WAMGROUP SPECO CPS 200 Owner's manual

MAINTENANCE
All rights reserved © WAM
CATALOGUE No.: SP.50 M.
ISSUE
A1
CREATION DATE :
05.02
CIRCULATION:
100
DATE OF LATEST UPDATE :
11.07
CPSCPS
CPSCPS
CPS
2
•SCREW COMPACTORS
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
•SCHNECKENVERDICHTER
EINBAU-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
•COMPACTEURS À VIS SANS FIN
INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
•COCLEE COMPATTATRICI
INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

All the products described in this catalogue are manufactured according to WAM®S.p.A. Quality System
procedures.
The Company’s Quality System, certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002-94 and
extended to UNI EN ISO 9001-2000 in October, 2002, ensures that the entire production process, starting from the
processing of the order to the technical service after delivery, is carried out in a controlled manner that guarantees
the quality standard of the product.
Alle in diesem Katalog beschriebenen Erzeugnisse werden in Konformität mit dem Qualitätssystem der WAM®
S.p.A. hergestellt.
Das im Juli 1994 zertifizierte Qualitätssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9002-94 (im Oktober 2002 auf
UNI EN ISO 9001-2000 erweitert) und gewährleistet dem Kunden eine strenge Qualitätskontrolle in jeder Phase
des Produktionprozesses bis hin zum Kundendienst nach Auslieferung der Ware.
Tous les produits décrits dans ce catalogue ont été réalisé selon les modalités opérationnelles définies Système
de Qualité de WAM®S.p.A.
Le système de Qualité de l’entreprise, certifié au mois de juillet 1994 en conformité aux Normes Internationales UNI
EN ISO 9002-94 et successivement étendu à UNI EN ISO 9001-2000 au mois de octobre 2002, est en mesure
d’assurer que le procédé entier de production, à partir de la formulation de la commande jusqu’au service technique
après la livraison, soit effectué de manière contrôlée et appropriée afin de garantir le standard de qualité du produit.
Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati secondo modalità operative definite Sistema
Qualità di WAM®S.p.A.
Il Sistema Qualità aziendale, certificato dal luglio 1994 in conformità alle Normative Internazionali UNI EN ISO
9002-94 e successivamente esteso alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9001-2000 nell’ottobre 2002, è in
grado di assicurare che l’intero processo produttivo, dalla formulazione dell’ordine fino all’assistenza tecnica
successiva alla consegna, venga effettuato in modo controllato ed adeguato a garantire lo standard qualitativo
del prodotto.
UNI EN ISO 9001-2000
Certified Company
This publication cancels and replaces any previous edition and revision.
We reserve the right to implement midifications without notice.
This catalogue cannot be reproduced, even partially, without prior consent.
Diese Veröffentlichung annuliert und ersetzt jeder hergehende Edition oder Revision.
WAM®behält sich das Recht vor, Anderungen ohne vorherige Informationen durchzuführen.
Cette publication annule et remplace toutes les autres précédentes.
Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications à nos produits.
La reproduction et la publication partielle ou totale de ce catalogue est interdite sans notre autorisation.
Questa pubblicazione annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
E’ vietata la riproduzione anche parziale senza autorizzazione.

-
-
-
-SP. 50
11.07
CPS
INDEX
INHALTSVERZEICHNIS
INDEX
INDICE INDEX
CATALOGUE D’ENTRETIEN
DONNEES CONSTRUCTIVE....................................................
CONSIGNES GENERALES.......................................................
UTILISATION IMPROPRE..........................................................
EMBALLAGES ET POIDS.........................................................
TRANSPORT - RECEPTION.....................................................
MANUTENTION........................................................................
INSTALLATION........................................................................
CONDITIONSAMBIANTES - POSITIONNEMENT.........................
MISE EN SERVICE...................................................................
ENTRETIEN..............................................................................
DISPOSITIFS PROT. DU PERSONNEL.......................................
RISQUES RESIDUELS..............................................................
DEMANTELEMENT DE LA MACHINE - RESTITUTION................
EMMAGASINAGE....................................................................
RECHERCHE DES PANNES......................................................
CHECK-LIST...............................................................................
CATALOGO DI MANUTENZIONE
DATI COSTRUZIONE...............................................................
NORME GENERALI...................................................................
USO IMPROPRIO......................................................................
IMBALLI E PESI.........................................................................
TRASPORTO E RICEVIMENTO.................................................
MOVIMENTAZIONE....................................................................
INSTALLAZIONE.......................................................................
CONDIZIONI AMBIENTALI - POSIZIONAMENTO.........................
MESSA IN SERVIZIO.................................................................
MANUTENZIONE......................................................................
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE PERSONALI................................
RISCHI RESIDUI........................................................................
ROTTAMAZIONE MACCHINA - RESO MACCHINA....................
IMMAGAZZINAMENTO.............................................................
RICERCA GUASTI.....................................................................
CHECK-LIST.............................................................................
22
MAINTENANCE CATALOGUE
MANUFACTURING DATA.........................................................
GENERAL STANDARDS..........................................................
IMPROPER USE.......................................................................
PACKAGING AND WEIGHTS...................................................
TRANSPORT - HANDLING.......................................................
HANDLING..............................................................................
ASSEMBLY.............................................................................
ENVIRONMENTAL CONDITIONS - POSITIONING.......................
START UP................................................................................
MAINTENANCE.......................................................................
WORK SAFETY EQUIPMENT...................................................
RESIDUAL RISKS....................................................................
SCRAPPING THE MACHINE - RETURNING................................
STORAGE...............................................................................
TROUBLE-SHOOTING.............................................................
CHECK-LIST...............................................................................
WARTUNGSKATALOG
KONSTRUKTIOSDATEN..........................................................
ALLGEMEINES..........................................................................
UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG.........................................
VERPACKUNGEN UND GEWICHTE...........................................
TRANSPORT - HANDLING......................................................
HANDLING.............................................................................
EINBAU.....................................................................................
UMWELTBEDINGUNGEN...........................................................
INBETRIEBNAHME....................................................................
WARTUNG................................................................................
VORRICHTUNGEN ZURARBEITSSICHERHEIT...........................
RESTRISIKEN............................................................................
VERSCHROTTUNG DER MASCHINE - RÜCKGABE..................
LAGERHALTUNG......................................................................
FEHLERSUCHE.........................................................................
CHECK-LISTE............................................................................
22
M. 01
“.02
“ . 03→. 05
“.06
“.07
“.08
“ . 09→. 12
“.13
“.14
“ . 15→. 26
“ . 27→. 28
“ . 29→. 32
“.33
“.34
“ . 35→. 36
“ . 37→. 38
M. 01
“.02
“ . 03→. 05
“.06
“.07
“.08
“ . 09→. 12
“.13
“.14
“ . 15→. 26
“ . 27→. 28
“ . 29→. 32
“.33
“.34
“ . 35→. 36
“ . 37→. 38

