WABCO OMEGA 183 210 080 2 User manual

MONTAGEANLEITUNG
© 2018 WABCO All rights reserved – 815 980 352 3 Doc-Code 111 Index Edition 12.2018
TÜRVERRIEGELUNG OMEGA 183 210 080 2
Lieferumfang
Türverriegelung Omega für Türstangenabstände von 225 mm bis 435 mm.
Montage
WARNUNG
Unfallgefahr
Bei der Montage besteht Unfallgefahr durch sich bewegende Fahrzeuge und Fahrzeugteile.
–Sichern Sie das Fahrzeug mit Unterlegkeilen und befestigen Sie bewegliche Fahrzeugteile.
VORSICHT
Quetschgefahr für Finger/Hände
Bei der Montage besteht Quetschgefahr für Finger/Hände.
–Achten Sie darauf, dass Ihre Finger/Hände nicht gequetscht werden.
VORSICHT
Verletzungsgefahr für Füße
Eine herunterfallende Verriegelung kann durch ihr Gewicht zu Verletzungen führen.
–Tragen Sie Sicherheitsschuhe bei der Montage.
1. – Legen Sie den Riegel, mit den Gabelungen nach hinten zeigend, um die Halte-
rung (Schellen) der Türstangen.
2. – Legen Sie das rechte Verriegelungsstück, mit der Gabelung nach hinten zeigend,
um die rechte Türstange.
– Stecken Sie die Stange des linken Verriegelungsstückes durch das rechte Verrie-
gelungsstück.
– Schieben Sie die Teile soweit wie möglich zusammen, bis sie direkt an den Tür-
stangen anliegen.
3. – Gegebenenfalls müssen Sie die Türgummis einschneiden, damit die Teile weit
genug zusammengeschoben werden können.
ÖDie Teile liegen dann dicht genug zusammen, wenn Sie ein Bügelschloss in
die dafür vorgesehenen Bohrungen einsetzen können.
4.
– Stecken Sie den Bügel des Bügelschlosses von oben durch die Türverriegelung
und verriegeln Sie diese mit dem Verschlussstück des Bügelschlosses.
Zum Verriegeln benutzen Sie ein Mul-T-Lock Bügelschloss C13 13 mm
(183 100 001 4).
Das VdS Zertikat ist nur gültig bei Verwendung des Mul-T-Lock Bügelschlosses
und erlischt bei nicht sachgerechter Anbringung der Türverriegelung Omega.
ÖDie Gabelungen müssen die Türstangen so umfassen, dass die Türen sich nicht
mehr öffnen lassen.
Wartung und Pege
400 608 150 0 400 608 151 0
400 608 153 0 400 608 154 0
HINWEIS
Beschädigung des Verriegelungsmechanismus
Teon verklebt den Verriegelungsmechanismus.
–Verwenden Sie niemals Teon.
Mechanische Teile: keine Wartung und Pege erforderlich.
Beschädigungen der Lackierung sind möglichst schnell aus-
zubessern.
Zylinder reinigen und pegen: Zum Reinigen verwenden Sie
Bremsenreiniger. Danach etwas Leichtöl ins Schlüsselloch
träufeln und mit dem Schlüssel ein paar Mal hin und her dre-
hen.
Geeignete Ölsorten: Nähmaschinen-Öl, Waffen-Öl, dünnüs-
siges, synthetisches Motoröl.

INSTALLATION INSTRUCTION
© 2018 WABCO All rights reserved – 815 980 352 3 Doc-Code 111 Index Edition 12.2018
DOOR LOCK OMEGA 183 210 080 2
Scope of supply
Door lock Omega for door rod distances of 225 mm to 435 mm.
Installation
WARNING
Danger of accidents
During assembly there is a risk of accidents due to moving vehicles and vehicle parts.
–Secure the vehicle with chocks and fasten moving vehicle parts.
CAUTION
Risk of crushing ngers/hands
During assembly there is a risk of crushing ngers/hands.
–Make sure that your ngers are not crushed.
CAUTION
Risk of injury for feet
A lock that falls from height can cause injuries due to its weight.
–Wear safety shoes during assembly.
1. – Place the latch around the fastening (clamps) of the door rods with the forking
pointing towards the rear.
2. – Place the right lock part around the door rod on the right with the forking pointing
to the rear.
– Place the rod of the left locking piece through the right locking piece.
– Push to parts together as far as possible until they make direct contact with the
door rods.
3. – You may need to cut the rubber door seals for the parts to be pushed together far
enough.
ÖThe parts are sufciently close to one another if you can insert a padlock into
the provided holes.
4. – Insert the pad of the padlock through the lock from the top and lock it with the
padlock’s locking piece.
For locking, use an Mul-T-Lock Padlock C13 13 mm (183 100 001 4).
The VdS certicate is only valid if the Mul-T-Lock Padlock is used and becomes
invalid when the door lock Omega is tted inappropriately.
ÖThe forking must embrace the door rods so that the doors can no longer be
opened.
Maintenance and care
400 608 150 0 400 608 151 0
400 608 153 0 400 608 154 0
NOTE
Damage of locking mechanism
Teon clogs the locking mechanism.
–Never use Teon.
Mechanical parts: no maintenance or care required. Damage
to the paintwork must be repaired as quickly as possible.
Cleaning and care of the cylinder: Use brake cleaner for
cleaning. Then drip a little light oil into the keyhole and rotate
back and forth a few times with the key.
Suitable oil types: Sewing machine oil, gun oil, low-viscosity
synthetic engine oil.

