Würth 0981 1 Series Quick guide

Art. 0981 1..
ARBEITSLEUCHTE
WORKPLACE LAMP
21 W/24 W/36 W/55 W/72 W/108 W
Originalbedienungsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione della versione originale delle istruzioni d'uso
Traduction du mode d'emploi original
Traducción de las instucciones de uso original
Tradução do manual de instruções original
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
Оversættelse af den originale betjeningsvejledning
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
Μετάφραση του αυθεντικού εγχειριδίου χρήσης
Orijinal Kullanım Kılavuzu Tercümesi

2
I
11
2
2
3
3
4
5
6

3
Technische Daten
Ortsveränderliche Arbeitsleuchte.
Betriebsspannung 230 V, 50 Hz.
Steckdosenbelastung: Hinweis auf dem Typenschild beachten!
Arbeitsleuchte 21 W 24 W 36 W 55 W 72 W 108 W
Art. 0981 121 0981 124 0981 150 0981 160 0981 155 0981 170 0981 108
Ausführung - Ein-/Aus-
Schalter,
zwei Steck-
dosen
- Ein-/Aus-
Schalter,
zwei Steck-
dosen
Ein-/Aus-
Schalter,
zwei Steck-
dosen
Ein-/Aus-
Schalter,
zwei Steck-
dosen
Ein-/Aus-
Schalter,
zwei Steck-
dosen
Kompakt-Leucht-
stoampe Typ TC-DD 4 PIN, 21 W
Art. 0981
100 01
Typ TC-F,
24 W
Art. 0981
250 2
Typ TC-F,
36 W
Art. 0981 150 1
Typ TC-2D,
55 W
Art. 0981
300 01
Typ TC-F,
2x36 W
Art. 0981
150 1
Typ TC-L,
3x36 W
Art. 0981
108 1
Lampenlichtstrom 1.300 lm 1.700 lm 2.800 lm 3.900 lm 5.600 lm 8.700 lm
Schutzklasse II I II I I I I
Schutzgrad IP54 IP54 IP54 IP54 IP54 IP54
Maße (B x H x T) 200 x 200 x
70 mm
215 x 245 x
155 mm 300 x 320 x 115 mm 300 x 320 x 115 mm 300 x 320 x 115 mm 520 x 385 x 165 mm
Einsatzhinweise
Betriebsarten:
• stehend, bis 90° Aufstellwinkel
• liegend (Lichtaustritt nach oben)
• hängend (Haken- oder Stativmontage).
Lichtaustrittsrichtung beliebig (nicht bei Steckdosenversion im Spritzwasserbereich).
Ausführung mit Temperaturbegrenzer (siehe Typenschild):
rückschaltend nach Abkühlung und, wenn angegeben, Netzunterbrechung.
Im Spritzwasserbereich nur Anschluss an IPX4 – Steckdosen!
Stativmontage (nicht 21 W und 24 W Ausführung):
• 1 oder 2 Leuchten Art. 0981 150, Art. 0981 155, Art. 0981 160, Art. 0981 170 montierbar mit
Halteschiene Art. 0981 150 5 und Stativ Art. 0981 100 1.
• 1 oder 2 Leuchten Art. 0981 108 montierbar mit Halteschiene Art. 0981 108 5 und Stativ
Art. 0981 100 1.
Vor Inbetriebnahme der Leuchte Bedienungsanweisung lesen!
Wichtiger Hinweis:
Nicht direkt in die eingeschaltete Leuchte blicken – Verletzungsgefahr für die Augen!
Zu Ihrer Sicherheit
DE

4
Haftungsausschlüsse
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Infor-
mationen können ohne Vorankündigung geändert
werden. Würth übernimmt keine Haftung für direkte,
indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder
Folgeschäden, die aus dem Gebrauch oder durch
die Verwendung der in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Informationen entstehen.
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelas-
senen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrich-
tung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmateriali-
en einer umweltgerechten Entsorgung zu. Akkus
dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben
Sie verbrauchte Akkus bei Ihrem Händler oder bei
einer Batteriesammelstelle ab.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFB
Künzelsau: 08.2010
Reinigung und Service
Reinigung der Leuchte mit heißem Wasser, ggf.
mit normalem Spülmittel.
Keine Verwendung von technischen Lösungsmit-
teln, Aceton, Benzol, Tetrachlorkohlensto, etc.
Eine dauerhafte Einwirkung von Ölen und Fetten
ist ebenfalls zu vermeiden.
Eine beschädigte Anschlussleitung darf nur
vom Hersteller oder Fachbetrieb ausgetauscht
werden.
Lampenwechsel
Bei Lampenwechsel wie folgt vorgehen (siehe Abb.I)
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen-
folge.
Achtung
Zur Sicherung des Schutzgrades ist
auf ein ordnungsgemäßes Verschlie-
ßen der Leuchte nach dem Lampen-
wechsel zu achten!
Achtung
Bei Steckdosenversion keine Stativmontage über 90°
im Spritzwasserbereich!
Maximale Befestigungshöhe nicht überschreiten!
max 1,50 m
> 90°
≤ 90°
IP 54:

