1
08.02
TO.1000.T.
-
-
-
-
DCC•DVC
5
INTRODUCTION
EINFÜHRUNG
INTRODUCTION
INTRODUZIONE
FOR REASONS OF CLARITY
SOME ILLUSTRATIONS IN
THIS MANUAL REPRESENT
THE MACHINE, OR PARTS OF
IT, OPEN AND DISMANTLED.
DO NOT USE THE MACHINE IN
THESE CONDITIONS, BUT
ONLY WHEN COMPLETELY
CLOSED AND ASSEMBLED.
No part of this manual may be
reproduced without the prior writ-
ten consent of TOREX®, and its
contents may not be used for
purposes not permitted by the
manufacturer.
Any violation shall be prosecuted
in accordance with the provisions
of the law.
SAFEKEEPING AND USE OF
THIS MANUAL
The purpose of this manual is to
inform users of the machine
about the prescriptions and es-
sential criteria relative to trans-
port, handling, use and mainte-
nance of the machine by means
of texts and clarifying illustra-
tions.
Furthermore, keep the manual in
a protected dry place near the
machine, away from sunlight and
in a place easily and rapidly ac-
cessible for any future consulta-
tion.
In case of cession of the ma-
chine,advisethemanufacturerof
the new owner and his address.
The manual reflects the techni-
cal state of the machine at the
time of commercialisation and
cannotbeconsideredinadequate
if it has been updated following
new experience.
In this connection the manufac-
turer reserves the right to update
the production and the relevant
manuals without obligation to
update previous productions and
manuals, if not in exceptional
cases.
In case of doubt, contact the
nearest technical service centre
or the manufacturer directly.
The machine is consigned to the
userundertheconditionsofguar-
antee valid at the time of pur-
chase.
Contactyourdealerforanyques-
tions you may have.
PER MOTIVI DI CHIAREZZA
ALCUNE ILLUSTRAZIONI DEL
PRESENTE MANUALE RAPP-
RESENTANO LA MACCHINAO
PARTI DI ESSA APERTE O
SMONTATE.
NON UTILIZZARE LA MACCHI-
NA IN TALI CONDIZIONI, MA
SOLAMENTE QUANDO È
COMPLETAMENTE CHIUSA E
MONTATA.
Nessuna parte di questo manu-
ale può essere riprodotta senza
il consenso di TOREX®, e il suo
contenuto non può essere usato
per scopi non concessi dal cos-
truttore.
Ogni violazione può essere
perseguita in accordo alle dispo-
sizioni di legge.
CUSTODIA E USO DEL MA-
NUALE
Lo scopo di questo manuale è di
informare l’utente dell’uso della
macchina sulle prescrizioni e sui
criteri essenziali relativi al tra-
sporto, alla sistemazione, all’uso
e manutenzione della macchina
per mezzo di testi e chiare illu-
strazioni.
Conservare il manuale in un luo-
go protetto e asciutto vicino alla
macchina, lontano dalla luce del
sole e porlo in un luogo facilmen-
te e rapidamente accessibile per
ogni futura consultazione.
In caso di cessione della mac-
china, informare il costruttore del
nuovo proprietario e il suo indi-
rizzo.
Il manuale rispecchia lo stato
della tecnica della macchina al
tempo della commercializzazio-
ne e non può essere considera-
to inadeguato se è stato aggior-
nato sulle nuove esperienze.
A tale proposito il fabbricante si
riserva il diritto di aggiornare la
produzione e i relativi manuali
senzal’obbligodiaggiornarepro-
duzioni e manuali precedenti, se
non in casi eccezionali.
In caso di dubbio, contattare il
tecnico presso il centro servizi o
direttamente il costruttore.
La macchina è consegnata al-
l’utente sotto le condizioni di ga-
ranzie valide al momento dell’ac-
quisto.
Per ogni chiarimento contattare
il Vostro rivenditore.
POURDESRAISONS DECLAR-
TÉ CERTAINES ILLUSTRA-
TIONS DU PRÉSENT MANUEL
REPRÉSENTENT LA MACHINE
OU DES PARTIES DE CELLE CI
OUVERTESOUDÉMONTÉES.
NE PAS UTILISER PAS LA MA-
CHINE DANS CES CONDI-
TIONS, MAIS SEULEMENT
QUAND ELLE EST COMPLÈ-
TEMENT FERMÉE ET MON-
TÉE.
