Würth POWERDISK User manual

Art. 0981 180 801
LED GROSSFLÄCHENLEUCHTE
LED LARGE AREA LAMP
POWERDISK
50.000 Lumen
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad

2
DE ........................ 5 – 8
GB ........................ 9 – 12
IT ........................ 13 – 16
FR ........................ 17 – 20
ES ........................ 21 – 24
PT ........................ 25 – 28
NL ........................ 29 – 32
DK ........................ 33 – 36
NO ........................ 37 – 40
FI ........................ 41 – 44
SE ........................ 45 – 48
GR ........................ 49 – 52
TR ........................ 53 – 56
PL ........................ 57 – 64
HU ........................ 61 – 68
CZ ........................ 65 – 72
SK ........................ 69 – 81
RO ........................ 73 – 76
SI ........................ 77 – 80
BG ........................ 81 – 84
EE ........................ 85 – 88
LT ........................ 89 – 92
LV ........................ 93 – 96
RU ........................ 97 – 100
RS ........................ 101– 104
HR ........................ 105– 108

1.
2.
3.
0% 100%
I + O
I
1 2
3
5
7
4
6
8
3

1
2.
II
A
C
E
D
B
F
Art. 0981 180 812
4

5
Hinweis
Es ist verboten, Veränderungen am
Gerät durchzuführen oder Zusatzge-
räte herzustellen. Solche Änderungen
können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durch-
geführt werden. Hierbei stets die Originaler-
satzteile der Adolf Würth GmbH & Co. KG
verwenden. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
■Nur original Würth Zubehör und
Ersatzteile verwenden.
Warnung
Nicht direkt in die eingeschaltete
Leuchte blicken – Verletzungsgefahr
für die Augen!
Achtung!
Leuchte mit nicht vom Nutzer
ersetzbaren Lichtquellen!
ÂBei Ausfall Ihres Gerätes oder zum
Leuchtmittelwechsel wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler.
Achtung!
Vor Wartung oder Reparatur
freischalten.
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanlei-
tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetrieb-
nahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen.
Sicherheitshinweise
DE
Hinweis zum Einsatz von Leuchten mit
'
-Kennzeichnung nach EN 60598-2-24
IP 4x Umgebung ohne Staubablagerung
IP 5x Umgebung mit nicht elektrisch leitender Staubablagerung
IP 6x Umgebung mit elektrisch leitender Staubablagerung

6
Technische Daten
Ortsveränderliche Arbeitsleuchte Art. 0981 180 801
Lichtstrom Leuchte
50.000 lm
Lampenlichtstrom
62.000 lm
Betriebsspannung
220 - 240 V, 50/60 Hz
Nennleistung
400 W
Schutzart
IP65/63
Schutzklasse
I
Schlagfestigkeit
IK10
Gehäuse Schlag- und bruchfest
Leitung H07BQ-F rot
Leitungslänge 10m (6,5m 3G1,5mm
2
, 3,5m 5G1,0mm
2
)
Schutzkontakt- bzw. Konturenstecker Vollgummi 16 A/250V∼
Betriebstemperatur - 20°C bis + 40°C
Maße (H x B x T) 246 x 757 x 637 mm
Gewicht ca. 15.800 g
ΦEEKLED EEK CRI CCT
50.000 lm A++ A++ 85 5000K
2 4 4 6 14,40 A
Achtung!
Die Leuchte darf nur mit ihren vollständigen Schutzabdeckungen betrieben werden.
Hinweis
Der Abstand zwischen Leuchte und Decke darf nicht kleiner als 100 mm sein.

