Waldmann MLD User manual

Gebrauchsanweisung DEU
Instructions For Use ENG
Mode d‘emploi FRA
Istruzioni per l‘uso ITA
MLD
Lupenleuchte
Magnifier Luminaire
Luminaire â loupe
Apparecchio d‘illuminazione con lente

3
DEU
ENG
ITA
FRA
Inhaltsverzeichnis............................................................................................4
Table of Contents .......................................................................................... 13
Table des matières ........................................................................................22
Indice.............................................................................................................. 31

4
DEU
Inhaltsverzeichnis
1. Zu Ihrer Sicherheit ............................................................................................... 5
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................................5
1.2 Sicherheitshinweise ....................................................................................5
1.3 Warnstufen..................................................................................................6
2. Montieren............................................................................................................. 7
2.1 Befestigungselement montieren.................................................................7
2.2 Leuchte an Befestigungselement montieren ..............................................7
2.3 Lupenabdeckung montieren........................................................................7
3. Positionieren ........................................................................................................8
4. Anschließen ......................................................................................................... 8
4.1 Leuchte an Netzspannung anschließen.......................................................8
4.2 Leuchte an 24 V-Versorgungsspannung anschließen (SELV) .......................9
5. Bedienen ..............................................................................................................9
5.1 Ein- und Ausschalten...................................................................................9
5.2 Dimmen ......................................................................................................9
6. Was tun wenn? .................................................................................................. 10
7. Wartung.............................................................................................................. 11
7.1 Leuchtmittel wechseln .............................................................................. 11
8. Reinigen ............................................................................................................. 11
9. Reparieren.......................................................................................................... 11
10. Entsorgen ........................................................................................................... 11
11. Technische Daten ...............................................................................................12
11.1 Abmessungen........................................................................................... 12
11.2 Elektrische Werte ...................................................................................... 12
11.3 Klassifizierungen .......................................................................................12
11.4 Lupendaten ...............................................................................................12
11.5 Symbole ....................................................................................................12

5
Zu Ihrer Sicherheit DEU
1. Zu Ihrer Sicherheit
Die Leuchte ist nach dem Stand der Tech-
nik entwickelt und aus hochwertigen Mate-
rialien mit größter Sorgfalt hergestellt und
geprüft.
Dennoch können bei der Verwendung Per-
sonen- oder Sachschäden entstehen.
XLesen Sie alle beiliegenden Anleitungen
und Informationen.
XBeachten Sie die Warnungen in den
Dokumenten und am Gerät.
XVerwenden Sie das Gerät nur in tech-
nisch einwandfreiem Zustand, sicher-
heits- und gefahrenbewusst.
XHalten Sie dieses Dokument beim
Gerät verfügbar.
1.1 Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die Leuchte mit integrierter Lupe ist zur
Beleuchtung und gleichzeitigen Vergröße-
rung von Gegenständen bestimmt.
1.2 Sicherheitshinweise
Explosionsgefahr
Betrieb der Leuchte in explosionsgefähr-
deten Räumen kann Explosionen auslösen
und zu Tod oder schweren Verletzungen
führen.
XNicht in explosionsgefährdeten Räu-
men betreiben.
Gefahr durch elektrischen Strom
Unsachgemäßer Betrieb und fehlerhaftes
Arbeiten an der Leuchte können zu Verlet-
zungen und Sachschäden führen.
XNetzspannung mit Nennspannung und
Frequenz vergleichen, die auf dem Leis-
tungsschild angegeben sind und sicher-
stellen, dass sie identisch sind.
XAnschlussleitung so verlegen, damit sie
nicht beschädigt werden kann.
XBeschädigte Anschlussleitung sofort
von der Stromversorgung trennen und
vom Hersteller, von einem vom Herstel-
ler beauftragten Servicetechniker oder
von einer vergleichbar qualifizierten Per-
son ersetzen lassen.
XWartungs- und Reparaturarbeiten nur
vom Hersteller, von einem vom Herstel-
ler beauftragten Servicetechniker oder
von einer vergleichbar qualifizierten Per-
son durchführen lassen.
XLeuchte vor Arbeiten an der Leuchte
von der Stromversorgung trennen.
Brandgefahr
Bei Sonneneinstrahlung kann die Lupe als
Brennglas wirken und andere Gegenstände
entzünden.
XWenn die Lupe nicht benutzt wird, Lupe
mit der Lupenabdeckung abdecken.
Standsicher aufstellen
Umkippen der Leuchte kann zu Personen-
und Sachschäden führen.
XLeuchte standsicher aufstellen.
Gefahr durch ungeeignete Ersatzteile
Ungeeignete Ersatzteile können zu Verlet-
zungen und Sachschäden führen.
XNur vom Hersteller freigegebene Ersatz-
teile verwenden.
Korrosionsgefahr
Betrieb der Leuchte in feuchten Räumen
kann zu Sachschäden führen.
XNur in trockenen Räumen betreiben.

