Würth 0510 955 915 Quick guide

Art. 0510 955 915
BATTERIELADEGERÄT
BATTERY CHARGER
12/24V – 15/7.5A
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad

2
DE ........................ 5 – 12
GB ........................ 13 – 20
IT ........................ 21 – 29
FR ........................ 30 – 38
ES ........................ 39 – 46
PT ........................ 47 – 55
NL ........................ 56 – 63
DK ........................ 64 – 71
NO ........................ 72 – 79
FI ........................ 80 – 87
SE ........................ 88 – 95
GR ........................ 96 – 104
TR ........................ 105– 112
PL ........................ 113– 121
HU ........................ 122– 130
CZ ........................ 131– 138
SK ........................ 139 – 146
RO ........................ 147– 154
SI ........................ 155– 162
BG ........................ 163– 171
EE ........................ 172– 179
LT ........................ 180– 187
LV ........................ 188– 195
RU ........................ 196– 205
RS ........................ 206– 213
HR ........................ 214– 221

3
I
71 32 4 65 8
10 911121314

4

5
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten
Benutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln
Sie danach
. Bewahren Sie diese
Betriebsanleitung für späteren Gebrauch
oder Nachbesitzer auf.
Verpflichtungen des Betreibers
Der Betreiber verpichtet sich, nur Personen mit dem
Gerät arbeiten zu lassen, die
— mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeits-
sicherheit und Unfallverhütung vertraut und in die
Handhabung des Gerätes eingewiesen sind.
— diese Betriebsanleitung, insbesondere das Kapi-
tel „Sicherheitshinweise“ gelesen und verstanden
haben.
Verpflichtungen des Personals
Alle Personen, die mit dem Gerät arbeiten, ver-
pichten sich, vor Arbeitsbeginn
— die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssi-
cherheit und Unfallverhütung zu befolgen.
— diese Betriebsanleitung, insbesondere das Kapi-
tel „Sicherheitshinweise“ zu lesen.
Vor Verlassen des Arbeitsplatzes sicherstellen, dass
auch in Abwesenheit keine Personen- oder Sach-
schäden auftreten können.
Verbot eigenmächtiger Verände-
rungen und Umbauten
Es ist verboten, Veränderungen am Gerät
durchzuführen oder Zusatzgeräte herzustellen.
Solche Änderungen können zu Personenschäden
und Fehlfunktionen führen.
▸Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu be-
auftragten und geschulten Personen durchgeführt
werden. Hierbei stets die Originalersatzteile von
Würth verwenden. Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Zeichen und Symbole
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen
Ihnen helfen, die Anleitung und die Maschine
schnell und sicher zu benutzen.
Hinweis
Informationen über die eektivste bzw.
praktikabelste Nutzung des Gerätes.
▸Handlungsschritt
Die denierte Abfolge erleichtert Ihnen den
korrekten und sicheren Gebrauch.
3Handlungsergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge von
Handlungsschritten beschrieben.
[1] Positionsnummer
Positionsnummern sind im Text mit eckigen
Klammern [ ] gekennzeichnet.
Gefahrenstufen von Warnhinweisen
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden
Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle
Gefahrensituationen hinzuweisen:
GEFAHR !
Die gefährliche Situation steht
unmittelbar bevor und führt, wenn die
Maßnahmen nicht befolgt werden, zu
schweren Verletzungen bis hin zum Tod.
WARNUNG !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod.
VORSICHT !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu leichten oder
geringfügigen Verletzungen.
Achtung !
Eine möglicherweise schädliche Situation kann
eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden wird,
zu Sachschäden.
Aufbau von Sicherheitshinweisen
GEFAHR !
Art und Quelle der Gefahr!
ÂFolgen bei Nichtbeachtung
¾Maßnahme zur Gefahrenabwehr

6
Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
▸Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
— Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am Ge-
rät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen.
▸Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Be-
dienung und Wartung
des Gerätes zu tun haben,
müssen
entsprechend qualiziert sein.
▸Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren
gehen – geben Sie sie der Bedienperson.
▸Die Maschinen sind regelmäßig zu warten, um
zu überprüfen, dass die vom vorliegenden Teil
von ISO 11148 erforderten Bemessungswerte
und Kennzeichnungen lesbar auf der Maschine
gekennzeichnet sind. Der Angestellte/Benutzer
muss den Hersteller kontaktieren, um Ersatzeti-
ketten zur Kennzeichnung zu erhalten, wenn dies
notwendig ist.
▸Verwenden Sie niemals eine beschädigte Ma-
schine für Schraubverbindungen.
▸Nur Original Würth Zubehör und Ersatz-
teile verwenden.
▸Betreiben Sie das Gerät nur in gut gelüfteten
Bereichen.
▸Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass keine
Beschädigungen am Gerät vorliegen.
▸Nehmen Sie das Gerät bei Beschädigungen
am Gehäuse, Netzstecker /-kabel oder der
Ladezangen nicht in Betrieb. Wenden Sie sich in
diesem Fall an die Adolf Würth GmbH & Co.KG.
▸Önen, verändern oder manipulieren Sie das
Gerät nicht. Reparaturen am Gerät dürfen nur
von unterwiesenem Fachpersonal durchgeführt
werden.
▸Decken Sie das Gerät nicht ab. Gefahr von
Überhitzung!
▸Betreiben Sie das Gerät nur entsprechend der
Gerätespezikation.
▸Schließen Sie die Ladezangen nur an bzw. ab,
wenn das Gerät vom Netz getrennt ist.
▸Verhindern Sie einen Kontakt der beiden
Ladezangen bei eingestecktem Netzstecker, da
sonst ein Lichtbogen aufgrund eines Kurzschlusses
entstehen kann.
▸Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen
oder extrem hoher Luftfeuchtigkeit aus.
▸Setzen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von brennbaren Materialien oder
explosionsgefährdender Umgebung ein.
▸Vermeiden Sie oenes Licht, Feuer und
Funkenbildung.
▸Vermeiden Sie eingefrorene, beschädigte, defekte,
nicht-wiederauadbare Batterien aufzuladen.
▸Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch vom Netz.
▸Setzen Sie das Gerät keinem Regen, Schnee oder
Feuchtigkeit aus.
▸Tragen Sie beim Betrieb des Gerätes einen
Augenschutz/Schutzbrille.
▸Bewahren Sie das Gerät für Kinder unzugänglich
auf. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
▸Das Gerät ist nicht zur Verwendung von Personen
(Kinder miteingeschlossen) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung/Wissen
bestimmt. Solche Personen sind durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person zu instruieren und zu
beaufsichtigen.
▸Batteriesäure ist ätzend. Säurespritzer auf der
Haut oder in den Augen sofort unter laufendem,
sauberen Wasser ausspülen und einen Arzt
aufsuchen.
▸Batterien können explosive Gase erzeugen, es
besteht Explosionsgefahr!
▸Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
kann zu Schäden am Gerät oder zu gefährlichen
Verletzungen von Personen führen.

