Waeco magicwatch mwe910 User manual

1
a
90°
a
–10° 10°
a
aa
a = 40 cm ––
––
a = 50 cm
18 mm
18 mm
a = 60 cm
22 mm
18 mm
22 mm
∅ ∅
22 mm22 mm
∅
2/8
2/8
2/8
1/8,
< 30 cm 1/8, < 30 cm
1/8, < 30 cm
1/8, < 30 cm
2/8
2/8
2/8
1. 2.
Click!
bl
bl
sw
sw
gn
gn
gn
gn
8x
6
1x
2
1x
3
1x
1
8x
7
8x
8
2x
4
1x
9
1x
5
PRIMER
MagicWatch MWE910
DE: 3
EN: 15
FR: 27
ES: 40
IT: 53
NL: 65
DA: 77
SV: 89
NO: 101
FI: 113
DE: 4
EN: 16
FR: 28
ES: 41
IT: 54
NL: 66
DA: 78
SV: 90
NO: 102
FI: 114
DE: 5
EN: 17
FR: 29
ES: 42
IT: 55
NL: 67
DA: 79
SV: 91
NO: 103
FI: 115
DE: 5
EN: 17
FR: 29
ES: 42
IT: 55
NL: 67
DA: 79
SV: 91
NO: 103
FI: 115
DE: 5
EN: 17
FR: 30
ES: 43
IT: 55
NL: 67
DA: 79
SV: 91
NO: 103
FI: 115
DE: 6
EN: 18
FR: 30
ES: 43
IT: 56
NL: 68
DA: 80
SV: 92
NO: 104
FI: 116
DE: 6
EN: 18
FR: 30
ES: 43
IT: 56
NL: 68
DA: 80
SV: 92
NO: 104
FI: 116
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
a
b
DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI
bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen
br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea
ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen
gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä
gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå Grå Grå Harmaa
rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen
sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta
faltblatt_abbildungen.fm Seite 1 Mittwoch, 4. März 2009 10:01 10

2
3.03.07.01683 02/2009
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten
www.waeco.com
1.
2.
1.
2.
2.
1.
ge/rt
br
br
br
ge/sw
sw/bl
rt/gr
bl/sw
gebl
8
31
2
4
5
1
3
6
7
12
13
14
15
31 10
11
bl
sw
sw
bl
9
15
R
93,5
0240
120
000000
gn
gn
gn
gn
2
1
3
f5 01
> 2 s
01 < 1 s
< 1 s +
–
6004 > 2 s
60 < 1 s
< 1 s +
–
c5
> 2 s
70
f5
> 10 s
70
01 012 2
02 50 – 95 cm 80 cm
50 ... 95 80
03 50 – 95 cm 55 cm
50 ... 95 55
120 – 180 cm 160 cm
20 ... 80
04 60
50 – 95 cm 55 cm
50 ... 95
05 55
STOP
06 25 – 50 cm 30 cm
25 ... 50 30
STOP
07 25 – 50 cm 25 cm
25 ... 50 25
STOP
30 – 70 cm 30 cm
30 ... 70
08 30
STOP
30 – 70 cm 30 cm
30 ... 70
09 30
–––
10
1/s – 99/s 3/s
/ s 1... 99
11 3
0240
120
000000
12 0 , 10 – 60 s 0 s
010
..., 60 0
0... 1
13
16
0
0... 10
R13
24
R13
24
R13
24
R
PN
D
AUTO
R
PN
D
AUTO
1
1.
2.
1
2
3
4 (STOP)
~ 80 cm
~ 60 cm
~ 35 cm
~ 25 cm
~ 0 cm
~ 180 cm
~ 115 cm
~ 55 cm
~ 30 cm
~ 0 cm
DE: 6
EN: 18
FR: 30
ES: 43
IT: 56
NL: 68
DA: 80
SV: 92
NO: 104
FI: 116
DE: 8
EN: 20
FR: 33
ES: 46
IT: 58
NL: 70
DA: 82
SV: 94
NO: 106
FI: 118
DE: 7
EN: 19
FR: 32
ES: 45
IT: 57
NL: 69
DA: 81
SV: 93
NO: 105
FI: 117
DE: 8
EN: 20
FR: 33
ES: 46
IT: 58
NL: 70
DA: 82
SV: 94
NO: 106
FI: 118
DE: 9
EN: 21
FR: 33
ES: 46
IT: 59
NL: 71
DA: 83
SV: 95
NO: 107
FI: 119
DE: 10
EN: 21
FR: 34
ES: 47
IT: 59
NL: 71
DA: 83
SV: 95
NO: 107
FI: 119
d
e
f
DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI
bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen
br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea
ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen
gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä
gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå Grå Grå Harmaa
rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen
sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta
g
h
i
j
k
c
faltblatt_abbildungen.fm Seite 2 Mittwoch, 4. März 2009 10:01 10

MagicWatch MWE910
DE 2 Einparkhilfe
Montage- und Bedienungsanleitung
EN 14 Parking aid
Installation and Operating Manual
FR 26 Aide au stationnement
Instructions de montage et de
service
ES 39 Sistema de ayuda para aparcar
Instrucciones de montaje y de uso
IT 52 Ausilio per il parcheggio
Istruzioni di montaggio e d’uso
NL 64 Inparkeerhulp
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA 76 Parkeringshjælp
Monterings- og betjeningsvejledning
SV 88 Parkeringshjälp
Monterings- och bruksanvisning
NO 100 Parkeringshjälp
Monterings- og bruksanvisning
FI 112 Parkkitutka
Asennus- ja käyttöohje
_IA_MWE910.book Seite 1 Montag, 16. März 2009 7:00 19

MagicWatch MWE910
2
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-
fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer
Weitergabe des Systems an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4 Hinweise vor dem Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Einparkhilfe montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6 Einparkhilfe anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
7 Erfassungsbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
8 System einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
9 Funktion testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
10 Einparkhilfe benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
11 Fehler suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
12 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
13 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
14 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
_IA_MWE910.book Seite 2 Montag, 16. März 2009 7:00 19

MagicWatch MWE910 Sicherheits- und Einbauhinweise
3
1 Sicherheits- und Einbauhinweise
Siehe Abb. 1
Die folgenden Texte ergänzen die Abbildungen auf dem Beiblatt
lediglich. Sie alleine sind keine vollständigen Einbau- und Bedienhin-
weise! Bitte beachten Sie unbedingt die Abbildungen auf dem Beiblatt!
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor-
geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender
Punkte:
zBeschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
zVeränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
zVerwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
azBei Fahrzeugen mit LED-Rücklichtern kann der Einbau der
Einparkhilfe zu Störungen führen.
zWenn Sie die Sensoren in Metall-Stoßfänger montieren möch-
ten, benötigen Sie geeignete Adapter (nicht im Lieferumfang
enthalten).
zBeachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften.
zDie Steuerelektroniken dürfen keiner Feuchtigkeit ausgesetzt
sein
zBefestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Einpark-
hilfe so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Ab-
bremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der
Fahrzeuginsassen führen können.
zMontierenSiedieimFahrzeugmontiertenTeilederEinparkhilfe
nicht im Wirkungsbereich eines Airbags. Sonst besteht Verlet-
zungsgefahr, wenn der Airbag auslöst.
zDie Sensoren dürfen keine Signallampen verdecken.
zAchten Sie bei der Montage der Sensoren darauf, dass sich
keine am Fahrzeug festangebauten Objekte (z. B. Fahrrad-
träger) im Erfassungsbereich der Sensoren befinden.
zDie Einparkhilfe soll Sie zusätzlich unterstützen, d. h. das Gerät
entbindet Sie nicht von Ihrer besonderen Vorsichtspflicht beim
Rangieren.
_IA_MWE910.book Seite 3 Montag, 16. März 2009 7:00 19

Lieferumfang MagicWatch MWE910
4
2Lieferumfang
Siehe Abb. 2
2.1 Zubehör
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
MagicWatch MWE910 (Artikel-Nr. MWE-910-8PPS) ist eine Einparkhilfe auf
Ultraschallbasis. Sie überwacht beim Rangieren den Raum vor oder hinter
dem Fahrzeug und warnt akustisch vor Hindernissen, die durch das Gerät
erfasst werden.
MagicWatch ist zum Einbau in Pkw und Wohnmobile ausgelegt.
Nr. Menge Bezeichnung Artikel-Nr.
1 1 Steuerelektronik hintere Sensoren MWZ-910H
2 1 Steuerelektronik vordere Sensoren MWZ-910V
3 1 Lautsprecher MWD-300
4 2 Anschlusskabel Steuerelektronik
5 1 Kabelbrücke
6 2
2
4
Ultraschall-Sensoren (blau)
Ultraschall-Sensoren (schwarz)
Ultraschall-Sensoren (grün)
MWSE-900-BL
MWSE-900-SW
MWSE-910-GN
7 8 Standard-Sensorhalter 0°
8 8 Standard-Sensorhalter 10°
9 1 Kernbohrer
– 1 Befestigungsmaterial
Bezeichnung Artikel-Nr.
Sensorhalter 0° mit Abdeckring (Montage von vorne) 9101500003
Sensorhalter 10° mit Abdeckring (Montage von vorne) 9101500004
Sensorhalter für Stoßfänger aus Metall MWSE-RF
Verlängerungskabel Sensor 1,5 m 2221500002
Schalter MWS-910
_IA_MWE910.book Seite 4 Montag, 16. März 2009 7:00 19

MagicWatch MWE910 Hinweise vor dem Einbau
5
4 Hinweise vor dem Einbau
4.1 Einbauort für die Sensoren festlegen
Siehe Abb. 3bis Abb. 6
IHinweis
Wichtig für die einwandfreie Funktion des Gerätes ist die korrekte
Ausrichtung der Sensoren.
Wenn diese auf den Boden zeigen, werden z. B. Bodenuneben-
heiten als Hindernis angezeigt. Wenn sie zu weit nach oben
zeigen, werden vorhandene Hindernisse nicht erkannt.
Beachten Sie Folgendes bei der Montage:
zDer Abstand der Sensoren zum Boden sollte mindestens 40 cm und
maximal 60 cm betragen (Abb. 3).
zBeachten Sie, dass der Montagewinkel von der Montagehöhe abhängt.
Wählen Sie entsprechend der Tabelle in Abb. 3den passenden Sensor-
halter sowie den zugehörigen Bohrdurchmesser.
zMontieren Sie die Sensoren an der richtigen Stelle (Abb. 6):
4.2 Sensoren lackieren
Siehe Abb. 7
IHinweis
Die Sensoren dürfen lackiert werden. Der Hersteller empfiehlt, die
Lackierung der Sensoren von einer Fachwerkstatt vornehmen zu
lassen.
Farbe der Sensoren Montageort
blau (bl) Außenseiten des hinteren Stoßfängers
schwarz (sw)zur Mitte hin am hinteren Stoßfänger
grün (gr) vorderer Stoßfänger
_IA_MWE910.book Seite 5 Montag, 16. März 2009 7:00 19

Einparkhilfe montieren MagicWatch MWE910
6
5 Einparkhilfe montieren
Siehe Abb. 8bis Abb. e
Ergänzung zu Abb. 9
➤Klebefläche an der Innenseite des Stoßfängers mit einem Primer
reinigen.
Ergänzung zu Abb. 0
aAchtung – Gefahr von Funktionsstörung!
Kleben Sie die Sensorhalter richtig ausgerichtet ein. Anderenfalls
ist die richtige Funktion der Einparkhilfe nicht gewährleistet.
Die Sensorhalter müssen so eingeklebt werden, dass die Halte-
nasen nach oben und unten zeigen!
6 Einparkhilfe anschließen
Siehe Abb. f
IHinweis
Bei manchen Fahrzeugen funktioniert der Rückfahrscheinwerfer
nur bei eingeschalteter Zündung. In diesem Fall müssen Sie die
Zündung einschalten, um die Plus- und die Masseleitung zu be-
stimmen.
IHinweis
Wenn Sie die Steuerelektronik der vorderen Sensoren nicht mit
dem Tachometer verbinden können (z. B. kein Tachosignal oder
Signal über CAN-Bus), können Sie eine Abschaltzeit für die vorde-
ren Sensoren einstellen.
Die vorderen Sensoren werden durch Einschalten der Zündung
aktiviert und nach Ablauf der eingestellten Zeit (Parameter 12)
deaktiviert.
Zusätzlich kann ein Schalter MWS-910 (Zubehör) verwendet
werden, um die vorderen Sensoren zu aktivieren.
_IA_MWE910.book Seite 6 Montag, 16. März 2009 7:00 19

