Waldmann FLAT LED MYAL 6 S User manual

Machine Light
Luminaire pour machine
FLAT LED
MYAL 6 S
ENG Instructions For Use
FRA Mode d‘emploi

2
MYAL 6 S FLAT LED
Fig. 1
MYAL 6 S
ENG Instructions For Use
FRA Mode d‘emploi
使用说明书
Istruzioni per l‘uso
5
17

3
MYAL 6 S FLAT LED
Fig. 2
MYAL 6 S

Contents
Safety instructions
Description
Designation use
Abbreviations and symbols
Mounting
Connection
Operation
Maintenance and repair
Care
Disposal
Technical data
Appendix
Dear customer,
You have decided to purchase a Waldmann product. And you have surely
made a good choice because we always endeavour to supply perfectly
designed and reliable products.
We thank you for your trust in our products and hope that they will meet
or better exceed your expectations.
Should nevertheless problems occur in conjunction with one of our
products, please do not hesitate to contact one of our representatives or
contact the factory directly.
Instructions For Use Machine Light MYAL 6 S FLAT LED
ENG
4
5
8
9
9
10
11
12
13
14
14
15
17

Safety instructions
DANGER!
This symbol identifies items that
may directly result in serious in-
juries or death in case of non-ob-
servance or wrong handling.
WARNING
This symbol identifies items that
may result in serious injuries or
death in case of non-observance
or wrong handling.
CAUTION
This symbol identifies items that
may result in injuries or material
damage in case of non-observ-
ance or wrong handling.
NOTICE
This symbol identifies items that
may result in material damage in
case of non-observance or wrong
handling.
DANGER!
Danger caused by wrong
mounting or handling!
Wrong mounting or handling of this
unit can result in serious injuries
or death.
¾First read these instruc-
tions and, where appro-
priate, any other instruc-
tions and information attached
to the unit!
¾Please observe the warnings
and notes included in the in-
structions and attached to the
unit!
Instructions For Use Machine Light MYAL 6 S FLAT LED
ENG
5

Safety instructions
DANGER!
Explosion hazard!
Operating the light in rooms sub-
ject to explosion hazards can trig-
ger an explosion.
¾Operate in rooms not subject to
explosion hazards only!
NOTICE
Damage caused by wrong mains
voltage!
A wrong mains voltage can result in
damaging or destroying the lamp.
¾Operate units of protec-
tion class III with safety
extra low voltage (SELV)
only!
¾Connection only by a skilled
electrician!
¾Before putting the light into
operation, the user has to check
whether the mains voltage is
identical with the rated voltage
specified on the rating plate.
WARNING
Danger due to electrical shock
in case of contact!
Maintenance or repair work carried
out incorrectly may result in serious
injuries or death.
¾Disconnect the light from the
mains before carrying out any
maintenance or repair work!
¾Maintenance and repair work
must be carried out by a skilled
electrician only!
¾Disconnect the damaged con-
necting cable immediately from
the power supply and have it
replaced by the manufacturer or
by a qualified electrician.
¾Only parts released by the
manufacturer may be used as
spare parts!
Instructions For Use Machine Light MYAL 6 S FLAT LED
ENG
6

NOTICE
Damage caused by the incident
laser beam!
Direct or indirect incidence of a
laser beam may result in the de-
struction of the LED.
¾Use the light only outside the
range of action of high-perform-
ance lasers (e.g. cutting laser,
welding laser).
WARNING
Risk of blinding!
Looking directly into the light
source may cause temporarily
impaired vision and afterimages.
This may result in irritations, incon-
veniences, impairments or even
accidents.
¾Looking directly into the light
source must be avoided.
¾Position light in such a way that
looking directly into the light
source is avoided.
Safety instructions
Instructions For Use Machine Light MYAL 6 S FLAT LED
ENG
7

Description
FLAT LED The FLAT LED supplements the Waldmann product range of LED machine lights.
With the new FLAT LED series, Waldmann creates a new light series especially for the basic illumination
of machine tools and machining cents. The extremely flat design allows the customer a better use of the
working area without renouncing the usual great lighting power of the Waldmann machine lights.
The use of light emitting diodes (LED) instead of halogen lamps allows a significantly higher service life to
be achieved. This results in fewer machine downtimes due to maintenance work.
FLAT LED lights of Waldmann are available as mounted lights or as built-in lights. The lights are available
for alternating current (AC) and for direct current (DC).
A housing made of aluminum and a protective safety glass pane are resistant to hot and sharp-edged chips.
The housing is water-proof and resistant to coolants and lubricants.
Instructions For Use Machine Light MYAL 6 S FLAT LED
ENG
8

