Waldmann RL70LE User manual

Rohrleuchte
Tube Luminaire
Luminaire tubulaire
Apparecchio tubolare
RL70LE
Gebrauchsanweisung DEU
Instructions For Use ENG
Mode d‘emploi FRA
Istruzioni per l‘uso ITA

2
DEU Willkommen bei Waldmann
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Waldmann entschieden haben.
Höchste Produktqualität sowie ein kundenfreundlicher Service sind die Basis für den
weltweit expandierenden Erfolg der Waldmann-Produkte.
Falls Sie unseren Service in Anspruch nehmen möchten, ist unser Service-Team für Sie
erreichbar:
Service-Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail: [email protected]
Ihr Waldmann-Team
ENG Welcome to Waldmann
Thank you for having purchased a product of the Waldmann brand. Highest product
quality and a customer-friendly service are the basis for the successful distribution of
Waldmann products throughout the world.
If you want to make use of our service, our service team can be reached at:
Service Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service E-Mail: [email protected]
Your Waldmann team
FRA Bienvenue a Waldmann
Nous aimerions vous remercier d‘avoir choisi un produit de la marque Waldmann.
Une qualité de produit élevée ainsi qu‘un service convivial pour le client sont la base du
succès mondial grandissant des produits Waldmann.
En cas de besoin, contacter notre équipe du service après-vente :
Service Hotline : [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail : [email protected]
Votre équipe Waldmann

3
ITA Benvenuto a Waldmann
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Waldmann. Il successo crescente dei
prodotti Waldmann in tutto il mondo si basa sull‘eccellente qualità dei nostri prodotti ed
il nostro servizio orientato ai clienti.
Nel caso in cui si desideri prendere contatto con il nostro servizio di assistenza, il nostro
team di assistenza è reperibile ai seguenti recapiti:
Servizio hotline: [phone] / 6 01 - 170
Servizio Email: [email protected]
Il Suo team Waldmann
DEU
ENG
ITA
FRA
Inhaltsverzeichnis............................................................................................4
Table of Contents ..........................................................................................16
Sommaire ......................................................................................................28
Indice..............................................................................................................40

4
DEU
Inhaltsverzeichnis
1. Zu Ihrer Sicherheit...............................................................................................5
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................................5
1.2 Sicherheitshinweise ....................................................................................5
1.3 Warnstufen..................................................................................................6
2. Montieren.............................................................................................................7
2.1 Abmessungen.............................................................................................7
2.2 Leuchte montieren ......................................................................................7
3. Anschließen .........................................................................................................8
3.1 Leuchte an Stromversorgung anschließen (SELV-Version) ..........................8
3.2 Leuchte an Stromversorgung anschließen (Netzversion).......................... 10
4. Bedienen ............................................................................................................12
4.1 Ein- und Ausschalten................................................................................. 12
5. Leuchtmittel wechseln.......................................................................................12
6. Reinigen .............................................................................................................12
7. Reparieren..........................................................................................................12
8. Entsorgen...........................................................................................................12
9. Was tun, wenn? .................................................................................................13
10. Technische Daten...............................................................................................14
10.1 Elektrische Werte ...................................................................................... 14
10.2 Klassifizierung ...........................................................................................14
10.3 Klemmbereich der Kabelverschraubung.................................................... 15
10.4 Symbole ....................................................................................................15

5
Zu Ihrer Sicherheit DEU
1. Zu Ihrer Sicherheit
Die Leuchte ist nach dem Stand der Tech-
nik entwickelt und aus hochwertigen Mate-
rialien mit größter Sorgfalt hergestellt und
geprüft.
Dennoch können bei der Verwendung Per-
sonen- oder Sachschäden entstehen.
XLesen Sie alle beiliegenden Anleitungen
und Informationen.
XBeachten Sie die Warnungen in den
Dokumenten und am Gerät.
XVerwenden Sie das Gerät nur in tech-
nisch einwandfreiem Zustand, sicher-
heits- und gefahrenbewusst.
XHalten Sie dieses Dokument beim
Gerät verfügbar.
1.1 Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Rohrleuchte zur Beleuchtung von Gegen-
ständen an und in Maschinen.
1.2 Sicherheitshinweise
Explosionsgefahr
Betrieb der Leuchte in explosionsgefähr-
deten Räumen kann Explosionen auslösen
und zu Tod oder schweren Verletzungen
führen.
XNicht in explosionsgefährdeten Räu-
men betreiben.
Gefahr durch elektrischen Strom
Unsachgemäßer Betrieb und fehlerhaftes
Arbeiten an der Leuchte können zu Verlet-
zungen und Sachschäden führen.
XAnschluss nur durch eine ausgebildete
Elektro-Fachkraft.
XNetzspannung mit Nennspannung und
Frequenz vergleichen, die auf dem Leis-
tungsschild angegeben sind und sicher-
stellen, dass sie identisch sind.
XSELV-Version: Nur mit Sicherheitsklein-
spannung (SELV) betreiben.
XWartungs- und Reparaturarbeiten nur
vom Hersteller, von einem vom Herstel-
ler beauftragten Servicetechniker oder
von einer vergleichbar qualifizierten Per-
son durchführen lassen.
XLeuchte vor Arbeiten an der Leuchte
von der Stromversorgung trennen.
Sicher montieren
Herunterfallen der Leuchte kann zu Perso-
nen- und Sachschäden führen.
XNur die mitgelieferten Befestigungsele-
mente verwenden oder andere geeig-
nete Befestigungselemente, die beim
Hersteller erhältlich sind.
XBefestigungselemente ordnungsge-
mäß montieren.
Blendgefahr durch helle Lichtquelle
Direkter Blick in die Lichtquelle kann zu
temporär eingeschränktem Sehvermögen
und Nachbildern führen. Dies kann zu Irrita-
tionen, Belästigungen, Beeinträchtigungen
oder Unfällen führen.
XNicht in die Lichtquelle blicken.
XLeuchte so platzieren, dass ein direkter
Blick in die Lichtquelle vermieden wird.