5
Technical specications
Non-stationary work place lamp.
Operating voltage 230 V, 50 Hz.
Socket load: Observe the information on the type plate!
Workplace
lamp 21 W 24 W 36 W 55 W 72 W 108 W
Prod. no. 0981 121 0981 124 0981 150 0981 160 0981 155 0981 170 0981 108
Version - On / O
switch,
two sockets
-On / O
switch,
two sockets
On / O
switch,
two sockets
On / O
switch,
two sockets
On / O
switch,
two sockets
Compact uores-
cent lamp Type TC-DD 4 PIN, 21 W
Item no.
0981 100 01
Type TC-F,
24 W
Item no.
0981 250 2
Type TC-F,
36 W
Item no. 0981 150 1
Type TC-2D,
55 W
Item no.
0981 300 01
Type TC-F,
2x36 W
Item no.
0981 150 1
Type TC-L,
3x36 W
Item no.
0981 108 1
Luminous ux of
lamp 1,300 lm 1,700 lm 2,800 lm 3,900 lm 5,600 lm 8,700 lm
Protection class II I II I I I I
IP Rating IP54 IP54 IP54 IP54 IP54 IP54
Dimensions (width
x height x depth) 200 x 200 x
70 mm
215 x 245 x
155 mm 300 x 320 x 115 mm 300 x 320 x 115 mm 300 x 320 x 115 mm 520 x 385 x 165 mm
Information for operation
Operating modes:
• upright, to a tilt angle of 90°
• horizontal (with upward light emission)
• suspended (mounted on a hook or a tripod).
Direction of light emission indenitely variable (not in case of socket version when exposed to splash water) .
Version with temperature limiter (see type plate):
reset after cooling down and if indicated, disconnection from mains.
In case of exposure to splash water connect the device only to IPX4 sockets!
Mounting on tripod (except in 21 W and 24 W version):
• 1 or 2 lamps item no. 0981 150, item no. 0981 155, item no. 0981 160, item no. 0981 170
mountable with mounting rail item no. 0981 150 5 and tripod item no. 0981 100 1.
• 1 or 2 lamps item no. 0981 108 mountable with mounting rail item no. 0981 108 5 and tripod
item no. 0981 100 1.
Prior to rst start-up read the operating instructions!
Important notice:
Do not look directly into the light emitting lamp - Risk of eye injuries!
For your safety
GB

6
Disclaimer
The information in these operating instructions can
be changed without prior notice. Würth does not
accept any liability for direct, indirect, accidentally
or other damages or consequential damages which
result from the usage or the application of the infor-
mation in these operating instructions.
Environmental protection
Do not dispose of the appliance
with domestic waste. Dispose of the
appliance only via an authorized
waste management company or
your municipal waste management
organisation. Adhere also to the
applicable regulations. In case of
doubt refer to your waste management organisation.
Recycle all packaging material in an environmentally
friendly manner. Batteries may not be disposed of
with domestic waste. Hand in used batteries at your
supplier or at a battery collecting point.
Technical changes reserved.
We accept no liability for printing errors.
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFB
Künzelsau: 08.2010
Cleaning and service
Clean the lamp with hot water, or if necessary
with usual cleaning agent.
Do not use technical solvents, acetone, benzene,
carbon tetrachloride etc.
Do not allow oils and greases to soak in for a
longer period of time.
A damaged lead may only be exchanged
by the manufacturer or an authorized service
company.
Exchanging the lamp
Proceed as follows (see g. I) when changing the
lamp. Assembly is done in reverse order.
Important
To maintain the IP rating, ensure that
the lamp is closed correctly after
completed lamp change!
Important
In case of socket version it is not admissible to mount the device on a tripod
with an angle exceeding 90° if exposed to splash water!
Maximum mounting height may not be exceeded!
max 1,50 m
> 90°
≤ 90°
IP 54:

7
Dati tecnici
Lampada da lavoro portatile
Tensione di esercizio 230 V, 50 Hz.
Voltaggio spina: vedere indicazione sull’etichetta delle speciche!
Lampada 21 W 24 W 36 W 55 W 72 W 108 W
Art. 0981 121 0981 124 0981 150 0981 160 0981 155 0981 170 0981 108
Modello - Interruttore
On/O,
due prese di
corrente
- Interruttore
On/O,
due prese di
corrente
Interruttore
On/O,
due prese di
corrente
Interruttore
On/O,
due prese di
corrente
Interruttore
On/O,
due prese di
corrente
Lampada compat-
ta uorescente Tipo TC-DD 4 PIN, 21 W
Art. 0981
100 01
Tipo TC-F,
24 W
Art. 0981
250 2
Tipo TC-F,
36 W
Art. 0981 150 1
Tipo TC-2D,
55 W
Art. 0981
300 01
Tipo TC-F,
2x36 W
Art. 0981
150 1
Tipo TC-L,
3x36 W
Art. 0981
108 1
Flusso luminoso
della lampada 1.300 lm 1.700 lm 2.800 lm 3.900 lm 5.600 lm 8.700 lm
Classe d’isola-
mento II I II I I I I
Grado di prote-
zione IP54 IP54 IP54 IP54 IP54 IP54
Misure (larghez-
za x altezza x
profondità)
200 x 200 x
70 mm
215 x 245 x
155 mm 300 x 320 x 115 mm 300 x 320 x 115 mm 300 x 320 x 115 mm 520 x 385 x 165 mm
Indicazioni per l'impiego
Modalità d’impiego:
• in verticale, no a 90° d‘inclinazione
• in orizzontale (usso luminoso verso l’alto)
• appesa (montaggio con gancio o montaggio a cavalletto). Direzione usso luminoso a scelta (non per le
versioni con prese di corrente che non devono essere utilizzate in aree con possibili spruzzi d’acqua).
Modello con limitatore di temperatura (vedere etichetta delle speciche):
si resetta dopo rareddamento e all’occorrenza dopo interruzione di tensione.
In aree con possibili spruzzi d’acqua possono essere utilizzate solo prese di corrente con grado di protezione
IPX4!
Montaggio su cavalletto (non modello 21W e 24W):
• 1 o 2 luci art. 0981 150, art. 0981 155, art. 0981 160, art. 0981 170 montabili con elemento di ssaggio
art. 0981 150 5 e cavaletto art. 0981 100 1.
• 1 o 2 luci art. 0981 108 montabili con elemento di ssaggio art. 0981 108 5 e cavalletto art. 0981 100 1.
Prima di mettere in funzione la lampada leggere le istruzioni per l’uso!
Avviso importante:
non guardare direttamente la luce accesa – pericolo di lesioni agli occhi!
Per la Vostra sicurezza
IT

