜbrigeKomponentennachMaterialbeschaenheitsortiertentsorgen.

13
2 Transport, Verpackung, Lagerung
2.1 Sicherheit beim Transport
Unsachgemäßer Transport
VORSICHT! Sachschäden durch unsachgemäßen Transport!
Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden entstehen.
Deshalb:
 •BeimAbladenderPackstückesowiebeiminnerbetrieblichenTransportvorsichtigvorgehen
und die Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten.
2.2 Auspacken
Restliche Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen.
Umgang mit Verpackungsmaterialien
VORSICHT! Umweltschäden durch falsche Entsorgung!
 VerpackungsmaterialiensindwertvolleRohstoeundkönneninvielenFällenweitergenutztoder
sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet werden.
Deshalb:
•VerpackungsmaterialienumweltgerechtundnachdenjeweilsgültigengesetzlichenBestim-
mungen und örtlichen Vorschriften entsorgen.
 •DieörtlichgeltendenEntsorgungsvorschriftenbeachten.GegebenenfallseinenFachbetrieb
mit der Entsorgung beauftragen.
2.3 Transportinspektion
Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Unversehrtheit prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:
•LieferungnichtodernurunterVorbehaltentgegennehmen.
•SchadensumfangaufdenTransportunterlagenoderaufdemLieferscheindesTransporteursvermerken.
•Reklamationeinleiten.
HINWEIS!
Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist. Schadenersatzansprüche können nur
innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden.
2.4 Bei eventuellem Weiterversand/Rückversand
GerätmitäquivalenterVerpackungzurOriginalverpackungverpacken.
VORSICHT! Sachschäden durch unsachgemäße Transportverhältnisse!
Unangemessen dimensionierte Verpackung können Geräteschäden beim Transport bewirken.
Deshalb:
 •AusreichenddimensionierteVerpackungeinsetzen.

14
2.5 Lagerung
Packstücke unter folgenden Bedingungen lagern:
•NichtimFreienaufbewahren.
•Trockenundstaubfreilagern.
•KeinenaggressivenMedienaussetzen.
•VorSonneneinstrahlungschützen.
•MechanischeErschütterungenvermeiden.
•Lagertemperatur:–10bis50°C.
•RelativeLuftfeuchtigkeit:max.85%,keineBetauung.
•BeiLagerunglängerals3MonateregelmäßigdenallgemeinenZustandallerTeileundderVerpackung
kontrollieren.Fallserforderlich,dieKonservierungaurischenodererneuern.

15
3 Aufbau und Funktion
3.1 Kurzbeschreibung
Das Batterieladegerät BLG 12/24 V – 120 A dient ausschließlich zum Laden von 12 V und 24 V Nassbat-
terien(auchBlei-Calcium,EFB),wartungsfreieAGM-,Gel-undVlies-BatteriensowieLi-IonenAkkumulatoren.
3.2 Übersicht
Abb. 2: Übersicht über das BLG 12/24 V – 120 A – Vorderseite
1 Touchdisplay GrascheBenutzeroberäche
2 LED–gelb ChargeModus–Hauptladung
3 LED–gelb ChargeModus–Nachladung
4 LED–grün ChargeModus–Lade-Ende,Ladeerhaltung
5 LED – blau Support Modus
6 LED – weiß/rot Batterie fehlt/Fehler
7 USB-Interface Service, Programm Update
8 TasterEin/Aus Ladegerätpausierenbzw.wiederstarten(kurzdrücken)
  Ladegerätausschalten(längerals3Sekundendrücken)
  Ladegerätwiedereinschalten(kurzdrücken)
9 Netzanschluss weltweitgenormteIECAnschlussdose
10 AnschlussfürLadekabel (+)roteZange,(–)schwarzeZange
1
9
2
3
4
5
6
7
8
10