7
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient ausschließlich zum Laden von wie-
derauadbaren 12/24 V Bleibatterien und 12,8 V
Lithiumbatterien gemäß folgender Spezikationen:
Bleibatterien (Wet, Gel, MF und AGM)
• 12 V: 50-400 Ah
• 24 V: 25-200 Ah
Lithiumbatterien (LiFePO4)
• 12,8 V: 30-200 Ah
Das Ladegerät dient zum Auaden von wiederauf-
ladbaren Batterien/Akkus (nachfolgend nur noch
„Batterie“ genannt). Nicht wiederauadbare (Pri-
mär-)Batterien dürfen nicht angeschlossen werden.
Die Einhaltung aller Angaben in dieser Bedienungs-
anleitung gehört ebenso zur bestimmungsgemäßen
Verwendung. Jede darüberhinausgehende oder
andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch und
kann zu gefährlichen Situationen führen.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung haftet der Benutzer.
Geräteelemente (Abb. I )
Übersicht
1 Fehlermeldungen LED
2 LED Ladestatusanzeige
3 12 V Normal LED
4 12 V Cold/AGM LED
5 24 V Normal LED
6 24 V Cold/AGM LED
7 Jump Charge Taste
8 Jump Charge LED
9 LED (Ein/Aus)
10 12 V Lithium LED
11 12 V Advanced AGM LED
12 13,6 V Power Suppy LED
13 12 V Recover LED
14 Mode Taste
Typenschild
Symbole auf dem Gerät
Übereinstimmung mit den
EU-Richtlinien
Lesen Sie vor Inbetriebnahme
des Gerätes die ganze
Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese für
den späteren Gebrauch auf.
Das Gerät entspricht der
Schutzklasse II. Es verfügt über eine
verstärkte Isolierung und bedarf
deshalb keiner Schutzerdung.
IP44 Das Gerät ist staub- und
spritzwassergeschützt.
Das Gerät enthält eine Sicherung T3
15 A 230 V
Werfen Sie das Gerät nicht in
den Hausmüll! Entsorgen Sie das
Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit
Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
GS-Prüfzeichen

8
4. Nachdem die Zangen mit der Batterie verbunden
sind, schließen Sie das Netzkabel an eine geeig-
nete Steckdose an.
5. Führen Sie den Vorgang nach Beendigung des
Ladevorgangs in umgekehrter Reihenfolge durch.
Entfernen Sie zuerst das Netzkabel vom Strom,
anschließend die schwarze Ladezange (negativ)
und daraufhin die rote Ladezange (positiv).
Lademodi und Inbetriebnahme
Das Ladegerät verfügt über neun Lademodi. Betrei-
ben Sie das Ladegerät erst, wenn Sie den für Ihre
Batterie geeigneten Lademodus überprüft haben.
1. Das Gerät wechselt automatisch in den Standby-
Modus, wenn Sie das Ladegerät am Stromnetz
anschließen. Im Standby-Modus erfolgt keine La-
dung durch das Ladegerät und die Stromzufuhr
an die Batterie ist unterbrochen.
Batterie anklemmen
Achtung !
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf
dem Typenschild angegebene Netzspannung
und-frequenz des Ladegeräts (220-240V 50Hz)
mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen.
Fixieren Sie immer zuerst die Zangen, bevor Sie
das Gerät mit dem Strom verbinden.
1. Überprüfen Sie vor Ladebeginn die Batteriespan-
nung und den Batterietyp mit den angegebenen
Informationen des Ladegeräts (siehe nächstes
Kapitel: Lademodi und Inbetriebnahme).
2. Befestigen Sie die rote Ladezange (positiv) am
Pluspol der Batterie (+, P, Pos).
3. Befestigen Sie die schwarze Ladezange (nega-
tiv) am Minuspol der Batterie (-, N, Neg).
Technische Daten
Netzspannung 220-240 V AC 50 Hz 2000 mA
Leistung 180 Watt
Standby Verbrauch < 1 W
Batterietypen Nass/Wet, Gel, MF/wartungsfrei, AGM, CA, VRLA, EFB, LiFePO4 (4-zellig)
Batteriekapazität 50-400 Ah (12 V Blei-Batterie)
25-240 Ah (24 V Blei-Batterie)
30-200 Ah (12,8 V Lithium-Batterie)
Ladestrom 20 A (12 V Jump Start)
15 A (12 V Blei-Batterie, 12,8 V Lithium-Batterie)
7,5 A (24 V Blei-Batterie)
5,0 A (13,6 V Power Supply)
Ladespannungsfenster 2,0-14,0 V (12 V Blei-Batterie)
14,0-28,0 V (24 V Blei-Batterie)
11,6-13,8 V (12,8 V Lithium-Batterie)
2,0-15,0 V (12 V Jump Start)
Niederspannungserkennung 2V (12 V Batterie)
14 V (24 V Batterie)
Geräte-Typ Intelligentes 10-Stufen Ladegerät
Netzkabel 180 cm mit Euro-Stecker
Ladekabel 180 cm mit Polklemmen (rot = plus, schwarz = minus)
Schutzart IP44 (staub- und spritzwassergeschützt)
Schutzklasse II
Betriebstemperatur 0°C…+30 °C
Lagertemperatur -30 °C…+60 °C
Abmessungen 272x117x72 mm
Gewicht 1780 g