7
Außenbereich
= 0.20m²
= 0.33m²
IP 65 IP 63
0° 30° 0° 30°
Zubehör Artikelnummer Maße
0981 180 811 Länge: 108 mm
Durchmesser: 38 mm
0981 180 812 Länge: 60 mm
Breite: 54 mm
Höhe: 72 mm
0981 102 1 Höhe max.: 3800 mm
Höhe min.: 1740 mm
Durchmesser: 1300 mm
0981 103 1 Höhe max.: 4750 mm
Höhe min.: 1100 mm
Durchmesser: 1600 mm

8
Ersatzteile
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur
von einem Würth masterService ausführen zu
lassen. In Deutschland erreichen Sie den Würth
masterService kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER
(0800-9627837). Bei allen Rückfragen und Ersatz-
teilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung gemäß den gesetzlichen/länderspezischen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).
Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsachge-
mäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlas-
sung, Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder einer
von Würth autorisierten Kundendienststelle überge-
ben wird. Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Wartung / Pege
Achtung!
Reinigung des Gerätes nur bei gezogenem Netzstecker.
Eine beschädigte Anschlussleitung darf nur vom Hersteller
oder Fachbetrieb ausgetauscht werden.
■Reinigung der Leuchte mit heißem Wasser, ggf. mit normalem Spülmittel. Keine Verwendung von techni-
schen Lösungsmitteln, Aceton, Benzol, Tetrachlorkohlenstoff, etc.
■Eine dauerhafte Einwirkung von Ölen und Fetten ist ebenfalls zu vermeiden.
LED
!
100% < 100%
+
EN 12464
+
WÜRTH
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelasse-
nen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrich-
tung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

9
Note
Modication of the device or manu-
facturing of additional devices is not
permitted. Such modications can re-
sult in personal injury or malfunctions.
■Only appointed and trained personnel may
carry out repairs to the device. For such
purposes, always use original spare parts
from Adolf Würth GmbH & Co. KG. This will
ensure the continuing safe operation of the
device.
■Use only original Würth accessories
and spare parts.
Warning
Do not look directly at the lamp
when it is switched on - Risk of eye
injuries!
Attention!
The luminous elements of the lamp
cannot be changed by the user!
ÂIn case of failure of your device or
illumination replacement, please
contact your vendor.
Attention!
Before maintenance or repair,
disconnect from mains.
For Your Safety
Please read and comply with this
instruction manual prior to rst use of
your device.
Keep these operating instructions for
later use or for a subsequent owner.
WARNING - Prior to rst use
always read the Safety instruc-
tions
!
Failure to observe the instruction manual and the
safety instructions could result in damage to the
device and danger for the operator and others.
Safety instructions
GB
Note on the use of lamps with
'
-mark according to EN60598-2-24
IP 4x Environment without dust deposition
IP 5x Environment with deposition of non-electrically conducting
dust
IP 6x Environment with deposition of electrically conducting dust

10
Technical data
Non-stationary workplace lamp Item 0981 180 801
Lamp luminous ux
50,000lm
Luminous ux of illuminant
62,000lm
Operating voltage
220 - 240V, 50/60Hz
Capacity rating
400W
Degree of protection
IP65/63
Protection class
I
Impact resistance
IK10
Housing Impact and break-proof
Cable H07BQ-F red
Cable length 10m (6,5m 3G1.5mm2, 3,5m 5G1.0mm2)
Earthed power outlet or shaped solid rubber plug 16 A/250V∼
Operating temperature - 20°C to + 40°C
Dimensions (height x width x depth) 246x 757x 637mm
Weight approx. 15,800g
ΦEEKLED EEK CRI CCT
50.000 lm A++ A++ 85 5000K
2 4 4 6 14,40 A
Attention!
The lamp may only be operated with all protective covers completely installed.
Note
The distance between lamp and ceiling should not be less than 100 mm.

11
Exterior
= 0.20m²
= 0.33m²
IP 65 IP 63
0° 30° 0° 30°
Accessories Article number Dimensions
981 180 811 Length: 108mm
Diameter: 38mm
981 180 812 Length: 60 mm
Width: 54 mm
Height: 72 mm
0981 102 1 Max. height: 3800 mm
Min. height: 1740mm
Diameter: 1300mm
0981 103 1 Max. height: 4750 mm
Min. height: 1100mm
Diameter: 1600mm