16
3.3 Rückseitiger Aufsteller
Auf der Rückseite des BLG 12/24 V – 120 AbendetsicheinausklappbarerAufsteller,umdasGerätin
eine günstige Bedienposition zu bringen.
3.4 Anschlusskabel
Abb. 3: Anschlusskabel
Netzkabel:
Länge: 5 m
 Anschluss:Kaltgerätebuchse/C13–Schuko16A
Ladekabel:
Länge: 5 m
Anschluss: Dinsestecker – Ladezangen H600
3.5 Gerätebeschreibung
Mit dem Batterieladegerät BLG 12/24 V – 120 A können12V-bzw.24V-Nassbatterien(Blei-Antimon,
Blei-Calcium,EFB)wartungsfreieAGM-,Gel-undVlies-BatteriensowieLi-IonenAkkumulatorengeladenwer-
den.
DasGerätkannebenfallszurFremdspannungsversorgung(FSV)vonKraftfahrzeugengenutztwerden.
Das Batterieladegerät BLG 12/24 V – 120 A hat ein Tischgehäuse. Die Kühlung erfolgt durch einen inter-
nen Lüfter. Es ist darauf zu achten, dass die Lüftungsschlitze des Ladegerätes BLG 12/24 V – 120 A nicht
abgedeckt werden.
Anzeige
AufdemLC-Touch-Display(1,sieheAbb.2,Seite15)werdenwährendderLadungderaktuelleLadestromund
dieaktuelleLadespannungangezeigt.Leuchtdioden(LEDs)zeigendenjeweiligenLadezustandbzw.Störung
an.
Störung/Fehler (6,sieheAbb.2,Seite15)
Maximaler Ladestrom: bei 12 V: IN= 120 A
bei 24 V: IN= 60 A
•BatteriekannbeimLadeneingebautbleibenundmussnichtvomBordnetzgetrenntwerden.
•SichererSchutzderBordelektronik,dakeineStrom-undSpannungsspitzenauftreten.

17
FSV-Betrieb (Fremdspannungsversorgung)
DasLadegerätarbeitetimSupportModealsFremdspannungsquelle.
So können Bordsysteme in Fahrzeugen auch ohne Batterie gespeist und getestet werden.
Puerbetrieb
DasLadegerätsorgtfürsichereLadungundLadeerhaltungderBatterieimChargeMode,auchbeieingeschal-
tetem Verbraucher: bis 60 A bei 24 V und 120 A bei 12 V.
Verpolungsschutz
DasLadegeräterkenntdieVerpolungundbeginntnichtmitdemLadevorgangimChargeMode.Esleuchtetdie
weißeLED(6),sieheAbb.2,Seite15).
Klemmenabfall
Das Ladegerät erkennt sicher Klemmenabfall während des Ladevorganges und schaltet ab.
Serielle Schnittstelle/Firmware-Update
DasLadegerätistmiteinerseriellenSchnittstelle(USB)ausgestattet.
DiezugehörigeBuchse(7,sieheAbb.2,Seite15)bendetsichrechtsunterhalbderLED‘s.
Im Falle eines erforderlichen Software-Updates kann über diese Schnittstelle auf einfache Weise unter Verwen-
dung eines entsprechenden USB-Speichers eine Aktualisierung der Firmware erfolgen.
4 Betrieb
4.1 Vorbereitungen
•EinhaltungdererforderlichenBetriebsbedingungenprüfen(→sieheauchKapitel7„TechnischeDaten“).
•Gerätggf.langsamaufRaumtemperaturakklimatisierenlassen.
•BetreiberseitigeVersorgungsnetzeaufÜbereinstimmungmitdenSpezikationenprüfen
(→sieheauchKapitel7„TechnischeDaten“).
4.2 Elektrik anschließen
WARNUNG! Stolpergefahr!
Unsicher verlegte Netzkabel stellen Stolperfallen dar und können Stürze mit Verletzungsfolge
bewirken.
Deshalb:
 •Netzkabelstetssicherverlegen.
1. Netzkabel sicher verlegen.
2. Netzkabel des Geräts am Betreiber-Stromnetz anschließen.
4.3 Einschalten
4.3.1PrüfungenvordemEinschalten
 WARNUNG!VerletzungsgefahralsKonsequenzunzureichenderQualikation
oder unsachgemäßer Bedienung!
Unsachgemäßer oder unachtsamer Umgang mit dem Gerät sowie Unkenntnis der Gefahren-
potenziale kann schwere Verletzungen nach sich ziehen.