The manufacturer cannot be held liable for damage caused by using the unit for purposes contrary
to the designated use or by ignoring safety instructions and warnings.
VDE Approval
CE
Conformity mark
ENEC Approval
SEV Approval
Important information!
Observe the disposal
instructions!
Safety or warning
instructions!
LED Light Emitting Diode
Intended purpose:
Machine light - light to be built into
machines.
Place of use:
Only suitable for rooms not subject
to explosion hazards.
Suitable for wet locations.
Not for use in the range of action
of high-performance lasers.
Operating mode:
The light is designed for continuous
operation.
Unit corresponds to inter-
national protection class III
(Operation with savety
extra low voltage (SELV))
Designated use Abbreviations and symbols
Risk of radiation according
to EN 61549-IEC-320-1
Instructions For Use Machine Light MYAL 6 S FLAT LED
ENG
9

Mounting
Fastening with screws
When mounting the light, tighten
the screws only slightly at all fixing
points.
When finally fastening the light,
tighten alternately the screws from
the top left towards the bottom
right and from the top right towards
the bottom left.
CAUTION
Danger due to insufficient
fastening!
When mounted incorrectly, the
light may fall down.
¾The light must be positioned
stable by means of screws,
desk clamp, magnetic base,
wall bracket or other suitable
adapter units.
¾When using mounting ele-
ments which have not been
proposed by the manufacturer,
the user has to verify their reli-
ability!
¾Mounting to a surface suitable
for mounting only!
¾Mounting by a skilled electri-
cian only!
Instructions For Use Machine Light MYAL 6 S FLAT LED
ENG
10

Connection
Connection
The luminaire is supplied with
free strand ends for connection
to safety extra low voltage (SELV).
Fig. 15
AC
DC (+)
(brown)
AC
DC (–)
(blue)
NOTICE
Damage caused by wrong mains
voltage!
A wrong mains voltage can result
in damaging or destroying the light.
¾Operate units of protec-
tion class III with safety
extra low voltage (SELV)
only!
¾Connection only by a skilled
electrician!
¾Before putting the light into
operation, the user has to check
whether the supply voltage is
identical with the rated voltage
specified on the rating plate.
¾All wiring termination shall be
in accordance with the National
Electric Code
Important information
Operating more than 3 lights with
one power supply may result in a
high rush current.
¾Check your power supply for
suitability for a specific ap-
plication.
Instructions For Use Machine Light MYAL 6 S FLAT LED
ENG
Note for DC version:
The light is protected against pola-
rity reversal.
11

Operation
Switching the light on and
off
The standard equipment of the
light does not include a switch of its
own. It is switched on/off via exter-
nal circuit elements or connectors.
Instructions For Use Machine Light MYAL 6 S FLAT LED
ENG
12

Maintenance and repair
Defective light source
The lights is equipped with
light-emitting diodes (LEDs).
The useful life of LEDs exceeds
by far that of conventional lamps
(e.g. light bulbs). Therefore, a
light source replacement is rarely
necessary.
If nevertheless one of the 6 LEDs
should break down, the entire LED
module [Fig. 17] must be replaced.
To this end, the complete light
should be sent to the manu-
facturer.
Fig. 17
LED
WARNING
Danger due to electrical shock
in case of contact!
Maintenance or repair work carried
out incorrectly may result in serious
injuries or death.
¾Disconnect the light from the
mains before carrying out any
maintenance or repair work!
¾Maintenance and repair work
must be carried out by a skilled
electrician only!
¾Disconnect the damaged con-
necting cable immediately from
the power supply and have it
replaced by the manufacturer or
by a qualified electrician.
¾Only parts released by the
manufacturer may be used as
spare parts!
Instructions For Use Machine Light MYAL 6 S FLAT LED
ENG
13

Care Disposal
NOTICE
Risk of damage through wrong
care!
Wrong care may destroy the unit.
¾Clean the transparent cover at
regular intervals!
¾Clean the light parts only with a
cloth impregnated with a suit-
able household cleaning agent!
¾Make sure the agents used
are compatible with paints and
plastics!
NOTICE
Environmental hazard!
Wrong disposal endangers our
environment.
¾Return the unit at the
end of its useful life to
the available recycling
systems!
Instructions For Use Machine Light MYAL 6 S FLAT LED
ENG
14

Technical data
Electrical values:
MYAL 6 S (AC)
Operating voltage 22-30 V AC
Frequency range (AC) 50/60 Hz
MYAL 6 S (DC)
Operating voltage 24 V DC
Power consumption
The power consumption is speci-
fied on the rating plate of the light.
General:
Protection class III
Ingress protection IP67
Operating mode: Continuous
operation
Technical safety check
according to EN 60598-1
Dimensions:
Light approx. 284 x 74 x 22 mm
Connecting cable approx. 3000 mm
NOTICE
Risk of damage due to differ-
ences from the standard design.
If required, this series of units will
be supplemented by further vari-
ants.The technical data may there-
fore be subject to modifications.
¾Always observe the data and
symbols given on the rating
plate!
Instructions For Use Machine Light MYAL 6 S FLAT LED
ENG
15

