Würth AKP 18-600 User manual

Adolf Würth GmbH & Co. KG
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17
74653 Künzelsau, GERMANY
T [phone]
F [phone]
www.wuerth.de
© by Adolf Würth GmbH & Co. KG
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
MWV-SL-108-201-07/18
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor Produktveränderungen, die aus unserer Sicht
einer Qualitätsverbesserung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung
jederzeit durchzuführen. Abbildungen können Beispielabbildungen sein, die im
Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können. Irrtümer behalten
wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
AKP 18- 600
Art. 5701 410 00X
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original operating instructions
IT Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
FR Traduction des instructions de service d’origine
ES Traducción del manual de instrucciones de servicio original
PT Tradução do original do manual de funcionamento
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
DK Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
NO Original driftsinstruks i oversettelse
FI Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
SE Översättning av bruksanvisningens original
GR ƎƦƴƝƶƱƢƳƨ ƴƨƲ ƤƮƟƳƪƢƲ ưƥƨƤƠƢƲ ƬƦƪƴưƵƱƤƠƢƲ
TR Orijinal iňletim k×lavuzunun çevirisi
PL Tįumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
HU Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
CZ Płeklad originálního návodu k obsluze
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu
RO Traducerea instrucŌiunilor de e[ploatare originale
SI Prevod originalnega Navodila za uporabo
BG ǞǿǴDZǽdz Ǽǯ ǽǿǷDzǷǼǯǺǼǽȁǽ ǿȉǹǽDZǽdzȀȁDZǽ Ƕǯ ǴǹȀǾǺǽǯȁǯȅǷȎ
EE Originaalkasutusjuhendi koopia
LT Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
LV Ekspluatôcijas instrukcijas oriĕinôla kopija
RU ǞǴǿǴDZǽdz ǽǿǷDzǷǼǯǺǯ ǿȂǹǽDZǽdzȀȁDZǯ Ǿǽ ȌǹȀǾǺȂǯȁǯȅǷǷ
RS Prevod originalnog uputstva za rad
HR Prijevod originalnih uputa
AKKU-AUSPRESSPISTOLE
CORDLESS CAULKING GUN

2
DE 11 - 17
GB 18 - 23
IT 24 - 30
FR 31 - 37
ES 38 - 44
PT 45 - 51
NL 52 - 58
DK 59 - 65
NO 66 - 72
FI 73 - 79
SE 80 - 86
GR 87 - 93
TR 94 - 100
PL 101 - 108
HU 109 - 115
CZ 116 - 122
SK 123 - 129
RO 130 - 136
SI 137 - 143
BG 144 - 151
EE 152 - 158
LT 159 - 165
LV 166 - 172
RU 173 - 180
RS 181 - 187
HR 188 - 194

3
6
5
7
4
2 31

4
1
2
1
2
3
2
3
1

5
600ml
3
2
1
4
5
4

6
1
2
2
1

7
2
1

8
300ml
1
2
1
2

9
1
2
3
300ml
4
5
3

10
300ml
7
6

11
Zu Ihrer Sicherheit
Die sichere Arbeit mit diesem Gerät ist nur möglich, wenn die Bedienungs- und
Sicherheitshinweise vollständig gelesen und die hier enthaltenen Anweisungen
streng befolgt werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
DE
WARNUNG Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen.
VersäumnissebeiderEinhaltungderSicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
'HU LQ GHQ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQ YHUZHQGHWH %HJUL
„Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
Arbeitsplatzsicherheit
˟Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
und gut beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen
führen.
˟Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug
nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
EHÀQGHQ Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
˟Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
Elektrische Sicherheit
˟Der Anschlussstecker des
Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie
keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
˟Vermeiden Sie Körperkontakt mit
JHHUGHWHQ2EHUÁlFKHQZLHYRQ5RKUHQ
Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
˟+DOWHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHYRQ5HJHQ
oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
˟Zweckentfremden Sie die
Anschlussleitung nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte
Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
˟Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug
im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungsleitungen, die auch
für den Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung einer für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungsleitung verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
˟Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs
in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
Sicherheit von Personen