8
Esclusioni di responsabilità
Le informazioni contenute in queste istruzioni d’uso
possono essere modicate senza preavviso.
La società Würth non si assume alcun tipo di respon-
sabilità per danni diretti, indiretti, casuali o altro o per
danni susseguenti derivanti dall’uso o utilizzo delle
informazioni contenute in queste istruzioni d‘uso.
Avvisi ambientali
Non gettare in nessun caso la
lampada nei riuti domestici.
Smaltire la lampada per mezzo di
un’azienda di smaltimento
comunale. Rispettare le prescrizioni
legali attualmente in vigore. In caso
di dubbi mettersi in contatto con
l’istituto di smaltimento. Smaltire in modo ecologico
tutti i materiali d’imballaggio. Le batterie non
possono essere smaltite nei riuti domestici.
Consegnare le batterie usate presso il rivenditore o il
punto di raccolta per batterie.
Modiche tecniche riservate.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per errori
di stampa.
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFB
Künzelsau: 08.2010
Pulizia e assistenza
Pulire la lampada con acqua calda, eventual-
mente con detergente neutro.
Non utilizzare solventi, acetone, benzene,
tetracloruro di carbonio, ecc.
Evitare altresì un utilizzo costante in presenza di
olii e lubricanti.
Il cavo di alimentazione danneggiato può esse-
re sostituito solo dal produttore o da un negozio
specializzato.
Sostituzione della lampada
In caso di sostituzione della lampada procedere
come segue (vedere g. I). Il montaggio avviene
seguendo l’ordine inverso.
Attenzione
Per garantire il grado di protezione
occorre prestare attenzione alla
sigillatura uniforme del vetro dopo la
sostituzione della lampada!
Attenzione
Per la versione con prese di corrente, nessun montaggio su cavalletto oltre
90° in aree con possibili spruzzi d’acqua!
Non superare l'altezza massima di ssaggio!
max 1,50 m
> 90°
≤ 90°
IP 54:

9
Caractéristiques techniques
Lampe de travail mobile.
Tension de service 230 V, 50 Hz.
Puissance des prises : respecter la consigne de la plaque signalétique !
Lampe de
travail 21 W 24 W 36 W 55 W 72 W 108 W
Art. 0981 121 0981 124 0981 150 0981 160 0981 155 0981 170 0981 108
Version - Interrupteur
Marche /
Arrêt,
deux prises
- Interrupteur
Marche /
Arrêt,
deux prises
Interrupteur
Marche /
Arrêt,
deux prises
Interrupteur
Marche /
Arrêt,
deux prises
Interrupteur
Marche /
Arrêt,
deux prises
Lampe uorescente
compacte Modèle TC- DD 4 PINS,
21 W
Art. 0981
100 01
Modèle TC-F,
24 W
Art. 0981
250 2
Modèle TC-F,
36 W
Art. 0981 150 1
Modèle
TC-2D,
55 W
Art. 0981
300 01
Modèle TC-F,
2x36 W
Art. 0981
150 1
Modèle TC-L,
3x36 W
Art. 0981
108 1
Puissance lumineuse 1.300 lm 1.700 lm 2.800 lm 3.900 lm 5.600 lm 8.700 lm
Classe de pro-
tection II I II I I I I
Degré de protection IP54 IP54 IP54 IP54 IP54 IP54
Dimensions
(L x H x P) 200 x 200 x
70 mm
215 x 245 x
155 mm 300 x 320 x 115 mm 300 x 320 x 115 mm 300 x 320 x 115 mm 520 x 385 x 165 mm
Consignes d'application
Modes de service :
• installation verticale, angle d'inclinaison jusqu'à 90°
• installation horizontale (émission de lumière vers le haut)
• installation suspendue (montage avec crochet ou pied).
Direction quelconque de l'émission de lumière (sauf pour la variante de prise dans la zone d'écla-
boussures).
Variante avec limitateur de température (voir plaque signalétique) :
coupure après refroidissement et, si indiqué, coupure du réseau.
Dans la zone d'éclaboussures, raccordement uniquement à des prises IPX4 !
Montage avec pied (sauf variante 21 W et 24 W) :
• 1 ou 2 lampes Art. 0981 150, Art. 0981 155, Art. 0981 160, Art. 0981 170 possibilité de mon-
tage avec rail de maintien Art. 0981 150 5 et pied Art. 0981 100 1.
• 1 ou 2 lampes Art. 0981 108 possibilité de montage avec rail de maintien Art. 0981 108 5 et pied
Art. 0981 100 1.
Lire les instructions de service de la lampe avant la mise en service !
Remarque importante :
Ne pas regarder directement en direction de la lampe allumée - risque de blessure
pour les yeux !
Pour votre sécurité
FR

