Würth Acctivia Expert 12/24 V 35 A User manual

Art. 0510 955 604
BATTERIELADEGERÄT
BATTERY CHARGER
Acctivia Expert 12/24 V 35 A
Originalbedienungsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione della versione originale delle istruzioni d'uso
Traduction du mode d'emploi original
Traducción de las instucciones de uso original
Tradução do manual de instruções original
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
Оversættelse af den originale betjeningsvejledning
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
Μετάφραση του αυθεντικού εγχειριδίου χρήσης
Orijinal Kullanım Kılavuzu Tercümesi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu kobsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducere a manualului de operare original
Prevod originalnih navodil za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за обслужване
Originaalkasutusjuhendi tõlge
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
Oriģinālās apkalpošanas instrukcijas tulkojums
Перевод оригиналного руководства по обслуживанию

2
DE ........................ 5 – 11
GB ........................ 12 – 18
IT ........................ 19 – 25
FR ........................ 26 – 32
ES ........................ 33 – 39
PT ........................ 40 – 46
NL ........................ 47 – 53
DK ........................ 54 – 60
NO ........................ 61 – 67
FI ........................ 68 – 74
SE ........................ 75 – 81
GR ........................ 82 – 88
TR ........................ 89 – 95
PL ........................ 96 – 102
HU ........................ 103– 109
CZ ........................ 110– 116
SK ........................ 117– 123
RO ........................ 124– 130
SI ........................ 131– 137
BG ........................ 138– 144
EE ........................ 145– 151
LT ........................ 152– 158
LV ........................ 159– 165
RU ........................ 166– 172
RS ........................ 173– 179
HR ........................ 180– 186

4
7
5
2
1
3
8
6
I
3

II
III
10
9
4
1
11
22
2

5
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gerätes diese Betriebsanleitung und
handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung
für späteren Gebrauch oder für Nach-
besitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetriebnah-
me Sicherheitshinweise unbedingt
lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der
Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und andere Personen
entstehen. Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
Hinweis
Es ist verboten Veränderungen am Gerät
durchzuführen oder Zusatzgeräte herzustel-
len. Solche Änderungen können zu Perso-
nenschäden und Fehlfunktionen führen.
▸Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu be-
auftragten und geschulten Personen durchgeführt
werden.
Hierbei stets die Originalersatzteile von
Würth verwenden.
Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Zeichen und Symbole dieser Anleitung
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen
Ihnen helfen, die Anleitung und das Gerät schnell und
sicher zu benutzen.
Information
Informiert Sie über die eektivste bzw.
praktikabelste Nutzung des Gerätes und
dieser Anleitung.
▸Handlungsschritte
Die denierte Abfolge der Handlungsschritte erleich-
tert Ihnen den korrekten und sicheren Gebrauch.
3Ergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge von
Handlungsschritten beschrieben.
[1] Positionsnummer
Positionsnummern sind im Text mit eckigen Klammern
gekennzeichnet.
Gefahrenstufen von Warnhinweisen
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden
Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle Gefah-
rensituationen und wichtige Sicherheitsvorschriften
hinzuweisen:
GEFAHR !
Die gefährliche Situation steht unmittel-
bar bevor und führt, wenn die Maßnah-
men nicht befolgt werden, zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod. Befolgen
Sie unbedingt die Maßnahme.
WARNUNG !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod. Arbeiten
Sie äußerst vorsichtig.
VORSICHT !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu leichten oder
geringfügigen Verletzungen.
Achtung !
Eine möglicherweise schädliche Situation kann
eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden wird,
zu Sachschäden.
Allgemeine Sicherheitshinweise