MagicWatch MWE910 Erfassungsbereich
7
Den Gesamtanschlussplan finden Sie in Abb. f.
7 Erfassungsbereich
Siehe Abb. g
Der Erfassungsbereich der Einparkhilfe ist in vier Zonen aufgeteilt
(Die Abbildung gilt für die vorderen Sensoren entsprechend):
zZone 1
Diese Zone ist der erste Grenzbereich. Hier werden kleine oder schlecht
reflektierende Gegenstände unter Umständen nicht erfasst.
zZone 2
In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt.
zZone 3
In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt, aber es können
Gegenstände in den toten Winkel der Sensoren geraten.
Nr. Bezeichnung
1 Steuerelektronik für vordere Sensoren
2Schwarz/Blaue Ader: Anschluss an geschaltetes Plus (+12 V)
3 Braune Ader: Anschluss an Masse
4Gelbe Ader vom Lautsprecher: Anschluss an Steckplatz 15 im Stecker des
Anschlusskabels vordere Sensoren
5 Blaue Ader vom Lautsprecher: Anschluss an Steckplatz 3 im Stecker des Anschluss-
kabels vordere Sensoren
6Gelb/Schwarze Ader: Anschluss an das Geschwindigkeitsignals des Tachometers
(optional)
7 Rot/Graue Ader: Anschluss an den Mute-Anschluss des Radios (optional)
8Vordere Sensoren
9 Steuerelektronik für hintere Sensoren
10 Rückfahrscheinwerfer
11 Schwarz/Blaue Ader: Anschluss an den Rückfahrscheinwerfer
12 Braune Ader: Anschluss an Masse
13 Gelb/Rote Ader vom Anschlusskabel der Steuerelektronik hintere Sensoren:
Verbindung mit der Steuerelektronik vordere Sensoren, Steckplatz 17
14 Braune Ader vom Anschlusskabel der Steuerelektronik hintere Sensoren:
Verbindung mit der Steuerelektronik vordere Sensoren, Steckplatz 5
15 Hintere Sensoren
_IA_MWE910.book Seite 7 Montag, 16. März 2009 7:00 19

System einstellen MagicWatch MWE910
8
zStoppzone (4)
Objekte in dieser Zone führen dazu, dass die Einparkhilfe durch einen
Dauerton „Stopp“ signalisiert.
In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt, aber es können
Gegenstände in den toten Winkel der Sensoren geraten.
Die Entfernung, ab der die Einparkhilfe „Stopp“ signalisiert, kann in
Stufen verändert werden.
Die Anzeige von festen Objekten wie z. B. Anhängezugvorrichtung kann
unterdrückt werden.
8 System einstellen
Siehe Abb. hbis Abb. j
aAchtung!
Unsachgemäße Einstellungen können die sichere Funktion
beeinträchtigen.
Die Steuerelektronik für die vorderen Sensoren besitzt folgende Bedien-
elemente:
IHinweis
Um die Einstellung des Parameters abzubrechen, ohne zu
speichern, oder um den gesamten Einstellvorgang zu beenden:
Betätigen Sie längere Zeit keine Taste.
Nr. in Abb. hBezeichnung
1DisplayF5 Werkseinstellungen aktiviert
C5 Eigene Einstellungen vorgenommen
2, 3 Tasten zum Einstellen des Systems
_IA_MWE910.book Seite 8 Montag, 16. März 2009 7:00 19