Waeco CombiCool CAS-60 User manual

CombiCool CAS-60
DE 8 Absorber-Kühlschrank
Einbau- und Bedienungsanleitung
EN 31 Absorber Cooler
Installation and operating manual
FR 51 Réfrigérateur à absorption
Notice de montage et d’utilisation
ES 74 Nevera con extractor
Instrucciones de montaje y uso
IT 97 Frigorifero ad assorbimento
Istruzioni per I’uso e il montaggio
NL 119 Absorptie-Koelkast
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA 142 Absorptionskøleboks
Installations- og betjenings-
vejledning
SV 162 Kylskåp med absorptionssystem
Monterings- och bruksanvisning
NO 182 Absorbasjons-kjøleskap
Montasje- og bruksanvisning
FI 203 Absorbtiojääkaappi
Asennus- ja käyttöohje
CAS-60.book Seite 1 Freitag, 24. März 2006 10:44 10

D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter
der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.
Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile
ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:
www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme
maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com
CAS-60.book Seite 2 Freitag, 24. März 2006 10:44 10

CombiCool CAS-60
3
II
0
7
26
35
0
I
0
12 3 4 5
1
1
2
3
4
5
12 V
+ br, rt
- bl, sw
ge, gr
blL
brN
220-240 V
220-240 V
12 V
12 V
220-240 V
2
CAS-60.book Seite 3 Freitag, 24. März 2006 10:44 10

CombiCool CAS-60
4
135 36 37
40
27
24
26
13
30
12
14
15
10
16
29
11
42
41
34
33
32 31
8
9
764
2
3
43 5
28
38 39 25 23 22
20
17
21
18 19
3
CAS-60.book Seite 4 Freitag, 24. März 2006 10:44 10

CombiCool CAS-60
5
1
2
4
CAS-60.book Seite 5 Freitag, 24. März 2006 10:44 10

CombiCool CAS-60
6
5
4
3
2
1
5
1
6
CAS-60.book Seite 6 Freitag, 24. März 2006 10:44 10

CombiCool CAS-60
7
7
8
CAS-60.book Seite 7 Freitag, 24. März 2006 10:44 10

CombiCool CAS-60
8
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-
fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer
Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6 Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7 Kühlschrank anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8 Kühlschrank einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9 Kühlschrank bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
13 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
14 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
CAS-60.book Seite 8 Freitag, 24. März 2006 10:44 10

CombiCool CAS-60 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
9
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
Achtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- und
Geräteschäden führen.
Achtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder
elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu
Personen- und Geräteschäden führen und die Funktion des
Gerätes beeinträchtigen.
Hinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
CAS-60.book Seite 9 Freitag, 24. März 2006 10:44 10

Sicherheitshinweise CombiCool CAS-60
10
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Sicherheit
zWenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen
Sie es nicht in Betrieb nehmen.
zBeschädigen Sie das Kühlsystem nicht.
zSetzen Sie im Inneren des Kühlgeräts keine elektrischen
Geräte ein.
zAchten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt
werden.
Halten Sie folgende Mindestabstände ein:
– zur hinteren Begrenzung mindestens 5 cm
– zur seitlichen Begrenzung mindestens 5 cm
zDas Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender
oder lösungsmittelhaltiger Stoffe!
zZiehen Sie das Anschlusskabel oder lösen Sie die Schlauch-
verbindung
– vor jeder Reinigung und Pflege
– nach jedem Gebrauch
zReparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren entstehen.
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
zElektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Gerät stets außerhalb der
Reichweite von Kindern.
zLebensgefahr!
Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies
gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.
zTauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
zSchützen Sie das Gerät vor Spritzwasser.
zSchützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit.
zSchützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.
CAS-60.book Seite 10 Freitag, 24. März 2006 10:44 10