9
2. Durch Betätigung der Mode-Taste [14] gelangen
Sie in den Normal-Modus. Das Ladegerät über-
prüft die Akkuspannung und erkennt automatisch,
ob eine 12 V oder 24 V Batterie angeschlossen
ist. Der Ladevorgang startet automatisch.
3. Ein weiteres kurzes Drücken der Mode-Taste er-
möglicht ein Wechseln in den COLD/AGM-Mo-
dus [4], [6] (auch hier ndet eine automatische
Spannungserkennung 12/24 V und ein automa-
tischer Ladestart statt).
4. Halten Sie die Mode-Taste für drei Sekunden ge-
drückt, wechseln Sie zu den Spezial-Lademodi:
12 V Recover [13], 13,6 V Power Supply [12],
12 V Advanced AGM [11], 12 V Lithium [10]
und 12 V Jump Start [7]. Durch ein kurzes Drü-
cken der Mode-Taste [14] wechseln Sie zwi-
schen den genannten Spezial-Lademodi bzw.
der Netzteilfunktion.
GEFAHR !
Explosionsgefahr durch die falsche
Auswahl eines Modus.
¾Lesen Sie vor Auswahl eines Modus
die nachfolgenden Informationen,
um Personenschäden oder Schäden
am Gerät zu vermeiden .
12V NORMAL
Ladespannung 14,5 V; Ladestrom 15 A; Batterieka-
pazität von 50-400 Ah
Lademodus für 12 V Nass, Gel, wartungsfreie MF,
VRLA, CA und EFB Batterien. Nach erfolgreicher
Beendigung des Ladevorgangs (Batterie voll) ndet
ein automatischer Wechsel auf die Erhaltungsladung
statt.
12V COLD/AGM
Ladespannung 14,7 V; Ladestrom 15 A; Batterieka-
pazität von 50-400 Ah
Lademodus mit höherer Ladespannung (als 12 V
NORMAL) für 12 V Blei-Batterien bei kalten Tem-
peraturen unter 10 °C oder AGM Batterien. Nach
erfolgreicher Beendigung des Ladevorgangs (Bat-
terie voll) ndet ein automatischer Wechsel auf die
Erhaltungsladung statt.
24V NORM
Ladespannung 29 V; Ladestrom 7,5 A; Batteriekapa-
zität bis 25-200 Ah
Lademodus für 24 V Nass, Gel, wartungsfreie MF,
VRLA, CA und EFB Batterien. Nach erfolgreicher
Beendigung des Ladevorgangs (Batterie voll) ndet
ein automatischer Wechsel auf die Erhaltungsladung
statt.
24V COLD/AGM
Ladespannung 29,4 V; Ladestrom 7,5 A; Batterieka-
pazität bis 25-200 Ah
Lademodus mit höherer Ladespannung (als 24 V
NORMAL) für 24 V Blei-Batterien bei kalten Tem-
peraturen unter 10 °C oder AGM Batterien. Nach
erfolgreicher Beendigung des Ladevorgangs (Bat-
terie voll) ndet ein automatischer Wechsel auf die
Erhaltungsladung statt.
12V RECOVER
Ladespannung 16 V; Ladestrom 2,6 A; Batteriekapa-
zität von 50-400 Ah
Der Reparatur-Lademodus dient mithilfe von höheren
Spannungsimpulsen zur Wiederherstellung alter,
ungenutzter, beschädigter, säurebeschichteter oder
sulfatierter Batterien. Nicht alle Batterien können
repariert werden. Führen Sie den kompletten
Ladezyklus durch, um ein bestmögliches Ergebnis
zu erzielen. Nach erfolgreicher Beendigung des
Ladevorgangs (Batterie voll) ndet ein automatischer
Wechsel auf die Erhaltungsladung statt.
Achtung !
Dieser Modus ist ausschließlich für 12V Blei-
Batterien geeignet. Bei andersartigen Batterietypen
kann dieser Modus einen Wasserverlust oder eine
Überladung verursachen.
13,6V POWER SUPPLY
Ladespannung 13,6 V; Ladestrom 5 A
Dieser Spezial-Lademodus wandelt das Ladegerät
in ein Gleichstrom-Netzteil mit Konstantstrom und
-spannung um. Diese Netzteil-Funktion dient dazu
die Bordcomputer-Einstellungen eines Fahrzeuges
während einer Reparatur oder eines Batterie-
Austausches ohne Datenverlust zu überbrücken. Des
Weiteren kann dieser Modus verwendet werden,
um 12 V
Wechselstrom-Geräte wie Reifenpumpen, Ölwechs-
ler, Sitzheizungen u.v.m. mit Strom zu versorgen.
Achtung !
Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn das
Ladegerät nicht an einer Batterie angeschlossen ist.
Prüfen Sie vor Gebrauch, ob Ihr 12V Gleichstrom-
Gerät mit diesem Modus kompatibel ist. Stellen
Sie sicher, dass sich die positive und negative
Ladezange nicht berühren, der Funkenschutz ist
während dieser Funktion deaktiviert. Prüfen Sie die
Polarität der Ladezangen, der Verpolschutz ist in
diesem Modus deaktiviert.