10
Clauses de non-responsabilité
Les informations de cette notice d'utilisation peuvent
être modiées sans préavis. Würth décline toute
responsabilité pour des dommages directs, indirects,
occasionnels et autres ou pour des séquelles résul-
tant de l'utilisation ou de l'application des informa-
tions de cette notice d'utilisation.
Informations pour la protection
de l'environnement
Ne jamais jeter l’appareil avec les
déchets ménagers normaux.
Remettez l’appareil à une société
de traitement des déchets agréée
ou à votre administration commu-
nale de traitement des déchets.
Respectez les prescriptions
actuellement en vigueur. En cas de doute contactez
votre administration communale. Eliminez tout le
matériel d'emballage de façon écologique. Ne
jamais jeter les piles avec les déchets ménagers.
Rendez les piles usées à votre revendeur ou
portez-les à un point de collecte local.
Sous réserve de modications techniques.
Sous réserve de fautes d'impression.
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFB
Künzelsau : 08.2010
Nettoyage et service
Nettoyage de la lampe avec de l'eau chaude,
le cas échéant avec du liquide vaisselle normal.
Pas d'utilisation de solvants techniques, acétone,
benzène, tétrachlorure de carbone, etc.
Il faut également éviter l'action prolongée
d'huiles et de graisses.
Une ligne de raccordement endommagée doit
être remplacée uniquement par le fabricant ou
une entreprise spécialisée.
Remplacement de la lampe
Il convient de procéder comme suit pour le rem-
placement de la lampe (voir g.I). Le montage est
réalisé dans l'ordre inverse.
Attention
An de garantir le degré de protec-
tion, il faut veiller à une fermeture en
bonne et due forme de la lampe après
le changement !
Attention
Pour la version avec prise, pas de montage de pied au-delà de 90°
dans la zone d'éclaboussures !
Ne pas dépasser la hauteur de xation maximale !
max 1,50 m
> 90°
≤ 90°
IP 54:

11
Datos técnicos
Lámpara de trabajo portátil.
Tensión de servicio: 230 V, 50 Hz.
Carga de toma de corriente: véase la indicación en la placa de características.
Lámpara de
trabajo 21 W 24 W 36 W 55 W 72 W 108 W
Art. 0981 121 0981 124 0981 150 0981 160 0981 155 0981 170 0981 108
Versión - Interruptor de
conexión/
desconexión,
dos tomas de
corriente
-Interruptor de
conexión/
desconexión,
dos tomas de
corriente
Interruptor de
conexión/
desconexión,
dos tomas de
corriente
Interruptor de
conexión/
desconexión,
dos tomas de
corriente
Interruptor de
conexión/
desconexión,
dos tomas de
corriente
Lámpara uores-
cente compacta Tipo TC-DD 4 PIN, 21 W
Art.: 0981
100 01
Tipo TC-F,
24 W
Art.: 0981
250 2
Tipo TC-F,
36 W
Art.: 0981 150 1
Tipo TC-2D,
55 W
Art.: 0981
300 01
Tipo TC-F,
2x36 W
Art.: 0981
150 1
Tipo TC-L,
3x36 W
Art.: 0981
108 1
Flujo luminoso de
la lámpara 1.300 lm 1.700 lm 2.800 lm 3.900 lm 5.600 lm 8.700 lm
Clase de protec-
ción II I II I I I I
Grado de protec-
ción IP54 IP54 IP54 IP54 IP54 IP54
Dimensiones
(An x Al x P) 200 x 200 x
70 mm
215 x 245 x
155 mm 300 x 320 x 115 mm 300 x 320 x 115 mm 300 x 320 x 115 mm 520 x 385 x 165 mm
Indicaciones de uso
Modos de funcionamiento:
• vertical, con ángulo de instalación de hasta 90°
• horizontal (salida de luz hacia arriba)
• suspendida (montaje en gancho o soporte). Dirección de salida de luz arbitraria (excepto en versión
con toma de corriente en ámbitos de agua proyectada).
Versión con limitador de temperatura (véase la placa de características):
reconexión tras enfriamiento y desconexión de red, si se indica.
¡En ámbitos de agua proyectada, la conexión sólo debe efectuarse en tomas de corriente IPX4!
Montaje en soporte (excepto versiones 21 W y 24 W):
• 1 ó 2 lámparas, art.: 0981 150, 0981 155, 0981 160 y 0981 170 susceptible de montaje con
barra de sujeción, art.: 0981 150 5 y art. con soporte 0981 100 1.
• 1 ó 2 lámparas, art.: 0981 108 susceptible de montaje con barra de sujeción, art.: 0981 150 5 y
art. con soporte 0981 100 1.
¡Antes de poner en funcionamiento la lámpara, leer las instrucciones de uso!
Indicación importante:
No mirar directamente a la lámpara conectada – ¡riesgo de lesiones para los ojos!
Para su seguridad
ES