CombiCool CAS-60 Sicherheitshinweise
11
zBenutzen Sie das Gerät nur an gut belüfteten Orten.
zBeim erstmaligen Betrieb des Gerätes kann kurzzeitig Geruchs-
bildung entstehen.
zBetreiben Sie das Gerät immer nur mit einer einzigen Energie-
quelle.
zStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen
oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrah-
lung, Gasöfen usw.) ab.
zFüllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.
zWAECO haftet nicht für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.
2.3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes mit 12 V DC
zDie Leitung zwischen Batterie und Kühlbox muss durch eine
Sicherung von max. 15 A abgesichert sein.
zWählen Sie den Betrieb mit 12 V Gleichstrom (Batteriebetrieb)
nur, wenn Sie einen Batteriewächter verwenden oder der Fahr-
zeuggenerator ausreichende Spannung liefert.
zVerwenden Sie nur Kabel mit dem entsprechenden Kabelquer-
schnitt (siehe Tabelle auf Seite 18).
2.4 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes mit 220 V –
240 V
zSchließen Sie das Gerät nur mit dem zugehörigen Anschluss-
kabel an das Wechselstromnetz an.
zZiehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-
dose.
zWenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es erset-
zen, um Gefährdungen zu vermeiden. Tauschen Sie ein be-
schädigtes Anschlusskabel nur gegen ein Anschlusskabel
gleicher Art und Spezifikation aus.
zAchten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und
Stecker trocken sind.
zVergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der vorhandenen Energieversorgung.
CAS-60.book Seite 11 Freitag, 24. März 2006 10:44 10

Sicherheitshinweise CombiCool CAS-60
12
2.5 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes mit Gas
zSorgen Sie bei Benutzung in Zelten oder Vorzelten und auf
ebenerdigen Terrassen für eine ausreichende Luftzufuhr und
Belüftung.
zDas Gerät niemals mit einer offenen Flamme auf Undichtigkeit
prüfen.
zStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen
Materialien (Papier, trockenes Laub, Textilien) auf.
zVerwenden Sie nur Propan- oder Butangas (kein Erdgas).
zDas Gerät darf ausschließlich mit dem auf dem Typenschild
angegebenen Druck betrieben werden. Verwenden Sie einen
festeingestellten DIN-DVGW-anerkannten Druckregler gemäß
DIN EN 12864.
zBewahren Sie Flüssiggasflaschen niemals an unbelüfteten
Plätzen oder unterhalb Bodenniveau (trichterförmige Erd-
mulden) auf.
zSchützen Sie Flüssiggasflaschen vor direkter Sonneneinstrah-
lung. Die Temperatur darf 50 °C nicht überschreiten.
zDas Betreiben des Gerätes mit Gas ist auf Fähren nicht
gestattet.
zAchten Sie darauf, dass Schlauchleitungen
– nicht eingeklemmt oder abgeknickt wurden,
– in sicherem Abstand vom Brenner liegen.
zBei Gasgeruch:
– Absperrhahn der Gasversorgung und das Flaschenventil
schließen.
– Fenster öffnen und den Raum verlassen.
– Keine elektrischen Schalter betätigen.
– Offene Flammen löschen.
CAS-60.book Seite 12 Freitag, 24. März 2006 10:44 10

CombiCool CAS-60 Lieferumfang
13
3Lieferumfang
3.1 Zubehör
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Kühlschrank eignet sich zum Kühlen und Tiefkühlen von
Lebensmitteln. Das Gerät ist auch für Camping-Zwecke geeignet.
Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die Kühl-
leistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arzneimittel ent-
spricht.
Der Kühlschrank ist für den Betrieb an einer 12-VDC-Spannungs-
quelle (z. B. Zigarettenanzünder eines Fahrzeugs) und alternativ
für den Anschluss an eine Netzspannung von 220 – 240 VAC aus-
gelegt.
Der Kühlschrank kann stromunabhängig mit Flüssiggas (Propan
oder Butan) betrieben werden.
Menge Bezeichnung
1Kühlschrank
1Bedienungsanleitung
Bezeichnung
Schlauch und Schnellkupplung (nur für Außenananschluss)
CAS-60.book Seite 13 Freitag, 24. März 2006 10:44 10

Technische Beschreibung CombiCool CAS-60
14
5 Technische Beschreibung
5.1 Beschreibung
CAS-60 ist ein Absorber-Kühlschrank. Das Gerät ist für drei verschiedene
Betriebsarten ausgelegt und kann mit 220/240 V Wechselstrom, 12 V Gleich-
strom oder mit Butan-/Propangas betrieben werden. Die Betriebsart wird auf
dem Bedienfeld auf der Vorderseite eingestellt.
Achtung!
Das Gerät ist in zwei unterschiedlichen Varianten verfügbar:
– für einen Anschlussdruck von 30 mbar oder
– für einen Anschlussdruck von 50 mbar
Bitte beachten Sie den auf dem Typenschild angegebenen und die
in Ihrem Land zugelassenen Drücke.
5.2 Bedienelemente
Pos. in
Abb. 1, Seite 3 Bedeutung
1Ein-/Ausschalter 12 V
2Ein-/Ausschalter 220/240 V mit Kontrolllampe
3Thermostatregler
4Gashahn
5Zünder
6Flammenanzeiger
CAS-60.book Seite 14 Freitag, 24. März 2006 10:44 10