6
Zu Ihrer Sicherheit
DEU
Gefahr durch ungeeignete Ersatzteile
Ungeeignete Ersatzteile können zu Verlet-
zungen und Sachschäden führen.
XNur vom Hersteller freigegebene Ersatz-
teile verwenden.
Gefahr durch auftreffenden Laserstrahl
Direktes oder indirektes Auftreffen eines
Laserstrahls kann zur Zerstörung der LED
führen.
XLeuchte nur außerhalb des Einwirkungs-
bereiches von Hochleistungslasern wie
zum Beispiel Schneidlaser einsetzen.
Gefahr durch hohe Umgebungstemperatur
Eine Überschreitung der zulässigen Umge-
bungstemperatur verkürzt die Lebensdauer
der elektronischen Bauteile.
XLeuchte nur bei Umgebungstemperatu-
ren zwischen -25°C und 40°C betreiben.
XDirekte Sonneneinstrahlung vermeiden.
1.3 Warnstufen
GEFAHR
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen unmittelbar zuTod oder
schweren Verletzungen führen.
WARNUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen zu Tod oder schweren
Verletzungen führen können.
VORSICHT
Warnung vor Gefahren, die bei Missach-
tung der Maßnahmen zu Verletzungen
führen können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missach-
tung der Maßnahmen zu Sachschäden
führen können.

7
Montieren DEU
2. Montieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch herunterfal-
lende Leuchte.
Personen- und Sachschaden.
XMontage nur durch eine ausgebil-
dete Elektro-Fachkraft.
XNur Befestigungselemente vom
Hersteller verwenden.
XLeuchte an einer geeigneten Mon-
tageoberfläche montieren.
2.1 Abmessungen
a
Fig. 1: Abmessungen.
Nr. Leuchte Abmessung
a
RL70LE-24 (D)N 370 mm
RL70LE-36 (D)N 510 mm
RL70LE-48 (D)N 650 mm
RL70LE-60 (D)N 790 mm
RL70LE-84 (D)N 1070 mm
RL70LE-96 (D)N 1210 mm
RL70LE-120 (D)N 1490 mm
Tab. 1: SELV-Version.
Nr. Leuchte Abmessung
a
RL70LE-30 (D)N 370 mm
RL70LE-45 (D)N 510 mm
RL70LE-60 (D)N 650 mm
RL70LE-75 (D)N 790 mm
RL70LE-105 (D)N 1070 mm
RL70LE-120 (D)N 1210 mm
RL70LE-150 (D)N 1490 mm
Tab. 2: Netzversion 230 V AC.
2.2 Leuchte montieren
HINWEIS: Entsprechende Befestigungs-
elemente finden Sie im Zubehörangebot
von Waldmann. Weitere Informationen
zum Zubehör von Rohrleuchten finden
Sie auf der Waldmann-Homepage unter:
www.waldmann.com
XMontieren Sie die Leuchte mit geeig-
neten Leuchtenhaltern, wie z. B. Rohr-
schellen.
XRichten Sie die Leuchte aus.

