Waldmann MACH LED PLUS MLAL User manual

Maschinenleuchte
Machine Light
Luminaire pour machine
Apparecchio d‘illuminazione per macchine
MACH LED PLUS
MLAL
Gebrauchsanweisung DEU
Instructions For Use ENG
Mode d‘emploi FRA
Istruzioni per l‘uso ITA

2
DEU Willkommen bei Waldmann
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Waldmann entschieden haben.
Höchste Produktqualität sowie ein kundenfreundlicher Service sind die Basis für den
weltweit expandierenden Erfolg der Waldmann-Produkte.
Falls Sie unseren Service in Anspruch nehmen möchten, ist unser Service-Team für Sie
erreichbar:
Service-Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail: [email protected]
Ihr Waldmann-Team
ENG Welcome to Waldmann
Thank you for having purchased a product of the Waldmann brand. Highest product
quality and a customer-friendly service are the basis for the successful distribution of
Waldmann products throughout the world.
If you want to make use of our service, our service team can be reached at:
Service Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service E-Mail: [email protected]
Your Waldmann team
FRA Bienvenue a Waldmann
Nous aimerions vous remercier d‘avoir choisi un produit de la marque Waldmann.
Une qualité de produit élevée ainsi qu‘un service convivial pour le client sont la base du
succès mondial grandissant des produits Waldmann.
En cas de besoin, contacter notre équipe du service après-vente :
Service Hotline : [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail : [email protected]
Votre équipe Waldmann

3
Inhaltsverzeichnis............................................................................................4
Table of Contents ..........................................................................................16
Sommaire ......................................................................................................28
Indice..............................................................................................................40
ITA Benvenuto a Waldmann
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Waldmann. Il successo crescente dei
prodotti Waldmann in tutto il mondo si basa sull‘eccellente qualità dei nostri prodotti ed
il nostro servizio orientato ai clienti.
Nel caso in cui si desideri prendere contatto con il nostro servizio di assistenza, il nostro
team di assistenza è reperibile ai seguenti recapiti:
Servizio hotline: [phone] / 6 01 - 170
Servizio Email: [email protected]
Il Suo team Waldmann
DEU
ENG
ITA
FRA

4
DEU
1. Zu Ihrer Sicherheit...............................................................................................5
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................................5
1.2 Sicherheitshinweise ....................................................................................5
1.3 Warnstufen..................................................................................................6
2. Modellübersicht...................................................................................................7
3. Montieren.............................................................................................................8
3.1 Abmessungen.............................................................................................8
3.2 Leuchte montieren......................................................................................8
4. Anschließen .........................................................................................................9
4.1 Leuchte an Versorgungsspannung anschließen (SELV-Version)..................9
4.2 Durchgangsverdrahtung ............................................................................ 10
5. Bedienen ............................................................................................................ 10
5.1 Ein- und Ausschalten................................................................................. 10
6. Funktionen der Leuchte..................................................................................... 10
6.1 Schaltbar.................................................................................................... 10
6.2 Durchgangsverdrahtung ............................................................................ 10
7. Was tun wenn? .................................................................................................. 11
8. Leuchtmittel wechseln.......................................................................................12
9. Reinigen .............................................................................................................12
10. Reparieren..........................................................................................................13
11. Entsorgen...........................................................................................................13
12. Technische Daten...............................................................................................14
12.1 Elektrische Werte ...................................................................................... 14
12.2 Klassifizierungen ....................................................................................... 14
12.3 Symbole .................................................................................................... 14
13. Eigene Notizen...................................................................................................15
Inhaltsverzeichnis