6
Aufbau von Sicherheitshinweisen
GEFAHR !
Art und Quelle der Gefahr!
ÂFolgen bei Nichtbeachtung
¾Maßnahme zur Gefahrenabwehr
▸Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durchge-
führt werden. Hierbei stets die Originalersatzteile
der Adolf Würth GmbH & Co. KG verwenden.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.
▸Das Gerät darf nur von qualiziertem
Fachpersonal bedient werden. Alle
Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung
und Wartung des Gerätes zu tun haben, müssen
entsprechend qualiziert sein.
▸Bewahren Sie das Gerät für Kinder
unzugänglich auf.
▸Kinder ab 8 Jahren und Personen mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder Wissen dürfen das Gerät nur ver-
wenden, wenn sie durch eine für Ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt werden oder
Anweisungen über die Handhabung des Gerätes
erhalten haben und daraus resultierende Ge-
fahren verstehen.
▸Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
▸Reiningung und Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
▸Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher,
dass keine Beschädigungen am Gerät
vorliegen.
▸Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es
beschädigt ist.
▸Betreiben Sie das Gerät in gut belüfteten
Räumen
▸Vermeiden Sie Feuer, oenes Licht und
Funkenbildung.
▸Tragen Sie Ihre persönliche
Schutzaurüstung wie z. B. Schutzbrille und
Handschuhe.
▸Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit
und Nässe.
▸Decken Sie das Gerät nicht ab.
▸Entfernen Sie Säurespritzer auf der Haut
oder Kleidung sofort mit viel Wasser!
Suchen Sie gegebenfalls einen Arzt auf.
▸Betreiben Sie das Gerät darf nicht in
Umgebung von brennbaren Gasen und
Lösungsmitteln.
▸Laden Sie nie defekte oder nicht
auadbare Batterien.
▸Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der
Stecker, die Klemmen oder das Zubehör
defekt ist.
▸Wenn anzunehmen ist, dass ein
gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, das Gerät unverzüglich
außer Betrieb zu setzen und gegen
unbeabsichtigten Betrieb sichern. Ein
gefahrloser Betrieb ist nicht mehr anzunehmen
wenn das Gerät keine Funktion mehr zeigt,
sichtbare Beschädigungen aufweist und bei
Transportbeschädigungen.
▸Nur Original Würth-Zubehör und
Ersatzteile verwenden.
Sicherheitshinweise

7
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Ladegerät dient nur zum Laden von Fahrzeugak-
kubatterien (im gesamten Dokument nur als "Batte-
rie" bezeichnet).
Eine andere oder darüber hinausgehende Benut-
zung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus entstehende Schäden haftet der Herstel-
ler nicht.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemä-
ßer Verwendung haftet der Benutzer.
Geräteelemente [Abb. I]
Information
Auf Grund von Firmware-Aktualisierun-
gen können Funktionen an Ihrem Gerät
verfügbar sein, die in dieser Bedie-
nungsanleitung nicht beschrieben sind
oder umgekehrt. Zudem können sich
einzelne Abbildungen geringfügig von
den Bedienelementen an ihrem Gerät
unterscheiden. Die Funktionsweise dieser
Bedienelemente ist jedoch identisch.
Übersicht Bedienpanel
1 Anzeige Ladezustand 25%
2 Anzeige Ladezustand 50%
3 Anzeige Ladezustand 75%
4 Anzeige Ladezustand 100%
5 Anzeige Betriebsbereit, Ladespannung 12 V
6 Anzeige Betriebsbereit, Ladespannung 24 V
7 Taste Start/Stop, Spannungswahl und Setup
8 Anzeige Störung
Übersicht Gehäuseunterseite
9 Netzanschluss
10 Netzkabel-Sicherungsbügel
11 Anschluss P1 - Buchse Ladekabel
Technische Daten
Elektrische Daten Eingang
Netzspannung 230 V AC
Netzfrequenz 50 / 60 Hz
Netzstrom max. 7,7 A e.
Netzabsicherung max. 16 A
Wirkungsgrad max. 96 %
Wirkleistung max. 1120 W
Leistungsaufnahme
(Standby) max. 1,7 W
Schutzklasse I (mit Schutzleiter)
EMV Emissionsklasse A
Elektrische Daten Ausgang
Nominelle Ausgangsspan-
nung 12 V / 24 V DC
Ausgangsspannungs-Bereich 2 V - 33,6 V DC
Ausgangsstrom 35 A bei 14,4 V DC
35 A bei 28,8 V DC
Batterie-Rückstrom < 1 mA
Mechanische Daten
Kühlung Konvektion und
Lüfter
Abmessungen L x B x H
(in mm) 270 x 168 x 100
Gewicht (ohne Kabel) 2,4 kg
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur -20 °C - +40 °C
(>30 °C Derating)
Lagertemperatur -40 °C - +85 °C
Klimaklasse B
Schutzart, horizontale Lage IP40
Schutzart, vertikale Lage IP44