8
Anschließen
DEU
3. Anschließen
3.1 Leuchte an Stromversorgung
anschließen (SELV-Version)
ACHTUNG
Sachschaden durch falscheAnschluss-
spannung.
Zerstörung oder Beschädigung der
Leuchte.
XAnschluss nur durch eine ausgebil-
dete Elektro-Fachkraft.
XNur mit Sicherheitskleinspannung
(SELV) betreiben.
XUSA und Kanada: Dieses Gerät
muss mit einem Netzteil der
Klasse 2 verbunden werden.
ACHTUNG
Sachschaden durch Verwendung
ungeeigneter Kabel.
Zerstörung oder Beschädigung der
Leuchte.
XEin flexibles Kabel verwenden.
XAnschlussleitung mit Litzen ver-
wenden, die einen Leitungsquer-
schnitt von mindestens 0,5 mm²
haben. Bei Durchgangsverdrahtung
mindestens 1,5 mm².
Die Verwendung ungeeigneter Kabel
kann zum Verlust der Dichtheit der
Leuchte führen.
XZulässigen Leitungsdurchmesser
der Kabelverschraubung beachten.
XKabel so führen, dass es gerade in
die Kabelverschraubung führt.
XSicherstellen, dass die Anschluss-
leitung außerhalb der Leuchte dicht
bleibt.
ACHTUNG
Sachschaden durch elektrostatisch
geladene Person.
Wird die Leuchte durch eine elektrosta-
tisch geladene Person geöffnet und ange-
schlossen, kann die Leuchte beschädigt
werden.
XSicherstellen, dass sich die Person
vor dem Öffnen und Anschließen
der Leuchte erdet.
Fig. 2: Seitenteil A öffnen.
XLösen Sie die drei Schrauben an der
Anschlussseite um ca. 3 bis 4 Umdre-
hungen, siehe Fig. 2.
XNehmen Sie das Seitenteil ab.
A
B
C
Fig. 3: Rohrleuchte RL70.
HINWEIS:Um die Dichtheit der Leuchte
zu gewährleisten, müssen Kabel ent-
sprechend dem angegebenen Klemm-
bereich verwendet werden, sieheTab. 6
auf Seite 15.
XIsolieren Sie den Mantel des Kabels C
maximal 50 mm ab.

9
Anschließen DEU
XIsolieren Sie die beiden Adern 8 mm ab.
XFühren Sie das Kabel durch die Kabel-
verschraubung B, siehe Fig. 3.
D
E
Fig. 4: Steckerbelegung.
XLösen Sie die beiden Schrauben Evon
Stecker D, siehe Fig. 4.
XVerbinden Sie das Kabel mit dem Ste-
cker.
XZiehen Sie beide Schrauben an.
XReinigen Sie die Dichtung A.
G
F
H
Fig. 5: Trägerprofil und Stecker.
XZiehen Sie dasTrägerprofil Fetwas aus
der Leuchte heraus, siehe Fig. 5.
XStecken Sie Stecker Din Stecker G.
I
Fig. 6: Position von Trägerprofil und Nasen.
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass
die Nasen Ides Seitenteils auf der
Schiene Hdes Trägerprofils aufliegen,
siehe Fig. 6.
XSetzen Sie das Seitenteil auf die Rohr-
leuchte.
XZiehen Sie die drei Schrauben des Sei-
tenteils gleichmäßig an, bis die Dich-
tung Amindestens 2 mm breit innen
umlaufend am Rohr anliegt.
XZiehen Sie die Kabelverschraubung an.

10
Anschließen
DEU
3.2 Leuchte an Stromversorgung
anschließen (Netzversion)
WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag.
XAnschluss nur durch eine ausgebil-
dete Elektro-Fachkraft
ACHTUNG
Sachschaden durch falscheAnschluss-
spannung.
Zerstörung oder Beschädigung der
Leuchte.
XNetzspannung mit Nennspannung
und Frequenz vergleichen, die auf
dem Leistungsschild angegeben
sind und sicherstellen, dass sie
identisch sind.
ACHTUNG
Sachschaden durch Verwendung
ungeeigneter Kabel.
Zerstörung oder Beschädigung der
Leuchte.
XEin flexibles Kabel verwenden.
XAnschlussleitung mit Litzen ver-
wenden, die einen Leitungsquer-
schnitt von mindestens 1 mm²
haben. Bei Durchgangsverdrahtung
mindestens 1,5 mm².
Die Verwendung ungeeigneter Kabel
kann zum Verlust der Dichtheit der
Leuchte führen.
XZulässigen Leitungsdurchmesser
der Kabelverschraubung beachten.
XKabel so führen, dass es gerade in
die Kabelverschraubung führt.
XSicherstellen, dass die Anschluss-
leitung außerhalb der Leuchte dicht
bleibt.
ACHTUNG
Sachschaden durch elektrostatisch
geladene Person
Wird die Leuchte durch eine elektrosta-
tisch geladene Person geöffnet und ange-
schlossen, kann die Leuchte beschädigt
werden.
XSicherstellen, dass sich die Person
vor dem Öffnen und Anschließen
der Leuchte erdet.
Fig. 7: Seitenteil A öffnen.
XLösen Sie die drei Schrauben an der
Anschlussseite um ca. 3 bis 4 Umdre-
hungen, siehe Fig. 7.
XNehmen Sie das Seitenteil ab.
A
B
C
Fig. 8: Rohrleuchte RL70.
HINWEIS:Um die Dichtheit der Leuchte
zu gewährleisten, müssen Kabel ent-
sprechend dem angegebenen Klemm-
bereich verwendet werden, sieheTab. 6
auf Seite 15.
XIsolieren Sie den Mantel des Kabels C
maximal 60 mm ab.