-
-
-
-
2
SP.50 M.
11.07
CPS
01
MANUFACTURING DATA
KONSTRUKTIONSDATEN
DONNEES CONSTRUCTIVES
DATI COSTRUZIONE
ADDRESS OF LOCAL DEALER
OR SERVICE POINT
ANSCHRIFT DES LOKALEN
HÄNDLERS ODER KUNDEN-
DIENSTES
ADRESSE DU REVENDEUR OU
DU SERVICE APRES-ENTE LO-
CAL
INDIRIZZO RIVENDITORE O
PUNTO DI ASSISTENZA LOCA-
LE
EQUIPMENT IDENTIFICATION
Refer to order code in acknowl-
edgment of order, in invoice and
on packaging to identify equip-
ment.
IDENTIFIKATION
Zur korrekten identifikation auf
den Bestellcode in der Auftrags-
bestätigung, in der Rechnung
und auf der Verpackung Be-
zug nehmen.
PLAQUE D’ IDENTIFICATION
Pour identifier correctement la
machine, vous devez vous ré-
férer au code qui se trouve sur
la confirmation de commande,
sur la facture et sur la plaque
qui se trouve sur l’emballage.
INTERPRETAZIONE DELLA
TARGHETTA
Per una corretta identificazione
della macchina, bisogna fare
riferimento al codice che si tro-
va sulla targhetta posta sulla
stessa.
1) Maschinencode
2) Serien-Nr. Maschine
3) Baujahr
CE KONFORMITÄTSERKLÄ-
RUNG (TYP „B“)
Die Unterzeichner erklären in ei-
gener und alleiniger Verantwor-
tung, daß die (nachfolgend) auf-
geführten Maschinen gernäß
EG-Richtlinien vom 14. Juni 1989
(89/392/EEC und nachfolgende
Ergänzungen) hergestellt wur-
den. Es ist untersagt (alle) diese
Produkte in Betrieb zu nehmen,
solnge die Maschine in die sie
installiert werden, nicht als kon-
form mit EG-Richtlinien vom 14
Juni 1989 (89/392/EEC und nach-
folgende Ergänzungen) erklärt
werden.
ECM KonformitÄts-erklä-
rung
Elektromotoren hergestellt ge-
mäß 89/392/EEC (EMC Direktive)
und 73/23/ECC (Schwach-
strom).
1) Code machine
2) Matricule de la machine
3) Année de fabrication
DÉCLARATION DE CONFORMI-
TÉ CE (TYPE "B")
Les machines sont construites
selon la directive 89/392/CEE et
ses modifications successives.
Il est interdit de déclencher les
dispositifs jusqu'à ce que la ma-
chine ou l'ensemble où ils seront
installés soit déclaré conforme
selon la directive 89/392/CEE et
ses modifications successives.
DÉCLARATION DE CONFORMI-
TÉ EMC
Les moteurs électriques sont
construits selon les directives
89/392/CEE (directive EMC) et
73/23/CEE (directive "basse ten-
sion").
1) Codice macchina
2) Numero matricola
3) Anno di costruzione
DICHIARAZIONE DI CONFOR-
MITÁ CE (TIPO “B”)
Le macchine sono costruite se-
condo la direttiva 89/392/CEE e
sue successive modifiche. É vie-
tato mettere in funzione i dispo-
sitivi finché la macchina o l’ in-
sieme complesso nel quale essi
saranno installati sia dichiarato
conforme secondo la direttiva
89/392/CEE e sue successive
modifiche.
DICHIARAZIONE DI CONFOR-
MITÁ EMC
I motori elettrici sono costruiti
secondo le direttive 89/392/CEE
(DIRETTIVA EMC) e 73/23/CEE
(direttiva “bassa tensione”).
1
2
3
1) Machine code
2) Machine serial number
3) Year of construction
CE CONFORMITY DECLARA-
TION (“B” TYPE)
The machines are manufactured
according to the DIRECTIVE 89/
392/EEC AND SUBSEQUENT
AMENDMENTS. It is forbidden to
operate all these products be-
fore the machine or the complex
system, in which they will be in-
stalled, is declared in conformi-
ty with the DIRECTIVE 89/392/
EECAND SUBSEQUENTAMEND-
MENTS.
EMC CONFORMITY DECLA-
RATION
Electric motors manufactured
according to: 89/392/EEC (EMC
directive) and 73/23/ECC (Low
voltage directive).

-
-
-
-
2
11.07
CPS
SP.50 M.
GENERAL STANDARDS
ALLGEMEINES
CONSIGNES GENERALES
NORME GENERALI
This “Use and Maintenance”
booklet is an integral part of the
equipment and must be readily
on hand for the personnel in
charge of the running and main-
tenance of the machine.
The user, the operator and the
maintenance engineer must have
a knowledge of the contents of
this booklet. The descriptions and
illustrations contained in this
publication are not meant to be
binding.
Without altering the main char-
acteristics of the machines de-
scribed, the Manufacturer re-
serves the right to make any
modifica-tions to the mecha-
nisms, components and acces-
so-ries that are deemed neces-
sary for the improve-ment of the
product or for constructional or
commercial reasons, at any time
and without any commitment to
update this publication promptly.
Die vorliegende "Betriebs- und
Wartungsanleitung” ist integrie-
render Bestandteil der Ausrüs-
tung und muß dem Bedienungs-
und Wartungspersonal stets zur
Verfügung stehen.
Der Bediener, der Anwender und
das Wartungspersonal müssen
den Inhalt der vorliegenden An-
leitung kennen. Die in dieser Ver-
öffentlichung enthaltenen Be-
schreibungen und Abbildungen
sind nicht verbindlich.
Unter Beibehaltung der wesent-
lichen Eigenschatten der be-
schriebenen Maschinen behält
sich der Hersteller das Recht
vor, zu jedem Zeitpunkt und ohne
vorherige Neubearbeitung dieser
Veröffentlichung eventuelle Än-
derungen an Mechanismen,
Einzelteilen und Zubehörteilen
anzubringen, die sie im Hinblick
auf die Produktverbesserung
oder aufgrund konstruktionsbe-
dingter oder kommerzieller Erfor-
dernisse als notwendig erach-
tet.
Cette notice “ Utilisation et Main-
tenance “ fait partie intégrante
de l'équipement et doit être faci-
lement accessible aux person-
nes chargées de la surveillance
et de l’entretien. Ces personnes
doivent obligatoirement connaî-
tre le contenu de cette notice.
Les descriptions et les illustra-
tions contenues dans cette pu-
blication s’entendent non con-
tractuelles.
Les caractéristiques techniques
des machines décrites restant
définies, le constructeur se ré-
serve le droit d’apporter toutes
modifications aux éléments, dé-
tails et accessoires, qu’elle esti-
mera nécessaire à l’amélioration
du produit ainsi qu'aux exigen-
ces de construction ou commer-
ciales, à n’importe quel moment
et sans l'obligation de mise à jour
intempestive de cette publication.
II presente libretto “Uso e Manu-
tenzione” costituisce parte inte-
grante della attrezzatura e deve
essere facilmente reperibile dal
personale addetto alla conduzio-
ne ed alla manutenzione.
L’ utente, il conduttore, I’ addetto
alla manutenzione hanno l’obbli-
go di conoscere il contenuto del
presente libretto. Le descrizioni
e le illustrazioni contenute nella
presente pubblicazione si inten-
dono non impegnative.
Ferme restando le caratteristiche
essenziali delle macchine de-
scritte, il costruttore si riserva il
diritto di apportare le eventuali
modifiche di organi, dettagli ed
accessori, che riterrà conve-
nienti per il miglioramento del pro-
dotto o per esigenze di caratte-
re costruttivo o commerciale, in
qualunque momento e senza im-
pegnarsi ad aggiornare tempe-
stivamente questa pubblicazio-
ne.
02