MONTAGEANLEITUNG
© 2018 WABCO All rights reserved – 815 980 352 3 Doc-Code 111 Index Edition 12.2018
Mul-T-Lock Bügelschloss C13 13 mm 183 100 001 4
Lieferumfang
1x Mul-T-Lock Bügelschloss C13 13 mm
1x Beutel mit farbigen Kennzeichnungen für Schlüssel
1x Schlüsselkarte
3x Schlüssel (kd)
Bewahren Sie die Schlüsselkarte auf. Sie benötigen die Schlüsselkarte für Nachbestellungen weiterer Schlüssel.
Montage
WARNUNG
Unfallgefahr
Bei der Montage besteht Unfallgefahr durch sich bewegende Fahrzeuge und Fahrzeugteile.
–Sichern Sie das Fahrzeug mit Unterlegkeilen und befestigen Sie bewegliche Fahrzeugteile.
1. – Um das Bügelschloss zu öffnen, stecken Sie den Schlüssel in das Mul-T-Lock
Bügelschlossgehäuse und drehen Sie den Schlüssel um 45°.
In dieser Position kann der Bügel komplett herausgezogen werden.
2. – Stecken Sie den Bügel durch die Öffnungen der Verriegelung.
3.
Schließen Sie das Bügelschloss niemals, ohne das Schlossgehäuse vorher mit
dem Schlüssel auf Position OFFEN gestellt zu haben. Dadurch zerstören Sie das
Mul-T-Lock Bügelschloss.
– Um das Bügelschloss zu schließen, stecken Sie den Schlüssel in das Mul-T-Lock
Bügelschlossgehäuse und drehen sie den Schlüssel um 45°.
ÖIn dieser Position kann der Bügel komplett eingeschoben werden.
Wartung und Pege
HINWEIS
Beschädigung des Verriegelungsmechanismus
Teon verklebt den Verriegelungsmechanismus.
–Verwenden Sie niemals Teon.
Zylinder reinigen und pegen: Zum Reinigen verwenden Sie Bremsenreiniger. Danach etwas Leichtöl ins Schlüsselloch träufeln
und mit dem Schlüssel ein paar Mal hin und her drehen.
Geeignete Ölsorten: Nähmaschinen-Öl, Waffen-Öl, dünnüssiges, synthetisches Motoröl.
400 608 150 0 400 608 151 0
400 608 153 0 400 608 154 0

INSTALLATION INSTRUCTION
© 2018 WABCO All rights reserved – 815 980 352 3 Doc-Code 111 Index Edition 12.2018
Mul-T-Lock Padlock C13 13 mm 183 100 001 4
Scope of supply
1x Mul-T-Lock Padlock C13 13 mm
1x bag with coloured markings for keys
1x key card
3x key (kd)
Keep the key card in a safe place. You need the key card to order additional keys.
Installation
WARNING
Danger of accidents
During assembly there is a risk of accidents due to moving vehicles and vehicle parts.
–Secure the vehicle with chocks and fasten moving vehicle parts.
1. – To open the padlock, insert the key into the Mul-T-Lock Padlock housing and turn
the key by 45°.
In this position the shackle can be fully pulled out.
2. – Place the shackle through the openings of the lock.
3.
Never lock the padlock without rst having put the lock housing into the OPEN
position with the key. This will destroy the Mul-T-Lock Padlock.
– To close the padlock, insert the key into the Mul-T-Lock Padlock housing and turn
the key by 45°.
ÖIn this position the shackle can be fully pushed in.
Maintenance and care
NOTE
Damage of locking mechanism
Teon clogs the locking mechanism.
–Never use Teon.
Cleaning and care of the cylinder: Use brake cleaner for cleaning. Then drip a little light oil into the keyhole and rotate back and
forth a few times with the key.
Suitable oil types: Sewing machine oil, gun oil, low-viscosity synthetic engine oil.
400 608 150 0 400 608 151 0
400 608 153 0 400 608 154 0