12
Spare parts
If in spite of careful manufacturing and test proce-
dures, the device becomes faulty, a repair by Würth
masterService should be arranged. With any
enquiries or spare parts orders, always quote the
article number as given on the device type plate.
Warranty
We provide a warranty for this Würth device from
the date of purchase and in accordance with the
legal/country-specic regulations (proof of purchase
through invoice or delivery note).
Damage that has occurred will be corrected either
by replacement or by repair. Damage caused by
improper handling is not covered by the warranty.
Claims can only be acknowledged, if the device
is transferred fully non-disassembled to a Würth
agency, your Würth sales representative or a Würth
authorized customer service ofce. Subject to techni-
cal changes without prior notice.
We accept no liability for printing errors.
Maintenance / care
Attention!
Clean the device only when the mains plug has been removed.
Adamaged lead may only be exchanged by the manufacturer
or an authorised service company.
■Clean the lamp with hot water, or if necessary with a standard detergent. Do not use any technical
solvents, acetone, benzene, tetrachloromethane, etc.
■Likewise, do not leave in contact with oils or grease for long periods.
LED
!
100% < 100%
+
EN 12464
+
WÜRTH
Environmental instructions
Do not throw the device away with
normal domestic waste. Dispose of
the device via an approved waste
disposal company or via your local
authority waste disposal facility.
Observe the currently valid regula-
tions. In case of doubt, contact your
waste disposal facility. Dispose of all packaging in
an environmentally compatible manner.

13
Nota
Èvietato apportare modiche all'ap-
parecchio o installare dispositivi
aggiuntivi. Tali modiche possono
portare a danni alle persone e ad
anomalie di funzionamento.
■Ilavori di riparazione sull'apparecchio pos-
sono essere eseguiti solo da personale inca-
ricato e con adeguata formazione. Per questi
lavori utilizzare sempre i pezzi di ricambio
originali della Adolf Würth GmbH & Co.
KG. In questo modo è garantita la sicurezza
dell'apparecchio.
■Utilizzare solo accessori e pezzi di
ricambio originali Würth.
Avvertenza
non guardare direttamente la luce
accesa – pericolo di lesioni agli
occhi!
Avviso!
Lampada con sorgenti luminose non
sostituibili dall’utente!
ÂIn caso di guasto dell'apparecchio
o per la sostituzione dell'elemento
luminoso si prega di rivolgersi al
proprio rivenditore.
Avviso!
Scollegare dalla corrente elettrica
prima di eseguire lavori di manuten-
zione o riparazione.
Informazioni per la sicurezza
Prima di utilizzare l'apparecchio per
la prima volta, leggere e seguire
queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per
l'uso per consultarle in un secondo
tempo o per consegnarle a successivi
proprietari.
AVVERTENZA - Prima di mettere in
funzione l'apparecchio per la prima
volta leggere attentamente le
Avvertenze di sicurezza
.
La mancata osservanza delle istruzioni d'uso
e delle norme di sicurezza può causare danni
all'apparecchio e presentare pericoli per l'utente e
le altre persone.
Avvertenze di sicurezza
IT
Nota per l’utilizzo di lampade con contrassegno
'
a norma EN 60598-2-24
IP 4x Ambiente privo di accumuli di polvere
IP 5x Ambiente con accumuli di polvere non conduttivi
IP 6x Ambiente con accumuli di polvere conduttivi

14
Dati tecnici
Lampada da lavoro portatile Art. 0981 180 801
Flusso luminoso della luce
50.000 lm
Flusso luminoso della lampada
62.000 lm
Tensione d‘esercizio
220 - 240 V, 50/60 Hz
Potenza nominale
400 W
Tipo di protezione
IP65/63
Classe d'isolamento
I
Resistenza all'urto meccanico
IK10
Carcassa Resistente agli urti e infrangibile
Cavo H07BQ-F rosso
Lunghezza cavo 10m (6,5m 3G1,5mm2, 3,5m 5G1,0mm2)
Spina Schuko completamente in gomma 16A/250V∼
Temperatura di esercizio da - 20 °C a + 40 °C
Misure (larghezzax altezzax profondità) 246x 757x 637mm
Peso ca. 15.800g
ΦEEKLED EEK CRI CCT
50.000 lm A++ A++ 85 5000K
2 4 4 6 14,40 A
Avviso!
La lampada può essere utilizzata solo con le coperture di protezione complete.
Nota
La distanza fra lampada e softti non deve essere inferiore a 100 mm.