-
-
-
-
2
SP.50 M.
11.07
CPS
CONTRA - INDICATIONS FOR
USE
- The installation and use of the
equipment, either partial or to-
tal, is restricted to expressly
authorized personnel only.
- It is obligatory to earth the met-
al frame of the equipment.
- It is forbidden to use the equip-
ment in ways other than those
specified.
- Read the warning and hazard
notices on the machine care-
fully.
- It is forbidden to remove the
warning and hazard notices
from the machine.
- It is forbidden to carry out main-
tenance, make repairs, modifi-
cations or take any measures
not strictly necessary for the
work cycle when the equip-
ment is running. First of all, it is
necessary to disconnect all
power supplies to the machine.
- It is forbidden to remove the
guards and safety devices from
the machine.
- It is forbidden to start work with
the guards open, or to open
them during the work cycle.
-During the guarantee peri-
od, the user must strictly
follow the indications re-
garding the cycles and the
actions to be undertaken
using exclusively original
spare parts. Failure to
comply with these indica-
tions will invalidate the con-
tractual guarantee.
-The user must contact the
Manufacturer immediately if
abnormalities occur during
the working of the machine
(noise, altered working...).
Using the machine in the
presence of abnormal
working can cause break-
age and will invalidate the
contractual guarantee.
KONTRAINDIKATIONEN ZUR
BENUTZUNG
- Die wenn auch nur teilweise
Installation und Bedienung der
Ausrüstung durch nicht aus-
drücklich autorisiertes Perso-
nal ist verboten.
- Die Erdung des Metallgehäuses
der Ausrüstung ist unbedingt
erforderlich.
- Ein bestimmungswidriger Ein-
satz der Ausrüstung ist verbo-
ten.
- Die auf der Maschine ange-
brachten Warn- und Gefahren-
schilder aufmerksam lesen.
- Das Entfernen der Warn- und
Gefahrenschilder von der Ma-
schine ist verboten.
- Die Durchführung von War-
tungsarbeiten, Reparaturen,
Änderungen und anderen für
den Arbeitszyklus bei laufen-
der Maschine nicht unbedingt
notwendigen Arbeiten ist ver-
boten. Vor jedem Eingriff ist
unbedingt die elektrische Ver-
sorgung der Maschine zu un-
terbrechen.
- Die Entfernung der auf der Ma-
schine angebrachten Schutz
und Sicherheitsvorrichtungen
ist verboten.
- Arbeitsbeginn mit offenen
Schutzvorrichtungen oder de-
ren Öffnen während des Be-
triebs ist verboten.
-Während der Garantiezeit
muss der Anwender die
Angaben zu den Zyklen und
den auszuführenden Tätig-
keiten gewissenhaft be-
achten.
Es dürfen nur Originalersatz-
teile verwendet werden. Die
Nichtbeachtung dieser
Angaben schließt die
Anerkennung der vertragli-
chen Garantie aus.
-Falls es während des Be-
triebs zu Störungen (Ge-
räusche, geänderte Funktion
etc.) kommen sollte, muss der
Anwender sofort Kontakt mit
dem Hersteller aufnehmen.
Die Verwendung einer Ma-
schine, die einen gestörten
Betrieb aufweist, kann zu
Brüchen führen und den
Verfall der vertraglich
zugesicherten Garantie be-
dingen.
CONTRE-INDICATIONS A L’
UTILISATION DE LA VANNE
- L'installation et l'utilisation de ce
matériel sont interdites aux per-
sonnels non expressément
autorisées.
- La mise à la terre de la carcas-
se métallique de l'équipement
est obligatoire.
- L'utilisation pour toute autre
application que celle pour la-
quelle a été étudié ce matériel
est interdite.
- Lire attentivement les plaques
d' avertissement et de danger
apposées sur la machine.
- Il est interdit d' enlever les pla-
ques d' avertissement et de
danger apposées sur la machi-
ne.
- Il est interdit d'effectuer des
opérations de maintenance,
des réparations ou modifica-
tions non strictement néces-
saires au cycle de travail
quand la machine est en servi-
ce. Auparavant débrancher
obligatoirement toutes les ali-
mentations électriques.
- Il est interdit de retirer les pro-
tections et sécurités installées
sur la machine.
- Il est interdit de commencer le
travail avec les protections
ouvertes ou de les ouvrir pen-
dant le travail.
-Pendant la période de ga-
rantie l’utilisateur devra se
conformer aux indications
concernant les cycles et les
actions à entreprendre en
utilisant seulement des
pièces détachées d’origi-
ne. Le non-respect de ces
indications entraîne l’ex-
clusion des droits aux ga-
ranties contractuelles.
-L’utilisateur devra contacter
immédiatement le construc-
teur en cas d’anomalies pen-
dant le fonctionnement
(bruits, fonctionnements
altérés...).
L’utilisation d’une machine
malgré la présence d’un
fonctionnement anormal
peut provoquer des ruptu-
res et entraîne l’exclusion
des garanties contractuel-
les.
CONTROINDICAZIONI ALL’USO
- É vietata l'installazione e l'uso,
anche parziale dell'attrezzatura
da parte del personale non
espressamente autorizzato.
- É obbligatorio il collegamento a
terra della carcassa metallica
dell'attrezzatura.
- É vietato l'uso dell'attrezzatura
per modalità diverse da quelle per
cui è stata prevista.
- Leggere con attenzione le tar-
ghe di avvertenza e pericolo po-
ste sulla macchina.
- É vietato rimuovere le targhe di
avvertenza e pericolo dalla mac-
china.
- É vietato manutenzionare, ese-
guire riparazioni, modifiche e
quanto non strettamente neces-
sario al ciclo di lavoro con l' at-
trezzatura in funzione. Prima di
tutto è obbligatorio disinnestare
tutte le alimentazioni elettriche
della macchina.
- É vietato rimuovere le protezioni
e le sicurezze presenti sulla
macchina.
- É vietato iniziare il lavoro con le
protezioni aperte o aprirle duran-
te il lavoro.
-Durante il periodo di garan-
zia l’utilizzatore dovrà atte-
nersi scrupolosamente alle
indicazioni circa i cicli e le
azioni da intraprendere utiliz-
zando solo ricambi originali.
Il non rispetto di queste indi-
cazioni preclude il riconosci-
mento delle garanzie contrat-
tuali.
-In caso apparissero durante
il funzionamento anomalie
(rumori, funzionamenti alte-
rati...) l’utilizzatore dovrà im-
mediatamente contattare il
costruttore. L’uso di una mac-
china nonostante presenti un
funzionamento anomalo può
causare rotture e preclude il
riconoscimento delle garan-
zie contrattuali.
IMPROPER USE
UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG
UTILISATION IMPROPRE
USO IMPROPRIO 03