18
Deshalb:
 •DasGerätdarfnurnachEinweisungundmitausreichendenKenntnissenundErfahrungen
bedient werden.
 •Voraussetzungen,KontrollenundVorarbeitengemäßderBetriebsanleitungerfüllen.
 •AufOrdnungundSauberkeitamArbeitsplatzachten.FürausreichendeBewegungsfreiheit
sorgen.
 •DasGerätläuftnachdemEinsteckendesNetzkabelsselbstständigindie
Grundeinstellung hoch. Nach einer Netztrennung bzw. dem Einschalten
desLadegerätesüberden„Ein/Aus“-TastersindfolgendeStandardpara-
meter voreingestellt:
•Batteriespannung:automatischeErkennung(s.Punkt4.8.1)
•Batterietyp:Uni(Universal)
•De-Sulfatierung:Aus
Abb. 4: Startbildschirm
4.4 Inbetriebnahme
→Sicherheitshinweise beachten!
→Behandlungsvorschriften des Batterieherstellers beachten!
→Ladeschlussspannung der entsprechenden Batterie beachten!
4.5Ladung/Ladeerhaltung/Puerbetrieb(ChargeMode)
•GerätnichtimFreienaufbewahren.
•Batterieartfeststellen
•GerätmitNetzverbindenundmitTaste(8)„EIN/AUS“einschalten
•InderGrundeinstellungisteineUniversalkennlinie(Uni)ausgewählt,dieallegenanntenAkkumulatoren
laden kann.
•LadezangenpolrichtigandieBatterieklemmenanschließen.RoteZange(+)anPluspol,schwarzeZange(–)
an Minuspol.
•DasLadegerätschaltetnacheinerSpannungsprüfungautomatischeinundstartetdieLadung/Lade-
erhaltung.
•Achtung!StimmtdieeingestellteLadespannungmitderBatteriespannungüberein?
•DerLadestromunddieLadespannungwerdenaufderLCD-Anzeige(1,sieheAbb.2,Seite15)angezeigt.
•DieLadekontrollleuchten(2,3,sieheAbb.2,Seite15)leuchtenjenachLadezustandderBatterie.
•WennnachLadeablaufdiegrüneLED‚Ladeende/Ladeerhaltung‘(4)leuchtet,hatdasLadegerätauf
Ladeerhaltung umgeschaltet.
•WirddieBatteriewährendderLadeerhaltungdurcheinenVerbraucherentladen,sorgtdasLadegerät
BLG 12/24 V – 120 A automatisch für entsprechende Ladung.
•DieLadeerhaltungkannzeitlichunbegrenztdurchgeführtwerden.
•BeachtenSiedieWartungshinweisedesBatterieherstellers.
•WährenddergesamtenLadungbzw.LadeerhaltungisteinPuerbetriebderBatteriemöglich.Wirddie
Batterie durch einen Verbraucher entladen, liefert das Ladegerät BLG 12/24 V – 120 A(inobengenann-
tenGrenzen)denentsprechendenStrom.

