Würth ALG 18/4 BASIC Quick guide

Adolf Würth GmbH & Co. KG
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17
74653 Künzelsau, GERMANY
T [phone]
F [phone]
www.wuerth.com
© by Adolf Würth GmbH & Co. KG
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
MWV-SL-108-201-07/18
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor Produktveränderungen, die aus unserer Sicht
einer Qualitätsverbesserung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung
jederzeit durchzuführen. Abbildungen können Beispielabbildungen sein, die im
Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können. Irrtümer behalten
wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
LADEGERÄT
CHARGER
ALG 18/4 BASIC
Art. 5705 180 000
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original operating instructions
IT Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
FR Traduction des instructions de service d’origine
ES Traducción del manual de instrucciones de servicio original
PT Tradução do original do manual de funcionamento
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
DK Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
NO Original driftsinstruks i oversettelse
FI Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
SE Översättning av bruksanvisningens original
GR  ƎƦƴƝƶƱƢƳƨƴƨƲƤƮƟƳƪƢƲưƥƨƤƠƢƲƬƦƪƴưƵƱƤƠƢƲ
TR  2ULMLQDOLňOHWLPN×ODYX]XQXQoHYLULVL
PL  7įXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLHNVSORDWDFML
HU Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
CZ  3łHNODGRULJLQiOQtKRQiYRGXNREVOX]H
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu
RO  7UDGXFHUHDLQVWUXFŌLXQLORUGHH[SORDWDUHRULJLQDOH
SI Prevod originalnega Navodila za uporabo
BG  ǞǿǴDZǽdzǼǯǽǿǷDzǷǼǯǺǼǽȁǽǿȉǹǽDZǽdzȀȁDZǽǶǯǴǹȀǾǺǽǯȁǯȅǷȎ
EE Originaalkasutusjuhendi koopia
LT Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
LV  (NVSOXDWôFLMDVLQVWUXNFLMDVRULĕLQôODNRSLMD
RU  ǞǴǿǴDZǽdzǽǿǷDzǷǼǯǺǯǿȂǹǽDZǽdzȀȁDZǯǾǽȌǹȀǾǺȂǯȁǯȅǷǷ
RS Prevod originalnog uputstva za rad
HR Prijevod originalnih uputa

2
DE 6 - 9
GB 10 - 13
IT 14 - 17
FR 18 - 21
ES 22 - 25
PT 26 - 29
NL 30 - 33
DK 34 - 37
NO 38 - 41
FI 42 - 45
SE 46 - 49
GR 50 - 53
TR 54 - 57
PL 58 - 61
HU 62 - 65
CZ 66 - 69
SK 70 - 73
RO 74 - 77
SI 78 - 81
BG 82 - 85
EE 86 - 89
LT 90 - 93
LV 94 - 97
RU 98 - 102
RS 103 - 106
HR 107 - 110

3
0°C
50°C
50°C
0°C
100%

4
2
3
1

5
100%
5
4

6
Zu Ihrer Sicherheit
WARNING Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen
aufmerksam durch. Die Missachtung der
nachfolgenden Anweisungen kann zu Unfällen wie
Bränden, elektrischen Schlägen und/oder schweren
Verletzungen führen.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise
und Anweisungen für einen späteren
Gebrauch gut auf.
Die sichere Arbeit mit diesem
Gerät ist nur möglich,
wenn die Bedienungs- und
Sicherheitshinweise vollständig
gelesen und die hier enthaltenen
Anweisungen streng befolgt
werden.
Sicherheitshinweise zum Ladegerät
˟Bitte lesen und beachten Sie diese Anweisungen,
bevor Sie das Produkt verwenden. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisungen und
Warnungen erhöht das Risiko eines Stromschlags,
Brand und Explosion.
WARNING
Versuchen Sie niemals, nicht
ZLHGHUDXÁDGEDUH%DWWHULHQDXI]XODGHQ
WARNING
Dieses Gerät darf nicht von
Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, oder
mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt
oder gereinigt werden, es sei denn, sie werden
durch eine Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, beaufsichtigt oder erhalten
von solch einer Person Anweisungen zum
Gebrauch des Geräts. Sie sollten während
der Benutzung des Geräts beaufsichtigt
werden. Kinder dürfen das Gerät nicht
benutzen, reinigen oder damit spielen, und
das Gerät sollte bei Nichtgebrauch außer
Reichweite von Kindern sein.
WARNING
Wenn das Stromkabel
beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,
VHLQHQ 9HUWUHWHU RGHU lKQOLFK TXDOLÀ]LHUWH
Personen ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
WARNING Die Netzspannung muss mit den
Spannungsangaben auf dem Produkt übereinstimmen.
˟Bevor Sie das Produkt verwenden, prüfen Sie, dass
das Produktgehäuse, das Kabel und der Stecker
nicht beschädigt sind. Wenn das Gerät beschädigt
ist, benutzen Sie es nicht und befolgen Sie die
Anweisungen aus dem Abschnitt Wartung und
3ÁHJH
˟Das Produkt darf nicht feucht sein und darf nie in
einer feuchten Umgebung angewendet werden.
˟Das Produkt ist nur für den Gebrauch im
Innenbereich vorgesehen.
˟Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es schweren
Stößen ausgesetzt war oder gerüttelt wurde, oder
in irgendeiner anderen Weise beschädigt ist.
˟Führen Sie keine Ladevorgänge in einer Position
aus, in der das Produkt dem Sonnenlicht oder einer
anderen Wärmequelle ausgesetzt ist.
˟Aufgrund der Wärme, die während des
Ladevorgangs erzeugt wird, sollte das Produkt
QLFKW DXI HLQHU EUHQQEDUHQ 2EHUÁlFKH EHWULHEHQ
werden.
˟Führen Sie Ladevorgänge nicht in der Nähe
YRQ EUHQQEDUHQ 0DWHULDOLHQ DXV %HLVSLHO 6WR
Verpackungsmaterialien, Farbe, Sprühlack oder
Aerosole, Schmiermittel, Verdünner, Benzinbehälter,
Gasbehälter oder Gasgeräte.
DE