12
˟Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
RGHU XQWHU GHP (LQÁXVV YRQ 'URJHQ
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.
˟Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von
Verletzungen.
˟Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es
aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim
Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.
˟Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein
Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
GUHKHQGHQ 7HLO GHV (OHNWURZHUN]HXJV EHÀQGHW
kann zu Verletzungen führen.
˟Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
˟Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen
Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare und Kleidung fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.
˟Wenn Staubabsaug- und
DXDQJHLQULFKWXQJHQ PRQWLHUW ZHUGHQ
können, sind diese anzuschließen und
richtig zu verwenden. Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.
˟Wiegen Sie sich nicht in falscher
Sicherheit und setzen Sie sich nicht
über die Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn
Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses
Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.
Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs
˟Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
˟Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.
˟Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen Sie
einen abnehmbaren Akku, bevor
Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Einsatzwerkzeuge wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeugs.
˟Bewahren Sie unbenutzte
Elektrowerkzeuge außerhalb der
5HLFKZHLWH YRQ .LQGHUQ DXI /DVVHQ 6LH
keine Personen das Elektrowerkzeug
benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.

13
˟3ÁHJHQ 6LH (OHNWURZHUN]HXJH XQG
Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
˟Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. 6RUJIlOWLJ JHSÁHJWH 6FKQHLGZHUN]HXJH
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
˟Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch
von Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.
˟+DOWHQ6LH*ULHXQG*ULÁlFKHQWURFNHQ
sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
*ULH XQG *ULÁlFKHQ HUODXEHQ NHLQH VLFKHUH
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in
unvorhersehbaren Situationen.
Verwendung und Behandlung von
Akkuwerkzeugen
˟Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten
auf, die vom Hersteller empfohlen
werden. Durch ein Ladegerät, das für eine
bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.
˟Verwenden Sie nur die dafür
vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von
anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.
˟Halten Sie den nicht benutzten Akku
fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen
oder Feuer zur Folge haben.
˟Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit
aus dem Akku austreten. Vermeiden
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen
Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
$XVWUHWHQGH$NNXÁVVLJNHLWNDQQ]X+DXWUHL]XQJHQ
oder Verbrennungen führen.
˟Benutzen Sie keinen beschädigten
oder veränderten Akku. Beschädigte oder
veränderte Akkus können sich unvorhersehbar
verhalten und zu Feuer, Explosion oder
Verletzungsgefahr führen.
˟Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder
zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder
Temperaturen über 130°C können eine Explosion
hervorrufen.
˟Befolgen Sie alle Anweisungen zum
Laden und laden Sie den Akku oder das
Akkuwerkzeug niemals außerhalb des
in der Betriebsanleitung angegebenen
Temperaturbereichs. Falsches Laden
oder Laden außerhalb des zugelassenen
Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und
die Brandgefahr erhöhen.
Service
˟Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
TXDOLÀ]LHUWHP)DFKSHUVRQDOXQGQXUPLW
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.
˟Warten Sie niemals beschädigte Akkus.
Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den
Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen
erfolgen.

14
Kartuschenpistole
Sicherheitswarnungen
˟Dämpfe von Kleber oder Dichtmasse können
Irritationen der Haut oder Reizungen der
Atemwege des Bedieners verursachen. Tragen
Sie immer persönliche Schutzausrüstung und eine
entsprechende Maske.
˟Halten Sie die Hände abseits des Kolbens und des
Stangenbereichs der Kartuschenpistole. Zwischen
Zylinder und Kolben können Finger gequetscht
werden.
˟Greifen Sie niemals während des Betriebs in den
Gefahrenbereich des Geräts.
˟Schalten Sie das Gerät bei beträchtlicher Vibration
oder sonstigen Fehlfunktionen unverzüglich
aus. Prüfen Sie das Gerät, um die Ursache
KHUDXV]XÀQGHQ
˟Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer
Spannvorrichtung. Mit Klemmgeräten oder
einer Schraubzwinge befestigte Werkstücke haben
viel stärkeren Halt als in der Hand gehaltene
Werkstücke.
˟Warten Sie immer, bis das Gerät
vollständig stillsteht, bevor Sie es
ablegen. Der Werkzeugeinsatz kann
blockieren und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.
˟gQHQ 6LH GHQ $NNX QLFKW Gefahr von
Kurzschlüssen.
˟Schützen Sie den Akku vor Licht, z. B. vor
kontinuierlichem intensivem Sonnenlicht,
Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.
Explosionsgefahr.
˟Bei Beschädigungen und fehlerhafter
Nutzung des Akkus können Dämpfe
austreten. Sorgen Sie für frische Luft und
konsultieren Sie bei Beschwerden einen Arzt. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
˟Verwenden Sie den Akku ausschließlich
in Verbindung mit Ihrem Würth
Elektrowerkzeug. Schon allein diese
Maßnahme schützt den Akku vor gefährlicher
Überladung.
˟Nutzen Sie ausschließlich Würth
Originalakkus mit der auf dem
Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs
angegebenen Spannung. Bei Nutzung
anderer Akkus, z. B. Imitate, runderneuerte
Akkus oder andere Marken, besteht die Gefahr
von Verletzungen und Beschädigungen durch
explodierende Akkus.
˟Verwenden Sie ausschließlich Würth
Originalzubehör.
5HVWULVLNHQ
Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt
wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig
auszuschließen. Der Benutzer sollte besonders und
zusätzlich auf diese Punkte achten, um die Gefahr
schwerer Verletzungen zu verringern.
˟Lärm kann zu Gehörschäden führen. – Tragen
Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die
Belastung ein.
˟Verletzung der Augen – Tragen Sie einen
Augenschutz oder eine Schutzbrille, wenn Sie das
Produkt benutzen.
˟Durch Vibrationen verursachte Verletzungen. -
Schränken Sie die Belastung ein und befolgen
die Anweisungen zur Risikoverringerung in dieser
Bedienungsanleitung
˟Stromschlag nach Kontakt mit versteckten Kabeln
- Halten Sie das Produkt nur an isolierten Flächen.
˟Kontakt oder Einatmen des mit diesen Materialien
erzeugten Staubs kann die Gesundheit des
Benutzers oder die von Anwesenden gefährden.
Tragen Sie eine geeignete Schutzausrüstung, je
nach Art des Staubs.
6SH]LÀNDWLRQHQGHV:HUN]HXJV
Akku-Auspresspistole AKP 18-600
Artikelnummer 5701 410 00X
Spannung 18 V/DC