10
12V ADVANCED AGM
Ladespannung 15 V; Ladestrom 15 A; Batteriekapa-
zität von 50-400 Ah
Spezieller Lademodus für Advanced AGM-Batte-
rien, die eine höhere Ladespannung benötigen als
klassische AGM-Batterien. Diese Batterien besitzen
eine andere Batterietechnologie und werden in
Mikrohybrid-Fahrzeugen mit Start-Stopp Automatik
eingesetzt. Nach erfolgreicher Beendigung des
Ladevorgangs (Batterie voll) ndet ein automatischer
Wechsel auf die Erhaltungsladung statt.
Achtung !
Dieser Modus ist ausschließlich für 12V
ADVANCED AGM-Batterien geeignet. Aufgrund
der höheren Ladespannung ist dieser Modus nicht
für herkömmliche AGM Batterien vorgesehen. Bei
andersartigen Batterietypen kann dieser Modus
einen Wasserverlust oder eine Überladung
verursachen.
12,8V LITHIUM
Ladespannung 14,5 V; Ladestrom 15 A; Batterieka-
pazität von 30-200 Ah
Lademodus für 12,8 V Lithium-Eisen-Phosphat
Batterien (4-Zellen LiFePO4). Dieser Modus ist nicht
verfügbar, wenn die Batteriespannung außerhalb
von 11,6-13,8 V liegt. Dieser Modus verfügt über
keine Erhaltungsladung-Funktion.
Achtung !
Dieser Modus ist ausschließlich für 4-zellige
12,8V Lithium-Eisen-Phosphat Batterien (LiFePO4)
geeignet. Verwenden Sie diesen Modus niemals
für Bleibatterien, es besteht Explosions- und
Brandgefahr.
Prüfen Sie vor dem Ladevorgang die empfohlene
Ladeströme und -spannung der Batterie.
Lithium- Batterien verfügen nicht zwangsläug
über ein Batteriemanagementsystem (BMS).
Herstellerangaben hinsichtlich Spannung und
Ladeströme sind zwingend einzuhalten.
12V JUMP START
Ladestrom 20 A; Batteriekapazität von 50-400 Ah
Spezieller Lademodus zum Starten des Motors bei
tiefentladener Batterie. Die Ladesteuerung vermeidet
eine Überladung der Batterie, welche sich negativ
auf die Batterielebenszeit auswirken kann. Lassen
Sie den 5-minütigen Vorgang, nach Betätigung der
JUMP START Taste [7], vollständig durchlaufen, um
ein optimales Ergebnis zu erzielen. Anschließend
können Sie Ihr Fahrzeug starten. Gelingt dies nicht,
lassen Sie die Batterie 15 Minuten ruhen und
versuchen Sie es dann erneut. Größere Fahrzeuge
mit einem dualen Batteriesystem benötigen ggf.
einen zweiten JUMP START Versuch. Gelingt ein
Starten des Motors nicht, lassen Sie die Batterie von
Fachpersonal überprüfen.
Achtung !
Dieser Modus ist ausschließlich für 12V Blei-
Batterien geeignet. Verwenden Sie die JUMP
START Funktion an einer Batterie nur vier Mal
innerhalb von 24 Stunden.
Nr. Spannung Modus Ladestrom Ladespannung Batteriekapazität
112 V NORMAL 15 A 14,5 V 50-400 Ah
2 12 V COLD / AGM 15 A 14,7 V 50-400 Ah
3 24 V NORMAL 7,5 A 29,0 V 25-200 Ah
424 V COLD / AGM 7,5 A 29,4 V 25-200 Ah
512 V RECOVER 2,6 A 16,0 V 50-400 Ah
613,6 V POWER SUPPLY 5,0 A 13,6 V POWER SUPPLY
712 V ADVANCED AGM 15 A 15,0 V 50-400 Ah
812,8 V LITHIUM 15 A 14,5 V 30-200 Ah
912 V JUMP START 20 A 50-400 Ah