7
˟Bedecken Sie keine Lüftungsschlitze und sorgen
Sie für eine ausreichende Belüftung während des
Betriebs.
˟Ändern oder zerlegen Sie das Produkt nie selbst
oder versuchen Sie es nie selbst zu reparieren.
˟Achten Sie darauf, dass das Ladegerät oder die
Akkus nicht mit irgendeinem Material kontaminiert
werden, das leitfähig sein könnte. Beispiel:
Metallpartikel vom Schleifen, Schneiden und
Bearbeitungsprozessen.
˟Ziehen Sie den Stecker des Produkts aus der
Steckdose, wenn es nicht verwendet wird oder
wenn es gereinigt wird.
˟Verwenden Sie nur geprüfte Verlängerungskabel,
die in gutem Zustand sind.
˟Die Kontakte des Akkus müssen geschützt
werden, um Kurzschlüsse zu vermeiden, die durch
metallische Gegenstände verursacht werden
können. Auf diese Weise vermeiden Sie Brand-
oder Explosionsrisiken.
˟Laden Sie keine Akkus auf, die Zeichen aufweisen,
GDVV(OHNWURO\WÁVVLJNHLWDXVJHODXIHQLVW(QWVRUJHQ
Sie sie ordnungsgemäß.
˟Laden Sie niemals einen beschädigten Akku-
Pack auf. Ersetzen Sie ihn unverzüglich falls er
beschädigt sein sollte.
˟Wenn der Akku für eine Weile nicht benutzt wird,
ziehen Sie den Stecker des Ladegerätes aus der
Steckdose und nehmen Sie den Akku aus dem
Produkt.
Zusätzliche Sicherheitswarnungen
WARNING Um die durch einen Kurzschluss
verursachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen
oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen
Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das
Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie
dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und
Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige
Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien
und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel
enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.
LED-funktion
Betriebsart Akku eingesetzt Rote LED Grüne LED Status des
Ladelabels
Bereitschaft Nein Ein Aus Unter Spannung
Wird geladen Ja Aus blinkt Wird geladen
Voll aufgeladen Ja Aus Ein Voll aufgeladen
Temperaturverzöge-
rung
Ja blinkt Aus Temperaturverzöge-
rung
Defekt Ja blinkt blinkt Defekt
Liste kompatibler Akkus
Modell Artikelnum-
mer
Typ Nennspan-
nung
Nennkapa-
zität
Anzahl der
Zellen
LI 18V/4Ah
BASIC
5704 180 000 Lithium-Ionen 18V 4Ah 10