15
Leerlaufdrehzahl 0 - 66 cm/min
Gewicht - Gemäß EPTA-
Verfahren 01/2014
2.69 kg (2.0 ah) -
2.95 kg (5.0 ah)
Gewicht, ohne Akkupack 2.26 kg
Umgebungstemperatur für
das Werkzeug und den Akku
während des Betriebs
0 - 40°C
Umgebungstemperatur für
das Werkzeug und den Akku
während der Aufbewahrung
0 - 27°C
Empfohlene
Umgebungstemperatur
während des Ladens
5 - 40°C
Empfohlener Akkutyp LI 18V/2 Ah
BASIC
LI 18V/4 Ah
BASIC
LI 18V/5 Ah
BASIC
Empfohlenes Ladegerät ALG 18/4 BASIC
ALG 18/6 FAST
Machen Sie sich mit Ihrem Produkt
vertraut
Siehe Seite 3.
1. Düse
2. Halter für lange Kartuschen (600 ml)
3. Kolbenstange (600 ml)
4. Ein-/Ausschalter
5. Auslösersperre
6. Kurzwahl
7. Akku
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Kartuschenpistole ist für die folgenden
Anwendungen vorgesehen:
˟Versiegeln von Rissen, um Ihr Haus abzudichten
XQGVRGLH(QHUJLHH]LHQ],KUHV+DXVHVYHUEHVVHUW
wird.
˟Füllen von Löchern und Rissen vor Malerarbeiten.
˟Erstellen einer Feuchtigkeitssperre um Bereiche
herum, die durch Wasser beschädigt werden
könnten.
˟Versiegeln von Rissen, um zu verhindern, dass
Insekten in Ihr Haus kriechen.
˟Aufbringen von Kleber.
BenutzenSiedasProduktnichtfürandereAufgaben,als
die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.
Symbole
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen aufmerksam
durch.
Warnung
CE Konformität
EurAsian Konformitätszeichen
Elektrische Geräte sollten nicht mit
dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den
entsprechenden Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die örtliche
Behörde oder Ihren Händler, um
Auskunft über die Entsorgung zu
erhalten.
Akku
Neue Akkus bzw. länger nicht verwendete Akkus
erreichen erst nach zwei bis drei Lade-/Entladezyklen
ihre vollständige Kapazität.
Legen Sie den Akku nicht auf Heizungen und
setzen Sie ihn nicht über längere Zeit intensiver
Sonneneinstrahlung aus; Temperaturen über 50° C

