Waldmann IDOO.fit User manual

Deckenanbauleuchte, Deckeneinbauleuchte
Surface-mounted luminaire, Recessed luminaire
Plafonnier en applique, Luminaire encastrés
Apparecchi a plafone, Apparecchi a incasso
Gebrauchsanweisung DEU
Instructions For Use ENG
Mode d‘emploi FRA
Istruzioni per l‘uso ITA
IDOO.fit
IFA, IFE

2
DEU Willkommen bei Waldmann
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Waldmann entschieden haben.
Höchste Produktqualität sowie ein kundenfreundlicher Service sind die Basis für den
weltweit expandierenden Erfolg der Waldmann-Produkte.
Falls Sie unseren Service in Anspruch nehmen möchten, sind unsere Experten für Sie
erreichbar:
Service-Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail: [email protected]
Ihr Waldmann-Team
ENG Welcome to Waldmann
Thank you for having purchased a product of the Waldmann brand. Highest product
quality and a customer-friendly service are the basis for the successful distribution of
Waldmann products throughout the world.
If you want to make use of our service, our experts can be reached:
Service Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service E-Mail: [email protected]
Your Waldmann team
FRA Bienvenue a Waldmann
Nous aimerions vous remercier d‘avoir choisi un produit de la marque Waldmann.
Une qualité de produit élevée ainsi qu‘un service convivial pour le client sont la base du
succès mondial grandissant des produits Waldmann.
Si vous voudriez profiter de notre service, vous pouvez contacter nos experts :
Service Hotline : [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail : [email protected]
Votre équipe Waldmann

3
Inhaltsverzeichnis............................................................................................4
Table of contents...........................................................................................16
Table des matières........................................................................................28
Indice..............................................................................................................40
ITA Benvenuto a Waldmann
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Waldmann. Il successo crescente dei
prodotti Waldmann in tutto il mondo si basa sull‘eccellente qualità dei nostri prodotti ed
il nostro servizio orientato ai clienti.
In caso di necessità può prendere contatti con i nostri esperti:
Servizio hotline: [phone] / 6 01 - 170
Servizio Email: [email protected]
Il Suo team Waldmann
DEU
ENG
ITA
FRA

4
DEU
1. Zu Ihrer Sicherheit...............................................................................................5
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................................5
1.2 Sicherheitshinweise ....................................................................................5
1.3 Warnstufen..................................................................................................6
2. Modellübersicht...................................................................................................7
3. Installieren............................................................................................................8
3.1 Leuchtenrahmen montieren........................................................................8
3.2 Anschließen.................................................................................................9
3.3 Direktlicht-Element montieren ....................................................................9
4. Funktionen der Leuchte..................................................................................... 10
4.1 Bedienfunktionen...................................................................................... 10
4.2 PULSE VTL................................................................................................10
5. Bedienen ............................................................................................................ 11
5.1 Bedienen mit externen Tastern ................................................................. 11
5.2 Bedienen über DALI-Bus........................................................................... 11
6. Was tun wenn? ..................................................................................................12
7. Leuchtmittel wechseln.......................................................................................13
8. Reinigen .............................................................................................................13
9. Demontieren ......................................................................................................13
10. Reparieren.......................................................................................................... 14
11. Entsorgen...........................................................................................................14
12. Technische Daten...............................................................................................15
12.1 Abmessungen, Gewicht............................................................................ 15
12.2 Elektrische Werte ...................................................................................... 15
12.3 Klassifizierungen ....................................................................................... 15
12.4 Symbole .................................................................................................... 15
Inhaltsverzeichnis