8
6SH]LÀNDWLRQHQGHV:HUN]HXJV
Akku-Ladegerät ALG 18/4 Basic
Artikelnummer 5705 180 000
Eingangsleistung 220 - 240V 50/60 Hz
Leistung 120 W
Ausgangsspannung 18 V DC
Ausgangsleistung 4.0 A
Batterietyp Lithium-Ionen
Empfohlene
Umgebungstemperatur
während des Ladens
5°C - 40°C
Lagerungstemperatur -25°C - 75°C
Bestimmungsgemäße
Verwendung
'LHVHV /DGHJHUlW LVW QXU ]XP $XÁDGHQ
von Würth 18V Akku-Packs, die in diesem
Handbuch aufgeführt sind, vorgesehen.
Das Produkt ist nur für den Einsatz im Innenbereich in
trockenen Umgebungsbedingungen geeignet.
DasProduktist nicht zum Laden irgendeiner anderenArt
von Batterie oder als Netzteil oder für andere Zwecke
vorgesehen. Das Produkt darf nie in explosiven oder
entzündlichen Umgebungen angewendet werden.
Symbole
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen aufmerksam
durch.
WARNUNG
CE Konformität
Elektrowerkzeug der Schutzklasse II
Nur für die Nutzung im
Innenbereich.
Träge Sicherung 3,15A
Elektrische Geräte sollten nicht mit
dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den
entsprechenden Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die örtliche
Behörde oder Ihren Händler, um
Auskunft über die Entsorgung zu
erhalten.
5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ
˟Entfernen Sie den Stecker aus der
Stromquelle und/oder den Akku aus
dem Gerät, bevor Sie Einstellungen
vornehmen, Zubehörteile austauschen
oder das Gerät aufbewahren. Solche
präventiven Sicherheitsmaßnahmen
verringern das Risiko, dass das Gerät
versehentlich eingeschaltet wird.
˟Stellen Sie immer sicher, dass die
%HOIWXQJV|QXQJHQ IUHL YRQ 6FKPXW]
sind.
Wenn das Produkt trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Testverfahren versagt, sollte die Reparatur von einem
Würth Masterservice durchgeführt werden.
Bitte geben Sie bei Korrespondenz und
Ersatzteilbestellungen immer die auf dem Typenschild
des Geräts ersichtliche Artikelnummer an.
6LHÀQGHQGLHDNWXHOOH(UVDW]WHLOOLVWHIUGLHVHV*HUlWLP
Internet auf http://www.wuerth.com/partsmanager
und können sie auch bei Ihrer nächstgelegenen Würth
Zweigstelle anfordern.
Garantie
Für dieses Würth Produkt bieten wir eine Garantie
HQWVSUHFKHQG GHQ JHVHW]OLFKHQODQGHVVSH]LÀVFKHQ
Vorschriften zum Zeitpunkt des Kaufs (durch Rechnung
oder Lieferdokument belegt). Aufgetretene Schäden

9
werden durch Ersatz oder Reparatur behoben.
Schäden durch normalen Verschleiß, Überlastung
und fehlerhafte Handhabung sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Ansprüche können nur berücksichtigt werden, wenn
das Gerät unzerlegt an eine Würth Zweigstelle,
zu Ihrem Würth Vertriebsvertreter oder einem
Kundenservicevertreter für Würth Druckluft- und
Elektrowerkzeuge gesandt wird.
Entsorgung
Zum Schutz der Umwelt müssen das Produkt, die
Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt
werden.
Entsorgen Sie das Gerät nicht im Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/
EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und ihrer Implementierung in der nationalen
Gesetzgebung müssen nicht mehr nutzbare
Elektrogeräte getrennt gesammelt und
umweltgerecht entsorgt werden.
Änderungen ohne Benachrichtigung
vorbehalten.