-
-
-
-
2
11.07
CPS
SP.50 M.
NOTE PER COCLEE DESTINA-
TE AL TRASPORTO DI PRO-
DOTTI ALIMENTARI:
Pulire periodicamente le coclee
con acqua; la frequenza di puli-
zia dipende essenzialmente dal
tipo di prodotto trasportato e dal-
la natura dell’impianto: deve per-
ciò essere fissata dall’utilizzato-
re.
Particolare attenzione va posta
alla pulizia di alcune parti della
coclea tra cui truogoli,
protezioni,...ecc.
Nel caso in cui sia necessario
pulire con altri prodotti e/o siste-
mi i quali sono di difficile se non
impossibile catalogazione a cau-
sa della eterogeneità dei mate-
riali trasportati, è necessario che
il cliente informi preventivamen-
te il ns. Uff. Tecnico Comm.le.
Con riferimento al funzionamen-
to in sicurezza per il personale e
per la macchina stessa:
É VIETATO
- l’ uso della macchina per
prodotti infiammabili o con
parti solide che potrebbe-
ro esplodere;
- l’ uso della macchina priva
dei dispositivi di protezio-
ne e di sicurezza elencati
nel presente manuale;
- l’ uso della macchina qua-
lora si manifestino anoma-
lie apprezzabili nel funzio-
namento della stessa (ec-
cessiva rumorosità, vibra-
zioni, ecc...);
- l’ uso della macchina dopo
interventi di riparazione e/
o manutenzione senza ave-
re rifatto i controlli descritti
a pagina SP.50.M.xx.
NOTES POUR DES VIS DESTI-
NEES AU TRANSPORT DE PRO-
DUITS ALIMENTAIRES:
Nettoyer périodiquement les vis
avec de l’eau; la fréquence de
nettoyage dépend essentielle-
ment du type de produit trans-
porté et du type d’installation. Par
conséquent elle doit être fixée
par l’utilisateur.
Il faut faire particulièrement at-
tention au nettoyage de quelques
parties de la vis: auge, protec-
tions etc.
Avant de nettoyer à l’aide
d’autres produits et/ou systèmes
contactez nos bureaux de ser-
vice.
En référence au fonctionnement
en sécurité pour le personnel et
pour la machine elle même:
IL EST INTERDIT
- d’ utiliser la machine avec
des produits inflammables
ou avec des parties solides
qui pourraient exploser;
- d’ utiliser la machine sans
les dispositifs de protec-
tion et de sécurité énumé-
rés dans ce manuel;
- d’ utiliser la machine en pré-
sence d’anomalies de fonc-
tionnement (bruit excessif,
vibrations, etc..);
- d’ utiliser la machine avec
des interventions de répa-
ration et/ou d’entretien
sans avoir refait les contrô-
le décrits à la page
SP.50.M.xx.
ANGABEN FÜR NAHRUNGSMIT-
TEL:
In regelmäßigen Abständen
Schnecke mit Wasser reinigen.
Die Häufigkeit ist in erster Linie
abhängig vom Fördermedium und
von der Art der Anwendung und
wird demnach vom Betreiber
festgelegt.
Besonders sorgfältig sind der
Trog und die Dichtungen zu rei-
nigen.
Vor der Verwendung von Reini-
gungsmitteln mit dem Hersteller
Rücksprache halten.
Im Interesse eines sicheren Be-
triebs für das Bedienungsperso-
nal und die Maschine
IST ES VERBOTEN
- die Maschine mit feuerge-
fährlichen Produkten oder
explosiven Feststoffen zu
betreiben;
- die Maschine ohne die
Schutz- und Sicherheits-
vorrichtungen zu benut-
zen, die in diesem Hand-
buch angeführt werden;
- die Maschine zu benutzen,
wenn diese deutliche Stö-
rungen aufweist (zu hoher
Lärmpegel, Vibrationen
etc.);
- die Maschine nach Repara-
turen und/oder Wartungs-
arbeiten in Betrieb zu neh-
men, ohne vorher die auf
Seite SP.50.M.xx beschrie-
benen Kontrollen durchge-
führt zu haben.
REMARKS CONCERNING FOOD-
STUFF:
Clean the screw regularly with
water. The intervals are estab-
lished by the user as they main-
ly depend on the product han-
dled, as well as on the applica-
tion.
Trough and seals must be
cleaned with particular care.
Prior to use of cleaning products
check with customer service.
Trough and seals must be
cleaned with particular care.
Prior to use of cleaning products
check with customer service.
With reference to operating safe-
ty of personnel and the machine:
IT IS FORBIDDEN
- to use the machine with in-
flammable products or
with solid parts that may
explode;
- to use the machine with-
out the safety devices and
guards listed in this manu-
al;
- to use the machine if there
are significant faults dur-
ing the course of function-
ing (excessive noise level,
vibrations, etc...);
- to use the machine after
repairs or maintenance
without repeating the
checks described on page
SP.50.M.xx.
IMPROPER USE
UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG
UTILISATION IMPROPRE
USO IMPROPRIO 04

-
-
-
-
2
SP.50 M.
11.07
CPS
IMPROPER USE
UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG
UTILISATION IMPROPRE
USO IMPROPRIO
La macchina è dotata di tutte le
protezioni necessarie, tuttavia
vista la conformazione e la fun-
zionalità della stessa vi è una
zona della macchina che può
essere protetta solo nell’ ambito
dell’ impianto nella quale essa
viene installata. Tale indispensa-
bile protezione resta pertanto a
carico dell’impiantista (Vedi di-
segno sotto).
The machine is provided with all
the necessary safety devices.
However, in view of the struc-
ture and function, there is one
machine area that can be pro-
tected only within the plant in
which it is installed. These es-
sential safety devices are there-
fore the responsibility of the plant
manufacturer (see drawing be-
low).
La machine est dotée de toutes
les protections nécessaires,
toutefois vus sa conformation et
son fonctionnement, il y a une
zone de la machine qui peut être
protégée seulement quand elle
est montée dans l'installation
définitive. Cette protection indis-
pensable est par conséquent à
la charge de l'installateur (Cf.
dessin ci-dessous).
Die Maschine ist mit allen erfor-
derlichen Schutzvor-richtungen
ausgestattet. Angesichts der
Bauform und der Funktion gibt
es allerdings einen Bereich an
der Maschine, der sich nur im
Rahmen der Anlage schützen
läßt, in welche die Maschine ein-
gebaut wird. Diese unabdingli-
chen Schutzvorrichtungen blei-
ben daher eine Leistung, für die
der Anlagenbauer verantwort-
lich ist (siehe untenstehende
Zeichnung).
OUTLET
AUSLAUF
BOUCHE DE DECHARGE
BOCCA DI SCARICO
05

-
-
-
-
2
11.07
CPS
SP.50 M.
If the feeder is supplied packed
weight of packaging must be
added.
Wird die Schnecke verpackt ge-
liefert, muß das Gewicht der
Verpackung addiert werden.
Se la coclea è spedita imballata
in cassa o gabbia, al peso totale
della coclea stessa aggiungere
il peso dell’imballo.
Si la vis est livrée emballée en
caisse ou cage il faut ajouter au
poids de la vis-même le poids de
l’emballage.
PACKAGING AND WEIGHTS
VERPACKUNGEN UND GEWICHTE
EMBALLAGES ET POIDS
IMBALLI E PESI
MAXIMUM WEIGHTS - MAXIMALE GEWICHTE - TABLEAU POIDS MAX. - TABELLA PESI MASSIMI
(kg)
06
Type
STANDARD Weight increase for every 500mm
Gewichtserhöhung alle 500 mm
Augmentation de poids tous les 500 mm
Aumento peso ogni 500 mm
[kg]
Lenght - Länge
Longueur - Lunghezza
[mm]
Weight - Gewicht
Poids - Peso
[kg]
CPS 200 2000 340 22
CPS 300 3000 620 36
CPS 400 4000 1050 47

