Waeco CoolBreeze CB-1200-AC User manual

CB-1200-AC, CB-1200-AC/DC
D 5 Frischluft-Kühlanlage
Bedienungsanleitung
GB 21 Fresh air cooling system
Operating manual
F 36 Appareils réfrigérants avec mode
air frais
Notice d’utilisation
E 53 Sistema de aire acondicionado y
ventilación
Instrucciones de uso
I 70 Impianto di raffreddamento ad aria
fresca
Istruzioni per l’uso
NL 87 Luchtverversings- en koelinstallatie
Gebruiksaanwijzing
DK 103 Friskluft-køleanlæg
Betjeningsvejledning
S 118 Friskluft-kylanläggning
Bruksanvisning
N 134 Friskluft-kjøleanlegg
Bruksanvisning
FIN 150 Raitisilmajäähdytyslaite
Käyttöohje
_BA_CB-1200.book Seite 1 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter
der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.
Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile
ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:
www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme
maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com
_BA_CB-1200.book Seite 2 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

CB-1200
3
1
3
2
4
1
CoolBreeze
ON
OFF
DC
18910
3
2 4 5 6 7
2
1
2
3
_BA_CB-1200.book Seite 3 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

CB-1200
4
3
4
21
5
4
5
_BA_CB-1200.book Seite 4 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

CB-1200 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
5
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-
veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Aufbau und Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 Frischluft-Kühlanlage benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10 Wasserqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
12 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
1.1 Symbole
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
Achtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- und
Geräteschäden führen.
Achtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom
oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu
Personen- und Geräteschäden führen und die Funktion des
Gerätes beeinträchtigen.
Hinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
_BA_CB-1200.book Seite 5 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

Sicherheitshinweise CB-1200
6
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
21, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung
hin, in diesem Beispiel auf „Position 1 in Abbildung 2auf Seite 3“.
1.2 Zielgruppe
Die hier gegebenen Informationen zum Gerät (Bedienungshinweise, Um-
gang mit dem Gerät, Sicherheitshinweise usw.) richten sich an den Benutzer
der Frischluft-Kühlanlage.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
2 Sicherheitshinweise
Achtung!
WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf-
grund folgender Punkte:
– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und
Überspannungen,
– Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung
von WAECO International,
– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen
Zwecke.
2.1 Allgemeine Sicherheit
zBenutzen Sie die Frischluft-Kühlanlage nur für den vom Herstel-
ler angegebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Än-
derungen oder Umbauten am Gerät durch!
zDie Frischluft-Kühlanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und
Baumaschinen geeignet.
zBei angebauter Frischluft-Kühlanlage dürfen Sie auf keinen Fall
mit Ihrem Wohnmobil in die Waschanlage fahren.
zWenn die Frischluft-Kühlanlage sichtbare Beschädigungen auf-
weist, dürfen Sie sie nicht in Betrieb nehmen.
_BA_CB-1200.book Seite 6 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

CB-1200 Sicherheitshinweise
7
zWartung und Reparaturen an der Frischluft-Kühlanlage dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbun-
denen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut
sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in
Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite).
zAchten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Be-
reich des Luftaustritts gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand
muss mindestens 50 cm betragen.
zSetzen Sie die Frischluft-Kühlanlage nicht in der Nähe von ent-
flammbaren Flüssigkeiten ein.
zBetreiben Sie die Frischluft-Kühlanlage nicht bei Außentempe-
raturen unter 0 °C.
zIm Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der
Frischluft-Kühlanlage, sondern verwenden Sie zugelassene
Löschmittel. Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen.
zLösen Sie bei Arbeiten an der Frischluft-Kühlanlage alle Verbin-
dungen zur Stromversorgung!
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
zGreifen Sie nicht in Lüftungsgitter oder Lüftungsdüsen, und ste-
cken Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage.
zDer Wechselrichter, und damit auch die gesamte Anlage, dür-
fen nur betrieben werden, wenn das Gerät sowie alle elektri-
schen Leitungen unbeschädigt sind.
_BA_CB-1200.book Seite 7 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