10
For Your Safety
WARNING Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
LQVWUXFWLRQV PD\ UHVXOW LQ HOHFWULF VKRFN ÀUH DQGRU
serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
:RUNLQJVDIHO\ZLWKWKLVSURGXFWLV
possible only when the operating
and safety information are read
completely and the instructions
contained therein are strictly
followed.
&KDUJHU6DIHW\:DUQLQJV
˟Please read and observe these instructions before
using the product. Failure to follow these instructions
and warnings increases the risk of electric shock,
ÀUHDQGH[SORVLRQ
WARNING
Do not recharge primary cells
(non-rechargeable).
WARNING
This appliance is not intended to
be used or cleaned by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience or knowledge, unless they
have been given instructions concerning the
safe use of the appliance by a person legally
responsible for their safety. They should
be supervised whilst using the appliance.
Children shall not use, clean or play with this
appliance, which when not in use should be
secured out of their reach.
WARNING
If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the manufacturer, its
VHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQ
order to avoid a hazard.
WARNING Mains voltage must correspond with
WKHYROWDJHVSHFLÀFDWLRQVRQWKHSURGXFW
˟Before using the product, check that the product
enclosure, cable and adaptor plug are not
damaged. If damage is found, do not use and
follow instruction in the maintenance section of this
manual.
˟The product must not be damp, and should never
be used in a damp environment.
˟The product is for indoor use only.
˟ 'RQRWXVHWKHSURGXFWLILWKDVVXHUHGDQ\KHDY\
shock or jolting, or is damaged in any other way.
˟Do not conduct charging in a position which may
become exposed to sunlight or other heat source.
˟Due to the heat generated during charging, the
product should not be operated on a combustible
surface.
˟Do not conduct charging operations in the vicinity
RIÁDPPDEOHPDWHULDOV([DPSOH&ORWKSDFNDJLQJ
materials, paint, spray paint or aerosols, lubricant,
thinners, petrol containers, gas containers or gas
appliances.
˟Do not cover any ventilating slots and provide
adequate ventilation during operation.
˟Never modify, disassemble or attempt to repair the
product yourself.
˟Do not allow the charger or batteries to become
contaminated with any material which could
be conductive. Example: Metal particles from
grinding, cutting or machining processes.
˟Remove the plug of the product from the power
socket when it is not in use or when cleaning it.
˟Only use extension cable that is approved and in
good condition.
˟Protect battery contacts to avoid a short circuit
FDXVHGE\PHWDOOLFREMHFWVZKLFKFRXOGFDXVHDÀUH
or explosion!
GB

11
LED Function
Mode Pack inserted Red LED Green LED Charger label
status
Standby No On 2 Power
Charging Yes 2 Flashing Charging
Fully Charged Yes 2 On Fully charged
Temperature delay Yes Flashing 2 Temperature delay
Defective Yes Flashing Flashing Defective
Compatible Battery List
Model Art. no. Type Rated
voltage
Rated
capacity
No of cells
LI 18V/4Ah
BASIC
5704 180 000 Li-ion 18V 4Ah 10
˟Do not charge batteries which show signs they
have leaked electrolyte. Dispose of them properly.
˟Never charge a damaged battery pack. If
damaged, replace immediately.
˟If the battery is not going to be used for a while,
remove the charger plug from the power socket
DQGWDNHWKHEDWWHU\RWKHSURGXFW
$GGLWLRQDO%DWWHU\6DIHW\:DUQLQJV
WARNING  7R UHGXFH WKH ULVN RI ÀUH SHUVRQDO
injury, and product damage due to a short circuit,
never immerse your tool, battery pack or charger in
ÁXLGRUDOORZDÁXLGWRÁRZLQVLGHWKHP&RUURVLYHRU
FRQGXFWLYHÁXLGVVXFKDVVHDZDWHUFHUWDLQLQGXVWULDO
chemicals, and bleach or bleach-containing products,
etc., can cause a short circuit.

12
7RRO6SHFLÀFDWLRQV
Battery pack charger ALG 18/4 Basic
Article number 5705 180 000
Input 220 - 240V 50/60 Hz
Input power 120 W
Output voltage 18 V DC
Output current 4.0 A
Battery type Lithium-Ion
Recommended ambient
charging temperature
5°C - 40°C
Storage temperature -25°C - 75°C
Intended Use
This charger is only intended to charge Würth
18V battery packs listed in this manual.
The product is only for use indoors in dry conditions.
The product is not intended to charge any other type
of battery, to be used as a power supply, or for any
other purpose. It should never be used in explosive or
LQÁDPPDEOHHQYLURQPHQWV
Symbols
Read all safety warnings and all
instructions.
Warning
CE conformity
Class II equipment
For indoor use only.
Time-lag fuse 3.15A
Waste electrical products should
not be disposed of with household
waste. Please recycle where facilities
exist. Check with your local authority
or retailer for recycling advice.
Maintenance and Cleaning
˟Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from the
product before making any adjustments,
changing accessories or storing the
product. Such preventive safety measure
reduce the risk of starting the product
accidentally.
˟Always ensure that ventilation openings
are kept clear of debris.
If the product should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should
be carried out by a Würth master service.
In all correspondence and spare parts orders, please
always include the article number given on the type
plate of the product.
The current spare parts list for the product can be
viewed in the Internet under “http://www.wuerth.
com/partsmanager” or requested from your next
:UWKEUDQFKRFH
Guarantee
For this Würth product, we provide a guarantee in
DFFRUGDQFHZLWKWKHOHJDOFRXQWU\VSHFLÀFUHJXODWLRQV
IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH YHULÀHG E\ LQYRLFH RU
delivery document). Damage that has occurred will be
corrected by replacement or repair.
Damage caused by normal wear, overloading or
improper handling is excluded from the guarantee.
Claims can only be accepted if the product is sent
XQGLVDVVHPEOHGWRD:UWKEUDQFKRFH\RXU:UWK
sales representative or a customer service agent for
Würth compressed-air and power tools.