5
Zu Ihrer Sicherheit DEU
1. Zu Ihrer Sicherheit
Die Leuchte ist nach dem Stand der Tech-
nik entwickelt und aus hochwertigen Mate-
rialien mit größter Sorgfalt hergestellt und
geprüft.
Dennoch können bei der Verwendung Per-
sonen- oder Sachschäden entstehen.
XLesen Sie alle beiliegenden Anleitungen
und Informationen.
XBeachten Sie die Warnungen in den
Dokumenten und am Gerät.
XVerwenden Sie das Gerät nur in tech-
nisch einwandfreiem Zustand, sicher-
heits- und gefahrenbewusst.
XHalten Sie dieses Dokument beim
Gerät verfügbar.
1.1 Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die Leuchte wurde für die Deckenmon-
tage im Innenbereich entwickelt und ist
zur Beleuchtung von Räumen und Arbeits-
bereichen bestimmt.
1.2 Sicherheitshinweise
Explosionsgefahr
Betrieb der Leuchte in explosionsgefähr-
deten Räumen kann Explosionen auslösen
und zu Tod oder schweren Verletzungen
führen.
XNicht in explosionsgefährdeten Räu-
men betreiben.
Gefahr durch elektrischen Strom
Bei fehlerhaftem Anschluss kann das
Gehäuse der Leuchte unter elektrischer
Spannung stehen und zu schweren Verlet-
zungen führen.
XArbeiten an der Leuchte, wie Installie-
ren und Demontieren, nur von einer
ausgebildeten Elektro-Fachkraft durch-
führen lassen.
XLeuchte an ein Versorgungsnetz mit
Schutzleiter anschließen.
Unsachgemäßer Betrieb und fehlerhaftes
Arbeiten an der Leuchte können zu Verlet-
zungen und Sachschäden führen.
XNetzspannung mit Nennspannung und
Frequenz vergleichen, die auf dem Leis-
tungsschild angegeben sind und sicher-
stellen, dass sie identisch sind.
XWartungs- und Reparaturarbeiten nur
vom Hersteller oder von einem vom
Hersteller beauftragten Servicetechni-
ker durchführen lassen.
XLeuchte vor Arbeiten an der Leuchte
von der Stromversorgung trennen.
Brandgefahr
Bei unsachgemäßem Einbau wird die
Wärme nicht ausreichend abgeleitet.
XLeuchte nicht mit Dämmmaterial oder
ähnlichen Werkstoffen abdecken.
Sicher montieren
Bei fehlerhafter Montage kann die Leuchte
herunterfallen und zu Personen- und Sach-
schäden führen.
XLeuchte nur mit geeigneten Befesti-
gungselementen an eine geeignete
Decke montieren.
Gefahr durch ungeeignete Ersatzteile
Ungeeignete Ersatzteile können zu Verlet-
zungen und Sachschäden führen.
XNur vom Hersteller freigegebene Ersatz-
teile verwenden.

6
Zu Ihrer Sicherheit
DEU
Gefahr durch hohe Umgebungstemperatur
Eine Überschreitung der zulässigen Umge-
bungstemperatur verkürzt die Lebensdauer
der elektronischen Bauteile.
XMaximal zulässige Umgebungstempe-
ratur nicht überschreiten.
Korrosionsgefahr
Betrieb der Leuchte in feuchten Räumen
kann zu Sachschäden führen.
XNur in trockenen Räumen betreiben.
1.3 Warnstufen
GEFAHR
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen unmittelbar zuTod oder
schweren Verletzungen führen.
WARNUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen zu Tod oder schweren
Verletzungen führen können.
VORSICHT
Warnung vor Gefahren, die bei Missach-
tung der Maßnahmen zu Verletzungen
führen können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missach-
tung der Maßnahmen zu Sachschäden
führen können.

7
Modellübersicht DEU
2. Modellübersicht
Um die Leuchte optimal montieren und nutzen zu können, müssen Sie das Leuchten-
modell identifizieren. Dazu benötigen Sie die Modellnummer der Leuchte.
HINWEIS: Die Modellnummer finden Sie auf der Oberseite der Leuchte.
XPrüfen Sie, welche Modellnummer die Leuchte hat.
XBestimmen Sie anhand der folgenden Tabelle das Leuchtenmodell, siehe Tab. 1.
Beispiel: Die Modellnummer IFE 5000/840/D steht für folgendes Leuchtenmodell:
IF E 5000 840 D
IDOO.fit Einbau Lichtstrom: ca.
5000 lm
Farbcode:
Ra 80, 4000 K
Dimmbar
Typ Montageart Lichtstrom Farbcode Ausführung
IF
IDOO.fit
A
Anbau
E
Einbau
ca. 5000 lm 830
Farbwiederga-
beindex Ra 80,
Farbtemperatur
3000 K
840
Farbwiederga-
beindex Ra 80,
Farbtemperatur
4000 K
VTL
Biodynami-
sches Licht
D
Dimmbar
Tab. 1: Modellübersicht.