12
Exclusiones de responsabilidad
La información contenida en estas instrucciones de
uso puede modicarse sin aviso previo. Würth no
asume ninguna responsabilidad por daños directos,
indirectos, casuales o de otro tipo, o por daños
colaterales derivados del uso o utilización de la
información contenida en estas instrucciones de uso.
Indicaciones sobre el medio
ambiente
El aparato no debe tirarse en
ningún caso a la basura normal.
Elimine el aparato a través de un
centro de recogida autorizado o de
su centro de recogida municipal.
Respete la normas vigentes en la
actualidad. En caso de duda,
contacte con su centro de recogida. Los materiales
de embalaje han de entregarse a un centro de
recogida respetuoso con el medio ambiente. Las
pilas no deben tirarse a la basura doméstica.
Entregue las pilas usadas a su distribuidor o a un
centro de recogida de pilas.
Se reversa el derecho de modicaciones técnicas.
No asumimos ninguna responsabilidad por fallos de
impresión.
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFB
Künzelsau: 08.2010
Limpieza y mantenimiento
La lámpara ha de limpiarse con agua caliente y
eventualmente con un detergente normal.
No deben utilizarse disolventes técnicos, aceto-
na, benceno, tetracloruro de carbono, etc.
También ha de evitarse la inuencia permanente
de aceites y grasas.
Si el cable de conexión está daño, el mismo
sólo debe cambiarse por el fabricante o por
una empresa especializada.
Cambio de la lámpara
Para cambiar la lámpara ha de procederse como
se muestra en la g. I. El ensamblaje se realiza en
orden inverso.
Atención
¡Para preservar el grado de pro-
tección, la lámpara ha de cerrarse
adecuadamente una vez cambiada!
Atención
¡En caso de versión con toma de corriente, en ámbitos de agua proyectada
no debe efectuarse ningún montaje en soporte con un ángulo superior 90°!
¡No debe superarse la altura máxima de sujeción!
max 1,50 m
> 90°
≤ 90°
IP 54:

13
Dados técnicos
Lâmpada de trabalho móvel.
Tensão de serviço 230 V, 50 Hz.
Carga das tomadas: Observar as indicações presentes na placa de identicação!
Lâmpada de
trabalho 21 W 24 W 36 W 55 W 72 W 108 W
Art. 0981 121 0981 124 0981 150 0981 160 0981 155 0981 170 0981 108
Versão - Interruptor
liga/desliga,
duas toma-
das
- Interruptor
liga/desliga,
duas toma-
das
Interruptor
liga/desliga,
duas toma-
das
Interruptor
liga/desliga,
duas toma-
das
Interruptor
liga/desliga,
duas toma-
das
Lâmpada uores-
cente compacta Tipo TC-DD 4 PINOS,
21 W
Art. 0981
100 01
Tipo TC-F,
24 W
Art. 0981
250 2
Tipo TC-F,
36 W
Art. 0981 150 1
Tipo TC-2D,
55 W
Art. 0981
300 01
Tipo TC-F,
2x36 W
Art. 0981
150 1
Tipo TC-L,
3x36 W
Art. 0981
108 1
Fluxo luminoso 1.300 lm 1.700 lm 2.800 lm 3.900 lm 5.600 lm 8.700 lm
Classe de
protecção II I II I I I I
Grau de protecção IP54 IP54 IP54 IP54 IP54 IP54
Dimensões
(L x A x P) 200 x 200 x
70 mm
215 x 245 x
155 mm 300 x 320 x 115 mm 300 x 320 x 115 mm 300 x 320 x 115 mm 520 x 385 x 165 mm
Indicações de utilização
Modos de funcionamento:
• posicionamento vertical, até um ângulo de 90°
• posicionamento horizontal (emissão de luz para cima)
• posicionamento suspenso (montagem em gancho ou em tripé). Orientação da emissão de luz sem
restrições (não aplicável na versão com tomada em zonas com aspersão de água).
Versão com regulador de temperatura (ver placa de identicação):
volta a ligar após arrefecimento e, interrupção de rede, quando indicado.
Ligar somente a tomadas IPX4 em zonas com aspersão de água!
Montagem em tripé (não aplicável à versão de 21 W e de 24 W):
• 1 ou 2 lâmpadas Art. 0981 150, Art. 0981 155, Art. 0981 160, Art. 0981 170 podendo ser
montada(s) no suporte Art. 0981 150 5 e tripé Art. 0981 100 1.
• 1 ou 2 lâmpadas Art. 0981 108 podendo ser montada(s) no suporte Art. 0981 108 5 e tripé
Art. 0981 100 1.
Leia o manual de instruções antes de colocar a lâmpada em funcionamento!
Indicação importante:
Não olhe directamente para a luz acesa – perigo de lesão ocular!
Para sua segurança
PT