13
Disposal
The product, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of the product into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU for Waste Electrical and
Electronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally
correct manner.
Subject to change without notice.

14
Per la vostra sicurezza
WARNING Leggere tutti gli avvertimenti e
le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza
delle avvertenze e delle istruzioni potrà causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.
Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze
per eventuali riferimenti futuri.
È possibile lavorare in sicurezza
con questo prodotto solo se le
informazioni d'uso e di sicurezza
sono state lette per intero e le
istruzioni ivi contenute vengono
seguite rigorosamente.
Avvertenze di sicurezza del caricabatterie
˟Leggere ed osservare le istruzioni prima di
utilizzare il prodotto. La mancata osservanza di
queste istruzioni e avvertenze aumenta il rischio di
scosse elettriche, incendi ed esplosioni.
WARNING
Non tentare mai di ricaricare
batterie non ricaricabili.
WARNING
Questo dispositivo non deve
essere utilizzato o pulito da persone con
ULGRWWHFDSDFLWjÀVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLR
senza l'adeguata conoscienza o esperienza,
a meno che non abbiano ricevuto istruzioni
riguardanti l'utilizzo sicuro del dispositivo
da persone legalmente responsabili della
loro sicurezza. Devono essere supervisionati
quando utilizzano il dispositivo. I bambini
non devono utilizzare, pulire o giocare con
il dispositivo e quando lo stesso non viene
utilizzato dovrà essere tenuto lontano dalla
portata dei bambini.
WARNING
Se il cavo di alimentazione
è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore o dal Centro Assistenza
$XWRUL]]DWRRGDSHUVRQDOHTXDOLÀFDWRDOÀQH
di evitare situazioni pericolose.
WARNING La tensione di rete deve corrispondere
DOOHVSHFLÀFKHGLWHQVLRQHSUHVHQWLVXOSURGRWWR
˟ 3ULPD GL XWLOL]]DUH LO SURGRWWR YHULÀFDUH FKH
l'involucro del prodotto, il cavo e la spina non
siano danneggiati. Se viene rilevato un danno, non
utilizzare il prodotto e seguire le istruzioni per la
manutenzione di questo manuale.
˟Il prodotto non deve essere umido e non deve mai
essere usato in un ambiente umido.
˟Il prodotto è esclusivamente per uso interno.
˟Non utilizzare il prodotto se ha subito urti o cadute,
o è danneggiato in qualsiasi altro modo.
˟ 1RQHHWWXDUHODFDULFDLQXQDSRVL]LRQHFKHSXz
diventare esposta alla luce solare o altre fonti di
calore.
˟A causa del calore generato durante la carica,
il prodotto non deve essere utilizzato su una
VXSHUÀFLHFRPEXVWLELOH
˟ 1RQHHWWXDUHRSHUD]LRQLGLULFDULFDLQSURVVLPLWj
GLPDWHULDOLLQÀDPPDELOL(VHPSLR6WRDPDWHULDOL
di imballaggio, vernice, vernice spray o aerosol,
OXEULÀFDQWL GLOXHQWL FRQWHQLWRUL GL EHQ]LQD
contenitori di gas o apparecchi a gas.
˟Non coprire le fessure di ventilazione e fornire
un'adeguata ventilazione durante il funzionamento.
˟ 1RQWHQWDUHGLPRGLÀFDUHVPRQWDUHRULSDUDUHLO
prodotto da sé.
˟Non permettere che il caricabatterie o le batterie
vengano contaminati con qualsiasi materiale
FKH SXz HVVHUH FRQGXWWLYR (VHPSLR 3DUWLFHOOH
metalliche derivanti da molatura, taglio e processi
di lavorazione.
˟Rimuovere la spina del prodotto dalla presa
IT