-
-
-
-
2
SP.50 M.
11.07
CPS
TRANSPORT HANDLING
On arrival, prior to unloading
check if nature and quantity of
the goods comply with the ac-
knowledgement of order.
If any parts are damaged through
transport immediately state your
claims in writing on the consign-
ment note (waybil). The driver is
obliged to accept this and to
leave you a copy. Send off your
claims without hesitation to the
supplier if you received the
goods free destination or directy
to your shipping agent. if you
fail to state your claims on arriv-
al of the goods acceptance may
be denied.
Damage will be avoided during
the unloading of the screw con-
veyor. Bear in mind you are han-
dling mechanical equipment.
Please handle with care.
TRANSPORT- HANDLING
Beim Empfang der Lieferung kon-
trollieren, ob die Ware in ihrer Art
und Menge mit den in der Auf-
tragsbestätigung genannten
Daten übereinstimmen.
Eventuelle Unstimmigkeiten und/
oder Schäden müssen unver-
züglich in der hierfür vorgese-
henen Rubrik des Frachtbriefes
eingetragen werden. Der Fah-
rer ist dazu verpflichtet, diesen
Eintragungen stattzugeben und
dem Empfänger eine Kopie des
Frachtbriefes mit dessen Eintra-
gungen zu überlassen. Sollte es
sich um eine Frei-Haus-Liefe-
rung handeln, muß der Empfän-
ger die Reklamation an den
Frachtzahler schicken, ist er
selbst Frachtzahler, direkt an den
Spediteur. Eine Entschädigung
kann nur dann erfolgen, wenn
die Reklamation im Moment des
Warenempfangs in der oben be-
schriebenen Weise erfolgt ist.
Beim Abladen und beim Handling
ist jede Beschädigung der Ware
zu vermeiden. Berücksichtigen,
daß es sich um Maschinenteile
handelt, die mit Vorsicht zu
behandein sind.
TRANSPORT - RECEPTION
A la réception de la marchandise
contrôler si la typologie et la
quantité soient conformes à la
confirmation de commande.
Si quelques pièces sont endom-
magées il faut les réclamer im-
médiatement sur le bordereau de
livraison. Le chauffeur est obli-
gé à accepter la réclamation et à
laisser une copie au destinatai-
re. Il faut envoyer la réclamation
tout de suite au fournisseur si
on a acheté franco destination
ou directement au votre transi-
taire. Si on ne réclame pas im-
médiatement, à la réception, on
perd le droit de dédommagement.
Eviter des dommages pendant le
déchargement Tenir compte qu’il
s’agit de machines qu’il faut trai-
ter avec soin.
TRASPORTO - RICEVIMENTO
Al ricevimento della merce con-
trollare se la tipologia e la quanti-
tà corrispondono con i dati della
conferma d’ordine.
Eventuali danni devono essere
fatti presenti immediatamente
per iscritto nell’apposito spazio
della lettera di vettura. L’autista
è obbligato ad accettare tale re-
clamo e lasciarne una copia a
Voi. Se la fornitura è franco de-
stino, inviate il Vs. reclamo a noi,
altrimenti direttamente allo spe-
dizioniere.
Se non richiederete i danni im-
mediatamente all’arrivo della
merce, la vostra richiesta po-
trebbe non essere accolta.
Evitare ogni tipo di danneg-
giamento durante lo scarico e le
movimentazioni. Tenere conto
che si tratta di materiale mecca-
nico che deve essere movimen-
tato con cura.
TRANSPORT HANDLING
TRANSPORT- HANDLING
TRANSPORT - RECEPTION
TRASPORTO - RICEVIMENTO 07

-
-
-
-
2
11.07
CPS
SP.50 M.
HANDLING
Always lift and handle the ma-
chine using the grips provided
for the purpose.
The following are provided:
- 2 pairs of eyebolts (1 lifting
point) for L ≤6000mm.
- 4 pairs of eyebolts (2 lifting
points) for L> 6000mm.
The lifting systems used must be
suitable for the mass and dimen-
sions of the machine, and the
movements to be made.
Hook the lifting grips by means
of shackles or hooks with safe-
ty fasteners.
Do not use clamps, rings, open
hooks or other systems that do
not guarantee the same safety
as shackles or hooks with safe-
ty fasteners.
HANDLING
Das Heben und Handling der Ma-
schine nur mittels der dafür
vorgesehenen Lastanschlag-
stellen vornehmen.
Vorgesehen sind:
- 2 Paar Kranösen (1 Lastan-
schlagstelle ) für L ≤6000 mm
- 4 Paar Kranösen (2 Lastan-
schlagstellen) für L > 6000 mm.
Zum Gewicht, den Dimensionen
und den Transportbewegungen
geeignetes Hebezeug verwen-
den.
Die Befestigung der Maschine an
den Anschlagstellen mittels
Schäkeln oder Haken mit Sicher-
heitsverschluß vornehmen.
Die Verwendung von Klammern,
Ringen, offenen Haken oder an-
deren Vorrichtungen, welche
nicht den gleichen Sicherheits-
standard der Schäkel oder der
Haken mit Sicherheitsverschluß
gewährleisten, ist verboten.
MANUTENTION
Soulever et manutentionner les
machines seulement avec les
prises prévues.
Matériel prévu :
- 2 paires d’anneaux d’élingage
(1 point de levage) pour L ≤6000
mm.
- 4 paires d’anneaux d’élingage
(2 points de levage) pour L >
6000mm.
Utiliser des systèmes de levage
appropriés aux masses, aux di-
mensions et aux déplacements
à exécuter.
Effectuer l’accrochage aux pri-
ses de levage avec des manilles
ou des crochets avec fermetu-
res de sécurité.
Il est interdit d’utiliser des an-
neaux, crochets ouverts ou tout
système ne garantissant pas la
même sécurité que les manilles
ou les crochets avec fermetu-
res de sécurité.
MOVIMENTAZIONE
Sollevare e movimentare le mac-
chine solamente mediante le ap-
posite prese.
Sono previste:
- 2 coppie di golfari (1 punto di
sollevamento) per L ≤6000 mm.
- 4 coppie di golfari (2 punti di sol-
levamento) per L> 6000 mm.
Utilizzare sistemi di sollevamen-
to idonei alle masse, alle dimen-
sioni e agli spostamenti da ese-
guire.
Eseguire l' aggancio alle prese
di sollevamento mediante grilli o
ganci con chiusure di sicurez-
za.
É vietato l' utilizzo di morsetti,
anelli, ganci aperti, o qualsiasi
sistema che non garantisca la
stessa sicurezza dei grilli o dei
ganci con chiusura di sicurez-
za.
HANDLING
HANDLING
MANUTENTION
MOVIMENTAZIONE 08