14
Isenção de Responsabilidade
As informações contidas neste manual de instruções
podem ser alteradas sem aviso prévio.
A Würth não se responsabiliza por consequências
ou danos directos, indirectos, aleatórios ou quais-
quer outros resultantes do uso ou da utilização das
informações contidas neste manual de instruções.
Protecção do meio ambiente
Não deite o aparelho de forma
alguma no lixo doméstico normal.
Elimine o aparelho através de uma
empresa autorizada para a
eliminação de resíduos ou através
de sua empresa municipal de
eliminação de resíduos. Cumpra os
regulamentos em vigor atualmente. Em caso de dúvi-
da, entre em contacto com sua empresa de
eliminação de resíduos. Proceda à eliminação
ambientalmente correcta de todo o material da
embalagem. Os acumuladores não devem ser
eliminados juntamente com o lixo doméstico.
Entregue acumuladores usados ao seu comerciante
ou a um ponto de recolha de baterias.
Reservados os direitos a alterações técnicas.
Não nos responsabilizamos por erros de impressão.
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFB
Künzelsau: 08.2010
Limpeza e manutenção
Para limpeza da lâmpada, utilizar água morna,
eventualmente, detergente normal.
Nunca utilizar solventes, acetona, benzol, tetra-
cloreto de carbono, etc.
Deve-se igualmente evitar a exposição prolon-
gada a óleos e gorduras.
Um cabo danicado só pode ser substituído
pelo fabricante ou revendedor autorizado.
Substituição da lâmpada
Para substituir a lâmpada, proceda da seguinte
maneira (ver g.I). Para voltar a montar, proceda da
forma inversa.
Atenção
Para garantir o grau de protecção,
feche correctamente a lâmpada após
efectuar a substituição!
Atenção
Na versão com tomada, não é permitida a montagem em tripé superior a
90° em zonas com aspersão de água!
A altura de montagem máxima não pode ser excedida!
max 1,50 m
> 90°
≤ 90°
IP 54:

15
Technische gegevens
Verplaatsbare werklamp.
Bedrijfsspanning 230 V, 50 Hz.
Stekkerdoosbelasting: Neem de aanwijzing op de typeplaat in acht!
Werklamp 21 W 24 W 36 W 55 W 72 W 108 W
Art. 0981 121 0981 124 0981 150 0981 160 0981 155 0981 170 0981 108
Uitvoering - Aan-/uitscha-
kelaar,
twee stek-
kerdozen
- Aan-/uitscha-
kelaar,
twee stek-
kerdozen
Aan-/uitscha-
kelaar,
twee stek-
kerdozen
Aan-/uitscha-
kelaar,
twee stek-
kerdozen
Aan-/uitscha-
kelaar,
twee stek-
kerdozen
Compact-tl-lamp Type TC-DD
4 PIN, 21 W
Art. 0981
100 01
Type TC-F,
24 W
Art. 0981
250 2
Type TC-F,
36 W
Art. 0981 150 1
Type TC-2D,
55 W
Art. 0981
300 01
Type TC-F,
2x36 W
Art. 0981
150 1
Type TC-L,
3x36 W
Art. 0981
108 1
Lamplichtstroom 1.300 lm 1.700 lm 2.800 lm 3.900 lm 5.600 lm 8.700 lm
Beschermings-
klasse II I II I I I I
Beschermings-
graad IP54 IP54 IP54 IP54 IP54 IP54
Afmeting (l x b x h) 200 x 200 x
70 mm
215 x 245 x
155 mm 300 x 320 x 115 mm 300 x 320 x 115 mm 300 x 320 x 115 mm 520 x 385 x 165 mm
Gebruiksinstructie
Gebruikswijzen:
• staand, tot 90° installatiehoek
• liggend (lichtuitstraling naar boven)
• hangend (haak- of statiefmontage).
Lichtsuitstralingsrichting willekeurig (niet bij stekkerdoosversie in spatwaterbereik).
Uitvoering met temperatuurbegrenzer (zie typeplaat):
terugschakelend na afkoeling en, indien aangewezen, netonderbreking.
In spatwaterbereik alleen aansluiten aan IPX4-stekkerdozen!
Statiefmontage (niet 21W en 24W uitvoering):
• 1 of 2 lampen Art. 0981 150, Art. 0981 155, Art. 0981 160, Art. 0981 170 monteerbaar met
houderrail Art. 0981 150 5 en statief Art. 0981 100 1.
• 1 of 2 lampen Art. 0981 108 monteerbaar met houderrail Art. 0981 108 5 en statief
Art. 0981 100 1.
Lees vóór ingebruikneming van de lamp de gebruikshandleiding!
Belangrijke aanwijzing:
Niet rechtstreeks in de ingeschakelde lamp kijken - letselgevaar voor de ogen!
Voor uw veiligheid
NL