16
verursachen Schäden.
Halten Sie die Kontakte/Ausgänge des Ladegeräts
und des austauschbaren Akkus sauber. Um eine
optimale Lebensdauer zu erreichen, laden Sie den
Akku nach der Verwendung vollständig.
Überlastschutz
Wenn derAkkudurcheinensehr hohen Stromverbrauch
überlastet wird, z. B. bei Anwendungen mit extrem
hohem Drehmoment, Blockieren des Bohreinsatzes,
plötzlichem Anhalten oder Kurzschlüssen, summt das
Elektrowerkzeug zwei Sekunden lang und schaltet sich
dann automatisch ab.
Um das Elektrowerkzeug erneut zu starten, lösen
Sie den Ein-/Aus-Schalter und drücken Sie ihn dann
erneut.
Der Akku kann sich bei extremer Belastung deutlich
aufheizen. In diesem Fall schaltet sich der Akku ab.
Laden Sie den Akku im Ladegerät, um ihn aufzuladen
und zu reaktivieren.
Absauganlage
Staub von Materialien wie bleihaltigen
Beschichtungen, einigen Holzarten, Mineralien und
Metall kann gesundheitsschädlich sein. Das Berühren
oder Einatmen des Staubs kann beim Bediener und
anderen anwesenden Personen allergische Reaktionen
auslösen und/oder zu Reizungen der Atemwege
führen.
Bestimmte Stäube, z. B. Eichen- oder Buchenstaub,
gelten als karzinogen, vor allem in Verbindung
mit Zusätzen zur Holzbehandlung (Chromat,
Holzschutzmittel). Asbesthaltige Materialien dürfen
nur von Spezialisten bearbeitet werden.
˟Gewährleisten Sie eine gute Belüftung des
Arbeitsplatzes.
˟Es wird empfohlen, ein Atemschutzgerät der
Filterklasse P2 zu tragen.
Beachten Sie die in Ihrem Land relevanten Vorschriften
für die bearbeiteten Materialien.
5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ
˟Entfernen Sie den Stecker aus
der Stromquelle und/oder den
Akku aus dem Gerät, bevor Sie
Einstellungen vornehmen, Zubehörteile
austauschen oder Elektrowerkzeuge
aufbewahren. Solche präventiven
Sicherheitsmaßnahmen verringern
GDV 5LVLNR GDVV GDV (OHNWURZHUN]HXJ
versehentlich eingeschaltet wird.
˟Halten Sie zwecks sicherer und
korrekter Arbeit das Gerät und die
Belüftungsschlitze immer sauber.
Wenn das Produkt trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Testverfahren versagt, sollte die Reparatur von einem
Würth Masterservice durchgeführt werden.
Bitte geben Sie bei Korrespondenz und
Ersatzteilbestellungen immer die auf dem Typenschild
des Geräts ersichtliche Artikelnummer an.
6LH ÀQGHQ GLH DNWXHOOH (UVDW]WHLOOLVWH IU GLHVHV
Elektrogerät im Internet auf http://www.wuerth.
com/partsmanager und können sie auch bei Ihrer
nächstgelegenen Würth Zweigstelle anfordern.
Garantie
Für dieses Würth Elektrogerät bieten wir eine Garantie
HQWVSUHFKHQG GHQ JHVHW]OLFKHQODQGHVVSH]LÀVFKHQ
Vorschriften zum Zeitpunkt des Kaufs (durch Rechnung
oder Lieferdokument belegt). Aufgetretene Schäden
werden durch Ersatz oder Reparatur behoben.
Schäden durch normalen Verschleiß, Überlastung
und fehlerhafte Handhabung sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Ansprüche können nur berücksichtigt werden, wenn
das Elektrowerkzeug unzerlegt an eine Würth
Zweigstelle, zu Ihrem Würth Vertriebsvertreter oder
einem Kundenservicevertreter für Würth Druckluft- und
Elektrowerkzeuge gesandt wird.