11
Memory Funktion
Achtung !
Wenn das Ladegerät während des Ladevorgangs
vom Strom genommen wird (Netzkabel
ausgesteckt) und anschließend wieder eingesteckt
wird, setzt das Gerät den Ladevorgang im zuletzt
gewählten Modus automatisch fort, ohne dass
eine erneute Betätigung der Mode-Taste [14]
nötig ist.
Ladezeiten
Batterie-
kapazität
Ungefähre Ladezeiten
12 V Batterie 24 V Batterie
40 Ah 1,5 h 3 h
60 Ah 2 h 4 h
80 Ah 3 h 6 h
120 Ah 4 h 8 h
240 Ah 8 h
Funktionsübersicht
Erhaltung
Wartung und Erhaltung der Batterie auf maximaler
Kapazität.
Reparatur
Lädt zu Beginn des Ladevorgangs mit Spannungs-
impulsen bei Erkennung tiefentladener, sulfatierter
oder kapazitätsgeschwächter Batterien.
Soft Start
Startet den Ladevorgang mit geringerem Ladestrom
zur Vermeidung von Batterieschäden.
Automatik
Automatische Spannungserkennung und
Auto-Ladestart
Erkennung
Erkennt und zeigt verpolte oder beschädigte Batte-
rien an.
Ladungsüberwachung
Ändert während des Ladevorgangs dynamisch den
Ladestrom und passt diesen an.
Optimierung
Steigert die Batterielebensdauer durch Stabilisierung
der internen Batteriechemie.
Anzeige
LED Anzeige zeigt aktuellen Ladezustand an
(25 % | 50 % | 75 % | 100 %).
Sicherheit
Integrierter Sicherheitstimer + Verpol-, Überlade-,
Überspannung-, Kurzschluss- und Überhitzeschutz.
Wetterbeständig
Staub- und spritzwassergeschütztes, UV-beständiges
Gehäuse.
LED-Ladestandsanzeige
Der Ladezustand der Batterie wird über vier ver-
schiedene LEDs dargestellt [2]:
LED LED-Status Beschreibung
25%
Blinkt Batterie < 25 %
Leuchtet Batterie = 25 %
Aus Batterie = 100 %
50%
Blinkt Batterie < 50 %
Leuchtet Batterie = 50 %
Aus Batterie = 100 %
75%
Blinkt Batterie < 75 %
Leuchtet Batterie = 75 %
Aus Batterie = 100 %
100%
Blinkt Batterie < 100 %
Leuchtet Batterie = 100 % +
Erhaltungsladung

12
Fehlermeldung
Fehlermeldungen werden in der -LED [1] angezeigt.
Error-
Meldung Grund
Standard
Lademodus Die Batterie kann nicht aufgeladen werden. Ändern Sie den Lademodus in den Recover-Modus.
Recover-Modus Batterie kann nicht wiederhergestellt werden.
Falsche Polarität. Kontrollieren Sie die Verbindung zwischen Batterie und Ladegerät (rot = Pluspol,
schwarz = Minuspol)
Die Batteriespannung ist für den ausgewählten Modus zu hoch oder zu niedrig. Überprüfen Sie die
Batteriespannung und den Lademodus. Möglicherweise ist die Batterie tiefentladen oder defekt.
Die Batteriekapazität ist für den ausgewählten Modus möglicherweise zu hoch. Überprüfen Sie die
Batteriekapazität und den Lademodus.
Wartung / Pege
VORSICHT !
Verletzungsgefahr oder Sachschäden.
¾Gerät nur bei getrennter
Spannungsversorgung reinigen und
warten.
▸Das Gehäuse mit einem trockenen Tuch reinigen.
Den Netzstecker/-kabel sowie die Ausgangs-
leitung und die Polklemmen regelmäßig auf
Beschädigungen überprüfen. Verwenden Sie
keine Scheuer- oder Lösungsmittel.
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung gemäß den gesetzlichen/länderspezischen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei-
tigt. Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind, sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen. Beanstandungen können nur aner-
kannt werden, wenn das Gerät unzerlegt einer Würth
Niederlassung, Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter
oder einer Würth autorisierten Kundendienststelle
übergeben wird. Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie
das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zwei-
felsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbin-
dung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.
Zubehör und Ersatzteile
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur
von einem Würth MASTERSERVICE ausführen zu
lassen. In Deutschland erreichen Sie den Würth
masterService kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER
(0800-9 62 78 37). Bei allen Rückfragen und
Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikel-
nummer laut Typenschild des Gerätes angeben. Die
aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im Inter-
net unter „http://www.wuerth.com/partsmanager“
aufgerufen oder von der nächstgelegenen Würth
Niederlassung angefordert werden.

13
For Your Safety
GB
Before using your device for the
rst time, read these operating
instructions and act accordingly.
Keep these operating instructions for
later use or for a subsequent owner.
Obligations of the operating compa-
ny
The operating company undertakes that only those
persons may work with the device, who
— are fully conversant with the underlying regula-
tions on health and safety and accident preven-
tion, and who have been instructed on how to
use the device.
— have read and understood these operating in-
structions, in particular the “Safety instructions”
chapter.
Obligations of personnel
All persons working with the device undertake that
before starting work they will
— follow the underlying regulations on health and
safety and accident prevention.
— read these operating instructions, in particular the
“Safety instructions” chapter.
Before leaving the work station ensure that even if
they are not present, no personal injuries or prop-
erty damage could occur.
Prohibition of unauthorised changes
and conversions
Modication of the device or manufacturing
of additional devices is not permitted. Such
modications can result in personal injury or
malfunctions.
▸Only appointed and trained personnel may carry
out repairs to the device. Always use Würth orig-
inal spare parts. This will ensure the continuing
safe operation of the device.
Signs and symbols
The signs and symbols in these instructions should
help you to use the instructions and the machine
quickly and safely.
Note
Provides information on the most eec-
tive or most practical use of the device.
▸Handling step
The dened sequence facilitates correct and safe
use of the device.
3Result
The result of a sequence of handling steps is
described here.
[1] Item number
Item numbers are indicated in the text with
square brackets [ ].
Warning instruction hazard levels
The following hazard levels are used in these oper-
ating instructions to indicate potentially hazardous
situations:
DANGER!
The hazardous situation is about to
occur and will lead to severe injuries
or even death if the measures are not
observed.
WARNING!
The hazardous situation could occur
and will lead to severe injuries and even
death if the measures are not observed.
CAUTION!
The hazardous situation could occur
and will lead to slight or minor injuries if
the measures are not observed.
Attention!
Apossibly harmful situation could occur and will
lead to property damage if not avoided.
Format of safety instructions
DANGER!
Type and source of the danger!
ÂConsequences of non-compliance
¾Danger prevention measure