5
Zu Ihrer Sicherheit DEU
1. Zu Ihrer Sicherheit
Die Leuchte ist nach dem Stand der Tech-
nik entwickelt und aus hochwertigen Mate-
rialien mit größter Sorgfalt hergestellt und
geprüft.
Dennoch können bei der Verwendung Per-
sonen- oder Sachschäden entstehen.
XLesen Sie alle beiliegenden Anleitungen
und Informationen.
XBeachten Sie die Warnungen in den
Dokumenten und am Gerät.
XVerwenden Sie das Gerät nur in tech-
nisch einwandfreiem Zustand, sicher-
heits- und gefahrenbewusst.
XHalten Sie dieses Dokument beim
Gerät verfügbar.
1.1 Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Diese Leuchte ist eine Maschinenleuchte
zur Beleuchtung von Gegenständen an und
in Maschinen. Die Leuchte ist geeignet für
nasse Umgebungen.
1.2 Sicherheitshinweise
Explosionsgefahr
Betrieb der Leuchte in explosionsgefähr-
deten Räumen kann Explosionen auslösen
und zu Tod oder schweren Verletzungen
führen.
XNicht in explosionsgefährdeten Räu-
men betreiben.
Gefahr durch elektrischen Strom
Unsachgemäßer Betrieb und fehlerhaftes
Arbeiten an der Leuchte können zu Verlet-
zungen und Sachschäden führen.
XAnschluss nur durch eine ausgebildete
Elektro-Fachkraft.
XNetzspannung mit Nennspannung und
Frequenz vergleichen, die auf dem Leis-
tungsschild angegeben sind und sicher-
stellen, dass sie identisch sind.
XNur mit Sicherheitskleinspannung
(SELV) betreiben.
XWartungs- und Reparaturarbeiten nur
von einer Elektro-Fachkraft durchfüh-
ren lassen.
XLeuchte vor Arbeiten an der Leuchte
von der Stromversorgung trennen.
Sicher montieren
Herunterfallen der Leuchte kann zu Perso-
nen- und Sachschäden führen.
XNur die mitgelieferten Befestigungsele-
mente verwenden oder andere geeig-
nete Befestigungselemente, die beim
Hersteller erhältlich sind.
XBefestigungselemente ordnungsge-
mäß montieren.
Blendgefahr durch helle Lichtquelle
Direkter Blick in die Lichtquelle kann zu
temporär eingeschränktem Sehvermögen
und Nachbildern führen. Dies kann zu Irrita-
tionen, Belästigungen, Beeinträchtigungen
oder Unfällen führen.
XNicht in die Lichtquelle blicken.
XLeuchte so platzieren, dass ein direkter
Blick in die Lichtquelle vermieden wird.

6
Zu Ihrer Sicherheit
DEU
Verbrennungsgefahr
Heiße Oberflächen können zu Verbrennun-
gen der Haut führen.
XLeuchte nicht während des Betriebs
berühren.
XLeuchte erst berühren, wenn sie abge-
kühlt ist.
Gefahr durch ungeeignete Ersatzteile
Ungeeignete Ersatzteile können zu Verlet-
zungen und Sachschäden führen.
XNur vom Hersteller freigegebene Ersatz-
teile verwenden.
Gefahr durch auftreffenden Laserstrahl
Direktes oder indirektes Auftreffen eines
Laserstrahls kann zur Zerstörung der LED
führen.
XLeuchte nur außerhalb des Einwirkungs-
bereiches von Hochleistungslasern wie
zum Beispiel Schneidlaser einsetzen.
Gefahr durch hohe Umgebungstemperatur
Eine Überschreitung der zulässigen Umge-
bungstemperatur verkürzt die Lebensdauer
der elektronischen Bauteile.
XMaximal zulässige Umgebungstempe-
ratur nicht überschreiten.
XDirekte Sonneneinstrahlung vermeiden.
1.3 Warnstufen
GEFAHR
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen unmittelbar zuTod oder
schweren Verletzungen führen.
WARNUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen zu Tod oder schweren
Verletzungen führen können.
VORSICHT
Warnung vor Gefahren, die bei Missach-
tung der Maßnahmen zu Verletzungen
führen können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missach-
tung der Maßnahmen zu Sachschäden
führen können.