-
-
-
-
2
SP.50 M.
11.07
CPS
PREPARATION
During installation or main-
tenance use only approved
hoisting equipment.
During each phase of in-
stallation always handle the
screw conveyor using ap-
propriate hoisting equip-
ment fixed appropriately.
Supply:
Screw compactors are supplied
in one piece.
Assembly:
- Remove drive protection
- Remove all protection material
(e.g. wire, wooden wedges
etc.)
FASTENING
- Pre-arrange the installation
area for the machine.
- The machine is already assem-
bled when delivered and only
needs to be positioned and
fixed on a suitable level and
stable base.
- The fastening must be firm and
safe.
- The installation with the suita-
ble support, anchoring and
connection systems must be
carried out by the user in com-
pliance with the relevant safe-
ty norms.
The dismantled accessories of
the machine include:
- 1 pair of fixing brackets for
L ≤3000mm.
- 2 pairs of fixing brackets for
L ≤6000mm.
- 3 pairs of fixing brackets for
L > 6000mm.
VORBEREITUNG
Während des Einbaus und
während aller Wartungsar-
beiten nur auf Arbeitssi-
cherheit geprüftes Hebe-
zeug verwenden. In jeder
Einbauphase muß die Schne-
cke durch geprüftes und
fachgerecht befestigtes He-
bezeug gesichert werden.
Lieferzustand:
Schnecken werden bis zu einer.
Montage:
- Antriebsverpackung entfernen
- Sämtliches Schutz- und Siche-
rungsmaterial entfernen (z.B.
Draht, Holzkeile etc.).
LIEFERUMFANG
- Die Verdichtungsschnecken
werden in einem einzigen Teil
ausgeliefert.
- Das Getriebe auspacken.
- Die Installationsfläche für die
Maschine vorbereiten.
- Das Gerät ist bereits werksseitig
komplett vormontiert und muss
lediglich auf einem geeigneten,
nivellierten und stabilen
Untergrund aufgestellt werden.
- Die Befestigung muss sicher und
fest sein.
- Die Installation mit den entspre-
chenden Abstell-, Veranke-
rungs- und/oder Verbindungs-
systemen zu Lasten des Be-
treibers muss gemäß den an-
wendbaren Sicherheitsbestim-
mungen erfolgen.
Als nicht montierte Zubehörteile
sieht das Gerät folgendes vor:
- 1 Paar Befestigungsbügel für
L ≤3000 mm
- 2 Paar Befestigungsbügel für
L ≤6000 mm
- 3 Paar Befestigungsbügel für
L > 6000 mm
PREPARATION
Durant l’installation et tous
les travaux d’entretien utili-
ser seulement des outils de
soulèvement homologués.
En toute phase d’installation
la vis doit être assurée au
moyen d’outils de soulève-
ment fixés de manière cor-
recte.
Fourniture:
Les compacteur à vis sans fin
sont fournies dans une seule piè-
ce.
Montage:
- Enlever l’emballage du motoré-
ducteur
- Enlever tout autre moyen utili-
sé à protéger ou à fixer des
tronçons durant le transport
(ex. fils de fer, blocages en
bois ou d’autres).
FIXAGE
- Préparer la zone d’installation
de la machine.
- La machine est déjà complète-
ment assemblée, elle doit sim-
plement être mise en place et
fixée sur une base appropriée,
nivelée et stable.
- La fixation doit etre bien solide
et sure.
- L’installation avec des systè-
mes d’appui d’accrochage et/
ou de connexions relatif reve-
nat à l’utilisateur doit se faire,
en adoptant les normes de sé-
curité étant applicables.
La machine est fournie avec les
accessoires démontés sui-
vants :
- 1 paire d’étriers de fixation pour
L ≤3000 mm.
- 2 paire d’étriers de fixation pour
L ≤6.000 mm.
- 3 paire d’étriers de fixation pour
L > 6.000 mm.
PREPARAZIONE
Durante l’installazione e tut-
ti i lavori di manutenzione uti-
lizzare soltanto attrezzi di
sollevamento omologati.
In ogni fase dell’installazio-
ne la coclea deve essere as-
sicurata mediante attrezzi di
sollevamento fissati in ma-
niera corretta.
Fornitura:
Le coclee compattatrici vengo-
no fornite in un pezzo unico.
Montaggio:
- Togliere l'imballo del motoridut-
tore
- Togliere ogni altro mezzo utiliz-
zato a protezione o fissaggio
degli spezzoni durante il tra-
sporto (es. fili di ferro, cunei di
legno o altro).
FISSAGGIO
- Preparare la zona di installazio-
ne della macchina.
- La macchina è già completa-
mente assemblata, deve pertan-
to solamente essere posiziona-
ta e fissata su un basamento
adeguato, livellato e stabile..
- Il fissaggio deve risultare saldo
e sicuro.
- L’installazione con relativi siste-
mi di appoggio, di aggancio e/o
di connessione a carico dell’uti-
lizzatore devono eseguirsi adot-
tando le norme di sicurezza ap-
plicabili.
Come accessori smontati la mac-
china prevede:
- 1 coppia di staffe di fissaggio per
L ≤3000 mm.
- 2 coppie di staffe di fissaggio per
L ≤6000 mm.
- 3 coppie di staffe di fissaggio per
L >6000 mm.
ASSEMBLY
EINBAU
INSTALLATION
INSTALLAZIONE 09

-
-
-
-
2
11.07
CPS
SP.50 M.
ASSEMBLY
EINBAU
INSTALLATION
INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS
FOR ANCHORING
The customer is responsible for
fixing the inlet spouts. This can
be done as follows
- must not cause deformation of
the screw conveyor;
- must provide for screw feeding
without excessive loads;
- must avoid deformation of the
plastic drainage trays.
Screw conveyors with two or
more inlet spouts:
- always close the inlet spout
that is not being used to pre-
vent rain water from entering.
For screw conveyors with one
or more inspection hatches it is
necessary
1) to equip those with locking
bolts and nuts or
2) to provide for an EN1088-
standard device that stops
the screw conveyor in case
of opening or removal of the
inspection hatch.
DISMANTLING
Prior to dismantling of the gear
reducer or the end bearing from
the screw conveyor, the screw
must be secured against sliding
out of the trough housing. First
open the inspection hatch be-
neath the inlet spout. Introduce
a wooden plank into the opening
and restrain. Only now gear re-
ducer or end bearing may be re-
moved.
WARNING !
BEFORE OPENING THE INSPEC-
TION HATCH ENSURE MAINS
SUPPLY TO ELECTRIC MOTOR
IS DISCONNECTED.
BEFESTIGUNGSNORMEN
Die Befestigung der Einläufe ist
eine bauseitige Maßnahme. Sie
kann wie folgt vorgenommen
werden:
- Darf nicht zu Verspannungen in
der Schnecke führen.
- Muss eine schwall- und überlast-
freie Beschickung der Schnecke
ermöglichen.
- Muss vermeiden, dass die Ent-
wässerungskassetten aus
Kunststoff deformiert werden.
Schnecken mit zwei oder mehr
Einläufen:
- Jeweils den nicht benutzten
Einlauf verschließen, um zu
verhindern, dass Regenwasser
eindringt.
Wenn eine oder mehrere Inspek-
tionsklapen vorhanden sind, ist
folgendes vorzusehen:
1) Verschluß mittels Schrauben
und Muttern, oder
2) Sicherheitsvorrichtung (gem.
EN1088), die die Schnecke im
selben Moment stoppt, in dem
die Klappe geöffnet wird.
DEMONTAGE
Vor der Demontage des Antriebs
oder des Endlagers sicherstel-len,
daß die Schneckenwendel nicht
herausgleiten kann. Hierzu die ln-
spektionsklappe öffnen und als
Sperre einen Holzbalken einfüh-
ren. Erst jetzt darf die Antriebs-
oder Endlagereinheit entfernt wer-
den.
ACHTUNG !
VOR DEM ÖFFNEN DER IN-
SPEKTIONSKLAPPE(N) SI-
CHERSTELLEN, DASS DIE
STROMZUFUHR ZUM AN-
TRIEBBSMOTOR UNTERBRO-
CHEN IST.
CONSIGNES DE FIXATION
La fixation de bouches de char-
gement est à la charge du client.
Le choix s’effectue de la maniè-
re suivante :
- ne doit pas créer de phénomè-
ne de flambement de la vis;
- il doit prévoir une alimentation
de la vis sans cognement ni
charges excessives;
- doit éviter les déformations des
caisses de drainage en plasti-
que
Vis sans fin avec plus de deux
bouches de chargement :
- fermer toujours la bouche de
chargement qui n’est pas utili-
sée pour empêcher l’infiltration
d’eau de pluie.
Quand il y a un ou plus trappes
de visite, il est nécessaire:
1) Prévoir serrage avec des bou-
lons et des écrous ou
2) prévoir un dispositif de sé-
curité (en accord avec
EN1088) qui arrête la vis en
cas d’ouverture ou déplace-
ment de la trappe même.
DEMONTAGE
Avant le démontage du réduc-
teur ou du palier d’extrémité de
la vis s’assurer que la spire ne
puisse pas se défiler et tomber
vers le bas. Dans ce but il faut
ouvrir la trappe de visite, intro-
duire et successivement encas-
trer une planche en bois. Seule-
ment maintenant le palier ou la
tête motrice peut être démontée.
ATTENTION !
AVANT D’OUVRIR LA TRAPPE
DE VISITE S’ASSURER QUE
L’ALIMENTATION DE COUR-
RANT SOIT DETACHEE.
NORME DI FISSAGGIO
Il fissaggio delle bocche di carico
è a cura del cliente. Può essere
effettuato nel seguente modo:
- non deve dare origine a svergo-
lamenti della coclea;
- deve prevedere un’alimentazio-
ne della coclea senza urti né ca-
richi eccessivi;
- deve evitare deformazioni delle
cassette di drenaggio in plasti-
ca.
Coclee con due o più bocche di
carico:
- chiudere sempre la bocca di
carico che non si usa per impe-
dire la penetrazione di acqua pio-
vana.
Quando sono previsti uno o più
portelli di ispezione, è necessa-
rio:
1) Prevedere serraggio con viti e
dadi oppure
2) prevedere un dispositivo di si-
curezza (in accordo con
EN1088) che arresti la coclea
in caso di apertura o rimozio-
ne del portello stesso.
SMONTAGGIO
Prima di un eventuale smontag-
gio della testata motrice o della
testata dalla coclea assicurarsi
che la spira non possa sfilarsi e
cadere verso il basso. A questo
scopo occorre aprire il bocca-por-
to d’ispezione, infilare e succes-
sivamente incastrarvi un asse di
legno. Soltanto ora può essere
smontata la testata motrice.
ATTENZIONE!
PRIMA DI APRIRE IL BOCCA-
PORTO ASSICURARSI CHE
L’ALIMENTAZIONE DI CORREN-
TE AL MOTORE ELETTRICO
SIA STACCATA.
10