15
Ambiente esterno
= 0.20m²
= 0.33m²
IP 65 IP 63
0° 30° 0° 30°
Accessori Codice articolo Dimensioni
0981 180 811 Lunghezza: 108mm
Diametro: 38mm
0981 180 812 Lunghezza: 60 mm
Larghezza: 54 mm
Altezza: 72 mm
0981 102 1 Altezza max.: 3800 mm
Altezza min.: 1740mm
Diametro: 1300mm
0981 103 1 Altezza max.: 4750 mm
Altezza min.: 1100mm
Diametro: 1600 mm

16
Pezzi di ricambio
Se nonostante la cura riposta nel processo di
produzione e controllo l'apparecchio non dovesse
funzionare, afdare la riparazione a un centro
Würth masterService. Per qualsiasi domanda od
ordinazione di ricambi, indicare sempre la matricola
dell'articolo indicata sulla targhetta identicativa
dell'apparecchio.
Garanzia
Per il presente apparecchio Würth il costruttore
fornisce una garanzia secondo le disposizioni
di legge o speciche del paese dal momento
dell'acquisto (da dimostrare con fattura o bolla
d'accompagnamento).
In caso di danni, il prodotto verrà sostituito o ripa-
rato. Idanni riconducibili ad un uso improprio sono
esclusi dalla garanzia.
Ireclami potranno essere riconosciuti soltanto
consegnando l'apparecchio integro ad una liale
Würth, ad un rappresentante Würth o al servizio di
assistenza clienti autorizzato da Würth. Con riserva
di modiche tecniche.
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità
per eventuali refusi.
Manutenzione/cura
Avviso!
Pulire il dispositivo esclusivamente con la spina staccata dall'alimentazione.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, può essere sostituito solo dal produttore
o da un negozio specializzato.
■Pulire la lampada con acqua calda, eventualmente con detergente neutro. Non utilizzare solventi,
acetone, benzene, tetracloruro di carbonio, ecc.
■Evitare altresì un utilizzo costante in presenza di olii e lubricanti.
LED
!
100% < 100%
+
EN 12464
+
WÜRTH
Tutela dell'ambiente
Non gettare in nessun caso l'appa-
recchio nei riuti domestici. Lo
smaltimento dell’apparecchio deve
essere afdato a un'azienda di
smaltimento autorizzata oppure agli
enti pubblici preposti. Rispettare le
disposizioni di legge attualmente in
vigore. In caso di dubbi contattare l'ente pubblico
addetto allo smaltimento. Smaltire i materiali
d’imballaggio in base alle normative in materia di
tutela dell'ambiente.

17
Remarque
Il est interdit de procéder à des modi-
cations sur l’appareil ou de fabriquer
tout équipement additionnel. De telles
modications pourraient entraîner
des dommages corporels et être à
l’origine de dysfonctionnements.
■Les réparations sur l’appareil ne doivent être ef-
fectuées que par des personnesmandatées et
formées. Veiller ce faisant à ce que les pièces
de rechange utilisées soient toutes d'origine
Adolf Würth GmbH & Co. KG. Ceci permet de
préserver la sécurité de l’appareil.
■N’utiliser que des accessoires et
pièces de rechange d’origine de
Würth .
Avertissement
Ne pas regarder directement en
direction de la lampe allumée-risque
de blessure aux yeux!
Attention!
Les sources lumineuses de cette lampe
nepeuvent pas être remplacées par
l'utilisateur!
ÂSi votre appareil ne fonctionne
plus ou pour le remplacement des
lampes, veuillez vous adresser à
votre revendeur.
Attention!
Déverrouiller avant de procéder à des
travaux de maintenance ou de
réparation.
Pour votre sécurité
Veuillez lire attentivement le présent
mode d'emploi et le respecter à la
lettre avant d'utiliser l'appareil pour
la première fois.
Conservez le présent mode d’emploi
en vue d’une utilisation ultérieure ou
de sa remise à ses éventuels futurs
propriétaires.
AVERTISSEMENT-Avant la
première mise en service, lire
impérativement les consignes de
sécurité
Un non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité risque non seulement d’en-
dommager l’appareilmais également de mettre en
danger l’opérateur et d’autres personnes.
Consignes de sécurité
FR
Remarque relative à l'utilisation de lampes avec marquage
'
selon EN60598-2-24
IP 4x Environnement sans dépôt de poussière
IP 5x Environnement avec dépôt de poussière non conductible
IP 6x Environnement avec dépôt de poussière conductible