6
Zu Ihrer Sicherheit
DEU
1.3 Warnstufen
GEFAHR
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen unmittelbar zuTod oder
schweren Verletzungen führen.
WARNUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen zu Tod oder schweren
Verletzungen führen können.
VORSICHT
Warnung vor Gefahren, die bei Missach-
tung der Maßnahmen zu Verletzungen
führen können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missach-
tung der Maßnahmen zu Sachschäden
führen können.

7
Montieren DEU
2. Montieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch herunterfal-
lende oder kippende Leuchte.
Personen- und Sachschaden.
XBefestigungselemente ordnungs-
gemäß montieren.
2.1 Befestigungselement
montieren
Fig. 1: Befestigungselement.
XMontieren Sie das Befestigungsele-
ment an eine geeignete Montageober-
fläche.
2.2 Leuchte an Befestigungs-
element montieren
B
A
Fig. 2: Leuchte an Befestigungselement
montieren.
XStecken Sie den Zapfen Aam Gestänge
der Leuchte in die Öffnung Bdes Befes-
tigungselements, siehe Fig. 2.
2.3 Lupenabdeckung montieren
VORSICHT
Brandgefahr durch Sonneneinstrah-
lung bei nicht abgedeckter Lupe.
Personen- und Sachschaden.
XWenn die Lupe nicht benutzt wird,
Lupe mit der Lupenabdeckung abde-
cken.
Fig. 3: Lupenabdeckung montieren.
XDrücken Sie die Lupenabdeckung am
oberen Teil zusammen, siehe Fig. 3.
XSetzen Sie die Lupenabdeckung von
oben auf die Lupe und lassen Sie die
Lupenabdeckung los.
Die Lupenabdeckung klemmt sich am
Leuchtenkopf fest.

8
Positionieren
DEU
3. Positionieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch herunterfal-
lende oder kippende Leuchte.
Personen- und Sachschaden.
XWenn Sie die Gelenkschrauben
lösen, Leuchtenkopf festhalten.
XGelenkschrauben nach dem Positi-
onieren anziehen.
ACHTUNG
Sachschaden durch falsche Hand-
habung.
Beschädigung der Leuchte.
XGelenke nicht entgegen ihrer vor-
gesehenen Drehrichtung bewegen.
Fig. 4: Gelenk und Gelenkschraube.
XStellen Sie die Leuchte in die gewünschte
Position.
XZiehen Sie jede Gelenkschraube an, bis
die Leuchte in der gewünschten Einstel-
lung verharrt.
4. Anschließen
4.1 Leuchte an Netzspannung
anschließen
ACHTUNG
Sachschaden durch falscheAnschluss-
spannung.
Zerstörung oder Beschädigung der
Leuchte.
XNetzspannung mit Nennspannung
und Frequenz vergleichen, die auf
dem Leistungsschild angegeben
sind und sicherstellen, dass sie
identisch sind.
Fig. 5: Netzteil mit Steckeradaptern.
XVerbinden Sie die Anschlussleitung der
Leuchte mit dem Netzteil.
XStecken Sie das Netzteil in eine Steck-
dose.

9
Bedienen DEU
4.2 Leuchte an 24 V-Versorgungs-
spannung anschließen (SELV)
ACHTUNG
Sachschaden durch falscheAnschluss-
spannung.
Zerstörung oder Beschädigung der
Leuchte.
XAnschluss nur durch eine ausgebil-
dete Elektro-Fachkraft.
XNetzspannung mit Nennspannung
und Frequenz vergleichen, die auf
dem Leistungsschild angegeben
sind und sicherstellen, dass sie
identisch sind.
XNur mit Sicherheitskleinspannung
(SELV) betreiben.
XUSA und Kanada: Dieses Gerät
muss mit einem Netzteil der
Klasse 2 verbunden werden.
1
3
2
Nr. Bezeichnung
1DC +
2DC -
3Nicht belegt
Tab. 1: Steckerbelegung.
HINWEIS: Beachten Sie die Steckerbelegung.
XStecken Sie den Stecker in die dafür vor-
gesehene Buchse.
5. Bedienen
Fig. 6: Taste.
5.1 Ein- und Ausschalten
XDrücken Sie die Taste, siehe Fig. 6.
5.2 Dimmen
XDrücken Sie die Taste und halten Sie
diese Taste gedrückt, siehe Fig. 6.
Nach ungefähr einer Sekunde verändert
die Leuchte ihre Helligkeit.
XUm die Dimmrichtung zu wechseln, drü-
cken Sie dieTaste erneut und halten Sie
diese Taste gedrückt.
Die eingestellte Helligkeit wird gespei-
chert. Beim nächsten Einschalten der
Leuchte wird automatisch die zuletzt
gespeicherte Helligkeit eingestellt.