-
-
-
-
2
SP.50 M.
11.07
CPS
ELECTRICAL
CONNECTIONS
BEFORE ANY ACTION DISCON-
NECT FROM MAINS SUPPLY!
Connections with the mains must
be carried out by an electrician
or other qualified personnel.
Before connection, ensure
plate and voltage supply
match.
Pay attention to safety regu-
lations.
GENERAL PRECAUTIONS
Never put your hands into a
running screw conveyor!
Never open the inspection
hatches or trough covers be-
fore having disconnected the
conveyor from mains sup-
ply.
ELEKTRISCHE
ANSCHLÜSSE
VOR DER DURCHFÜHRUNG
VON ELEKTROARBEITEN IN JE-
DEM FALL DIE STROMZUFUHR
UNTERBRECHEN!
Der elektrische Anschluß des
Elektromotors der Schnecke ans
Netz sowie alleArbeiten am Klem-
menkasten des Schneckenmo-
tors dürfen nur vom Elektriker
bzw. von qualifiziertem Perso-
nal durchgeführt werden.
Vor dem elektrischen An-
schluß sicherstellen, daß die
Netzcharaktersistiken mit
den Angaben auf dem Mo-
tor-Typenschild überein-
stimmen.
Bei allen Elektroarbeiten die Vor-
schriften im Hinblick auf die Ar-
beitssicherheit beachten!
ALLGEMEINE VORSICHTS -
MASSNAHMEN
Niemals in die laufende
Schnecke greifen! Niemals
die Inspek-tionsklappen
bzw. die Trogabdeckung öff-
nen, bevor die Stromzufuhr
unterbrochen wurde!
BRANCHEMENTS
ELECTRIQUES
AVANT DE QUELCONQUE OPE-
RATION DETACHER L’ALIMEN-
TATION DE COURANT.
La connexion entre le moteur de
la vis et le réseau ainsi que quel-
conque autre travail sur la boîte
du moteur doivent être effectués
par du personnel spécialisé.
Avant de faire la connexion
s’assurer que le voltage du
réseau coïncide avec celui
indiqué sur la plaquette du
moteur.
Faire toujours attention aux nor-
mes de sécurité.
PRECAUTIONS GENERALES
Jamais mettre les mains à
l’intérieur de la vis pendant
le fonctionnement. Jamais
ouvrir les trappes de visite
ou le couvercle de l’auge
avant d’avoir détaché le cou-
rant.
COLLEGAMENTI
ELETTRICI
PRIMA Dl QUALSIASI OPERA-
ZIONE STACCARE L’ALIMEN-
TAZIONE DI CORRENTE !
Il collegamento tra motore coclea
e rete elettrica e in ogni caso
qualsiasi lavoro sulla scatola
morsettiera del motore devono
essere eseguiti da personale
specializzato.
Prima del collegamento as-
sicurarsi che il voltaggio di
rete coincida con quello in-
dicato sulla targhetta del
motore.
Fare sempre attenzione alle nor-
me di sicurezza.
PRECAUZIONI GENERALI
Mai mettere le mani all’in-
terno della coclea mentre è
in funzione!
Mai aprire i boccaporti o i co-
perchi dei truogoli prima di
avere tolto la corrente.
ASSEMBLY
EINBAU
INSTALLATION
INSTALLAZIONE 11

-
-
-
-
2
11.07
CPS
SP.50 M.
WATER CONNECTIONS
A) 1/2’’ upper water inlet, sup-
plied with clean (technical)
water, max. pressure: 5 bar;
delivery: 0.5 l/sec. Its fuction
is to wash the pressing
screen.
B) Drainage water outlet
WASSERANSCHLUSS
A) Oberer Wassereinlauf von
½” zur Speisung mit saube-
rem Wasser (technisch rein)
max. Druck 5 bar, Förderleis-
tung 0,5 l/s. Dient zum Reini-
gen des Drucksiebs.
B) Ablauf des gesammelten
Presswassers.
RACCORDEMENTS
A) Amenée d’eau supérieure 1/2’’
d’alimentation avec de l’eau
propre ( technique ) à une
pression maximum de 5 bars
débit 0.5 l/sec.servant à laver
le crible de pressage.
B) Vidange récupération eau de
drainage.
N.B.:
for sound working of the
machine it is necessary to
fit a timed solenoid valve (1’
wash every hour), for carry-
ing out cleaning of the com-
pacting module.
Anm.:
Für den guten Betrieb der
Maschine ist es unbedingt
erforderlich, ein Magnetven-
til mit Zeitschaltung (Reini-
gung von 1 min pro Stunde)
zu montieren, das die Reini-
gung des Verdichtungsmo-
duls ausführt.
N.B.:
Pour le bon fonctionnement
de la machine il est indis-
pensable de monter une
électrovanne temporisée
(lavage de 1’ toutes les heu-
res), qui effectue le nettoya-
ge du module de compacta-
ge.
N.B.:
per il buon funzionamento
della macchina è indispen-
sabile montare un’elettro-
valvola temporizzata (lavag-
gio di 1’ ogni ora), che ese-
gua la pulizia del modulo di
compattazione.
ASSEMBLY
EINBAU
INSTALLATION
INSTALLAZIONE
CONNESSIONI IDRAULICHE
A) Ingresso acqua superiore
1/2’’ alimentazione con ac-
qua pulita (tecnica) con
pressione MAX. 5 bar, por-
tata 0.5 l/s, serve per lava-
re il vaglio di pressatura.
B) Scarico raccolta acqua di dre-
naggio.
12