15
quando non è in uso o durante le operazioni di
pulizia.
˟Utilizzare esclusivamente un cavo di prolunga
approvato e in buone condizioni.
˟Proteggere i contatti della batteria onde evitare
cortocircuiti, che potrebbero essere provocati da
oggetti metallici. In questo modo è possibile evitare
i rischi di incendio o di esplosione.
˟Non caricare le batterie che mostrano segni di
perdite di elettrolito. Smaltirli secondo le norme.
˟ 1RQPRGLÀFDUHPDLXQSDFFREDWWHULDGDQQHJJLDWR
Se danneggiato sostituire immediatamente.
˟Se si ha intenzione di non utilizzare la batteria per
lungo tempo, togliere la spina del caricabatterie
dalla presa di corrente ed estrarre la batteria dal
prodotto.
Avvertenze aggiuntive per la sicurezza della batteria
WARNING Per ridurre il rischio d‘incendio, di
lesioni o di danni al prodotto causati da corto circuito,
non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile
o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai
penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi e
GHOOHEDWWHULH,ÁXLGLFRUURVLYLRFRQGXWWRULFRPHDFTXD
salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o
prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero
provocare un corto circuito.
Funzione LED
Modalità Batteria inserita LED rosso LED verde Stato del
caricatore
Standby No Acceso Spento Sotto tensione
Sotto carica Sì Spento lampeggiante Sotto carica
Completamente
carico
Sì Spento Acceso Co mpl eta men te
carico
Ritardo per
temperatura
Sì lampeggiante Spento Ritardo per
temperatura
Difettosa Sì lampeggiante lampeggiante Difettosa
Elenco batterie compatibili
Modello Codice
articolo
Tipo Voltaggio Diametro
della mola
Numero di
celle
LI 18V/4Ah
BASIC
5704 180 000 Ioni di litio 18V 4Ah 10

16
6SHFLÀFKHGHOOXWHQVLOH
Caricatore della
batteria
ALG 18/4 Basic
Codice articolo 5705 180 000
Alimentazione 220 - 240V 50/60 Hz
Potenza 120 W
Tensione in uscita 18 V DC
Corrente in uscita 4.0 A
Tipo batteria Ioni di litio
Temperatura ambientale
consigliata per il
caricamento
5°C - 40°C
Temperatura di riponimento -25°C - 75°C
Utilizzo
Questo caricabatterie è destinato
esclusivamente a ricaricare i pacchi batteria
Würth 18V elencati in questo manuale.
Il prodotto è esclusivamente per interni in condizioni
di asciutto.
Il prodotto non è destinato a ricaricare batterie
di qualsiasi altro tipo o ad essere utilizzato come
alimentatore o per qualsiasi altro scopo. Non
dovrebbe mai essere utilizzato in ambienti esplosivi o
LQÀDPPDELOL
Simboli
Leggere tutti gli avvertimenti e le
istruzioni di sicurezza.
Avvertenze
Conformità CE
Apparecchiatura di classe C
Esclusivamente per uso interno.
Fusibile ritardato da 3,15A
I prodotti elettrici non devono essere
VPDOWLWLFRQLULÀXWLGRPHVWLFL9LVRQR
strutture per smaltire tali prodotti.
Informarsi presso il proprio Comune
o rivenditore di sicurezza per
VPDWLUHDGHJXDWDPHQWHWDOLULÀXWL
Manutenzione e pulizia
˟Scollegare la spina dalla presa di
corrente e/o la batteria dal prodotto
prima di eseguire regolazioni, di
sostituire gli accessori o di riporre il
prodotto stesso. Tali misure preventive
di sicurezza riducono il rischio di avviare
accidentalmente il prodotto.
˟Assicurare che le feritoie di ventilazione
siano sempre libere da detriti.
Se il prodotto si guasta nonostante l'attenzione
prestata nelle procedure di fabbricazione e collaudo,
la riparazione deve essere eseguita da un Würth
master-Service.
In tutta la corrispondenza e negli ordini delle parti
di ricambio, includere sempre il codice dell'articolo
LQGLFDWRVXOODWDUJKHWWDLGHQWLÀFDWLYDGHOOXWHQVLOH
L'elenco corrente delle parti di ricambio per questo
prodotto è reperibile in Internet all'indirizzo “http://
ZZZZXHUWKFRPSDUWVPDQDJHUµ RSSXUHSXz YHQLUH
ULFKLHVWRDOODSLYLFLQDÀOLDOH:UWK
Garanzia
Per questo prodotto Würth forniamo una garanzia
FRQIRUPHDOOHQRUPDWLYHOHJDOLVSHFLÀFKHGHOSDHVHH
YDOLGDDGHFRUUHUHGDOODGDWDGLDFTXLVWRYHULÀFDELOH
dalla fattura o dalla bolla di consegna). I danni
YHULÀFDWLVL YHUUDQQR FRUUHWWL WUDPLWH VRVWLWX]LRQH R
riparazione.