7
Modellübersicht DEU
2. Modellübersicht
Um die Leuchte optimal montieren und nutzen zu können, müssen Sie das Leuchten-
modell identifizieren. Dazu benötigen Sie die Modellnummer der Leuchte.
HINWEIS: Die Modellnummer finden Sie auf dem Leistungsschild der Leuchte.
XPrüfen Sie, welche Modellnummer die Leuchte hat.
XBestimmen Sie anhand der folgenden Tabelle das Leuchtenmodell, siehe Tab. 1.
Für die Erklärung der Funktionen, siehe Kapitel 6 „Funktionen der Leuchte“, Seite 10.
Beispiel: Die Modellnummer MLAL 12 SD steht für folgendes Leuchtenmodell:
MLAL 12 S D
MACH LED PLUS
Maschinenleuchte
Schlüssel:
12
Anschluss:
SELV-Version
Ausführung D
Funktionen:
Schaltbar
Durchgangsverdrahtung
Typ Schlüssel Anschluss Ausführung Funktionen
MLAL
MACH LED PLUS
Maschinenleuchte
12
27
42
57
S
SELV-Version
-Schaltbar
DSchaltbar
Durchgangs-
verdrahtung
Tab. 1: Modellübersicht.

8
Montieren
DEU
3. Montieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch herunterfal-
lende Leuchte.
Personen- und Sachschaden.
XNur geeignete Befestigungsele-
mente verwenden, die beim Her-
steller erhältlich sind.
XBefestigungselemente ordnungs-
gemäß montieren.
3.1 Abmessungen
a
c
b
Nr. Leuchte Abmessung
a
MLAL 12 190 mm
MLAL 27 365 mm
MLAL 42 540 mm
MLAL 57 715 mm
balle 30 mm
calle 40 mm
Tab. 2: Abmessungen.
3.2 Leuchte montieren
HINWEIS: Für diese Leuchte sind Befes-
tigungselemente als Zubehör verfügbar.
Informationen hierzu erhalten Sie auf unse-
rer Homepage www.waldmann.com
XMontieren Sie die Leuchte mit geeig-
neten Befestigungselementen an die
Montageoberfläche. Verwenden Sie
hierzu die Abmessungen der Leuchte,
siehe Tab. 2.

9
Anschließen DEU
4. Anschließen
4.1 Leuchte an Versorgungs-
spannung anschließen
(SELV-Version)
Zum Anschluss der Leuchten empfehlen
wir Anschlussleitungen, die Sie im Zube-
hörangebot von Waldmann finden.
ACHTUNG
Sachschaden durch falscheAnschluss-
spannung.
Zerstörung oder Beschädigung der
Leuchte.
XAnschluss nur durch eine ausgebil-
dete Elektro-Fachkraft.
XNur mit Sicherheitskleinspannung
(SELV) betreiben.
XSteckerbelegung und Belegung der
Buchse beachten.
XAnschlussleitung mit Litzen ver-
wenden, die einen Leitungsquer-
schnitt von mindestens 0,34 mm²
haben. Bei Durchgangsverdrahtung
mindestens 1,5 mm².
XUSA und Kanada: Dieses Gerät
muss mit einem Netzteil der
Klasse 2 verbunden werden.
Für die Leuchte gibt es verschiedene Ste-
ckerbelegungen:
Type A
Type B
Um die Leuchte anschließen zu können,
müssen Sie die Steckerbelegung der
Leuchte kennen.
HINWEIS: Die Bezeichnung der Steckerbe-
legung finden Sie auf dem Leistungsschild
der Leuchte.
XPrüfen Sie, welche Bezeichnung auf
dem Leistungsschild steht.
XBestimmen Sie anhand der folgenden
Tabellen die Steckerbelegung.
3
1
4
2
Nr. Bezeichnung
1DC +
2Nicht belegt
3DC -
4Nicht belegt
Tab. 3: Stecker M12-A-4, SteckerbelegungType A.
3
1
4
2
5
Nr. Bezeichnung
1Nicht belegt
2Nicht belegt
3DC -
4DC +
5Nicht belegt
Tab. 4: Stecker M12-A-5, SteckerbelegungType B.
XVerbinden Sie eine geeignete Buchse
mit dem A-kodierten Stecker.