17
Entsorgung
Zum Schutz der Umwelt müssen das Produkt, die
Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt
werden.
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht im Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/
EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und ihrer Implementierung in der nationalen
Gesetzgebung müssen nicht mehr nutzbare
Elektrogeräte getrennt gesammelt und
umweltgerecht entsorgt werden.
Geräusch-/
Schwingungsinformationen
Gemäß EN 62841: gemessene Schallwerte
Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel des
Werkzeugs sind: Schalldruckpegel 56,0 dB(A);
Schalldruckpegel 67,0 dB(A). Unsicherheit K=3 dB
(A).
Tragen Sie einen Gehörschutz!
Schwingungswerte gesamt (Vektorsumme dreier
Richtungen), festgestellt gemäß EN 62841:
Vibrationsemissionswert ah = 1,5 m/s2, Unsicherheit
K=1,5 m/s2.
Die in diesem Informationsblatt genannten
Vibrationsemissionen wurden gemäß den
standardisierten Test in EN 62841 gemessen und
können benutzt werde, um ein Werkzeug mit einem
DQGHUHQ ]X YHUJOHLFKHQ (V NDQQ IU HLQH YRUOlXÀJH
Bewertung der Aussetzung benutzt werden.
Der angegebene Vibrationsemissionsgrad gilt für die
Hauptanwendungen des Werkzeugs. Jedoch, falls
Ihr Werkzeug für unterschiedliche Anwendungen
benutzt wird, mit verschiedenen Zubehörteilen oder
schlecht gewartet ist, können die Vibrationsemissionen
abweichen. Dies kann den Expositionsgrad über den
gesamten Arbeitszeitraum hinweg deutlich erhöhen.
Eine Einschätzung der Belastung durch Vibrationen
sollte auch die Zeit, wenn das Werkzeug ausgeschaltet
ist und wenn es läuft, aber nicht tatsächlich Arbeit leistet
in Betracht ziehen. Dies kann den Expositionsgrad
über den gesamten Arbeitszeitraum hinweg deutlich
reduzieren.
Ermitteln Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
XP GHQ %HGLHQHU YRU GHQ (HNWHQ YRQ 9LEUDWLRQ ]X
schützen, wie zum Beispiel: Wartung des Werkzeugs
und der Zubehörteile, Warmhalten der Hände und die
Einrichtung von Arbeitsplänen.
EU-Konformitätserklärung
Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass
dieses Gerät mit den folgenden Normen oder
Standardisierungsdokumenten übereinstimmt:
EN 62841-1:2015,
EN 55014-1:2017,
EN 55014-2:2015,
EN IEC 63000:2018, in Übereinstimmung mit
den Vorschriften 2006/42/EC, 2014/30/EU,
2011/65/EU.
Technische Dokumentation
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. MPMP
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, GERMANY
Frank Wolpert
Head of Product Management
Autorisierter Unterzeichner
Dr.-Ing. Siegfried Beichter
Head of Quality,
Autorisierter Unterzeichner
Künzelsau: 29.07.2019
Änderungen ohne Benachrichtigung
vorbehalten.

18
For Your Safety
Working safely with this product is possible only when the operating and safety
information are read completely and the instructions contained therein are strictly
followed.
GB
General power tool safety warnings
WARNING 5HDG DOO VDIHW\ ZDUQLQJV
LQVWUXFWLRQV LOOXVWUDWLRQV DQG VSHFLÀFDWLRQV
provided with this power tool. Failure to follow
all instructions listed below may result in electric shock,
ÀUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-
operated (cordless) power tool.
Work area safety
˟Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
˟Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ÁDPPDEOH OLTXLGV JDVHV RU GXVW Power
tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.
˟Keep children and bystanders away
while operating a power tool. Distractions
can cause you to lose control.
Electrical safety
˟Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. 8QPRGLÀHG SOXJV
and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
˟Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
˟Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
˟Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
˟When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor
use reduces the risk of electric shock.
˟If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
FXUUHQW GHYLFH 5&' SURWHFWHG VXSSO\
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
˟Stay alert, watch what you are doing
and use common sense when operating
a power tool. Do not use a power tool
ZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHUWKHLQÁXHQFH
of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
˟Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as a dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal
injuries.
˟Prevent unintentional starting. Ensure
WKH VZLWFK LV LQ WKH R SRVLWLRQ EHIRUH
connecting to power source and/or