17
I danni causati da normale usura, sovraccarico o
utilizzo improprio sono esclusi dalla garanzia.
Le richieste possono essere accettate solo se il prodotto
YLHQH LQYLDWR QRQ VPRQWDWR D XQD ÀOLDOH :UWK DO
rappresentante commerciale Würth più vicino o a
un agente dell'assistenza clienti per gli utensili Würth
elettrici e ad aria compressa.
Smaltimento
Per tutelare l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e
gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.
1RQJHWWDUHLOSURGRWWRIUDLULÀXWLGRPHVWLFL
Solo per i paesi della CE:
secondo la Direttiva europea 2012/19/
8(VXL5LÀXWLGL$SSDUHFFKLDWXUH(OHWWULFKH
ed elettroniche e il suo recepimento nella
legislazione nazionale, gli elettroutensili
che non sono più utilizzabili devono
essere raccolti separatamente e smaltiti in
una modalità corretta dal punto di vista
ambientale.
6RJJHWWRDPRGLÀFKHVHQ]DSUHDYYLVR

18
Pour votre sécurité
WARNING Lisez tous les avertissements
de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et instructions peut
entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou
de graves blessures.
Conservez tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
Il est possible de travailler en
toute sécurité avec ce produit
uniquement après une lecture
intégrale des informations
relatives à l'utilisation et à la
sécurité et le strict respect des
instructions contenues dans le
présent document.
Avertissements de sécurité concernant le chargeur
˟Veuillez lire et respecter ces instructions avant
d'utiliser le produit. Tout manquement à suivre ces
instructions et avertissements augmente le risque
l'électrocution, d'incendie et d'explosion.
WARNING
Ne tentez jamais de recharger
des batteries non rechargeables.
WARNING
Cet appareil ne doit pas être
utilisé par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou par des personnes manquant d'expérience
et de connaissances à moins qu'elles n'aient
été initiées à son utilisation et qu'elles ne soient
surveillées par une personne légalement
responsable de leur sécurité. Ces personnes
doivent être surveillées lorsqu'elles utilisent
l'appareil. Les enfants ne doivent utiliser ou
nettoyer ou jouer avec l'appareil, qui doit être
tenu hors de leur portée lorsqu'il n'est pas
utilisé.
WARNING
Si le cordon d'alimentation
est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, par son prestataire de service,
RX SDU GHV SHUVRQQHV GH TXDOLÀFDWLRQ
pTXLYDOHQWHDÀQGpYLWHUWRXWGDQJHU
WARNING La tension du secteur doit correspondre
à la tension nominale inscrite sur le produit.
˟ $YDQWGXWLOLVHUFHSURGXLWYpULÀH]TXHOHERvWLHUGH
l'appareil, le câble et la prise-adaptateur ne sont
pas endommagés. Si un dommage est constaté,
ne pas utiliser l'appareil et suivre les instructions
du paragraphe concernant la maintenance de ce
manuel.
˟Le produit ne doit pas être humide et ne doit jamais
être utilisé dans un environnement humide.
˟Le produit est conçu uniquement pour un usage à
l'intérieur.
˟N'utilisez pas le produit s'il a reçu un choc
important ou s'il a été secoué violemment, ou s'il est
endommagé de quelque façon que ce soit.
˟ 1HHFWXH]SDVODUHFKDUJHjXQHQGURLWSRXYDQW
être exposé à la lumière du soleil ou à d'autres
sources de chaleur.
˟En raison de la chaleur dégagée pendant la
recharge, le produit ne doit pas fonctionner sur une
surface en matière combustible.
˟ 1HHFWXH] SDV GRSpUDWLRQV GH FKDUJHPHQW j
SUR[LPLWp GH PDWpULDX[ LQÁDPPDEOHV ([HPSOH
8QFKLRQGHVHPEDOODJHVGHODSHLQWXUHGHV
SXOYpULVHXUVRXDpURVROVGHSHLQWXUHGHVOXEULÀDQW
des diluants, des réservoirs à essence, des
réservoirs de gaz ou des appareils au gaz.
˟N'obstruez aucune ouverture de ventilation et
assurez une ventilation adéquate pendant le
fonctionnement.
FR