Lieferumfang CB-1200
8
3Lieferumfang
CoolBreeze CB-1200-AC
CoolBreeze CB-1200-AC/DC
Menge Bezeichnung Artikelnummer
1 Frischluft-Kühlanlage CB-1200-AC CB-1200-AC
1 Netzanschlusskabel
1 Pumpenanschlusskabel
1 Sensorkabel Wasserstand
1 Wasserzuleitung 6 mm
1 Wasserzuleitung 8 mm
1 Befestigungsrahmen
1 Luftauslasseinheit
1 Montagematerial
1 Einbauanleitung
1 Bedienungsanleitung
Menge Bezeichnung Artikelnummer
1 Frischluft-Kühlanlage CB-1200-AC/DC CB-1200-AC/DC
1 Netzanschlusskabel
1 Pumpenanschlusskabel
1 Sensorkabel Wasserstand
1 Wasserzuleitung 6 mm
1 Wasserzuleitung 8 mm
1 Befestigungsrahmen
1 Luftauslasseinheit
1 Wechselrichter CB-WS-300
1 Sensorkabel Wechselrichter
1 Montagematerial
1 Einbauanleitung
1 Bedienungsanleitung
_BA_CB-1200.book Seite 8 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

CB-1200 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
9
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
5 Technische Beschreibung
Die Frischluft-Kühlanlage ist geeignet zum Lüften und Kühlen von Wohnmo-
bil- bzw. Caravan-Innenräumen. Die Kühlleistung wird durch das Prinzip der
indirekten Verdunstungswärme erreicht. Dabei wird an der einen Seite des
Wärmetauschers Energie entzogen, wodurch sich die andere Seite des Wär-
metauschers abkühlt. So wird die angesaugte, warme Außenluft gekühlt, be-
vor diese in den Innenraum einströmt.
Über ein Bedienpanel in der Luftauslasseinheit kann zwischen Lüfter- und
Kühlbetrieb gewechselt, die gewünschte Temperatur (18 °C bis 30 °C) ein-
gestellt und zwischen zwei Gebläsestufen gewählt werden.
Technisch Interessierte finden die Beschreibung des Aufbaus und der Funk-
tionsweise der Frischluft-Kühlanlage im Kapitel „Aufbau und Funktion“,
Seite 11.
5.1 Bedienelemente
Die Frischluft-Kühlanlage hat folgende Bedienelemente:
Die Frischluft-Kühlanlage dient dazu, den Innenraum von
Wohnmobilen bzw. Caravans zu belüften bzw. mit gekühlter
Luft zu kühlen.
Die Frischluft-Kühlanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und
Baumaschinen geeignet!
Nr in 1,
Seite 3 Erklärung
1 seitliche Luftauslassdüse
2Bedienpanel
3 Luftauslassdüsen
4Abluftöffnungen
_BA_CB-1200.book Seite 9 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12

Technische Beschreibung CB-1200
10
Das Bedienpanel der Frischluft-Kühlanlage hat folgende Bedienelemente:
Nr in 2,
Seite 3 Bezeichnung Erklärung
1Display
2Ein/Aus Schaltet die Frischluft-Kühlanlage ein oder
aus
3 Temperaturein-
stellung
Wechselt ins Menü Temperatureinstellung
5 s drücken: Wechselt ins Menü Sprachaus-
wahl
4 – Springt zum anderen Menüeintrag bzw. ver-
ringert die gewünschte Kühltemperatur um
jeweils 1 °C
5 + Springt zum anderen Menüeintrag bzw.
erhöht die gewünschte Kühltemperatur um
jeweils 1 °C
6Gebläse-
einstellung
Wechselt ins Menü Gebläseeinstellung
5 s drücken: Wechselt ins Menü Lüfter-/Kühl-
Betrieb
7 Wechselrichter
Ein/Aus
Schaltet den Wechselrichter ein oder aus (nur
bei CB-1200-AC/DC)
8LED „Ein/Aus“
(grün)
Leuchtet bei eingeschalteter Frischluft-Kühl-
anlage
9 LED „Störung“
(rot)
Leuchtet bei Störungen
10 LED „Wechsel-
richter Ein/Aus“
(grün/orange)
Leuchtet bei eingeschaltetem Wechselrichter
grün, bei Auftreten eines Fehlers orange
(nur bei CB-1200-AC/DC)
_BA_CB-1200.book Seite 10 Donnerstag, 16. Februar 2006 12:11 12