19
battery pack, picking up or carrying the
tool. &DUU\LQJ SRZHU WRROV ZLWK \RXU ÀQJHU RQ
the switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.
˟5HPRYH DQ\ DGMXVWLQJ NH\ RU ZUHQFK
before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal injury.
˟Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected situations.
˟Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair and
clothing away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
˟If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-
related hazards.
˟Do not let familiarity gained from
frequent use of tools allow you to
become complacent and ignore tool
safety principles. A careless action can cause
severe injury within a fraction of a second.
Power tool use and care
˟Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
˟Do not use the power tool if the switch
GRHV QRW WXUQ LW RQ DQG R Any power
tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
˟Disconnect the plug from the power
source and/or remove the battery
pack, if detachable, from the power
tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.
˟Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
˟Maintain power tools and accessories.
&KHFN IRU PLVDOLJQPHQW RU ELQGLQJ RI
moving parts, breakage of parts and
DQ\ RWKHU FRQGLWLRQ WKDW PD\ DHFW WKH
power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
˟Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
˟Use the power tool, accessories and
tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations
GLHUHQW IURP WKRVH LQWHQGHG FRXOG UHVXOW LQ D
hazardous situation.
˟Keep handles and grasping surfaces
dry, clean and free from oil and grease.
Slippery handles and grasping surfaces do not
allow for safe handling and control of the tool in
unexpected situations.
Battery tool use and care
˟5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLÀHG
by the manufacturer. A charger that is suitable
for one type of battery pack may create a risk of
ÀUHZKHQXVHGZLWKDQRWKHUEDWWHU\SDFN
˟8VH SRZHU WRROV RQO\ ZLWK VSHFLÀFDOO\
designated battery packs. Use of any other
EDWWHU\SDFNVPD\FUHDWHDULVNRILQMXU\DQGÀUH
˟When battery pack is not in use, keep
it away from other metal objects, like
paper clips, coins, keys, nails, screws
or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together
PD\FDXVHEXUQVRUDÀUH

20
˟Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
,IFRQWDFW DFFLGHQWDOO\RFFXUVÁXVKZLWK
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
˟Do not use a battery pack or tool that is
GDPDJHGRUPRGLÀHG'DPDJHGRUPRGLÀHG
batteries may exhibit unpredictable behaviour
UHVXOWLQJLQÀUHH[SORVLRQRUULVNRILQMXU\
˟Do not expose a battery pack or tool to
ÀUH RU H[FHVVLYH WHPSHUDWXUH Exposure
WR ÀUH RU WHPSHUDWXUH DERYH & PD\ FDXVH
explosion.
˟Follow all charging instructions and
do not charge the battery pack or tool
RXWVLGHWKHWHPSHUDWXUHUDQJHVSHFLÀHG
in the instructions. Charging improperly or
DW WHPSHUDWXUHV RXWVLGH WKH VSHFLÀHG UDQJH PD\
GDPDJHWKHEDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIÀUH
Service
˟Have your power tool serviced by
D TXDOLÀHG UHSDLU SHUVRQ XVLQJ RQO\
identical replacement parts. This will ensure
that the safety of the power tool is maintained.
˟Never service damaged battery packs.
Service of battery packs should only be performed
by the manufacturer or authorized service
providers.
&DXONLQJ*XQ6DIHW\:DUQLQJV
˟Gases from adhesive or sealant may cause irritation
to the operator’s skin or respiratory system. Always
use personal protective equipment and wear an
appropriate mask.
˟Keep hands out of the piston and rod area of the
caulking gun. Fingers can be pinched between the
tube holder and the piston.
˟Never reach into the danger area of the product
when it is running.
˟ ,PPHGLDWHO\ VZLWFK R WKH SURGXFW LQ FDVH RI
considerable vibrations or if other malfunctions
RFFXU&KHFNWKHSURGXFWLQRUGHUWRÀQGRXWWKH
cause.
˟Secure your workpiece with a clamping
device. A workpiece clamped with clamping
devices or in a vice is held more secure than by
hand.
˟Always wait until the product has come
to a complete stop before placing it
down. The tool insert can jam and lead to loss of
control over the power tool.
˟Do not open the battery. Danger of
shortcircuiting.
˟Protect the battery against heat, e.g.,
DJDLQVWFRQWLQXRXVLQWHQVHVXQOLJKWÀUH
water, and moisture. Danger of explosion.
˟In case of damage and improper use of
the battery, vapours may be emitted.
Provide for fresh air and seek medical help in
case of complaints. The vapours can irritate the
respiratory system.
˟Use the battery only in conjunction with
your Würth power tool. This measure alone
protects the battery against dangerous overload.
˟Use only original Würth batteries with
the voltage listed on the nameplate of
your power tool. When using other batteries,
e. g. imitations, reconditioned batteries or other
brands, there is danger of injury as well as property
damage through exploding batteries.
˟Use only original Würth accessories.
7RRO6SHFLÀFDWLRQV
&RUGOHVV&DXONLQJJXQ AKP 18-600
Article number 5701 410 00X
Voltage 18 V/DC
No load speed 0 - 66 cm/min
Weight (According to EPTA
procedure 01/2014)
2.69 kg (2.0 ah) -
2.95 kg (5.0 ah)
Weight - not incl. battery pack 2.26 kg