19
˟ 1HPRGLÀH]MDPDLVQHGpPRQWH]MDPDLVQLWHQWH]
de réparer le produit vous-même.
˟Ne laissez pas le chargeur ou les batteries être
contaminés par un matériau susceptible d'être
conducteur. Exemple : Particules métalliques issues
des processus de broyage, découpage ou usinage.
˟ 5HWLUH]ODÀFKHGXSURGXLWGHODSULVHGDOLPHQWDWLRQ
quand vous ne l'utilisez pas ou quand vous le
nettoyez.
˟Utilisez uniquement une rallonge homologuée et
en bon état.
˟Les contacts de la batterie doivent être protégés
DÀQ GpYLWHU OHV FRXUWVFLUFXLWV TXL SHXYHQW rWUH
provoqués par des objets métalliques. Vous
éviterez ainsi les risques d'incendie ou d'explosion.
˟Ne chargez pas les batteries qui présentent des
signes de fuite d'électrolyte. Mettez-les au rebut de
manière appropriée.
˟Ne jamais recharger un bloc de batterie
endommagé. En cas de dommage, remplacez-les
immédiatement.
˟Si la batterie ne va pas être utilisée pendant un
PRPHQW UHWLUH] OD ÀFKH GX FKDUJHXU GH OD SULVH
d'alimentation et retirez la batterie du produit.
Mises en garde de sécurité supplémentaires concernant la
batterie
WARNING Pour réduire le risque d‘incendie, de
blessures corporelles et de dommages cau-sés par un
court-circuit, ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles
ou le chargeur dans un liquide ou laisser couler un
ÁXLGHjO¶LQWpULHXUGHFHOXLFL/HVÁXLGHVFRUURVLIVRX
conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits
chim-iques industriels, les produits de blanchiment ou
de blanchi-ment, etc., peuvent provoquer un court-
circuit.
Fonction LED
Mode Bloc-batteries
inséré
LED rouge LED verte État de
l'étiquette du
chargeur
En attente Non Marche Arrêt Sous tension
En charge Oui Arrêt clignotant En charge
Charge complète Oui Arrêt Marche Charge complète
Retard de
température
Oui clignotant Arrêt Retard de
température
Défectueuse Oui clignotant clignotant Défectueuse
Liste des batteries compatibles
Modèle Numéro de
référence
Type Tension
nominale
Capacité
nominale
Nombre
d'éléments
LI 18V/4Ah
BASIC
5704 180 000 Li-ion 18V 4Ah 10

20
6SpFLÀFDWLRQVGHORXWLO
Chargeur de bloc-
batteries
ALG 18/4 Basic
Numéro de référence 5705 180 000
Alimentation 220 - 240V 50/60 Hz
Puissance 120 W
Tension de sortie 18 V DC
Courant de sortie 4.0 A
Type de batterie Lithium-Ion
Température ambiante
conseillée pour charger la
batterie
5°C - 40°C
Température de Stockage -25°C - 75°C
Utilisation prévue
Ce chargeur est conçu pour recharger
uniquement les blocs de batteries Würth 18V
décrits dans ce manuel.
Le produit est conçu uniquement pour un usage
intérieur, dans des conditions sèches.
Le produit n'est pas conçu pour recharger un autre type
de batterie, ni pour servir d'alimentation électrique ou
jWRXWHDXWUHÀQ1HGRLWMDPDLVrWUHXWLOLVpGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWH[SORVLIRXLQÁDPPDEOH
Symboles
Lisez tous les avertissements de
sécurité et toutes les instructions.
Avertissement
Conformité CE
Équipement de classe II
À usage intérieur, uniquement.
)XVLEOHjDFWLRQGLpUpH$
Les produits électriques hors d’usage
ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Recyclez-les
par l’intermédiaire des structures
disponibles. Contactez les autorités
locales pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.
Entretien et nettoyage
˟Débranchez l'appareil et/ou retirez
le bloc-batteries du produit avant de
réaliser tout réglage, de changer les
accessoires ou de stocker le produit. De
telles mesures préventives réduisent
le risque de démarrer le produit
accidentellement.
˟Assurez-vous toujours que les fentes
d'aération ne sont pas obstruées par des
débris.
Si l'outil connaît une défaillance malgré le soin
apporté aux procédures de fabrication et d'essais,
OHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHHFWXpHVSDUXQVHUYLFH
après-vente agréé par Würth.
Dans toutes vos correspondances et commandes de
pièces détachées, veuillez toujours indiquer le numéro
GHUpIpUHQFHLQVFULWVXUODSODTXHGLGHQWLÀFDWLRQGHOD
machine.
La liste des pièces de rechange actuelles de ce produit
est disponible sur Internet à l'adresse « http://www.
wuerth.com/partsmanager » ou peut être obtenue
auprès de votre succursale Würth la plus proche.
Garantie
Pour ce produit Würth, nous proposons une garantie
FRQIRUPHDX[UpJOHPHQWDWLRQVMXULGLTXHVVSpFLÀTXHV
au pays à compter de la date d'achat (indiquée sur la
facture ou le bon de livraison). Les dommages survenus