10
Was tun wenn?
DEU
6. Was tun wenn?
Problem Mögliche Ursachen Behebung
Leuchte leuchtet
nicht.
Stecker ist nicht ein-
gesteckt.
XStecken Sie den Stecker in eine
Steckdose oder in die dafür vor-
gesehene Buchse, siehe Kapitel 4
„Anschließen“, Seite 8.
Elektronische Kompo-
nenten sind defekt.
XNehmen Sie Kontakt mit unseren
Experten auf.
Leuchte reagiert nicht
auf Eingaben.
Softwarefunktion ist
gestört.
XStecken Sie das Netzteil für einige
Sekunden aus.
XWenn die Leuchte immer noch
nicht reagiert, nehmen Sie Kontakt
mit unseren Experten auf.
Anschlussleitung ist
beschädigt.
Mechanische Ein-
wirkung auf die
Anschlussleitung.
XBeschädigte Anschlussleitung
sofort von der Stromversorgung
trennen und vom Hersteller, von
einem vom Hersteller beauftrag-
ten Servicetechniker oder von
einer vergleichbar qualifizierten
Person ersetzen lassen.
Falls Sie unseren Service in Anspruch nehmen möchten, ist unser Service-Team für
Sie erreichbar:
Service-Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail: [email protected]
Tab. 2: Was tun wenn?

11
Wartung DEU
7. Wartung
7.1 Leuchtmittel wechseln
HINWEIS: Die Leuchte ist wartungsfrei. Ein
Leuchtmittelwechsel ist nicht notwendig.
Sollte trotzdem ein Leuchtmittel ausfallen,
ist unser Service-Team für Sie erreichbar:
Service-Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail: [email protected]
8. Reinigen
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag.
XLeuchte vom Netz trennen.
XNicht nass reinigen.
ACHTUNG
Sachschaden durch falsche Reini-
gungsmittel.
Beschädigung der Leuchte.
XVerträglichkeit der Reinigungsmittel
mit der Oberfläche prüfen.
XReinigen Sie die Leuchte mit einemTuch
und einem milden Reiniger.
9. Reparieren
ACHTUNG
Sachschaden durch unsachgemäße
Reparatur.
Zerstörung oder Beschädigung der
Leuchte.
XReparaturen nur vom Hersteller, von
einem vom Hersteller beauftragten
Servicetechniker oder von einer ver-
gleichbar qualifizierten Person durch-
führen lassen.
XNur vom Hersteller freigegebene
Ersatzteile verwenden.
10. Entsorgen
Die Leuchte unterliegt der europäischen
WEEE-Richtlinie.
XEntsorgen Sie die Leuchte getrennt
vom Hausmüll über die dafür zuständi-
gen und staatlich bestimmten Stellen.
Mit einer ordnungsgemäßen Entsor-
gung vermeiden Sie mögliche negative
Folgen für Mensch und Umwelt.

12
Technische Daten
DEU
11. Technische Daten
HINWEIS: Es gelten die Angaben auf dem
Leistungsschild der Leuchte, das Sie am
Gestänge der Leuchte finden.
11.1 Abmessungen
Bezeichnung Wert
Leuchtenkopf Durchmesser: 224 mm
Höhe: 25 mm
Länge 402 + 421 + 284 mm
Tab. 3: Abmessungen.
11.2 Elektrische Werte
Bezeichnung Wert
Spannungsbereich
- Leuchte
- Leuchte +
Betriebsgerät
24 V DC
100-240 V AC
Frequenzbereich
Leuchte +
Betriebsgerät 50/60 Hz
Leistungs-
aufnahme
Leuchte:
ca. 12 W
Leuchte +
Betriebsgerät:
ca. 15 W
Betriebsgerät Netzteil
Tab. 4: Elektrische Werte.
11.3 Klassifizierungen
Bezeichnung Wert
Schutzklasse
- Leuchte
- Leuchte +
Betriebsgerät
III
II
Schutzart IP 20
Betriebsart Dauerbetrieb
Tab. 5: Klassifizierungen.
11.4 Lupendaten
Bezeichnung Wert
Durchmesser 160 mm
(153 mm sichtbar)
Brechkraft 3,5 Dioptrien
Tab. 6: Lupendaten.
11.5 Symbole
Symbol Bezeichnung
Schutzklasse II
Betrieb mit Schutz-
isolierung
Schutzklasse III
Betrieb mit Sicherheits-
kleinspannung (SELV)
CE-Konformitäts-
kennzeichen
ETL-Zulassung
Entsorgung nach
der europäischen
WEEE-Richtlinie
Tab. 7: Symbole.