14
General safety instructions
Safety instructions
▸Prior to rst use always read the safety instruc-
tions!
— Failure to observe these operating instructions
and the safety instructions may result in damage
to the device and dangers for the operator and
other persons.
▸All persons involved in the commissioning, op-
eration and maintenance of the device must be
appropriately qualied.
▸The safety instructions must not be lost – give
them to the operator.
▸Tools must be maintained regularly, to check that
the rated values required from the present part of
ISO 11148 and labels are legible and indicated
on the machine. The employee/user must contact
the manufacturer to obtain replacement identi-
cation labels as necessary.
▸Never use a damaged threaded fastener tool.
▸Use only genuine Würth accessories and
spare parts.
▸Only use the device in well-ventilated areas.
▸Prior to each use, ensure that the device is not
damaged.
▸Do not operate the device, if the housing, mains
plug, cable or charging clamps are damaged.
Should this be the case, contact Adolf Würth
GmbH & Co.KG.
▸Do not open, tamper with or modify the device.
Repairs to the device may only be carried out by
trained specialist technicians.
▸Do not cover the device. Risk of overheating!
▸Only use the device according to the device
specication.
▸Only connect the charging clamps when the
device is disconnected from the mains.
▸Prevent contact of the two charging clamps when
the mains plug is plugged in because otherwise
arcing as a result of a short-circuit can occur.
▸Do not expose the device to high temperatures or
extremely high air humidity.
▸Do not use the device near combustible materials
or in an explosive environment.
▸Avoid naked lights, re and spark formation.
▸Do not charge frozen, damaged, defective or
non-rechargeable batteries.
▸After use, disconnect the device from the mains.
▸Do not expose the device to rain, snow or mois-
ture.
▸Wear eye protection/safety glasses when oper-
ating the device.
▸Store the device away from children. Please
supervise children so that they do not play with
the device.
▸The device is not for use by people (including
children) with limited physical, mental or sensory
capacities or a lack of experience or knowledge.
Such people must be instructed and supervised by
a person responsible for their safety.
▸Battery acid is corrosive. Immediately rinse away
any acid splashes on the skin or in the eyes under
running, clean water and consult a doctor.
▸Batteries can generate explosive gases; there is a
risk of explosion!
▸Failure to observe the safety instructions may result
in damage to the device or dangerous personal
injuries.

15
Intended use
The device is intended solely for the charging of
rechargeable 12/24 V lead-acid batteries and
12.8 V lithium batteries that meet the following
specications:
Lead-acid batteries (wet, gel, MF and AGM)
• 12 V: 50-400 Ah
• 24 V: 25-200 Ah
Lithium batteries (LiFePO4)
• 12.8 V: 30-200 Ah
The charger is used to charge rechargeable batter-
ies/accumulators (hereinafter both referred to just
as batteries). Non-rechargeable (primary) batteries
must not be connected. The compliance with all
information in these operating instructions also forms
part of the intended use. Any use beyond this or
other types of use are classied as misuse and can
result in dangerous situations.
The user is liable for damage in the event
of improper use.
Device elements (g. I)
Overview
1 LED error messages
2 LED charging state display
3 12 V Normal LED
4 12 V Cold/AGM LED
5 24 V Normal LED
6 24 V Cold/AGM LED
7 Jump Charge button
8 Jump Charge LED
9 LED (on/o)
10 12 V Lithium LED
11 12 V Advanced AGM LED
12 13.6 V Power Supply LED
13 12 V Recover LED
14 Mode button
Type plate
Symbols on the device
Compliance with EU directives
Before rst use of the device, careful-
ly read through all of the operating
instructions and store them safely for
future use.
The device belongs to protection
class II. It has high-strength insula-
tion and therefore does not require
protective earthing.
IP44 The device is dustproof and splash-
proof.
The device has a T3 15 A 230 V
fuse
Do not dispose of the device with
domestic waste! Dispose of the de-
vice via an approved waste disposal
company or via your local authority
waste disposal facility. Observe the
currently valid regulations.
In case of doubt, contact your waste
disposal facility.
GS mark of conformity

16
4. After the clamps are connected to the battery,
connect the mains cable to a suitable socket.
5. Once charging is complete, carry out the pro-
cess in the reverse sequence. First disconnect
the mains cable from the power, then the black
charging clamp (negative) and then the red
charging clamp (positive).
Charging modes and rst use
The charger has nine charging modes. Only operate
the charger, once you have checked which charging
mode is suitable for your battery.
1. The device automatically switches to standby
mode when you connect the charger to the
mains. No charging by the charger occurs in
standby mode and the power supply to the bat-
tery is interrupted.
Connecting a battery
Attention!
Prior to rst use, check that the mains voltage
and frequency of the charger (220-240V
50Hz) indicated on the type plate match the
corresponding data of the power grid. Always
connect the clamps rst, before connecting the
device to the power.
1. Before commencing charging, check that the bat-
tery voltage and battery type match the specied
information of the charger (see the next section:
Charging modes and rst use).
2. Connect the red charging clamp (positive) to the
battery’s positive terminal (+, P, Pos).
3. Fasten the black charging clamp (negative) to the
battery’s negative terminal (-, N, Neg).
Technical data
Mains voltage 220-240 V AC 50 Hz 2000 mA
Power 180 watt
Standby consumption < 1 W
Battery types Wet, gel, MF/maintenance-free, AGM, CA, VRLA, EFB, LiFePO4 (4-cell)
Battery capacity 50-400 Ah (12 V lead-acid battery)
25-240 Ah (24 V lead-acid battery)
30-200 Ah (12.8 V lithium battery)
Charging current 20 A (12 V Jump Start)
15 A (12 V lead-acid battery, 12.8 V lithium battery)
7.5 A (24 V lead-acid battery)
5.0 A (13.6 V power supply)
Charging voltage range 2.0-14.0 V (12 V lead-acid battery)
14.0-28.0 V (24 V lead-acid battery)
11.6-13.8 V (12.8 V lithium battery)
2.0-15.0 V (12 V Jump Start)
Low voltage detection 2V (12 V battery)
14 V (24 V battery)
Device type Intelligent 10-stage charger
Mains lead 180 cm with Euro plug
Charging cable 180 cm with terminal clamps (red = positive, black = negative)
Degree of protection IP44 (dustproof and splashproof)
Protection class II
Operating temperature 0°C…+30 °C
Storage temperature -30 °C…+60 °C
Dimensions 272x117x72 mm
Weight 1780 g