10
Bedienen
DEU
4.2 Durchgangsverdrahtung
Leuchten mit Durchgangsverdrahtung kön-
nen über die vormontierte Steckverbin-
dung verkettet werden. Diese Leuchten
erkennen Sie an dem Buchstaben Din der
Modellnummer, zum Beispiel MLAL 12 SD.
ZumVerketten der Leuchten empfehlen wir
Verbindungsleitungen, die Sie im Zubehör-
angebot von Waldmann finden.
Weitere Informationen zum Zubehör die-
ser Leuchte finden Sie auf der Waldmann-
Homepage unter: www.waldmann.com
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag.
XVor dem Verbinden oder Trennen
der Steckverbindung, Leuchte von
der Stromversorgung trennen.
HINWEIS: Bei einer Reihenmontage mit
Durchgangsverdrahtung darf die Gesamt-
stromaufnahme 4 A nicht übersteigen.
XVerketten Sie die Leuchten mit einer
geeigneten Verbindungsleitung.
5. Bedienen
5.1 Ein- und Ausschalten
HINWEIS: Die Leuchte verfügt über keinen
eigenen Schalter. Die Leuchte schaltet ein,
wenn sie mit Strom versorgt wird.
6. Funktionen der Leuchte
Je nach Leuchtenmodell hat die Leuchte
unterschiedliche Funktionen. Wenn Sie
bestimmen möchten, welche Funktionen
die Leuchte hat, siehe Kapitel 2 „Modell-
übersicht“, Seite 7.
6.1 Schaltbar
Mit dieser Funktion können Sie die Leuchte
ein- und ausschalten.
6.2 Durchgangsverdrahtung
Mit dieser Funktion können Sie mehrere
Leuchten elektrisch verketten.

11
Was tun wenn? DEU
7. Was tun wenn?
Problem Mögliche Ursachen Behebung
Leuchte leuchtet
nicht.
Leuchte ist nicht
angeschlossen.
XSchließen Sie die Leuchte an,
siehe Kapitel 4 „Anschließen“,
Seite 9.
Leuchte ist falsch ange-
schlossen.
XÜberprüfen Sie die Signale, die an
der Buchse anliegen.
Leuchte ist defekt. XNehmen Sie Kontakt mit unserem
Service-Team auf.
Falls Sie unseren Service in Anspruch nehmen möchten, ist unser Service-Team für
Sie erreichbar:
Service-Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail: [email protected]
Tab. 5: Was tun wenn?

12
Leuchtmittel wechseln
DEU
8. Leuchtmittel wechseln
HINWEIS: Die Leuchte ist wartungsfrei. Ein
Leuchtmittelwechsel ist nicht notwendig.
Sollte trotzdem ein Leuchtmittel ausfallen,
ist unser Service-Team für Sie erreichbar:
Service-Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail: [email protected]
9. Reinigen
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag.
XLeuchte von der Stromversorgung
trennen.
ACHTUNG
Sachschaden durch falsche Reini-
gungsmittel.
Beschädigung der Leuchte.
XVerträglichkeit der Reinigungsmittel
mit der Oberfläche prüfen.
XReinigen Sie die Leuchte mit einemTuch
und einem milden Reiniger.

13
Reparieren DEU
10. Reparieren
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag.
XLeuchte von der Stromversorgung
trennen.
XReparaturen nur vom Hersteller,
von einem vom Hersteller beauf-
tragten Servicetechniker oder von
einer vergleichbar qualifizierten Per-
son durchführen lassen.
ACHTUNG
Sachschaden durch unsachgemäße
Reparatur.
Zerstörung oder Beschädigung der
Leuchte.
XNur vom Hersteller freigegebene
Ersatzteile verwenden.
HINWEIS: Sollte ein Defekt an der Leuchte
auftreten, ist unser Service-Team für Sie
erreichbar:
Service-Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail: [email protected]
11. Entsorgen
Die Leuchte unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.
XEntsorgen Sie die Leuchte getrennt
vom Hausmüll über die dafür zuständi-
gen und staatlich bestimmten Stellen.
Mit einer ordnungsgemäßen Entsor-
gung vermeiden Sie mögliche negative
Folgen für Mensch und Umwelt.

14
Technische Daten
DEU
12. Technische Daten
HINWEIS: Es gelten die Angaben auf dem
Leistungsschild der Leuchte, das Sie auf
der Rückseite der Leuchte finden.
12.1 Elektrische Werte
Bezeichnung Wert
Spannungsbereich
SELV-Version
20 – 28 V DC
Leistungs-
aufnahme
Die Leistungs-
aufnahme ist auf
dem Leistungs-
schild der Leuchte
angegeben.
Tab. 6: Elektrische Werte.
12.2 Klassifizierungen
Bezeichnung Wert
Schutzklasse
SELV-Version
III
Schutzart IP 67
Betriebsart Dauerbetrieb
Technische
Sicherheitsprüfung
EN 60598-1
Maximal zulässige
Umgebungstem-
peratur
Die maximal zuläs-
sige Umgebungs-
temperatur ist auf
dem Leistungs-
schild der Leuchte
angegeben.
Tab. 7: Klassifizierungen.
12.3 Symbole
Symbol Bezeichnung
Schutzklasse III
Betrieb mit Sicherheits-
kleinspannung (SELV)
CE-Konformitätskenn-
zeichen
ETL-Zulassung
Entsorgung nach der
europäischen Richtlinie
2002/96/EC
Tab. 8: Symbole.

15
Eigene Notizen DEU
13. Eigene Notizen

16
ENG
1. For your safety...................................................................................................17
1.1 Designated use ......................................................................................... 17
1.2 Safety instructions..................................................................................... 17
1.3 Warning levels...........................................................................................18
2. Model overview................................................................................................. 19
3. Mounting............................................................................................................20
3.1 Dimensions ...............................................................................................20
3.2 Mounting the luminaire.............................................................................20
4. Connection.........................................................................................................21
4.1 Connecting the luminaire to the supply voltage (SELV version)................21
4.2 Through-wiring ..........................................................................................22
5. Operation ...........................................................................................................22
5.1 Switch-on and switch-off...........................................................................22
6. Functions of the luminaire................................................................................22
6.1 Switchable.................................................................................................22
6.2 Through-wiring ..........................................................................................22
7. What to do if?.....................................................................................................23
8. Replacing the lamp............................................................................................24
9. Cleaning .............................................................................................................24
10. Repair .................................................................................................................25
11. Disposal..............................................................................................................25
12. Technical data ....................................................................................................26
12.1 Electrical values.........................................................................................26
12.2 Classifications ...........................................................................................26
12.3 Symbols ....................................................................................................26
13. Personal notes ...................................................................................................27
Table of Contents