13
ENG
Table of Contents
1. For your safety................................................................................................... 14
1.1 Designated use ......................................................................................... 14
1.2 Safety instructions..................................................................................... 14
1.3 Warning levels........................................................................................... 15
2. Mounting............................................................................................................ 16
2.1 Mounting the fastening elements............................................................. 16
2.2 Mounting the light to the fastening element ............................................ 16
2.3 Mounting the magnifier cover................................................................... 16
3. Positioning ......................................................................................................... 17
4. Connection......................................................................................................... 17
4.1 Connecting the luminaire to the mains voltage......................................... 17
4.2 Connecting the luminaire to the 24 V supply voltage (SELV)..................... 18
5. Operation ...........................................................................................................18
5.1 Switch-on and switch-off........................................................................... 18
5.2 Dimming....................................................................................................18
6. What to do if?..................................................................................................... 19
7. Maintenance ......................................................................................................20
7.1 Replacing the lamp....................................................................................20
8. Cleaning .............................................................................................................20
9. Repair .................................................................................................................20
10. Disposal..............................................................................................................20
11. Technical data ....................................................................................................21
11.1 Dimensions ...............................................................................................21
11.2 Electrical values.........................................................................................21
11.3 Classifications ...........................................................................................21
11.4 Magnifier data ...........................................................................................21
11.5 Symbols ....................................................................................................21

14
For your safety
ENG
1. For your safety
The light has been designed in accordance
with state-of-the-art standards, manufac-
tured with utmost care using high-quality
materials, and tested.
Nevertheless, its use may constitute a risk
to persons or cause material damage.
XRead all enclosed instructions and infor-
mation.
XPlease observe the warnings included
in the documentation and attached to
the unit.
XThe device must only be used in tech-
nically perfect condition, and only by
persons being aware of the risks and
dangers involved in operating the
device.
XKeep this document available near the
device.
1.1 Designated use
The light with integrated magnifier is
intended for the illumination and simulta-
neous 0magnification of objects.
1.2 Safety instructions
Explosion hazard
Operating the light in rooms subject to
explosion hazards can trigger an explosion
and result in serious injuries or death.
XDo not operate the light in rooms sub-
ject to explosion hazards.
Danger due to electric current
Improper use and faulty work on the light
may result in injuries and material damage.
XCompare the mains voltage with the
nominal voltage and the frequency
specified on the rating plate and make
sure that they are identical.
XLay the connecting cable in such a way
that it cannot be damaged.
XDisconnect a damaged connecting
cable immediately from the power sup-
ply and have it replaced by the manufac-
turer, by a service technician authorised
by the manufacturer or by a person with
comparable qualification.
XHave the maintenance and repair per-
formed by the manufacturer, by a
service technician authorised by the
manufacturer or by a person with com-
parable qualification.
XBefore performing work on the light,
disconnect the light from the power
supply.
Risk of fire
When exposed to sunlight, the magni-
fier can act as a focusing glass and ignite
other objects.
XWhen the magnifier is not used, cover
it with the magnifier cover.
Mount the light in a stable position
A toppling light can result in personal inju-
ries and material damage.
XMount the light in a stable position.
Hazard caused by unsuitable spare parts
Unsuitable spare parts can result in injuries
and material damage.
XOnly spare parts released by the man-
ufacturer may be used as spare parts.
Risk of corrosion
Operating the light in moist rooms can
result in material damage.
XOperate in dry rooms only.

15
For your safety ENG
1.3 Warning levels
DANGER
Warnings against hazards that result
directly in serious injuries or death in
case of non-observance.
WARNING
Warnings against hazards that may result
in serious injuries or death in case of non-
observance.
CAUTION
Warning against hazards that may result in
injuries in case of non-observance.
NOTICE
Warning against hazards that may result
in material damage in case of non-obser-
vance.