16
Aansprakelijkheidsbeperking
De in deze gebruikshandleiding voorkomende infor-
matie kan zonder bericht vooraf gewijzigd worden.
Würth aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
directe, indirecte, willekeurige of andere schade
of vervolgschade, die ontstaat door het gebruik of
door de toepassing van de in deze gebruikshandlei-
ding voorkomende informatie.
Milieu-informatie
Werpt u het apparaat in geen geval
bij het normale huishoudelijke afval.
Voer het apparaat af via een
erkend afvalverwerkingsbedrijf of
via uw plaatselijke afvalverwer-
kingsvoorziening. Neem de actuele
geldende voorschriften in acht.
Neem in geval van twijfel contact op met uw
afvalverwerkingsvoorziening. Voer alle verpakkings-
materialen op een milieuvriendelijke wijze af. Accu's
mogen niet via het huishoudelijk afval worden
verwijderd. Geef verbruikte accu's bij uw handelaar
of bij een batterijverzamelplaats af.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Voor drukfouten nemen wij geen verantwoordelijk-
heid.
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFB
Künzelsau: 08.2010
Reiniging en onderhoud
Reiniging van de lamp met heet water, evt. met
gewoon afwasmiddel.
Geen technische oplosmiddelen gebruiken,
aceton, benzol, tetrachloorkoolstof, enz.
Langdurige inwerking van oliën en vetten moet
eveneens vermeden worden.
Een beschadigde aansluitkabel mag alleen
worden vervangen door de fabrikant of door de
specialist.
Lampvervanging
Bij lampvervanging als volgt te werk gaan (zie
afb. l). De hermontage geschiedt in omgekeerde
volgorde.
Waarschuwing
Voor het veilig stellen van de bescher-
mingsgraad moet na vervanging op
een goede afsluiting van de lamp
worden gelet!
Waarschuwing
Maximale bevestigingshoogte niet overschrijden!
max 1,50 m
> 90°
≤ 90°
IP 54:

17
Tekniske data
Mobil arbejdslampe.
Driftsspænding 230 V, 50 Hz.
Stikdåsebelastning: Vær opmærksom på informationen på typeskiltet!
Arbejdslampe 21 W 24 W 36 W 55 W 72 W 108 W
Art. 0981 121 0981 124 0981 150 0981 160 0981 155 0981 170 0981 108
Udførelse - Tænd-/Sluk
kontakt
to stikdåser
-Tænd-/Sluk
kontakt
to stikdåser
Tænd-/Sluk
kontakt
to stikdåser
Tænd-/Sluk
kontakt
to stikdåser
Tænd-/Sluk
kontakt
to stikdåser
Kompakt lysstofrør Type TC-DD
4 PIN, 21 W
Art. 0981
100 01
Type TC-F,
24 W
Art. 0981
250 2
Type TC-F,
36 W
Art. 0981 150 1
Type TC-2D,
55 W
Art. 0981
300 01
Type TC-F,
2x36 W
Art. 0981
150 1
Type TC-L,
3x36 W
Art. 0981
108 1
Lysstrøm 1.300 lm 1.700 lm 2.800 lm 3.900 lm 5.600 lm 8.700 lm
Beskyttelsesklasse II I II I I I I
Tæthedsgrad IP54 IP54 IP54 IP54 IP54 IP54
Mål (B x H x D) 200 x 200 x
70 mm
215 x 245 x
155 mm 300 x 320 x 115 mm 300 x 320 x 115 mm 300 x 320 x 115 mm 520 x 385 x 165 mm
Anvendelsesmåde
Driftsart:
• stående, til 90° opstillingsvinkel
• liggende (lysudstråling opad)
• hængende (krog- eller stativmontage).
Lysudstrålingsretning vilkårlig (ikke ved stikdåseversion i stænkvandsområdet).
Udførelse med temperaturbegrænser (se typeskilt):
tilbagekoblende efter afkøling og, hvis angivet, netafbrydelse.
I stænkvandsområdet kun tilslutning til IPX4 – stikdåser!
Stativmontage (ikke 21 W og 24 W udførelse):
• 1 eller 2 lamper art. 0981 150, art. 0981 155, art. 0981 160, art. 0981 170 monterbar med
holdeskinne art. 0981 150 5 og stativ art. 0981 100 1.
• 1 eller 2 lamper art. 0981 108 monterbar med holdeskinne art. 0981 108 5 og stativ
art. 0981 100 1.
Læs betjeningsanvisningen inden lampen tages i brug!
Vigtig information:
Se ikke direkte ind i den tændte lampe – risiko for øjenskader!
Sikkerhedsoplysninger
DK

18
Ansvarsudelukkelse
Informationerne i nærværende betjeningsvejledning
kan ændres uden varsel. Würth fraskriver sig ansva-
ret for direkte, indirekte, tilfældige eller andre skader
eller følgeskader, der opstår som følge af brug
eller anvendelse af informationerne i nærværende
betjeningsvejledning.
Miljøinformationer
Smid under ingen omstændigheder
produktet ud sammen med det
almindelige husholdningsaald.
Bortskaf udstyret via et godkendt
recyclingcenter eller dit kommunale
aaldsanlæg. Overhold de aktuelle
forskrifter. Kontakt recyclingcenteret,
hvis du er i tvivl. Bortskaf alle emballagematerialer
iht. gældende miljøforskrifter. Akku'er må ikke smides
ud sammen med det almindelige husholdningsaf-
fald. Aevér udtjente akku'er til din forhandler eller
et batterisamlested.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
Vi fraskriver os ansvaret for trykfejl.
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFB
Künzelsau: 08.2010
Rengøring og service
Rengør lampen med varmt vand, evt. med
normalt opvaskemiddel.
Brug ikke tekniske opløsningsmidler, acetone,
benzol, tetraklorkulstof, etc.
En permanent påvirkning af olie og fedt skal
ligeledes undgås.
En beskadiget tilslutningsledning må kun udskif-
tes af producenten eller af et specialrma.
Udskiftning af lyskilde
Brug følgende fremgangsmåde ved udskiftning af
lyskilden (se g.I) Saml lampen i omvendt række-
følge.
OBS
For at opfylde tæthedsgraden skal
man være opmærksom på, at lampen
bliver samlet lukket efter udskiftning af
lyskilden!
OBS
Ved stikdåseversion ingen stativmontage over 90°
i stænkvandsområdet!
Overskridt ikke den maksimale montagehøjde!
max 1,50 m
> 90°
≤ 90°
IP 54:

19
Tekniske data
Mobil arbeidslampe.
Driftsspenning 230 V, 50 Hz.
Belastning på stikkontakten: Se informasjonen på typeskiltet!
Arbeidslampe 21 W 24 W 36 W 55 W 72 W 108 W
Art. 0981 121 0981 124 0981 150 0981 160 0981 155 0981 170 0981 108
Modell - Av/på-bryter,
to stikkon-
takter
- Av/på-bryter,
to stikkon-
takter
Av/på-bryter,
to stikkon-
takter
Av/på-bryter,
to stikkon-
takter
Av/på-bryter,
to stikkon-
takter
Kompakt lysstorør-
lampe Type TC-DD 4 pinner,
21 W
Art. 0981
100 01
Type TC-F,
24 W
Art. 0981
250 2
Type TC-F,
36 W
Art. 0981 150 1
Type TC-2D,
55 W
Art. 0981
300 01
Type TC-F,
2x36 W
Art. 0981
150 1
Type TC-L,
3x36 W
Art. 0981
108 1
Lampens lysuks 1300 lm 1700 lm 2800 lm 3900 lm 5600 lm 8700 lm
Verneklasse II I II I I I I
Beskyttelsesgrad IP54 IP54 IP54 IP54 IP54 IP54
Mål (B x H x D) 200 x 200 x
70 mm
215 x 245 x
155 mm 300 x 320 x 115 mm 300 x 320 x 115 mm 300 x 320 x 115 mm 520 x 385 x 165 mm
Informasjon om bruk
Driftsmoduser:
• stående, med en monteringsvinkel på 90°
• liggende (lyset stråler oppover)
• hengende (montert på krok eller stativ).
lyset kan stråle fra ulike retninger (ikke for lamper med stikkontakter i områder med vannsprut).
Modell med temperaturbegrenser (se typeskiltet):
kobles på igjen etter avkjøling, strømforsyningen brytes hvis dette er angitt.
I områder med vannsprut må lampen bare kobles til IPX4-stikkontakter!
Montering på stativ (gjelder ikke modeller for 21 W og 24 W):
• 1 eller 2 lamper av typen art. 0981 150, art. 0981 155, art. 0981 160, art. 0981 170 som kan
monteres med festeskinner av typen art. 0981 150 5 og stativ av typen art. 0981 100 1.
• 1 eller 2 lamper av typen art. 0981 108 som kan monteres med festeskinne av typen art.
0981 108 5 og stativ av typen art. 0981 100 1.
Les alltid bruksanvisningen før du tar i bruk lampen!
Viktig informasjon:
Ikke se rett inn i lampen når den er slått på. Fare for skade på øynene!
For din egen sikkerhet
NO

20
Begrenset ansvar
Opplysningene i denne bruksanvisningen kan
endres uten forvarsel.
Würth påtar seg intet ansvar for direkte, indirekte,
tilfeldige skader eller andre skader eller følgeskader
som oppstår som følge av bruk av informasjonen i
denne bruksanvisningen.
Avfallshåndtering
Ikke under noen omstendighet må
enheten kastes som vanlig
husholdningsavfall. Kast apparatet
gjennom et godkjent avfallsdeponi
eller gjennom ditt lokale avfallsan-
legg. Gjeldende forskrifter må
følges. Hvis du er i tvil, bør du
kontakte renovasjonstjenesten i din kommune.
Emballasjen bør kildesorteres. Batterier må ikke
kastes i husholdningsavfallet. Brukte batterier kan
leveres inn i butikken eller i batteriinnsamlingen.
Med forbehold om tekniske endringer.
Vi påtar oss intet ansvar for trykkfeil.
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFB
Künzelsau: 08.2010
Rengjøring og service
Rengjør lampen med varmt vann og ev. med et
vanlig rengjøringsmiddel.
Bruk aldri tekniske løsemidler som Aceton,
Benzol, trikloretylen etc.
Lampen bør heller ikke være smurt inn med oljer
eller fett over lengre tid.
En skadd tilkoblingsledning må bare skiftes av
produsenten eller ved et verksted.
Skifte ut lampen
Skift ut pæren slik som beskrevet på illustrasjonen I.
Gå frem i motsatt rekkefølge for å sette pæren inn
igjen.
OBS
For å sikre at vernegraden oppretthol-
des, må lampen lukkes ordentlig etter
at lysstorøret er skiftet ut!
OBS
Lamper med stikkontakter må ikke monteres i en vinkel
som overskrider 90° i områder med vannsprut!
Den maksimale festehøyden må ikke overskrides!
max 1,50 m
> 90°
≤ 90°
IP 54: