Wahl Genio Pro 1874 User manual

de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
OPERATING MANUAL HAIR CLIPPER
TYPE 1874
TYPE 1876

2
1
I
G
G
H
J
K
L
M
N
O
A
B
D
C
E
P Q
SR
D
F

3
432
6 75
8 9 10
Oil
Do not remove
grease!
Oil
Oil
b
a
b
b
a
a
5
a
b
b
a
1

4
Betriebsanleitung (Original) – Haarschneidemaschine Typ 1874 / 1876 ............................................................................................................ 5
Operating manual (translation) – Hair clipper type 1874 / 1876 ...................................................................................................................... 10
Mode d’emploi (traduction) – Tondeuse à cheveux type 1874 / 1876 .............................................................................................................. 15
Istruzioni per l'uso (traduzione) – Tagliacapelli tipo 1874 / 1876 ..................................................................................................................... 20
Manual de uso (traducción) – Máquina de corte de pelo modelo 1874 / 1876 .............................................................................................. 25
Manual de instruções (tradução) – Máquina de corte de cabelo tipo 1874 / 1876 ........................................................................................ 30
Gebruiksaanwijzing (vertaling) – Tondeuze type 1874 / 1876 ........................................................................................................................... 36
Betjeningsvejledning (oversættelse) – Hårklipper type 1874 / 1876 ................................................................................................................ 41
Bruksanvisning (översättning) – Hårklippningsmaskin typ 1874 / 1876 .......................................................................................................... 46
Bruksanvisning (oversettelse) – Hårklippemaskin type 1874 / 1876 ................................................................................................................ 51
Käyttöohje (käännös) – Hiustenleikkuukone tyyppi 1874 / 1876 ...................................................................................................................... 56
İşletim kılavuzu (çevirisi) – 1874 / 1876 tipinde saç kesme makinesi ............................................................................................................... 61
Instrukcja obsługi (tłumaczenie) – Maszynka do strzyżenia – typ 1874 / 1876 .............................................................................................. 66
Návod k použití (překlad) – Zastřihovač vlasů typ 1874/1876 ......................................................................................................................... 72
Návod na obsluhu (preklad) – Strojček na strihanie vlasov typ 1874 / 1876 ................................................................................................... 77
Upute za uporabu (prijevod) – Šišač za kosu, tip 1874 / 1876 ........................................................................................................................... 82
Használati utasítás (fordítás) – 1874/1876 típusú hajvágó gép ....................................................................................................................... 87
Navodila za uporabo (prevod) – Aparat za striženje las tip 1874/1876 .......................................................................................................... 92
Manual de utilizare (traducere) – Aparat de tuns Tip 1874 / 1876 .................................................................................................................... 97
Инструкция за експлоатация (превод) – Mашинка за подстригване тип 1874 / 1876 .......................................................................... 102
Руководство по эксплуатации (перевод) – Машинка для стрижки волос, тип 1874 / 1876 ................................................................ 107
Посібник користувача (переклад) – Машинка для стрижки волосся, тип 1874/ 1876 ........................................................................ 113
Kasutusjuhend (tõlge) – Juukselõikusmasin, tüüp 1874 / 1876 ..................................................................................................................... 119
Matu griežamās mašīnas modeļa 1874 / 1876 – lietošanas instrukcija (tulkojums) .................................................................................... 124
Naudojimo instrukcija (vertimas) – Plaukų kirpimo mašinėlė 1874 / 1876 .................................................................................................. 129
Οδηγίες λειτουργίας (Μετάφραση) – Κουρευτική μηχανή τύπου1874 / 1876 ............................................................................................. 134
1876 /1874
 (  )  .................................................................................................................... 140
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar

5
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und
bewahren Sie diese auf!
Bestimmungsgemäße Verwendung
·Nutzen Sie Haarschneidemaschinen ausschließlich zum Schnei-
den von menschlichem Haupthaar, Barthaar und Augenbrauen.
·Nutzen Sie Tierhaarschneidemaschinen ausschließlich zum
Schneiden von Tierhaaren und Tierfell.
·Dieses Gerät ist für den Gebrauch in gewerblichen Bereichen
konstruiert.
Anforderungen an den Anwender
·Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung
vollständig durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
·Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (ein-
schließlich Kindern) mit verringerten körperlichen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt
oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des
Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
·Nur für europäische Märkte:
Dieses Gerät kann von Kindern ab 14 Jahren sowie von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es
sei denn, sie sind beaufsichtigt.
·Das Gerät außerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witte-
rungseinflüssen geschützt ablegen.
Gefährdungen
Gefahr! Stromschlag durch Schäden am Gerät/
Steckerschaltnetzteil.
fDas Gerät nicht benutzen, wenn es nicht ordnungs-
gemäß funktioniert, wenn es beschädigt ist, oder
wenn es ins Wasser gefallen ist.
fDas Gerät niemals mit einem beschädigten Stromka-
bel bzw. Steckerschaltnetzteil verwenden.
fUm Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen
ausschließlich von einem autorisierten Servicecenter
oder von einer elektrotechnisch ausgebildeten Fach-
kraft unter Verwendung von Original-Ersatzteilen
durchgeführt werden.
Betriebsanleitung (Original)
Haarschneidemaschine Typ 1874 / 1876
Gefahr! Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit.
fElektrogeräte stets so ablegen bzw. aufbewahren,
dass sie nicht ins Wasser (z.B. Waschbecken) fallen
können. Das Gerät von Wasser und anderen Flüssig-
keiten fernhalten.
fEin ins Wasser gefallenes Elektrogerät auf keinen Fall
berühren oder ins Wasser fassen. Sofort den Netzste-
cker ziehen. Das Gerät vor erneuter Inbetriebnahme
in einem Servicecenter überprüfen lassen.
fDas Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und
aufbewahren.
Explosionsgefahr!
fVersuchen Sie nicht Akkuzellen selbst auszuwech-
seln. Lithium-Ionen-Akkus können explodieren, in
Brand geraten und/oder Verbrennungen verursa-
chen, wenn man sie zerlegt, beschädigt, oder Feuch-
tigkeit bzw. hohen Temperaturen aussetzt.
fVerwenden Sie ausschließlich Original-Akkupacks,
die Sie über Ihren Händler oder unsere Servicecenter
als weiteres Zubehör beziehen können.
fDas Gerät nicht längere Zeit Temperaturen über
+40°C aussetzen. Direkte Sonneneinstrahlung
vermeiden.
fDas Gerät niemals in Umgebungen benutzen, in
denen sich eine hohe Konzentration an Aerosol-
(Spray-) Produkten befindet, oder in denen Sauer-
stoff freigesetzt wird.
Gefahr! Entzündlich!
fDas Gerät niemals mit als entzündlich gekennzeich-
neten Aerosol-(Spray-) Produkten einsprühen.
Warnung! Verletzungen durch überhitzte
Schneidsätze.
fDurch lang anhaltenden Gebrauch des Geräts kann
sich der Schneidsatz erhitzen. Unterbrechen Sie den
Gebrauch regelmäßig, um den Schneidsatz abkühlen
zu lassen.
Warnung! Verletzungen durch unsachgemäße
Handhabung.
fBenutzen Sie das Gerät niemals mit beschädigtem
Schneidsatz.
fSchalten Sie das Gerät immer vor dem Ablegen aus,
da das Gerät durch die Vibrationen herunterfallen
kann.
Vorsicht! Schäden durch unsachgemäße
Handhabung.
fBetreiben Sie das Steckerschaltnetzteil ausschließ-
lich mit der auf dem Typenschild angegebenen
Spannung.

6
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
fVerwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller
empfohlene Zubehör.
fVerwenden Sie zum Aufladen des Gerätes ausschließ-
lich das im Lieferumfang enthaltene Steckerschalt-
netzteil. Ersetzen Sie defekte Steckerschaltnetzteile
nur durch Original-Ersatzteile, die Sie über unsere
Servicecenter beziehen können.
fNiemals Gegenstände in die Geräteöffnungen ste-
cken oder fallen lassen.
fDas Gerät nicht am Stromkabel tragen und zum Tren-
nen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am
Kabel oder am Gerät ziehen.
fDas Stromkabel und das Gerät von heißen Oberflä-
chen fernhalten.
fDas Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem
Stromkabel aufladen bzw. aufbewahren.
Produktbeschreibung
Bezeichnung der Teile (Abb. 1)
A Schneidsatz
B Ein-/Ausschalter
C Entriegelungstasten Wechsel-Akkupack
D Kapazitätsanzeige Wechsel-Akkupack
E Wechsel-Akkupack
F Ladestation
G Schnittlängenverstellung
H Steckerbuchse Ladestation
I Reinigungshebel
J Kammaufsatz, 3 mm Schnittlänge*
K Kammaufsatz, 6 mm Schnittlänge*
L Kammaufsatz, 9 mm Schnittlänge*
M Kammaufsatz, 12 mm Schnittlänge*
N Kammaufsatz, 18 mm Schnittlänge*
O Kammaufsatz, 25 mm Schnittlänge*
P Schneidsatzöl
Q Reinigungsbürste
R Geräteanschlussstecker
S Steckerschaltnetzteil
* Kammaufsätze sind optionales Zubehör und können je nach
Modell abweichen.
Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung
fBevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss
die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden
werden.
fBetrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und
bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.
fDiese Betriebsanleitung kann auch als PDF-Datei von unseren
Servicecentern angefordert werden. Die EG-Konformitätserklä-
rung kann auch in weiteren Amtssprachen der EU von unseren
Servicecentern angefordert werden.
fFügen Sie diese Betriebsanleitung bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte bei.
Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät bzw. Steckerschalt-
netzteil verwendet:
Symbol Schutzklasse II.
CE-Konformitätszeichen.
UKCA-Konformitätszeichen für den britischen Markt.
EAC-Konformitätszeichen für das Gebiet der Eurasischen
Wirtschaftsunion.
WEEE-Kennzeichnung zum Verbot der Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten im Hausmüll.
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Betriebs-
anleitung verwendet:
GEFAHR
Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer Kör-
perverletzung oder Tod als Folge.
GEFAHR
Explosionsgefahr mit möglicher schwerer Körperverlet-
zung oder Tod als Folge.
GEFAHR
Gefahr durch die Verwendung entzündlicher Stoffe.
Durch Brandentstehung mögliche schwere Körperverlet-
zung oder Tod als Folge.
WARNUNG
Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder
einem gesundheitlichen Risiko.
VORSICHT
Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.
Betriebsanleitung beachten
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Betriebsan-
leitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
Führen Sie diese Handlungen in der beschriebenen Rei-
henfolge durch.
f
1.
2.
3.

7
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
Technische Daten
Handgerät
Antrieb: DC-Motor
Akku: Lithium-Ionen-Akku
Ladezeit Akku: STANDARD BATTERY Akkupack
ca. 80 Minuten
XXL BATTERY Akkupack
(optional erhältlich)
ca. 120Minuten.
Betriebsdauer Akku: STANDARD BATTERY Akkupack:
bis zu 75 Minuten
Optional XXL BATTERY Akkupack:
bis zu 180 Minuten
Abmessungen (LxBxH): 178 x 47 x 57 mm
Gewicht: ca. 272 g
Emissionsschalldruckpegel: max. 60 dB(A) @ 25 cm
Vibration: < 2,5 m/s2
Ladestation
Abmessungen
mit Zubehör (LxBxH): 119 x 91 x 57 mm
Gewicht: 130 g
Steckerschaltnetzteil
Typ: Adapter 6000
Leistungsaufnahme: max. 12 W
Betriebsspannung: 100 – 240 V AC / 50/60 Hz
Steckerschaltnetzteil
Hersteller: Ten Pao Industrial Co., Ltd.
Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong
Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun
Tong, Kowloon, Hong Kong
Typ: Adapter 6000
Eurostecker
Eingangsspannung: 100 – 240 V
Eingangswechsel-
stromfrequenz: 50/60 Hz
Ausgangsspannung: 5,9 V
Ausgangsstrom: 1,5 A
Ausgangsleistung: 8,85 W
Durchschnittliche Effizienz
im Betrieb: 79,3 %
Leistungsaufnahme
bei Nulllast: 0,04 W
Typ: Adapter 6000
UK-Stecker
Eingangsspannung: 100 – 240 V
Eingangswechsel-
stromfrequenz: 50/60 Hz
Ausgangsspannung: 5,9 V
Ausgangsstrom: 1,5 A
Ausgangsleistung: 8,85 W
Durchschnittliche Effizienz
im Betrieb: 79,1 %
Leistungsaufnahme
bei Nulllast: 0,04 W
Hersteller: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD
Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial
Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai
Chung, N.T., Hong Kong
Typ: Adapter 6000 A (VI)
Eurostecker/UK-Stecker
Eingangsspannung: 100 – 240 V
Eingangswechsel-
stromfrequenz: 50/60 Hz
Ausgangsspannung: 5,9 V
Ausgangsstrom: 1, 5 A
Ausgangsleistung: 8,85 W
Durchschnittliche Effizienz
im Betrieb: 79,7 %
Leistungsaufnahme
bei Nulllast: 0,04 W
Betriebsbedingungen
Umgebung: 0°C – +40°C
Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt die Anfor-
derungen der EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit
2014/30/EG und die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.
Betrieb
Vorbereitung
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für eine spätere
sichere Lagerung oder Transport auf.
fKontrollieren Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs.
fPrüfen Sie alle Teile auf eventuelle Transportschäden.
Bitte beachten Sie, dass wir bei all unseren Produkten
eine Qualitätssicherung durchführen. Aufgrund dieses
Vorgangs können sich kleine synthetische Härchen auf
dem Schneidsatz oder der Haarschneidemaschine befin-
den. Wir versichern Ihnen jedoch, dass Ihre Haarschnei-
demaschine und Ihr Schneidsatz unbenutzt sind!
Sicherheit
Vorsicht! Schäden durch falsche
Spannungsversorgung.
fBetreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der auf
dem Typenschild angegebenen Spannung.
Akku laden
Der Lieferumfang dieser Akku-Haarschneidemaschine enthält zwei
Akkupacks. Während die Haarschneidemaschine in Betrieb ist, kann
der zweite Akkupack in der Ladestation bereits wieder aufgeladen
werden. So ist die Haarschneidemaschine stets einsatzbereit.
1. Stecken Sie den Geräteanschlussstecker des Steckerschaltnetz-
teiles in die Steckerbuchse der Ladestation (Abb.2
ⓐ ).

8
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
2. Stecken Sie das Steckerschaltnetzteil in die Netzsteckdose
(Abb.2
ⓑ ).
3. Stecken Sie den Akkupack in die Aussparung der Ladestation
(Abb.4). Der Ladevorgang beginnt.
·Während des Ladevorgangs blinkt die Kapazitäts-
anzeige rot.
·Der zweite Akkupack kann ständig in der Ladestation
belassen werden, somit steht immer ein geladener
Akku zur Verfügung.
4. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die Kapazi-
tätsanzeige grün.
Akku Betrieb
1. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ein und nach
Gebrauch aus (Abb.5
ⓐ / ⓑ ).
·Bei unzureichender Pflege des Schneidsatzes kann
sich die Laufzeit erheblich reduzieren.
·Im Betrieb leuchtet bei voll geladenem Akku die
Kapazitätsanzeige grün.
·Leuchtet die Kapazitätsanzeige während dem
Betrieb rot, wird ein Wiederaufladen des Akkupacks
notwendig. Nun können Sie den aufgeladenen
Ersatz-Akkupack verwenden.
Zum Wiederaufladen des Akkus gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät aus
(Abb.5
ⓑ ).
2. Drücken Sie die seitlichen Entriegelungstasten und entnehmen
Sie den Akkupack (Abb.3
ⓐ ).
3. Entnehmen Sie den geladenen Akkupack (Abb. 4) aus der
Ladestation und schieben Sie ihn in das Gerät, bis er hörbar
einrastet (Abb.3
ⓑ ).
4. Stecken Sie den leeren Akkupack in die Ladestation (Abb.4).
Siehe Abschnitt Akku laden.
Bedienung
Einstellung der Schnittlänge
Über die im Schneidsatz integrierte Schnittlängenverstellung kön-
nen Sie die Schnittlänge über 5 Positionen von 0,7mm bis 3mm
einstellen (Abb.6).
Schneiden mit Kammaufsätzen
Das Gerät kann auch mit einem Kammaufsatz betrieben werden.
fStellen Sie die Schnittlängenverstellung auf Position 1 (Abb.6)
um die angegebene Schnittlänge zu erreichen.
Kammaufsätze sind optionales Zubehör und können je
nach Modell abweichen.
Kammaufsatz aufsetzen / abnehmen
1. Schieben Sie den Kammaufsatz in Pfeilrichtung bis zum
Anschlag auf den Schneidsatz (Abb.7
ⓐ ).
2. Der Kammaufsatz lässt sich durch Schieben in Pfeilrichtung
entfernen (Abb.7
ⓑ ).
Instandhaltung
Warnung! Verletzungen und Sachschäden durch
unsachgemäße Handhabung.
fSchalten Sie das Gerät vor Beginn aller Reinigungs-
und Wartungsarbeiten aus und trennen es von der
Stromversorgung.
Reinigung und Pflege
Gefahr! Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit.
fDas Gerät nicht in Wasser tauchen!
fLassen Sie keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere
gelangen.
Vorsicht! Schäden durch aggressive Chemikalien.
Aggressive Chemikalien können das Gerät und Zubehör
schädigen.
fVerwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
fVerwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller
empfohlene Reinigungsmittel und Schneidsatzöl.
·Zubehörteile können Sie über unsere Händler
beziehen.
·Ersatzteile, Schneidsatzöl und Schmierfett können
Sie über unsere Servicecenter beziehen.
fNehmen Sie einen eventuell aufgesetzten Kammaufsatz ab
(Abb.7
ⓑ ) und klappen Sie den Schneidsatz vom Gehäuse ab
(Abb.8
ⓐ ), siehe Austausch des Schneidsatzes.
fEntfernen Sie mit der Reinigungsbürste die Haarreste aus der
Gehäuseöffnung und vom Schneidsatz (Abb.9).
fAchten Sie während der Reinigung darauf, dass das Fett
im Reinigungshebel verbleibt. Fetten Sie gegebenfalls mit
Schmierfett nach.
fÖlen Sie den Schneidsatz mit dem Schneidsatzöl (Abb.10).
fFür eine gute und lang anhaltende Schneidleistung
ist es wichtig den Schneidsatz regelmäßig zu reini-
gen und zu ölen.
fHaarschneidemaschinen:
Ölen Sie den Schneidsatz mindestens einmal täglich
mit je einem Tropfen Öl auf die gekennzeichneten
Flächen (Abb.10).
fTierhaarschneidemaschinen:
Ölen Sie den Schneidsatz alle 15Minuten mit je
einem Tropfen Öl auf die gekennzeichneten Flächen
(Abb.10).
fWenn nach längerer Gebrauchsdauer trotz regelmä-
ßigem Reinigen und Ölen die Schneidleistung nach-
lässt, sollte der Schneidsatz ausgewechselt werden.

9
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
fSetzen Sie den Schneidsatz wieder ein und klappen Sie ihn
wieder an (Abb.8
ⓑ ), siehe Austausch des Schneidsatzes.
fSchalten Sie nach dem Ölen das Gerät ca. 10 Sekunden an um
für eine eine gleichmäßige Verteilung des Ölfilms zu sorgen.
fWischen Sie das Gerät nur mit einem weichen, eventuell leicht
feuchten Tuch ab.
fHalten Sie die Kontakte an der Ladestation, am Handgerät und
am Akkupack stets sauber.
Austausch des Schneidsatzes
1. Drücken Sie den Schneidsatz in Pfeilrichtung vom Gehäuse weg
(Abb.8
ⓐ ). Entfernen Sie den Schneidsatz.
2. Zum Wiedereinsetzen den Schneidsatz mit dem Haken in die
Aufnahme am Gehäuse ansetzen und bis zum Einrasten zum
Gehäuse drücken (Abb.8
ⓑ ).
Problembehebung
Schneidsatz schneidet schlecht oder rupft
Ursache: Schneidsatz ist verschmutzt oder verschlissen.
fReinigen und ölen Sie den Schneidsatz. Sollte dies das Problem
nicht beseitigen, tauschen Sie den Schneidsatz aus.
Hautverletzung
Ursache: Zu starker Druck auf die Haut.
fReduzieren Sie den Druck beim hautnahen Schneiden.
Ursache: Beschädigter Schneidsatz.
fKontrollieren Sie, ob beim Gebrauch Zahnspitzen beschädigt
wurden und tauschen Sie gegebenenfalls den Schneidsatz aus.
Akkulaufzeit ist zu kurz
Ursache: Schneidsatz und Gehäuseöffnung sind verschmutzt.
fReinigen und ölen Sie den Schneidsatz.
Ursache: Akku ist verschlissen.
fErsetzen Sie den Akkupack durch ein Original Ersatzteil.
Ersatz-Akkupacks können Sie über Ihren Händler oder
unsere Servicecenter als Zubehör beziehen.
Ladekontrollanzeige leuchtet nicht
Ursache: Der Akkupack ist nicht richtig in der Ladestation
positioniert.
fStellen Sie sicher, dass der Akkupack richtig in der Ladestation
positioniert ist.
Ursache: Ladekontakte sind verschmutzt.
fReinigen Sie die Ladekontakte an der Ladestation und am
Akkupack.
Ursache: Defekte Stromversorgung.
fStellen Sie sicher, dass das Steckerschaltnetzteil mit der Steck-
dose und der Ladestation verbunden ist.
fÜberprüfen Sie das Stromkabel auf eventuelle Beschädigungen.
Ladekontrollanzeige blinkt schnell rot
Ursache: Der Akkupack wurde beim Einstecken nicht korrekt
erkannt.
fEntfernen Sie den Akkupack aus dem Ladeständer
fStecken Sie den Akkupack erneut in den Ladeständer.
Ursache: Der Akkupack ist zum Laden zu heiß.
fEntfernen Sie den Akkupack aus dem Ladeständer und lassen
ihn abkühlen. Danach kann der Akkupack wieder geladen
werden.
Ursache: Der Akkupack konnte in der maximalen Ladezeit nicht
vollständig geladen werden.
fWenden Sie sich an eines unserer Servicecenter.
Wenn Sie das Problem mit diesen Hinweisen nicht beheben kön-
nen, wenden Sie sich an unsere Servicecenter. Versuchen Sie kei-
nesfalls die Haarschneidemaschine selbst zu reparieren!
Entsorgung
Vorsicht! Umweltschäden bei falscher Entsorgung.
fAkkus vor der Entsorgung entladen!
fDie ordnungsgemäße Entsorgung dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen
gesetzlichen Vorschriften.
Information zur Entsorgung von elektrischen und elektroni-
schen Geräten in der Europäischen Union:
Innerhalb der Europäischen Union wird für elektrisch
betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Rege-
lungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/
EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach
darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen Müll
oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei
den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen
kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung
besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie
diese umweltgerecht und führen diese der Wiederver-
wertung zu.
Für Deutschland gilt:
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können
diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder
Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rück-
nahmestellen unentgeltlich abgeben.

10
ENGLISH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
General safety instructions
Read and observe all safety instructions and store
them in a safe place!
Intended use
·Only use hair clippers to cut human hair, beard hair and
eyebrows.
·Only use pet clippers to trim animal hair and animal fur. The
appliance is intended for trimming purposes only.
·This appliance is designed for commercial use.
User requirements
·Read the operating manual in full and familiarise yourself with
it before the first use.
·This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabili-
ties, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
·Only for European markets:
This appliance can be used both by children from 14 years
of age and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and/or knowledge, if they
have been given supervision or instruction concerning the
use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children must not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance must never be carried out by children,
unless they are supervised.
·Keep the appliance out of reach of animals and protected
against the effects of the weather.
Hazards
Danger! Electric shock due to damage to appliance/
plug-in transformer.
fDo not use the appliance if it is not working cor-
rectly, if it is damaged or if it has fallen into water.
fNever use the appliance if the mains cable or plug-in
transformer is damaged.
fIn order to avoid hazards, repairs may only be per-
formed at an authorised service centre or by special-
ists properly trained in the handling of electrotechni-
cal appliances, and using original spare parts.
Danger! Electric shock due to penetration of liquid.
fAlways position or store electrical equipment where
it cannot fall into water (e.g. washbasin). Keep the
appliance away from water and other liquids.
fNever touch electrical equipment that has fallen into
water or reach into water to retrieve it. Disconnect
from the mains immediately. Have the appliance
inspected at a service centre before using it again.
Operating manual (translation)
Hair clipper type 1874 / 1876
fOnly use and store the appliance in dry rooms.
Danger of explosion!
fDo not attempt to replace the battery cells. Lithium
ion batteries may explode, catch fire and/or cause
burns if they are dismantled, damaged or exposed to
moisture and/or high temperatures.
fOnly use original battery packs that are available
from your dealer or from our service centre as
accessories
fDo not expose the appliance to temperatures above
+40°C for any length of time. Avoid direct exposure
to sunlight.
fNever use the product in an environment with a high
concentration of aerosol (spray) products or in which
oxygen is released.
Danger! Flammable!
fThe appliance must never be sprayed with aerosol
(spray) products classified as flammable.
Warning! Injuries caused by overheating of blade
sets.
fThe blade set can heat up if the appliance is used
over a prolonged period. Take regular breaks when
using the appliance so that the blade set can cool
down.
Warning! Injuries due to incorrect handling.
fNever use the appliance if the blade set is damaged.
fAlways switch the appliance off before storage, as
the appliance can fall down due to the vibrations.
Caution! Injuries due to incorrect handling.
fOnly operate the plug-in transformer with the volt-
age stated on the nameplate.
fOnly use accessories recommended by the
manufacturer.
fOnly use the plug-in transformer that is included
in the scope of supply for charging the appliance.
Only replace defective plug-in transformers with
original spare parts which you can order via our
service centres.
fNever insert or allow objects to fall into the open-
ings of the appliance.
fDo not carry the appliance by the mains cable and,
when disconnecting the appliance from the mains,
always pull the plug rather than the cable or the
appliance.
fKeep the mains cable and appliance away from hot
surfaces.
fMake sure that the mains cable is not twisted or
kinked when charging or storing.