17
For your safety ENG
1. For your safety
The luminaire has been designed in accord-
ance with state-of-the-art standards, manu-
factured with utmost care using high-quality
materials, and tested.
Nevertheless, its use may constitute a risk
to persons or cause material damage.
XRead all enclosed instructions and infor-
mation.
XPlease observe the warnings included
in the documentation and attached to
the unit.
XThe device must only be used in tech-
nically perfect condition, and only by
persons being aware of the risks and
dangers involved in operating the
device.
XKeep this document available near the
device.
1.1 Designated use
This luminaire is a machine light for illu-
minating objects on and in machines. The
luminaire is suitable for wet environments.
1.2 Safety instructions
Explosion hazard
Operating the luminaire in rooms subject
to explosion hazards can trigger an explo-
sion and result in serious injuries or death.
XDo not operate the luminaire in rooms
subject to explosion hazards.
Danger due to electric current
Improper use and faulty work on the lumi-
naire may result in injuries and material
damage.
XThe connection must be conducted by
a trained electrician only.
XCompare the mains voltage with the
nominal voltage and the frequency
specified on the rating plate and make
sure that they are identical.
XOperate the luminaire at safety extra
low voltage (SELV) only.
XHave maintenance and repair work car-
ried out by a trained electrician only.
XBefore performing work on the lumi-
naire, disconnect the luminaire from
the power supply.
Safe mounting
A luminaire falling down can result in per-
sonal injuries and material damage.
XUse only the delivered fastening ele-
ments or other suitable fastening ele-
ments available from the manufacturer.
XMount fastening elements correctly.
Risk of blinding caused by bright light
source
Looking directly into the light source may
cause temporary visual impairment and
afterimages. This may result in irritations,
inconveniences, impairments or even acci-
dents.
XDo not look into the light source.
XLocate the luminaire in such a way that
looking directly into the light source is
avoided.

18
For your safety
ENG
Risk of burns
Hot surfaces can result in burns to the skin.
XDo not touch the light during operation.
XDo not touch the light until it has cooled
down.
Hazard caused by unsuitable spare parts
Unsuitable spare parts can result in injuries
and material damage.
XOnly use spare parts approved by the
manufacturer.
Danger due to incident laser beam
Direct or indirect incidence of a laser beam
may result in the destruction of the LED.
XUse the luminaire only outside the
impact range of high-performance
lasers such as a cutting laser.
Danger due to high ambient temperature
Exceeding the allowed ambient tempera-
ture will shorten the service life of the elec-
tronic components.
XDo not exceed the maximum permissi-
ble ambient temperature.
XAvoid direct exposure to sunlight.
1.3 Warning levels
DANGER
Warning against hazards that result directly
in serious injuries or death in case of
non-observance.
WARNING
Warning against hazards that may result
in serious injuries or death in case of
non-observance.
CAUTION
Warning against hazards that may result in
injuries in case of non-observance.
NOTICE
Warning against hazards that may result
in material damage in case of non-ob-
servance.

19
Model overview ENG
2. Model overview
For optimum installation and use of the luminaire, you have to identify the luminaire model.
To do so, you will require the model number of the luminaire.
NOTE: The model number can be found on the rating plate of the luminaire.
XCheck which model number the luminaire has.
XDetermine the luminaire model by referring to the following table, see Tab. 1. For an
explanation of the functions, see chapter 6 “Functions of the luminaire”, page 22.
Example: The model number MLAL 12 SD stands for the following luminaire model:
MLAL 12 S D
MACH LED PLUS
machine light
Key:
12
Connection:
SELV version
Version D
Functions:
Switchable
Through-wiring
Type Key Connection Model Functions
MLAL
MACH LED PLUS
machine light
12
27
42
57
S
SELV version
-Switchable
DSwitchable
Through-wir-
ing
Tab. 1: Model overview.

20
Mounting
ENG
3. Mounting
CAUTION
Risk of injury caused by a falling lumi-
naire.
Personal injury and material damage.
XUse only suitable fastening ele-
ments available from the manufac-
turer.
XMount fastening elements cor-
rectly.
3.1 Dimensions
a
c
b
No. Luminaire Dimension
a
MLAL 12 190 mm
MLAL 27 365 mm
MLAL 42 540 mm
MLAL 57 715 mm
ball 30 mm
call 40 mm
Tab. 2: Dimensions.
3.2 Mounting the luminaire
NOTE: For this luminaire, fastening ele-
ments are available as accessories. For
more information, please visit our home-
page www.waldmann.com.
XMount the luminaire using suitable fas-
tening elements to the mounting sur-
face. To do so, use the dimensions of
the luminaire, see Tab. 2.