18
Caractéristiques techniques
Lampe de travail mobile Réf. 0981 180 801
Flux lumineux de la lampe
50.000 lm
Flux lumineux de l’agent lumineux
62.000 lm
Tension de service
220-240V, 50/60Hz
Puissance nominale
400W
Indice de protection
IP65/63
Indice de protection
I
Résistance aux chocs
IK10
Boîtier Résistant aux chocs et aux ruptures
Ligne H07BQ-F rouge
Longueur de ligne 10m (6,5m 3G1,5mm2, 3,5m 5G1,0mm2)
Fiche prolée ou à contact de protection en caoutchouc
intégral 16A/250V∼
Température de service de - 20°C à + 40°C
Dimensions (Hx Lx P) 246x 757x 637mm
Poids approx. 15.800 g
ΦEEKLED EEK CRI CCT
50.000 lm A++ A++ 85 5000K
2 4 4 6 14,40 A
Attention!
La lampe doit uniquement être utilisée avec les recouvrements complets.
Remarque
La distance entre la lampe et les plafonds ne doit pas être inférieure à 100 mm.

19
À l'extérieur
= 0.20m²
= 0.33m²
IP 65 IP 63
0° 30° 0° 30°
Accessoires Réf. d'article Dimensions
981 180 811 Longueur: 108mm
Diamètre: 38mm
981 180 812 Longueur : 60 mm
Largeur : 54 mm
Hauteur : 72 mm
0981 102 1 Hauteur maximale : 3800 mm
Hauteur minimale: 1740mm
Diamètre: 1300mm
0981 103 1 Hauteur maximale : 4750 mm
Hauteur minimale: 1100mm
Diamètre: 1600mm

20
Pièces de rechange
Si l’appareil venait à tomber en pannemalgré des
procédés de production et de contrôle minutieux,
veuillez coner sa réparation à un service d’experts
Würth. Pour la France, vous pouvez contacter
gratuitement le masterService Würth en appelant au
numéro vert: 0800505967. Pour toute question
complémentaire et pour commander des pièces de
rechange, il faut impérativement indiquer la réfé-
rence d’article de l’appareil gurant sur la plaque
signalétique de l’appareil.
Garantie
Pour cet appareil Würth, nous accordons une
garantie selon les dispositions légales/spéciques
au pays, à compter de la date d’achat (preuve par
facture ou bon de livraison).
Les éventuels dommages sont éliminés soit par livrai-
son d’un produit de remplacement, soit par répara-
tion. Les dommages survenus suite à une manipula-
tion non adéquate sont exclus de la garantie.
Les réclamations ne pourront être acceptées que
si l’appareil est remis à une liale Würth, à votre
représentant Würth ou à un service après-vente
habilité Würth à l’état non démonté. Sous réserve
de modications techniques.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d’erreurs
d’impression.
Maintenance / entretien
Attention!
Nettoyez l’appareil uniquement lorsque la che de secteur est débranchée.
Seul le fabricant
ou une entreprise spécialisée est autorisé(e) à remplacer les lignes de raccordement endom-
magées.
■Nettoyage de la lampe avec de l'eau chaude, le cas échéant avec du liquide vaisselle normal. Pas
d’utilisation de solvants techniques, d’acétone, de benzène, de tétrachlorure de carbone, etc.
■Il faut également éviter l'action prolongée d'huiles et de graisses.
LED
!
100% < 100%
+
EN 12464
+
WÜRTH
Informations d’ordre
environnemental
Ne jetez en aucun cas l’appareil
aux ordures ménagères! Conez
l’élimination de l’appareil à une
entreprise d’élimination des déchets
agréée ou à votre service communal
de gestion des déchets. Respectez
les prescriptions actuellement en
vigueur. En cas de doute, contactez votre service
communal de gestion des déchets. Éliminez tout le
matériel d’emballage de façon écologique.