Appendix
Instructions For Use Machine Light MYAL 6 S FLAT LED
ENG
Fig. 51
MYAL 6 S
Hole pattern
284
162 73,5
74 58
16

Consignes de sécurité
! DANGER
Risque d’explosion !
L‘utilisation du luminaire dans des
locaux présentant des risques
d‘explosion peut entraîner une
explosion.
¾Utilisation uniquement dans
des locaux exempts de risques
d‘explosion !
AVIS
Endommagement dû à une ten-
sion d‘alimentation incorrecte !
Une tension d‘alimentation in-
correcte peut endommager ou
détruire le luminaire.
¾Utiliser les appareils de
la classe de protection III
seulement avec une très basse
tension de sécurité (SELV) !
¾Le raccordement ne doit être
réalisé que par un spécialiste
en électricité !
¾Avant la mise en service, s‘as-
surer que la tension de réseau
correspond à la tension no-
minale indiquée sur la plaque
signalétique !
! AVERTISSEMENT
L‘utilisateur encourt des
risques d‘électrocution en cas
de contact !
L‘exécution incorrecte de travaux de
maintenance et de réparation peut
entraîner des blessures graves ou
mortelles.
¾Déconnecter le luminaire du
secteur avant toute opération
de maintenance ou de répa-
ration !
¾Les travaux de maintenance et
de réparation ne doivent être
réalisés que par un spécialiste
en électricité !
¾Déconnecter le câble de rac-
cordement endommagé im-
médiatement de l’alimentation
en courant et faire remplacer le
câble par le fabricant ou par un
électricien qualifié formé.
¾Seul l’emploi de pièces de re-
change agréées par le fabricant
est autorisé !
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MYAL 6 S FLAT LED
FRA
17

Consignes de sécurité
AVIS
Détérioration provoquée par
l'impact du faisceau laser !
Un impact direct ou indirect d'un
faisceau laser peut détruire la LED.
¾N'utiliser le luminaire qu'en
dehors de la zone d'action des
lasers haute puissance (par ex-
emple laser de découpe, laser
de soudage).
! AVERTISSEMENT
Risque d'éblouissement
Le regard direct dans la source
de lumière peut engendrer une
diminution temporaire de faculté
visuelle et des arrière-images.
Cela peut provoquer irritations,
énervement, troubles visuels ou
même accidents.
¾Un regard direct dans la source
de lumière doit être évité.
¾Placer le luminaire de façon à
éviter un regard direct dans la
source de lumière.
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MYAL 6 S FLAT LED
FRA
18

Description
FLAT LED Grâce au FLAT LED, Waldmann peut renforcer son offre concernant les luminaires pour machines.
Waldmanna créé avec la nouvelle FLAT-LED une série de luminaires pour l'éclairage de base des machines-
outils et des centres d'usinage. La construction plate permet au client d'améliorer l'utilisation de l'espace
d'usinage sans être obligé de renoncer au rendement lumineux excellent des luminaires pour machines
Waldmann.
La durée de vie de l’appareil est prolongée considérablement grâce à des diodes électroluminescentes (LED)
utilisées à la place de lampes à incandescence halogènes. L’utilisation de ces diodes permet de réduire les
temps d’arrêt de la machine dus aux travaux de maintenance.
Les luminaires FLAT LED Waldmann sont disponibles comme luminaires à fixer ou à encastrer. Les
luminaires sont disponibles aussi bien pour le courant alternatif (AC) que pour le courant continu (DC).
Un boîtier en aluminium et une vitre de protection en verre de sécurité résistent aux copeaux brûlants à bords
vifs. Le boîtier est étanche et résistant aux réfrigérants et lubrifiants.
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MYAL 6 S FLAT LED
FRA
19

Utilisation conforme à l‘emploi prévu
Le fabricant décline toute responsabilité concernant les dommages qui résulteraient d‘une
utilisation non conforme à l‘emploi prévu ou du non-respect des consignes de sécurité et des
avertissements.
Homologation VDE
Sigle
de conformité CE
Homologation ENEC
Homologation SEV
Information importante !
Observer les instructions
d‘élimination !
LED Diode électroluminescente
Application :
Luminaire pour machine - Lumi-
naire pour le montage à l’intérieur
des machines.
Lieu d‘application :
Uniquement prévu pour des locaux
exempts de risques d’explosion.
Convient aux emplacement mouillés.
Non utilisable dans la zone d’action
des lasers haute puissance.
Type de fonctionnement :
Le luminaire est conçu pour le fon-
ctionnement en service continu.
Abréviations et symboles
Consigne de sécurité ou
Avertissement
Appareil de la classe de
protection III
(Fonctionnement avec
tension de sécurité
inférieure ou égale à 42 V
(SELV))
Danger lié au rayonnement
selon EN 61549-IEC-320-1
Mode d‘emploi Luminaire pour machine MYAL 6 S FLAT LED
FRA
20