17
2. Pressing the mode button [14] switches to nor-
mal mode. The charger checks the battery volt-
age and automatically detects whether a 12 V
or 24 V battery is connected. Charging starts
automatically.
3. A further brief press of the mode button enables
switching to COLD/AGM mode [4], [6] (here
too, automatic 12/24 V detection occurs togeth-
er with automatic commencement of charging).
4. By maintaining the mode button depressed for
three seconds, you can change to the special
charging modes: 12 V Recover [13], 13.6 V
Power Supply [12], 12 V Advanced AGM [11],
12 V Lithium [10]and 12 V Jump Start [7]. Brief-
ly pressing the mode button [14] allows you to
change between the referred to special charging
modes and the mains adapter function.
DANGER!
Risk of explosion due to incorrect
mode selection.
¾Before selecting a mode, read
the following information to avoid
personal injury or damage to the
device.
12V NORMAL
Charging voltage 14.5 V; charging current 15 A;
battery capacity from 50-400 Ah
Charging mode for 12 V wet, gel, MF (mainte-
nance-free), VRLA, CA and EFB batteries. Once
charging has successfully completed (battery fully
charged), the device automatically switches to oat
charging.
12V COLD/AGM
Charging voltage 14.7 V; charging current 15 A;
battery capacity from 50-400 Ah
Charging mode with higher charging voltage (than
12 V NORMAL) for 12 V lead-acid batteries at low
temperatures less than 10 °C or for AGM batteries.
Once charging has successfully completed (battery
fully charged), the device automatically switches to
oat charging.
24V NORM
Charging voltage 29 V; charging current 7.5 A;
battery capacity up to 25-200 Ah
Charging mode for 24 V wet, gel, MF (mainte-
nance-free), VRLA, CA and EFB batteries. Once
charging has successfully completed (battery fully
charged), the device automatically switches to oat
charging.
24V COLD/AGM
Charging voltage 29.4 V; charging current 7.5 A;
battery capacity up to 25-200 Ah
Charging mode with higher charging voltage (than
24 V NORMAL) for 24 V lead-acid batteries at low
temperatures less than 10 °C or for AGM batteries.
Once charging has successfully completed (battery
fully charged), the device automatically switches to
oat charging.
12V RECOVER
Charging voltage 16 V; charging current 2.6 A;
battery capacity from 50-400 Ah
Recovery charging mode is for the restoration of old,
unused, damaged, acid-coated or sulphated batter-
ies by use of high voltage pulses. Not all batteries
can be repaired. Perform the complete charging
cycle to achieve optimum results. Once charging has
successfully completed (battery fully charged), the
device automatically switches to oat charging.
Attention!
This mode is only suitable for 12V lead-acid
batteries. With other battery types, this mode can
result in loss of water or overcharging.
13.6V POWER SUPPLY
Charging voltage 13.6 V; charging current 5 A
This special charging mode switches the charger into
a DC mains adapter with constant current and volt-
age. This mains adapter function is used to maintain
the on-board computer settings of a vehicle during
a repair or battery replacement so that there is no
loss of data. In addition, this mode can be used to
supply 12 V
AC devices such as tyre pumps, oil changers, seat
heaters, etc.
Attention!
This function is only available when the charger
is not connected to a battery. Prior to use, check
whether your 12V DC device is compatible with
this mode. Ensure that the positive and negative
charging clamps do not touch; spark-protection
is deactivated while this function is being used.
Check the polarity of the charging clamps because
reverse-polarity protection is deactivated in this
mode.

18
12V ADVANCED AGM
Charging voltage 15 V; charging current 15 A;
battery capacity from 50-400 Ah
Special charging mode for advanced AGM bat-
teries that require a higher charging voltage than
conventional AGM batteries. These batteries use
another battery technology and are used in micro
hybrid vehicles with automatic start-stop. Once
charging has successfully completed (battery fully
charged), the device automatically switches to oat
charging.
Attention!
This mode is only suitable for 12V ADVANCED
AGM batteries. This mode is not suitable for
conventional AGM batteries because of the higher
charging voltage. With other battery types, this
mode can result in loss of water or overcharging.
12.8V LITHIUM
Charging voltage 14.5 V; charging current 15 A;
battery capacity from 30-200 Ah
Charging mode for 12.8 V lithium-iron-phosphate
batteries (4-cell LiFePO4). This mode is not available
if the battery voltage is outside the range 11.6-
13.8 V. This mode does not have any oat charge
function.
Attention!
This mode is only suitable for 4-cell 12.8V lithium-
iron-phosphate batteries (LiFePO4). Never use this
mode for lead-acid batteries - there is an explosion
and re hazard.
Before charging, check the recommended
charging currents and voltage of the battery.
Lithium batteries need not necessarily have
a battery management system (BMS).
Manufacturers’ specications for voltage and
charging current must be complied with.
12V JUMP START
Charging current 20 A; battery capacity from
50-400 Ah
Special charging mode for starting the engine when
the battery is deeply discharged. Charging control
prevents overloading of the battery, which can neg-
atively impact the battery life. To achieve optimum
results, allow the ve-minute process to complete
fully after you have pressed the JUMP START button
[7]. Then you can start your vehicle. If this is not
successful, leave the battery standing for 15 minutes
and then retry. Larger vehicles with a dual battery
system may require a second JUMP START attempt.
If the engine will not start, arrange for specialist
technicians to check the battery.
Attention!
This mode is only suitable for 12V lead-acid
batteries. Never use the JUMP START function on
a battery more than four times within 24 hours.
No. Voltage Mode Charging
current Charging volt- age Battery capacity
1 12 V NORMAL 15 A 14.5 V 50-400 Ah
2 12 V COLD / AGM 15 A 14.7 V 50-400 Ah
3 24 V NORMAL 7.5 A 29.0 V 25-200 Ah
4 24 V COLD / AGM 7.5 A 29.4 V 25-200 Ah
5 12 V RECOVER 2.6 A 16.0 V 50-400 Ah
6 13.6 V POWER SUPPLY 5.0 A 13.6 V POWER SUPPLY
7 12 V ADVANCED AGM 15 A 15.0 V 50-400 Ah
8 12.8 V LITHIUM 15 A 14.5 V 30-200 Ah
9 12 V JUMP START 20 A 50-400 Ah

19
Memory function
Attention!
If the charger is disconnected from the power
supply during charging (power lead unplugged)
and then plugged back in again, the device
automatically continues charging in the most
recently selected mode, without renewed pressing
of the mode button [14] being necessary.
Charging times
Battery
capacity
Approximate charging times
12 V battery 24 V battery
40 Ah 1.5 h 3 h
60 Ah 2 h 4 h
80 Ah 3 h 6 h
120 Ah 4 h 8 h
240 Ah 8 h
Function overview
Conservation
Maintenance and conservation of the battery at
maximum capacity.
Repair
At the beginning of charging, charging is performed
by means of voltage pulses if deeply discharged,
sulphated or reduced capacity batteries are
detected.
Soft Start
Commences charging with a low charging current to
prevent battery damage.
Automatic
Automatic voltage detection and automatic com-
mencement of charging
Detection
Detects and indicates batteries connected with
reversed polarity or damaged batteries.
Charging supervision
Dynamically changes and adapts the charging
current during charging.
Optimisation
Increases the battery life by stabilising the battery’s
internal chemistry.
Display
LED display indicates the current charging state
(25 % | 50 % | 75 % | 100 %).
Safety
Integrated safety timer + protection against
reverse-polarity connection, overcharging, overvolt-
age, short-circuiting and overheating.
Weather resistant
Dustproof and splashproof, UV-resistant housing.
LED charging state display
The battery charging state is indicated via four
dierent LEDs [2]:
LED LED status Description
25%
Flashing Battery < 25 %
Permanently lit Battery = 25 %
O Battery = 100 %
50%
Flashing Battery < 50 %
Permanently lit Battery = 50 %
O Battery = 100 %
75%
Flashing Battery < 75 %
Permanently lit Battery = 75 %
O Battery = 100 %
100%
Flashing Battery < 100 %
Permanently lit Battery = 100 % +
oat charge

20
Error message
Error messages are indicated via the -LED [1].
Error
message Reason
Standard
Charging mode The battery cannot be charged. Change the charging mode to Recover mode
Recover mode The battery cannot be recovered.
Incorrect polarity. Check the connection between the battery and charger (red = positive terminal,
black = negative terminal)
The battery voltage is too high or too low for the selected mode. Check the battery voltage and the
charging mode. It may be that the battery is deeply discharged or defective.
The battery capacity may be too high for the selected mode. Check the battery capacity and the
charging mode.
Maintenance/care
CAUTION!
Risk of injury or material damage.
¾Clean and service the device only
when it is disconnected from power
supply.
▸Clean the housing using a dry cloth. Regularly
check the mains plug and cable, the output lead
and the terminal clamps for damage. Do not use
scouring agent or solvent!
Warranty
We provide a warranty for this Würth device
from the date of purchase and in accordance
with the legal/country-specic regulations (proof
of purchase through invoice or delivery note).
Damage that has occurred will be corrected either
by replacement or by repair. Damage caused by
improper handling is not covered by the warranty.
Claims under warranty can only be accepted if
the device is returned fully assembled to a Würth
agency, your Würth sales representative or an
authorised Würth customer service workshop. Sub-
ject to technical changes without prior notice.
We accept no liability for printing errors.
Environmental instructions
Do not dispose of this device with
standard household waste. Dispose of
the device via an approved waste
disposal company or via your local
authority waste disposal facility.
Observe the currently valid regulations.
In case of doubt, contact your waste
disposal facility. Dispose of all packaging in an
environmentally compatible manner.
Accessories and spare parts
If in spite of careful manufacturing and test proce-
dures, the device becomes faulty, a repair by Würth
MASTERSERVICE should be arranged. . With any
enquiries or spare parts orders, always quote the
item number as given on the device type plate.
The latest spare parts list for the device is available
online at http://www.wuerth.com/partsman-
ager. Alternatively, contact your local Würth agency
for a hardcopy.