CombiCool CAS-60 Technische Beschreibung
15
5.3 Schaltplan
Den Schaltplan finden Sie in Abb. 2, Seite 3.
Pos. in
Abb. 2, Seite 3 Bedeutung
1Heizstab 12 V
2Heizstab 220/240 V
3Schalter 12 V
4Schalter 220/240 V
5Thermostat
br, rt braun oder rot
bl, sw blau oder schwarz
ge, gr gelb oder grün
bl blau
br braun
CAS-60.book Seite 15 Freitag, 24. März 2006 10:44 10

Technische Beschreibung CombiCool CAS-60
16
5.4 Ersatzteile
Abb. 3, Seite 4 zeigt die Ersatzteile des Kühlschrankes.
Pos. Bedeutung Pos. Bedeutung
1Kühlaggregat 23 220/240-V-Kabel
212-V-Heizstab 24 Bedieneinheit
3220/240-V-Heizstab 25 Abdeckung Elektrik
4Kaminabdeckung 26 Flammenanzeige
5Kaminmantel 27 Zünder
6Isolierung 28 Halter Bedienelemente
7Kondenswasserschale 29 Knopf Gasventil
8untere Scharniere 30 Thermostatknopf
9Scharnierbolzen 31 220/240-V-Schalter
10 Füße 32 12-V-Schalter
11 Türverriegelung 33 Gasleitung
12 oberes Scharnier 34 Flammenüberwachung
13 Eisschale 35 Brenner
14 Verdampferprofil 36 Flammenüberwachung
15 oberer Grill 37 Thermostat
16 unterer Grill 38 Adapter für Anschluss
17 Türschale 39 Gashahn
18 Türbombe 40 Zünderkabel
19 Türdichtung 41 Adapterstück für
Abgasführung
20 Türrahmen 42 Leitblech
21 Gehäuse 43 Brennschutz
22 Tür
CAS-60.book Seite 16 Freitag, 24. März 2006 10:44 10

CombiCool CAS-60 Türanschlag wechseln
17
6 Türanschlag wechseln
Der Kühlschrank wird mit dem Türscharnier auf der rechten Seite geliefert.
Gehen Sie wie folgt vor, um den Türanschlag zu wechseln:
➤Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben des rechten Scharniers
(auf der Oberseite des Gerätes) mit einem Schraubendreher.
➤Ziehen Sie leicht an der Tür und nehmen sie ab.
➤Nehmen Sie den Verbindungsstift aus dem rechten unteren Scharnier
und setzen Sie ihn in das linke Scharnier ein.
➤Nehmen Sie die Blende ab.
➤Setzen Sie das Scharnier auf die linke Seite der Tür.
➤Setzen Sie die Tür auf den linken Drehzapfen auf und setzen Sie das
obere Scharnier in das Loch ein.
➤Ziehen Sie beide Schrauben an.
➤Montieren Sie die Türverriegelung auf der rechten Seite des Gerätes.
7 Kühlschrank anschließen
7.1 An 220 V – 240 V anschließen
Achtung!
Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit
der vorhandenen Energieversorgung.
➤Stecken Sie den Schutzkontaktstecker in eine vorschriftsmäßig installier-
te Schutzkontakt-Steckdose.
CAS-60.book Seite 17 Freitag, 24. März 2006 10:44 10

Kühlschrank anschließen CombiCool CAS-60
18
7.2 An 12 V DC anschließen
Achtung!
Wählen Sie den Betrieb mit 12 V Gleichstrom (Batteriebetrieb) nur,
wenn Sie einen Batteriewächter verwenden oder der Fahrzeug-
generator ausreichende Spannung liefert.
Hinweis
Trennen Sie den Kühlschrank bei Motorstillstand von der Batterie,
da diese sonst entladen wird.
Beachten Sie folgende Punkte, damit der Kühlschrank mit einer geeigneten
Spannung versorgt wird:
zDie Batterie befindet sich in gutem Zustand.
zDie Elektroleitungen des Fahrzeugs besitzen mindestens einen Durch-
messer von 1,5 mm2.
zDie Anschlüsse sind über die gesamte Länge der Verbindung korrekt und
sicher verbunden.
zDer Spannungsregler ist auf mindestens 13,5 V eingestellt.
➤Stellen Sie sicher, dass die Plus-Leitung zwischen Batterie und Kühl-
schrank durch eine Sicherung (maximal 15 A) abgesichert ist.
➤Schließen Sie den Kühlschrank direkt an der Batterie an.
➤Wählen Sie den Kabelquerschnitt des Kabels zwischen Batterie und der
Buchse der 12-V-Spannungsversorgung gemäß folgender Tabelle:
Kabellänge Kabelquerschnitt
bis 8 m 2,5 mm²
8 m bis 10 m 4,0 mm²
CAS-60.book Seite 18 Freitag, 24. März 2006 10:44 10