19
Tiefentladene Batterien laden
•DasLadegeräterkenntsichertiefentladeneBatterien.
•DasLadegerätstartetdenLadevorgangschonendmitniedrigemLadestromundpasstihnanschließend
automatisch dem Batteriezustand an.
•DamitdasLadegerätdieLadungstartet,mussdieBatteriespannungmind.1,5 V bei 12 V bzw. 3 V bei
24 V betragen.
4.6 Stützbetrieb/FSV-Betrieb (Support Mode)
•ImSupport Mode kanndasFahrzeugz.B.beimBatteriewechselgepuertwerden.Dadurchbleiben
wichtige Daten und Einstellungen erhalten. Das Ladegerät BLG 12/24 V – 120 A schaltet mit 13 V ein
und hält diese bis zur maximalen Stromentnahme aufrecht.
•DasLadegerätmitdemTaster(8,sieheAbb.2,Seite15)„EIN/AUS“einschalten.
•AufdemTouchdisplayfürca.3SekundenaufdasFeld„ChargeMode“drücken;dieBetriebsartwechseltin
denSupportMode.LED(5,sieheAbb.2,Seite15)blinkt.
•LadezangenpolrichtigandieBatterieklemmenanschließen:
roteZange(+)anPluspol,schwarzeZange(–)anMinuspol.
Achtung! Kurzschlussgefahr!
•FunktionmitTaste„EIN/AUS“(8,sieheAbb.2,Seite15)starten.
•EsleuchtetdieSupportModeLeuchte(5,sieheAbb.2,Seite15).DerießendeStromunddieSpannung
werdenüberdasLC-Display(1,sieheAbb.2,Seite15)angezeigt.
•DieseBetriebsartbleibtsolangeaktiv,bissieüberdieTaste„EIN/AUS“beendetwird.
•ImSupport Mode arbeitet das Ladegerät nur ohne eine Batteriegegenspannung, d. h. bei Wahl dieser
Betriebsart ist Spannung auf den Ladezangen und eine Verpolung kann nicht erkannt werden.
Achtung! Bitteunbedingtbeachten,dassdieLadezangennichtmiteinanderverbundensind!
Vor Abklemmen der Ladezangen ist das Gerät grundsätzlich über die Taste
„EIN/AUS“ auszuschalten.
4.7 Bedienung
Das Ladegerät BLG 12/24 V – 120 A bietet eine Vielzahl von Funktionen und Einstellmöglichkeiten.
Die Bedienstruktur ist klar gegliedert und ermöglicht eine intuitive Bedienung des Gerätes über das Touch-
display.
Das Ladegerät verfügt über zwei Betriebsmodi
1.ChargeMode
2. Support Mode
SolldasLadegerätzurBatterieladungverwendetwerden,mussder„ChargeMode“aktiviertwerden.
Bei einem Batteriewechsel kann das Ladegerät das Bordnetz des Verbrauchers versorgen. Hierfür muss das
Ladegerätzwingendim„SupportMode“betriebenwerden.

20
Abb.5:Bedienfeld:DisplayChargeModusundSupportModus
Das Touchdisplay dient der Anzeige der unterschiedlichsten Parameter: Spannung, Ladestrom, Kennlinie,
Ladeschlussspannng,Batterietyp;Betriebsmodus,eingeladeneKapazitätundLadezeit.Außerdemgibtesaktive
Flächen, bei deren Berührung Bedienfunktionen ausgeführt werden. Die aktiven Flächen werden in Abb. 6
dargestellt.
Abb. 6: Bedienfeld: Aktive Flächen
4.8 Betriebsarten
4.8.1 Autostartfunktion mit automatischer Spannungserkennung
Das Ladegerät BLG 12/24 V – 120 A ist mit einer
Autostartfunktion mit automatischer Spannungserken-
nung ausgestattet. Das Gerät führt nach Betätigung der
Taste„EIN/AUS“bzw.beiNetzein,eineautomatische
Spannungserkennung durch. Während der Spannungs-
prüfungblinktdieweißeLED(sieheAbb.).Dieser
Vorgang kann je nach Batteriespannung bis zu 1 Min.
dauern. Diese Erkennung, ist nur in der Universaleinstel-
lung„Uni“aktiv.DasLadegeräterkenntselbstständig,
ob es sich um eine 12 bzw. 24 V Batterie handelt und
startetdieLadungim„Uni-Mode“.IndiesemModus
können alle Batterietypen geladen werden. Ist keine
Batterie angeschlossen, bleibt das Gerät in Bereit-
schaft.
Spannungserkennung/Ladevorbereitung
Langsames blinken