8
Vor der Inbetriebnahme
WARNUNG !
Brandgefahr oder Sachschaden
¾Keine Trockenbatterien
(Primärbatterien) auaden.
¾Das Ladegerät nie unbeaufsichtigt
betreiben.
¾Keine beschädigten, defekten oder
deformierten Batterien auaden.
Netzanschluss
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die auf
dem Typenschild angegebene Netzspannung und
Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes
übereinstimmen.
Achtung !
Gefahr von Sachschäden.
ÂNicht ausreichend dimensionierte
Elektroinstallation kann zu schwerwiegenden
Sachschäden führen.
¾Die Netzzuleitung sowie deren Absicherung
sind entsprechend der vorhandenen
Stromversorgung auszulegen.
Montage
VORSICHT !
Gefahr von Personen- und
Sachschäden.
ÂUnzureichende
Schutzleiterverbindung kann
schwerwiegende Schäden
verursachen.
¾Die Gehäuse-Schrauben stellen eine
geeignete Schutzleiterverbindung
für die Erdung des Gehäuses dar
und dürfen keinesfalls durch andere
Schrauben ohne zuverlässige
Schutzleiterverbindung ersetzt
werden.
Achtung !
Gefahr von Sachschäden.
¾Bei Einbau des Ladegeräts in einen
Schaltschrank (oder ähnlichen abgeschlossenen
Räumen) durch Zwangsbelüftung für eine
ausreichende Wärmeabfuhr sorgen.
¾Der Rundumabstand um das Ladegerät soll
10 cm betragen.
Achtung !
Gefahr von Sachschäden.
ÂBei einer falschen Position des Gerätes kann es
zu Sachschäden kommen.
¾Nur bei vertikal aufrechter Position ist die
Schutzart IP44 gewährleistet
▸Bei Montage des Ladegeräts verwenden Sie die
in der Verpackung integrierte Bohrschablone.
— Dazu den Kantenschutz vorübergehend entfer-
nen (Abb. III).
Bedienung
Ladevorgang starten
Achtung !
Gefahr von Sachschäden.
ÂGefahr von Sachschäden beim Laden einer
defekten Batterie oder falscher Ladespannung.
¾Vor Beginn des Ladevorgangs sicherstellen,
dass die zu ladende Batterie voll funktionsfähig
ist und die Ladespannung des Geräts der
Batteriespannung entspricht.
▸Netzkabel mit Ladegerät verbinden und am Netz
anstecken.
▸Ladegerät bendet sich im Leerlauf
3Beide Anzeigen Betriebsbereit leuchten.
▸Kennlinientyp entsprechend der zu ladenden
Batterie auswählen.
WARNUNG !
Gefahr von schwerwiegenden
Personen- und Sachschäden durch
falsch angeschlossene Ladeklemmen.
¾Ladeklemmen polrichtig anschließen
und auf ordnungsgemäße elektrische
Verbindung mit den Batterie-
Polanschlüssen achten.
▸Fahrzeugzündung und alle übrigen Verbraucher
abschalten.