Aucune partie de ce manuel ne
peut être reproduite sans l’auto-
risation de TOREX®, et son con-
tenu ne peut pas être utilisé pour
des buts non autorisés par le
constructeur.
Toute violation peut être sanc-
tionnée par la loi.
CONSERVATION ET UTILISA-
TION DU MANUEL
Le but du présent manuel est
d’informer l’utilisateur sur l’em-
ploi de la machine, sur les pres-
criptions et les critères essentiels
concernant le transport, la mise
en place, l’utilisation et l’entretien
de la machine, au moyen de tex-
tes et d’illustrations claires. Con-
server le manuel dans un local
protégé et à l’abri de l’humidité,
près de la machine, loin de la lu-
mière du soleil, dans un endroit
facilement et rapidement acces-
sible pour toute consultation fu-
ture.
Dans le cas de vente de la ma-
chine, informer le constructeur
en lui signalant le nouveau pro-
priétaire et son adresse.
Le manuel reflète l’état de la
technique de la machine au mo-
ment de la commercialisation et
il ne peut pas être considéré ina-
dapté s’il a été actualisé sur les
nouvelles expériences.
A ce propos le fabricant se ré-
serve le droit de mettre à jour la
production et les manuels sans
l’obligation de mettre à jour les
productions et les manuels pré-
cédents, si ce n’est dans les cas
exceptionnels.
En cas de doute, contacter le
technicienauprèsducentred’as-
sistance ou directement le cons-
tructeur.
La machine est remise à l’utili-
sateur aux conditions de garan-
tie valables au moment de
l’achat.
Pour tout complément d’informa-
tions contacter votre revendeur.
DER DEUTLICHKEIT HALBER
SIND IN EINIGEN ABBILDUNGEN
DIESES HANDBUCHS DIE MA-
SCHINE ODER TEILE DAVON
GEÖFFNET ODER AUSGEBAUT
DARGESTELLT WORDEN.
DIE MASCHINE NICHT IN EINEM
SOLCHEN ZUSTAND BENUT-
ZEN, SONDERN NUR DANN,
WENN SIE GANZ GESCHLOS-
SEN UND ZUSAMMENGEBAUT
IST.
Kein Teil dieses Handbuchs darf
ohne die schriftliche Genehmigung
von TOREX®reproduziert werden.
Der Inhalt des Handbuchs darf
nicht für Zwecke verwendet wer-
den, die der Hersteller nicht geneh-
migt hat.
Jede Zuwiderhandlung wird gemäß
der gesetzlichen Bestimmungen
verfolgt.
AUFBEWAHRUNG UND BENUT-
ZUNG DES HANDBUCHS
Der Zweck dieses Handbuchs ist
es, den Benutzer der Maschine
durch Texte und erläuternde Illu-
strationen über die Vorschriften
und grundlegenden Kriterien zum
Transport, dem Handling, der Be-
nutzung und der Wartung der Ma-
schine zu unterrichten.
Bewahren Sie das Handbuch ge-
schützt und trocken, entfernt vom
Sonnenlichtundfür jeden künftigen
Gebrauch einfach und schnell zu-
gänglich auf.
Wenn Sie die Maschine abgeben,
informieren Sie den Hersteller über
den neuen Eigner und seine An-
schrift.
Das Handbuch entspricht dem
Stand der Technik der Maschine
zum Zeitpunkt der Vermarktung
und ist daher nicht als unangemes-
sen zu betrachten, wenn es mit den
neuen Erfahrungen aktualisiert
wurde.
In diesem Zusammenhang behält
sich der Hersteller das Recht vor,
die Produktion und die entspre-
chenden Handbücher auf den
neuesten Stand zu bringen, ohne
verpflichtet zu sein, die Vorproduk-
tion und die entsprechende Doku-
mentation zu aktualisieren, es sei
denn in Sonderfällen.
Bei Zweifeln wenden Sie sich an
den Techniker der nächsten Kun-
dendienststelle oder direkt den
Hersteller.
Die Maschine wird dem Benutzer
unter den Garantiebedingungen
ausgeliefert, die zum Zeitpunkt des
Verkaufs gelten.
Für alle Erläuterungen wenden Sie
sich am besten an den Händler.
