WAGNER FineSpray User manual

FineSpray
- D - Betriebsanleitung 1
- GB - Operating manual 4
- F - Mode d'emploi 7
- NL - Gebruikshandleiding 10
- E - Manual de instrucciones 13
- I - Istruzioni per l‘uso 16
- DK - Driftsvejledning 19
- S - Bruksanvisning 21
- P - Manual de instruções 23
2324 807
04/2016

FineSpray
1. 2.
3.
A

1
2
3567
8
9
10
11 12
13
15

14
4

1
D
FineSpray
Originalbetriebsanleitung
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung genau durch
und machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung des Basisgerätes vertraut. Für
diesen FineSpray Sprühaufsatz gelten die Sicherheitshinweise des Basisgerätes.
Der FineSpray Sprühaufsatz wurde speziell für den Auftrag von niederviskosen
(dünnüssigen) Materialien entwickelt. Der FineSpray Sprühaufsatz kann mit allen Geräten
mit CLICK&PAINT SYSTEM verwendet werden.
Verarbeitbare Beschichtungsstoe
Beizen, Lasuren, Imprägnierungen, Öle und andere dünnüssige Materialien
Nichtverarbeitbare Beschichtungsstoe
Dicküssige Materialien
Innenwandfarbe (Dispersionen und Latexfarbe)
Materialien die stark schmirgelnde Bestandteile enthalten, Fassadenfarbe, Laugen
und säurehaltige Beschichtungsstoe.
Brennbare Beschichtungsstoe.
Vorbereitung des Beschichtungsstoes
Beschichtungssto-Verarbeitungshinweise des Herstellers auf dem
Farbgebinde oder auf dem technischen Merkblatt beachten!
Für das einwandfreie Funktionieren des Feinsprühsystems ist sauberer Beschichtungssto
absoluteVoraussetzung. Sollten bezüglich derVerunreinigung Bedenken bestehen, so ist
es empfehlenswert, den Beschichtungssto durch ein feinmaschiges Sieb zu ltern.
BESCHICHTUNGSSTOFF VERARBEITUNG BEMERKUNGEN
Beizen, Lasuren,
Imprägnierungen, Öle
unverdünnt Roten Steigrohrlter
verwenden

2
FineSpray
D
Montage
Setzen Sie zum Zusammenbau den Sprühaufsatz so im Pistolengri ein, dass die beiden
Pfeilspitzen aufeinander zeigen. Drehen Sie den Sprühaufsatz in Pfeilrichtung bis
er hörbar einrastet. (Abb. 1)
Zum Entfernen des Sprühaufsatzes, drücken Sie den Verschluss (Abb. 1, A) unterhalb des
Abzugsbügels nach unten und drehen Sie den Sprühaufsatz um 90°.
Weitere Hinweise zur Einstellung des Spritzbildes und der richtigen Spritztechnik
siehe Anleitung des Basisgerätes.
Ersatzteile (Abb. 2)
Kombinieren Sie keine verschiedenfarbige Teile anderer Sprühaufsätze.
POS. BESTELL-NR. BENENNUNG
1 2321 877 Sprühaufsatz FineSpray (braun) kpl. mit Behälter 1000 ml
2 2321 868 Einstellhebel Sprühstrahlbreite (Formluft)
3 2314 591 Einstellring Sprühstrahlebene (vertikal/horizontal)
4 2332 579 Überwurfmutter (braun)
5 2317 820 Luftkappe
6 2314 585 Luftblende
7 2317 667 Düse (R 1.8)
8 2323 934 Düsendichtung
9 2304 027 Rückschlagventil (Belüftungsschlauch, Ventildeckel, Membran)
10 0417 308 O-Ring Sprühaufsatz
11 2326 126 Pistolenkörper R 1.8 (inkl. Position 8-10)
12 2319 223 Behälterdichtung
13 2319 222 Steigrohr
14 2324 248 Steigrohrlter fein (rot, 5 Stück)
15 2322 451 Behälter (1000 ml) mit Deckel
2315 539 Gleitfett

3
D
FineSpray
Umweltschutz
Das Gerät samt Zubehör sollte einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Geben Sie das Gerät bei der Entsorgung nicht in den Hausmüll.
Unterstützen Sie den Umweltschutz und bringen Sie deshalb Ihr Gerät zu einer
örtlichen Entsorgungsstelle oder erkundigen Sie sich im Fachhandel.
Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung!
Bei Verwendung von fremdem Zubehör und Ersatzteilen können die Haftung und
Garantieansprüche ganz oder teilweise entfallen. Mit Original WAGNER Zubehör und
Ersatzteilen haben Sie die Gewähr, dass alle Sicherheitsvorschriften erfüllt sind.
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

4
FineSpray
GB
Translation of the original operating instructions
Before using the attachment, read these operating instructions and familiarise
yourself with the operating instructions for the basic unit. The safety instructions
for the basic unit apply to this FineSpray spray attachment.
The FineSpray spray attachment has been especially developed for the application of
low-viscosity materials.The FineSpray spray attachment can be used with all devices with
the CLICK&PAINT SYSTEM.
Coating materials suitable for use
Mordants, glazes, impregnations, oils and other low-viscosity materials
Coating materials not suitable for use
Viscous materials
Interior wall paint (dispersions and latex paint)
Materials that contain highly abrasive components, facade paint, caustic solutions and
acidic coating substances.
Flammable materials.
Preparing the coating material
Observe the manufacturer’s instructions for the use of the coating material
on the paint tin or on the technical instruction sheet.
An absolute precondition for the trouble-free operation of the ne-spray system is that
the coating material is uncontaminated. If you have doubts as to the purity of the coating
material, we recommend that you rst lter it through a ne sieve.
COATING MATERIAL PROCESSING COMMENTS
Mordants, glazes,
impregnations, oils
undiluted Use red feed tube lter

5
FineSpray GB
Assembly
For assembly, insert the spray attachment into the gun handle so that the two
arrows point at each other. Turn the gun handle 90° in the arrow direction until
it audibly engages. (Fig. 1)
To remove the spray attachment, push the catch (Fig. 1, A) beneath the trigger down and
turn the spray attachment by 90°.
For further information on setting the spray pattern and the correct spraying
technique refer to the instructions of the basic device.
Spare Parts (Fig. 2)
You cannot combine dierent-coloured parts of other attachments.
POS. ORDER NO. DESIGNATION
1 2321 877 FineSpray spray attachment (brown) complete
2 2321 868 Spray jet width adjusting lever (shaping air)
3 2314 591 Spray jet level adjusting ring (vertical/horizontal)
4 2332 579 Union nut (brown)
5 2317 820 Air cap
6 2314 585 Air screen
7 2317 667 Nozzle (R 1.8)
8 2323 934 Nozzle seal
9 2304 027 Non-return valve (Ventilating hose, valve cover, diaphragm)
10 0417 308 O-ring of spray attachment
11 2326 126 Body of gun R 1.8 (including position 8-10)
12 2319 223 Container seal
13 2319 222 Feed tube
14 2324 248 Fine feed tube lter (red, 5 pc.)
15 2322 451 Container with cover 1000 ml
2315 539 Lubricating grease

6
FineSpray
GB
Environmental protection
The appliance and accessories should be recycled in an environmentally friendly
way. Do not dispose of the appliance with household waste. Support environmental
protection by taking the appliance to a local collection point or obtain information
from a specialist retailer.
Important Note regarding Product Liability!
Using other accessories and spare parts can lead to partial or total loss of liability and
guarantee claims. With original WAGNER accessories and spare parts, you have the
guarantee that all safety regulations are fullled.
Not responsible for errors and changes.

7
FineSpray F
Traduction du mode d‘emploi original
Avant la mise en service de la partie avant, lisez ce mode d’emploi et familiarisez-vous
avec le mode d’emploi de l’appareil de base. Les consignes de sécurité de l’appareil
de base sont d’application pour cette façade amovible FineSpray.
La façade amovible FineSpray a été spécialement conçue pour appliquer des produits
de faible viscosité (très liquides). La façade amovible FineSpray peut être utilisée avec tous
les appareils ayant le SYSTÈME CLICK&PAINT.
Produits de revêtement applicables
Décapants, lasures, imprégnations, huiles et d'autres produits très liquides
Produits de revêtement non applicables
Produits visqueux
Peintures murales intérieures (en phase aqueuse ou solvantée)
Produits renfermant des composants fortement abrasifs, peinture pour
façades, produits de revêtement acides et alcalins.
Produits de revêtement combustibles.
Préparation du produit de revêtement
Respecter les indications de préparation données par le fabricant sur le pot
de peinture ou dans la notice technique!
Pour un fonctionnement correct du pistolet à pulvérisation ne, la propreté du produit
à pulvériser est une condition indispensable. En cas de doute sur la propreté du produit,
nous conseillons le ltrage à l’aide d’un tamis n.
PRODUIT DE REVÊTEMENT TRAITEMENT REMARQUES
Décapants, lasures,
imprégnations, huiles
Non dilués Utiliser le ltre rouge du
tube d’aspiration

8
FineSpray
F
Assemblage
Lors de l’assemblage, insérer la façade amovible dans la poignée du pistolet de manière
à ce que les deux èches soient tournées l’une vers l’autre.Tournez la poignée du pistolet
de 90° dans le sens de la èche, jusqu’à ce que vous l’entendiez s’enclencher. (Fig. 1)
Pour enlever la façade amovible, poussez la fermeture (g. 1, A) vers le bas en dessous de
la gâchette et tournez la façade amovible de 90°.
Pour des indications supplémentaires concernant le réglage du schéma de
pulvérisation et la technique de pulvérisation correcte, voir mode d'emploi
de l'appareil de base.
Pièces de rechange (g. 2)
Ne combinez pas d'accessoires de couleurs diérentes provenant d'autres
façades amovibles.
POSTE N° DE CDE. DÉSIGNATION
1 2321 877 Façade amovible FineSpray (marron) avec godet 1000 ml
2 2321 868 Manette de réglage de la largeur du jet de pulvérisation
3 2314 591 Bague de réglage du jet de pulvérisation (vertical/horizontal)
4 2332 579 Écrou d’accouplement (marron)
5 2317 820 Capot d’air
6 2314 585 Chicane d’air
7 2317 667 Buse (R 1.8)
8 2323 934 Joint de buse
9 2304 027 Clapet antiretour (tuyau de dépressurisation, chapeau de
vanne, membrane)
10 0417 308 Joint torique de la façade amovible
11 2326 126 Corps du pistolet R 1.8 (position 8-10 comprise)
12 2319 223 Joint du réservoir
13 2319 222 Tuyau d’aspiration
14 2324 248 Filtre n du tube d’aspiration (rouge, 5 unités)
15 2322 451 Godet 1000 ml avec couvercle
2315 539 Graisse lubriante

9
FineSpray F
Protection de l’environnement
L'appareil ainsi que l'ensemble des accessoires sont à amener à un point de
recyclage dans votre région. Ne pas jeter l'appareil dans les ordures ménagères.
Protégez l'environnement et amener dès lors l'appareil à un point de recyclage
local ou renseignez vous auprès de votre commerçant spécialisé.
Indication importante de responsabilité de produit!
L'utilisation d'accessoires ou de pièces détachées autres que WAGNER, peut annuler
la responsabilité de WAGNER ou entraîner la suspension de la garantie. Avec les
accessoires et pièces détachées WAGNER, vous avez la garantie de conformité avec les
prescriptions de sécurité.
Sous réserves d’erreurs et de modications.

10
FineSpray
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Lees voor ingebruikname van de opzet deze gebruikshandleiding nauwkeurig door
en zorg dat vertrouwd bent met de gebruikshandleiding van de basiseenheid.Voor
deze FineSpray spuitopzet zijn de veiligheidsaanwijzingen van de basiseenheid van
toepassing.
DeFineSprayspuitopzetwerdspeciaalvoorhetaanbrengenvanlaagviscose(dunvloeibare)
materialen ontwikkeld. De FineSpray spuitopzet kan met alle apparaten met CLICK&PAINT-
SYSTEEM gebruikt worden.
Verwerkbare materialen
Beitsen, lazuurverven, impregneringen, oliën en andere dunvloeibare materialen
Niet-verwerkbare materialen
Dikvloeibare materialen
Binnenwandverf (dispersies en latexverf)
Materialen die sterk schurende bestanddelen bevatten, façadeverf, logen
en zuurhoudende coatingmaterialen.
Brandbare coatingmaterialen.
Voorbereiding van het materiaal
Raadpleeg de verwerkingsinstructies van de fabrikant op de verpakking of
de gebruiksaanwijzing van het materiaal!
Voor een storingsvrije werking van het jne sproeisysteem is de reinheid van het materiaal
doorslaggevend. Bestaan er met betrekking tot de zuiverheid van het materiaal twijfels,
is het raadzaam het materiaal door een jne zeef te lteren.
MATERIAAL VERWERKING OPMERKINGEN
Beitsen, lazuurverven,
impregneringen, oliën
onverdund Rood stijgbuislter
gebruiken

11
FineSpray NL
Montage
Plaats voor de montage de spuitopzet zo in de pistoolgreep, dat de beide pijlpunten op
elkaar liggen. Draai depistoolgreepin pijlrichtingmet 90°totdeze hoorbaararrêteert.(afb.1)
Voor het verwijderen van de spuitopzet: druk de sluiting (afb. 1, A) onder de handbeugel
naar beneden en draai de spuitopzet met 90°.
Voorverdereaanwijzingenmetbetrekking tot het afstellenvanhet spuitresultaat
en de juiste spuittechniek vindt u in de handleiding van het basisapparaat.
Reserveonderdelen (afb. 2)
Combineer geen andersgekleurde onderdelen van andere
spuitopzetstukken.
POS. BESTELNR. BENAMING
1 2321 877 FineSpray spuitopzet (bruin) (incl. reservoir 1000 ml)
2 2321 868 Instelhendel spuitstraalbreedte (vormlucht)
3 2314 591 Instelring spuitstraal (verticaal/horizontaal)
4 2332 579 Wartelmoer (bruin)
5 2317 820 Luchtkap
6 2314 585 Luchtklep
7 2317 667 Spuitkop (R 1.8)
8 2323 934 Spuitkopafdichting
9 2304 027 Terugslagklep (ventilatieslang, ventieldeksel, membraan)
10 0417 308 O-ring spuitopzet
11 2326 126 Pistoollichaam R 1.8 (incl. positie 8-10)
12 2319 223 Reservoirafdichting
13 2319 222 Stijgbuis
14 2324 248 Stijgbuislter jn (rood, 5 stuks)
15 2322 451 Reservoir (1000 ml) met deksel
2315 539 Smeervet

12
FineSpray
NL
Milieu
Het apparaat met accessoires dient milieubewust te worden gerecycled. Deponeer
het apparaat niet bij het huisvuil. Bescherm het milieu en lever het apparaat in
bij een lokaal inzamelpunt of informeer bij de winkel.
Belangrijke aanwijzing m.b.t. productaansprakelijkheid!
Bijgebruikvanniet-origineleaccessoiresenreserveonderdelenkunnenaansprakelijkheid
en garantieclaims geheel of gedeeltelijk vervallen. Met originele WAGNER accessoires
en reserveonderdelen heeft u de zekerheid dat aan alle veiligheidsvoorschriften is
voldaan.
Fouten en wijzigingen voorbehouden.

13
FineSpray E
Traducción del manual de instrucciones original
Por favor, antes de utilizar cualquier accesorio, lea atentamente las instrucciones de
uso así como las de la máquina a la que pertenece dicho accesorio. Para este frontal
para pulverización FineSpray son válidas las instrucciones de seguridad descritas
en el manual de la máquina.
El frontal para pulverización FineSpray fue desarrollado especialmente para la aplicación
de materiales de baja viscosidad (líquidos). El frontal para pulverización FineSpray se
puede utilizar con todos los equipos con el sistema CLICK&PAINT.
Materiales de recubrimiento procesables
Nogalinas, barnices, impregnantes, aceites y otros materiales líquidos
Materiales de recubrimiento no procesables
Materiales espesos
Pintura para interiores (dispersiones y pintura de látex)
Materiales que contengan componentes muy abrasivos, pintura para fachadas, lejías
y materiales de recubrimiento que contengan ácidos.
Materiales de recubrimiento inamables.
Preparación del material de recubrimiento
¡Observe las indicaciones para la aplicación del material dadas por el
fabricante en el envase o en la hoja informativa técnica!
El requisito indispensable para el funcionamiento perfecto del sistema de pulverización
na es un material de aplicación limpio. Si existen dudas en cuanto a impurezas, es
recomendable ltrar el material de aplicación con un tamiz de malla na.
MATERIALES DE
RECUBRIMIENTO
PROCESAMIENTO OBSERVACIONES
Nogalinas, barnices,
impregnantes, aceite
sin diluir Utilizar el ltro del tubo de
subida rojo

14
FineSpray
E
Montaje
Para el montaje, inserte el frontal para pulverización en el mango de la pistola,
de manera que las dos puntas de echa se apunten. Gire el mango de la pistola
en 90° en el sentido de la echa hasta que encaje audiblemente. (Fig.1)
Para retirar el frontal para pulverización, apriete el cierre (Fig. 1 A) debajo del gatillo hacia
abajo y gire el frontal para pulverización en 90°.
Otras indicaciones para el ajuste de la proyección del pulverizado y la técnica
de pulverización correcta, véase instrucciones del equipo básico.
Piezas de recambio (Fig. 2)
No combine piezas de distinto color de otros frontales para pulverización, ya
que éstas podrían dañarse.
POS. Nº DE PED. DENOMINACIÓN
1 2321 877 Frontal para pulverización FineSpray (marrón) con recipiente
1000 ml
2 2321 868 Palanca de ajuste para el ancho del chorro de pulverización
(aire de conformación)
3 2314 591 Anillo de ajuste chorro de pulverización (vertical/horizontal)
4 2332 579 Tuerca de racor (marrón)
5 2317 820 Tapa de aire
6 2314 585 Estrangulador de aire
7 2317 667 Boquilla (R 1.8)
8 2323 934 Junta de boquilla
9 2304 027 Válvula de retención (tubo de ventilación, tapa de válvula,
membrana)
10 0417 308 Anillo toroidal de frontal para pulverización
11 2326 126 Cuerpo de pistola R 1.8 (incl. posición 8-10)
12 2319 223 Junta de recipiente
13 2319 222 Tubo de subida
14 2324 248 Filtro no del tubo de subida (rojo, 5 uds.)
15 2322 451 Recipiente (1000 ml) con tapa
2315 539 Grasa lubricante

15
FineSpray E
Observaciones sobre la eliminación de residuos
El aparato con todos sus accesorios se deberá llevar a una planta de reciclaje que
cumpla las normas de protección del medio ambiente. No tire el aparato junto
con la basura doméstica. Ayude a mantener limpio el medio ambiente y lleve así
su aparato a un centro local de recogida de residuos o infórmese del modo de
proceder a este respecto en el comercio especializado.
¡Información importante acerca de la responsabilidad debida a productos
defectuosas!
Lautilización deaccesoriosy piezasde recambio ajenaspuede anulartotalo parcialmente
la responsabilidad y los derechos de garantía. Con los accesorios y piezas de recambio
originales de WAGNER tiene la garantía de que todas las normas de seguridad se
cumplen.
Errores y modicaciones reservados

16
FineSpray
I
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali
Prima di mettere in servizio lo spruzzatore leggere attentamente le presenti istruzioni
per l’uso e familiarizzare con le istruzioni per l’uso dell’apparecchio di base. Per
questo spruzzatore FineSpray valgono le norme di sicurezza dell’apparecchio di
base.
Lo spruzzatore FineSpray è stato sviluppato in particolare per l'applicazione di materiali
a bassa viscosità (uidi). Lo spruzzatore FineSpray può essere utilizzato con tutti gli
apparecchi dotati di CLICK&PAINT SYSTEM.
Materiali di copertura lavorabili
Decappaggi, velature, impermeabilizzazioni, oli e per altri materiali uidi.
Materiali di copertura non lavorabili
Materiali uidi
Pittura murale per interni (idropitture e pittura a base di lattice)
Materiali che contengono componenti fortemente smeriglianti, pittura per facciate,
materiali di copertura acidi e di lisciviazione.
Materiali di rivestimento inammabili.
Preparazione del materiale di copertura
Osservare le note del produttore per la lavorazione del materiale di copertura
riportate sulla confezione del materiale oppure sul foglietto d‘istruzioni
allegato!
Il presupposto fondamentale per un funzionamento ineccepibile del sistema
d’atomizzazione, è un materiale di copertura pulito. In caso di dubbi circa la purezza del
materiale, si consiglia di ltrare il materiale di copertura con un setaccio a maglia ne.
MATERIALI DI COPERTURA ELABORAZIONE OSSERVAZIONI
Decappaggi, velature,
impermeabilizzazioni, oli
Non diluito Utilizzare il ltro rosso del
tubo montante

17
FineSpray I
Montaggio
Per quanto riguarda il montaggio, si prega di inserire lo spruzzatore nell‘impugnatura
dell‘aerografo in modo che le due punte delle frecce si sovrappongano. Ruotare
l‘impugnatura dell‘aerografo in direzione della treccia di 90° no a sentire lo scatto. (Fig. 1)
Per rimuovere lo spruzzatore, premere verso il basso la chiusura (g. 1 A) posta sotto alla
staa del grilletto e ruotare lo spruzzatore di 90°.
Per ulteriori avvertenze sulla regolazione della gura di spruzzatura e sulla
tecnica di spruzzatura corretta consultare le istruzioni dell’apparecchio di
base.
Ricambi (g. 2)
Non combinare componenti di colore diverso di altri spruzzatori per evitare
di danneggiarli.
POS. N° ORD. NOME
1 2321 877 Spruzzatore FineSpray (marrone) con serbatoio 1000 ml
2 2321 868 Leva di regolazione della larghezza del getto nebulizzato (aria di
formatura)
3 2314 591 Anello di regolazione del getto nebulizzato (verticale/ orizzontale)
4 2332 579 Dado di raccordo (marrone)
5 2317 820 Calotta dell'aria
6 2314 585 Finta guarnizione dell’aria
7 2317 667 Ugello (R 1.8)
8 2323 934 Guarnizione dell’ugello
9 2304 027 Valvola di ritegno (tubo essibile di aerazione, coperchio della
valvola, membrana)
10 0417 308 O-Ring spruzzatore
11 2326 126 Corpo dell’aerografo R 1.8 (inclusa la posizione 8-10)
12 2319 223 Guarnizione del serbatoio
13 2319 222 Tubo montante
14 2324 248 Filtro del tubo montante ne (rosso, 5 pezzi)
15 2322 451 Serbatoio (1000 ml) con coperchio
2315 539 Grasso lubricante

18
FineSpray
I
Indicazione per lo smaltimento
L’apparecchio con tutti gli accessori dovrebbe essere smaltito in conformità alla
tutela dell’ambiente. Allo smaltimento dell’apparecchio, non gettarlo insieme
ai riuti domestici. Supportate la tutela dell’ambiente e perciò portate il Vostro
apparecchio ad un deposito di smaltimento locale oppure informatevi in un
negozio specializzato dove smaltirlo.
Avvertenza importante sulla responsabilità sul prodotto!
Se si impiegano accessori e ricambi di terzi, la responsabilità e la garanzia possono
diventare completamente o parzialmente nulle. Con gli accessori ed i ricambi originali
WAGNER si ha la garanzia del rispetto di tutte le norme di sicurezza.
Con riserva di errori e modiche.