CombiCool CAS-60 Kühlschrank anschließen
19
7.3 An eine Gasquelle anschließen
Achtung!
Beachten Sie folgende Hinweise, wenn Sie das Gerät mit Gas
betreiben:
– In Straßenfahrzeugen und Wasserfahrzeugen darf das Gerät
nicht für Gasbetrieb installiert werden.
– Betrieb mit Flüssiggas in geschlossenen Räumen ist nicht
erlaubt.
– Der Aufstellraum sollte ein Volumen von mindestens 20 m³
besitzen und ein zu öffnendes Fenster oder eine Tür ins Freie
haben.
Achtung!
Verwenden Sie nur Propan- oder Butangasflaschen (kein Erdgas)
mit geprüftem Druckreduzierventil und passendem Kopfstück.
Achtung!
Das Gerät ist in zwei unterschiedlichen Varianten verfügbar:
– für einen Anschlussdruck von 30 mbar oder
– für einen Anschlussdruck von 50 mbar
Das Gerät darf ausschließlich mit dem auf dem Typenschild
angegebenen Druck betrieben werden.
Bitte beachten Sie die in Ihrem Land zugelassenen Drücke.
Verwenden Sie einen festeingestellten DIN-DVGW-anerkannten
Druckregler gemäß DIN EN 12864. Dieser muss in Deutschland
50 mbar liefern.
Achtung!
Der Austausch Ihrer Anschlussleitung muss entsprechend
nationaler Richtlinien durchgeführt werden.
CAS-60.book Seite 19 Freitag, 24. März 2006 10:44 10

Kühlschrank anschließen CombiCool CAS-60
20
Sie können den Kühlschrank auf folgenden zwei Arten anschließen. Beach-
ten Sie die in der Tabelle genannten Anschlüsse und zulässigen Drücke:
Kühlschrank an einem Außenanschluss anschließen
Hinweis!
Verwenden Sie ausschließlich den WAECO-Schlauch mit Schnell-
kupplung (Zubehör).
➤Beachten Sie die Normen EN 732 und EN 1949.
➤Achten Sie darauf, dass der Druck auf 30 mbar begrenzt wird.
➤Verbinden Sie ein Ende der Schlauchleitung mit dem Anschlussstutzen
(Abb. 41, Seite 5) vom Kühlschrank durch Linksdrehung der Überwurf-
mutter.
Verwenden Sie hierzu einen Maulschlüssel (Schlüsselweite 17 mm) und
zum Gegenhalten einen Maulschlüssel mit 13 mm Schlüsselweite.
➤Ziehen Sie die Schutzkappe von der Anschlusskupplung (Abb. 42,
Seite 5).
➤Stecken Sie die Stecktülle in die Anschlusskupplung (Abb. 42, Seite 5),
bis sie hörbar einrastet.
➤Öffnen Sie das Ventil der Anschlusskupplung (Abb. 42, Seite 5).
➤Öffnen Sie das Gasbehälter-Ventil.
➤Prüfen Sie alle Verbindungen mit Lecksuchspray auf Dichtheit.
Die Dichtheit ist gewährleistet, wenn sich keine Bläschen bilden.
➤Nehmen Sie den Kühlschrank in Betrieb (Kapitel „Kühlschrank in Betrieb
nehmen“ auf Seite 23).
Anschlussort Anschluss Zulässiger Druck
Außenanschluss Schlauch mit Schnellkupplung
(als Zubehör erhältlich)
30 mbar
Gasflasche Schlauchleitung mit Schraub-
verschluss
DE: 50 mbar
AT: 50 mbar
DK, FI, NL, NO, SE: 30 mbar
BE, ES, FR, GB, IE, IT, PT:
28 – 30/37 mbar
CAS-60.book Seite 20 Freitag, 24. März 2006 10:44 10