8
Installieren
DEU
3. Installieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch herunterfal-
lende Leuchte.
Bei unsachgemäßer Montage können
die Leuchte oder Leuchtenteile herun-
terfallen und zu Personen- und Sach-
schäden führen.
XInstallation nur durch eine ausgebil-
dete Elektro-Fachkraft.
XLeuchte nur mit geeigneten Befes-
tigungselementen an eine geeig-
nete Decke montieren.
XBefestigungselemente ordnungs-
gemäß montieren.
3.1 Leuchtenrahmen montieren
Je nach Leuchtenmodell wird der Leuchten-
rahmen auf unterschiedliche Arten montiert.
Es gibt folgende Arten der Montage:
Einbaumontage in ein Deckenraster
Einbaumnontage in einen Ausschnitt
Anbaumontage an eine Decke
Wenn Sie das Leuchtenmodell bestimmen
möchten, siehe Kapitel 2 „Modellübersicht“,
Seite 7.
Leuchtenrahmen in ein Deckenraster
montieren
Fig. 1: Leuchtenrahmen in Deckenraster
einsetzen.
XLegen Sie den Leuchtenrahmen der
Leuchte in ein Deckenraster ein, siehe
Fig. 1.
Leuchtenrahmen in einen Ausschnitt
montieren
Voraussetzung: Die Abmessungen des
Ausschnitts müssen 575 x 575 mm betragen.
A
Fig. 2: Leuchtenrahmen in Decke einhängen.
XHängen Sie den Leuchtenrahmen mit
den zwei Bügeln Ain die Decke ein,
siehe Fig. 2.
BB
Fig. 3: Leuchtenrahmen an Decke fixieren.
XFixieren Sie den Leuchtenrahmen an
der Decke, indem Sie die vier Schrau-
ben Bgleichmäßig anziehen, siehe
Fig. 3.

9
Installieren DEU
Leuchtenrahmen an eine Decke montieren
Fig. 4: Leuchtenrahmen an Decke schrauben.
XSchrauben Sie den Leuchtenrahmen
mit vier geeigneten Schrauben an die
Decke, siehe Fig. 4.
3.2 Anschließen
ACHTUNG
Sachschaden durch falscheAnschluss-
spannung.
Zerstörung oder Beschädigung der
Leuchte.
XAnschluss nur durch eine ausgebil-
dete Elektro-Fachkraft.
XNetzspannung mit Nennspannung
und Frequenz vergleichen, die auf
dem Leistungsschild angegeben
sind und sicherstellen, dass sie
identisch sind.
D2 L N D1
Fig. 5: Leuchte anschließen.
XVerbinden Sie die Adern der Anschluss-
leitung mit der Anschlussklemme am
Leuchtenrahmen, siehe Fig. 5.
C
D
Fig. 6: Zugentlastung montieren.
XFixieren Sie die Anschlussleitung Cmit
der Zugentlastung D, siehe Fig. 6.
3.3 Direktlicht-Element montieren
XEntfernen Sie die Schutzfolie.
E
Fig. 7: Direktlicht-Element einhängen.
XHängen Sie das Direktlicht-Element in
die zwei Haken Eam Leuchtenrahmen
ein, siehe Fig. 7.
F
G
Fig. 8: Direktlicht-Element anschließen.
XVerbinden Sie die Buchse Gmit dem
Stecker Fam Direktlicht-Element.

10
Funktionen der Leuchte
DEU
H
I
Fig. 9: Direktlicht-Element positionieren.
XFühren Sie die vier Laschen Iam Direkt-
licht-Element in die vier Aussparun-
gen Ham Leuchtenrahmen, siehe
Fig. 9.
Fig. 10: Direktlicht-Element einhängen.
XSchieben Sie das Direktlicht-Element
bis zum Anschlag nach links, siehe
Fig. 10.
Das Direktlicht-Element ist mittig zum
Leuchtenrahmen ausgerichtet.
4. Funktionen der Leuchte
4.1 Bedienfunktionen
Schaltbar
Mit dieser Funktion können Sie die Leuchte
ein- und ausschalten. Das Direktlicht und
Indirektlicht der Leuchte lässt sich nur
gemeinsam ein- und ausschalten.
Dimmbar
Mit dieser Funktion können Sie die Hellig-
keit der Leuchte ändern. Das Direktlicht
und Indirektlicht der Leuchte lässt sich nur
gemeinsam dimmen.
4.2 PULSE VTL
Leuchten mit der Modelnummer
IFx 5000/xxx/VTL sind für die Nutzung von
PULSE VTL vorbereitet. Die Modelnummer
finden Sie auf der Oberseite der Leuchte.
Um PULSE VTL nutzen zu können, ist die
externe Steuerung PULSE NET erforderlich.
PULSE NET ist als Zubehör erhältlich. Infor-
mationen hierzu erhalten Sie auf unserer
Homepage www.waldmann.com
PULSE VTL ist ein autark arbeitendes
Lichtmanagementsystem. Mit PULSE VTL
wird der natürliche Verlauf des Tageslichts
mit entsprechender Farbtemperatur und
Beleuchtungsstärke simuliert. So wird die
Hormonproduktion positiv beeinflusst und
der biologische Rhythmus auf natürliche
Weise unterstützt.
Wenn Sie mehr über
PULSE VTL erfahren
möchten, scannen Sie
einfach diesen QR-Code
oder besuchen Sie uns
auf: www.waldmann.com