9
▸Ladekabel (rot) mit Pluspol (+) der Batterie
verbinden.
▸Ladekabel (schwarz) mit Minuspol (-) der Batterie
verbinden.
3Nach 2 Sekunden ist die Batteriespannung auto-
matisch erkannt.
▸Falls erforderlich, Batteriespannung mittels Taste
Stop/Start manuell korrigieren (beispielsweise bei
tiefentladener 24 V Batterie)
3Wird nach 5 Sekunden die Taste Stop/Start nicht
mehr gedrückt, startet der Ladevorgang automa-
tisch.
Ladevorgang
Achtung !
Gefahr der Beschädigung von Gerät und Zubehör.
¾Die angezeigte Ladespannung muss mit der
Batteriespannung übereinstimmen.
¾Gegebenenfalls die Ladespannung mit Taste
Stop/Start korrigieren.
▸Hochlaufende LEDs symbolisieren den Ladezu-
stand der Batterie.
Erhaltungsladen:
▸Bei voller Batterie schaltet das Ladegerät automa-
tisch auf Erhaltungsladen, um die Selbstentladung
der Batterie auszugleichen. Die Batterie kann für
einen beliebigen Zeitraum am Ladegerät ange-
schlossen bleiben.
VORSICHT !
Gefahr von Funkenbildung
beim vorzeitigen Abnehmen der
Ladeklemmen.
¾Ladevorgang durch Drücken der
Taste Stop/Start beenden.
▸Taste Stop/Start drücken, um Ladevorgang zu
beenden.
▸Ladekabel (schwarz) vom Minuspol (-) der Bat-
terie abklemmen.
▸Ladekabel (rot) vom Pluspol (+) der Batterie
abklemmen.
Ladevorgang stoppen
▸Um Ladevorgang zu stoppen, Taste Stop/Start
drücken.
3Ladevorgang stoppt.
3Betriebsanzeige für ausgewählte Ladespannung
blinkt.
Ladevorgang erneut starten
▸Um Ladevorgang fortzusetzen, Taste Stop/Start
drücken.
3Betriebsanzeige für ausgewählte Ladespannung
leuchtet.
Setup-Menü
Information
Folgendes Kapitel gilt nur für Bedienpa-
nel Standard in LED-Ausführung.
▸Im Setup-Menü wählen Sie den Kennlinientyp
entsprechend der zu ladenden Batterie oder der
Anforderung, gemäß Kapitel „Kennlinie“.
Information
Das Ladekabel nicht mit der Batterie ver-
binden. Bei angeschlossenen Ladeklem-
men ist keine Auswahl eines Kennlinien-
typs möglich.
▸Netzkabel mit Ladegerät verbinden und am Netz
anstecken
▸Ladegerät bendet sich im Leerlauf - beide An-
zeigen Betriebsbereit leuchten
▸Taste Stop/Start ca. 10 Sekunden drücken, um
das Setup-Menü aufzurufen
3Beide Anzeigen Betriebsbereit erlöschen.
3Das Ladegerät bendet sich im Setup-Modus.
3Zusätzlich erfolgt die Anzeige des eingestellten
Kennlinientyps am Display.
Kennlinientyp wählen
▸Taste Stop/Start drücken, um den Kennlinientyp
gemäß Kapitel „Kennlinie“ auszuwählen.
3Erfolgt in den nächsten 10 Sekunden keine weite-
re Auswahl, wird der ausgewählte Kennlinientyp
gespeichert.
Information
Während dieser 10 Sekunden keine
Batterie anschließen. Wird innerhalb
dieser 10 Sekunden eine Batterie ange-
schlossen, erfolgt keine Speicherung des
Kennlinientyps.
3Beide Anzeigen Betriebsbereit leuchten.
3Das Ladegerät ist mit neu gewähltem Kennlinien-
typ automatisch bereit für den nächsten Ladevor-
gang.

10
Hinweise zur Fehlersuche
Störung Ursache Abhilfe
Betriebsanzeige 12 V oder 24 V
blinkt, Störungsanzeige blinkt.
Netzfehler - Netzspannung außer-
halb des Toleranzbereiches. Eingestellte Netzspannung prüfen.
Betriebsanzeige 12 V oder 24 V
leuchtet, Störungsanzeige blinkt. Kurzschluss der Ladeklemmen oder des Ladekabels.
Kurzschluss-Erkennung aktiv.
Ladeleitung, Kontakte und Batterie-
pole prüfen.
Batterie Über- oder Unterspan-
nung Korrekte Ladekennlinie / Funktion auswählen oder falsche Batterie-
spannung eingestellt.
Betriebsanzeige 12 V oder 24 V
leuchtet, Störungsanzeige leuchtet. Ladeleitung verpolt. Batterie polrichtig anschließen.
Gerät schaltet während des Lade-
vorganges ab. Zu hohe Umgebungstemperatur. Übertemperatur-Schutz aktiv. Gerät abkühlen lassen. Der Ladevor- gang fährt automatisch fort, sobald
das Gerät abgekühlt ist. Wenn
nicht, Fachwerkstätte aufsuchen.
Betriebsanzeige 12 V oder 24 V
leuchtet, Störungsanzeige blinkt,
Anzeige Ladezustand 1/2/3/4
blinkt.
Zeitüberschreitung in der ent-
sprechenden Ladephase oder
Batteriekapazität zu hoch.
Korrekten Kennlinientyp gemäß
Kapitel „Kennlinie“ wählen und
Ladevorgang wiederholen.
Batterie defekt. Batterie prüfen und gegebenenfalls
austauschen.
Wartung und Pege
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen oder
Sachschäden durch unsachgemäße
Tätigkeiten.
¾Gerät nicht öffnen.
▸Das Gehäuse mit einem trockenen Tuch reinigen.
▸Netzstecker und Kabel regelmäßig auf Beschädi-
gungen prüfen.
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und
Verpackungen sollen einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Nur für EU-Länder: Werfen Sie das
Elektrowerkzeug nicht in den Haus-
müll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/
EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam-
melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.