16
Mounting
ENG
2. Mounting
CAUTION
Risk of injury caused by a falling or
tilting light.
Personal injury and material damage.
XMount fastening elements correctly.
2.1 Mounting the fastening
elements
Fig. 1: Fastening element.
XMount the fastening element to a suit-
able mounting surface.
2.2 Mounting the light to the
fastening element
B
A
Fig. 2: Mounting the light to the fastening
element.
XInsert the stud Aon the light support
into the opening Bof the fastening ele-
ment, see Fig. 2.
2.3 Mounting the magnifier cover
CAUTION
Fire risk when the magnifier is not
covered and exposed to sunlight.
Personal injury and material damage.
XWhen the magnifier is not used,
cover it with the magnifier cover.
Fig. 3: Mounting the magnifier cover.
XCompress the upper part of the magni-
fier cover, see Fig. 3.
XPlace the magnifier cover on the mag-
nifier from above and release the cover.
The magnifier cover is clamped to the
light head.

17
Positioning ENG
3. Positioning
CAUTION
Risk of injury caused by a falling or
tilting light.
Personal injury and material damage.
XHold the light head when unscrew-
ing the pivot screws.
XAfter positioning the support,
tighten the pivot screws.
NOTICE
Material damage caused by wrong
handling.
Damage to the light.
XDo not move the joints opposite to
the intended direction of rotation.
Fig. 4: Pivot and pivot screw.
XPlace the light in the desired position.
XTighten each pivot screw until the lumi-
naire is fixed in the desired position.
4. Connection
4.1 Connecting the luminaire to
the mains voltage
NOTICE
Material damage caused by wrong
mains voltage.
Damage or destruction of the light.
XCheck whether the mains voltage
matches the nominal voltage and
the frequency specified on the rat-
ing plate and make sure that they
match.
Fig. 5: Power supply with plug adapters.
XConnect the connecting cable of the
luminaire to the power supply unit.
XPlug the power supply unit into a socket.

18
Operation
ENG
4.2 Connecting the luminaire
to the 24 V supply voltage
(SELV)
NOTICE
Material damage caused by wrong
mains voltage.
Damage or destruction of the luminaire.
XThe connection must be made by a
trained skilled electrician only.
XCompare the mains voltage with
the nominal voltage and the fre-
quency specified on the rating
plate and make sure that they are
identical.
XOperate the luminaire at safety
extra low voltage (SELV) only.
XUSA and Canada: This device
must be connected to a class 2
power supply!
1
3
2
No. Designation
1DC +
2DC -
3Not connected
Tab. 1: Pin assignment.
NOTE: Please observe the pin assignment.
XPlug the plug into the socket provided
for this purpose.
5. Operation
Fig. 6: Switch.
5.1 Switch-on and switch-off
XPress the switch, see Fig. 6.
5.2 Dimming
XPress the switch and keep it depressed,
see Fig. 6.
After about one second, the light will
change its brightness.
XTo change the dimming direction, press
the switch again and keep it depressed.
This will save the set brightness. The
next time the light is switched on, the
brightness saved last will be set.

19
What to do if? ENG
6. What to do if?
Problem Possible causes Corrective action
Light is not lit. Mains plug not
plugged in.
XPlug the plug into a socket or into
the socket provided for this pur-
pose, see chapter 4 “Connection”,
page 17.
Electronic compo-
nents are defective.
XContact our experts.
Light does not
respond to inputs.
Software function is
defective.
XUnplug the mains plug for a few
seconds.
XIf the light still doesn't respond,
contact our experts.
The connecting cable
is damaged.
Mechanical impact on
the connecting cable.
XDisconnect a damaged connect-
ing cable immediately from the
power supply and have it replaced
by the manufacturer, by a service
technician authorised by the man-
ufacturer or by a person with com-
parable qualification.
If you want to make use of our service, our service team can be reached at:
Service Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service E-Mail: [email protected]
Tab. 2: What to do if?

20
Maintenance
ENG
7. Maintenance
7.1 Replacing the lamp
NOTE: The light is maintenance-free. A
lamp replacement is not required. If nev-
ertheless a lamp should break down, our
service team can be reached at:
Service Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service E-Mail: [email protected]
8. Cleaning
WARNING
Danger of death due to electric shock.
XDisconnect the light from the
mains.
XDo not clean with a wet cloth.
NOTICE
Material damage caused by using
wrong cleaning agents.
Damage to the light.
XMake sure the cleaning agent is
compatible with the surface.
XClean the light with a cloth and a mild
detergent.
9. Repair
NOTICE
Material damage caused by improper
repair.
Damage or destruction of the light.
XHave the repair performed by the
manufacturer, by a service techni-
cian authorised by the manufacturer
or by a person with comparable
qualification.
XOnly spare parts released by the
manufacturer may be used as spare
parts.
10. Disposal
The luminaire is subject to the European
WEEE Directive.
XDispose of the light separately from
domestic waste using the agencies
responsible for disposal and designated
by the authorities.
Proper disposal avoids adverse effects
on man and the environment.