-
-
-
-
2
SP.50 M.
11.07
CPS
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Das Gerät ist zum Betrieb sowohl
in überdachten Räumen als auch
im Freien bestimmt.
Falls die Temperatur unter den Ge-
frierpunkt absinkt, muss der An-
wender für eine angemessene
Wärmeisolierung sorgen (Option).
AUFSTELLUNG
DES GERÄTS
Der Betreiber muß dafür Sorge
tragen, daß alle zur Funktion des
Geräts erforderlichen Anschlüs-
se bereit bestehen.
Der Betreiber ist für alle Sicher-
heitsvorkehrungen im Aufstellbe-
reich verantwortlich (Belüftung,
Erdung etc.).
DER KUNDE IST DAFÜR VER-
ANTWORTLICH, DEN AUF-
STELLORT MIT DEN SCHUTZ-
VORRICHTUNGEN AUSZU-
STATTEN; DIE IM KAPITEL
“UNSACHGE-MÄSSE VER-
WENDUNG” BESCHRIEBEN
SIND.
BEIMAUFSTELLEN DER MASCHI-
NE DIE MINDESTFREIRÄUME FÜR
DIE LAUFENDE WARTUNG BE-
ACHTEN.
CONDITIONS AMBIANTES
La machine a été conçue et réa-
lisée pour travailler dans des lo-
caux couverts et à l’extérieur.
Si la température descend au-
dessous de 0°C, l’utilisateur de-
vra prévoir une isolation appro-
priée (option).
MISE
EN PLACE DE LA MACHINE
Il faut que le Client ait prévu des
branchements nécessaires pour
le fonctionnement du filtre (éner-
gie électrique, air comprimé etc.).
Le Client est responsable de
l’équipement du lieu de montage,
dans le respect des normes en
vigueur et des conditions de sé-
curité: aération, mise à terre etc..
LE CLIENT A LA RESPONSA-
BILITE D’EQUIPER LE LIEU DE
MONTAGE AVEC LES PROTEC-
TIONS INDIQUEES DANS LE
CHAPITRE “UTILISATION IM-
PROPRE”.
LORS DU POSITIONNEMENT DE
LA MACHINE TENIR COMPTE DES
ESPACES INDIQUES POUR L’EN-
TRETIEN ORDINAIRE.
ENVIRONMENTAL
CONDITIONS
The machine is designed and
built for working indoors as well
as outdoors.
If the temperature drops below
0°C, the user must make provision
for suitable insulation (optional).
POSITIONING
THE EQUIPMENT
It is the user’s responsibility to
provide for all the connections
required (electricity, air, etc.) for
the functioning of the machine.
The user is responsible for all
the safety requirements in the
area of installation (aeration,
earthing etc.).
IT IS THE CUSTOMER’S RE-
SPONSIBILITY TO EQUIP THE
ASSEMBLY AREA WITH THE
SAFETY DEVICES INDICATED IN
THE CHAPTER ON “IMPROPER
USE”.
WHEN POSITIONING THE MA-
CHINE, TAKE INTO CONSIDERA-
TION THE SPACES INDICATED
FOR ROUTINE MAINTENANCE.
ENVIRONMENTAL CONDITIONS - POSITIONING
UMWELTBEDINGUNGEN - POSITIONIERUNG
CONDITIONS AMBIANTES - POSITIONNEMENT
CONDIZIONI AMBIENTALI - POSIZIONAMENTO
CONDIZIONI AMBIENTALI
La macchina è stata concepita e
realizzata per lavorare sia in am-
bienti coperti che in esterno.
Nel caso la temperatura scenda
sotto lo 0°C, l’utilizzatore dovrà
prevedere un’adeguata coibenta-
zione (opzionale)
POSIZIONAMENTO
MACCHINA
Il locale dovrà essere dotato da
parte del Cliente degli allaccia-
menti necessari (energia elettrica,
aria, ecc..) per il funzionamento
della macchina.
É responsabilità del Cliente attrez-
zare il luogo di montaggio rispet-
tando le normative vigenti e i re-
quisiti di sicurezza: aereazione,
messa a terra, ecc...
É RESPONSABILITÀ DEL
CLIENTE ATTREZZARE IL LUO-
GO DI MONTAGGIO CON LE
PROTEZIONI INDICATE NEL
CAPITOLO “USO IMPROPRIO”
NEL POSIZIONARE LA MACCHI-
NATENERE CONTO DEGLI SPA-
ZI INDICATI PER LA MANUTEN-
ZIONE ORDINARIA.
13

-
-
-
-
2
11.07
CPS
SP.50 M.
COMMISSIONING PROCEDURE
Check to see if foreign sub-
stances or water has entered
the screw conveyor. If this is the
case, remove the cover, if
present, and clean.
Then refit the assembly.
Check direction of rotation (anti-
clock wise if seen from inlet). lf
wrong, then reverse wiring in
terminal box of the electric mo-
tor.
Check the direction of rotation
of the screw conveyor (anti-
clockwise as seen from inlet). If
it is not correct, invert the con-
nection on the motor.
The first start-up test must be
done by running the screw con-
veyor empty for not more than
two minutes. If everything works
correctly, feed material and pro-
ceed with normal operation.
OPERATION
According to the type of plant,
operation is controlled either by
a remote control panel in the
main control room or by a local
starter.
The life of the spiral conveyor
will be increased by shutting off
the inlet and by emptying it at the
end of every work cycle.
This is particularly important if
the material conveyed tends to
harden or become more viscous
or sticky if allowed to stand for
a period of time.
When installed inclined, there may
be accumulation of liquid in the
lower part.
The drainage module is used to
solve this problem.
The drainage module is designed
to allow the free water from the
solids to flow out, not an abun-
dant flow of water.
The covers are not sealed
against liquids.
INBETRIEBNAHME
Prüfen, ob Fremdkörper oder
Wasser in das Innere der Schne-
cke eingedrungen sind. Ist dies
der Fall, muss die etwaige Trog-
abdeckung entfert und gereinigt
werden.
Anschließend alles wieder mon-
tieren.
Unbedingt jedes Durchhängen
der Schnecke vermeiden. Ein-
lauf und Auslauf müssen perfekt
aufeinander ausgerichtet sein,
weil die Wendel sonst Schaden
nehmen kann.
Die Drehrichtung der Schnecke
prüfen (entgegen dem Uhrzei-
gersinn vom Einlauf aus gesehen).
Wenn die Richtung nicht stimmt,
die Anschlüsse am Motor um-
klemmen.
Die erste Inbetriebnahme muss bei
leerer Schnecke erfolgen und darf
nicht länger als zwei Minuten
dauern. Wenn alles ordnungsge-
mäß funktioniert, Material zuge-
ben und den regulären Betrieb auf-
nehmen.
BETRIEB
Je nach Anlagentyp wird die
Schnecke über eine zentrale
Steuerung oder einen Vor-Ort
Schaltschrank in Betrieb genom-
men.
Die Lebensdauer einer Schne-
cke erhöht sich merklich, wenn
nach Betriebsschluss der Ein-
kauf der Schnecke abgesperrt
und dieselbe am Ende jedes Ar-
beitszyklus entleert wird.
Besonders wichtig ist dies bei
Medien, die bei Betriebsunter-
brechungen Ieicht aushärten
oder zum Anbacken neigen.
Bei Einbau mit Schräglage kann
es zur Anhäufung der Flüssig-
keit im unteren Teil kommen. Das
Drainagemodul dient dazu, die-
sen Mißstand abzustellen.
Das Drainagemodul ist in der
Abmessung so ausgelegt, dass
es den Abfluß des freien Was-
sers, das im festen Anteil vor-
handen ist, ermöglicht, aber kei-
nen starken Wasserfluß.
Die Trogabdeckungen sind nicht
flüssigkeitsdicht.
DEMARRAGE
Vérifier si des substances exté-
rieures ou de l’eau sont entrées
dans la vis. Dans ce cas enlever
le couvercle et nettoyer.
Puis remonter le tout.
Eviter absolument toute flexion
de la vis contrôlant l'alignement
parfait entre entrée et sortie, si-
non la spire peut être endomma-
gée.
Contrôler le sens de rotation de
la vis (antihoraire vue du char-
gement). Si erroné, invertir la
connexion sur le moteur.
La première tentative de démar-
rage doit être effectuée avec la
vis vide pas plus de deux minu-
tes. Si tout fonctionne régulière-
ment, alimenter avec du produit
et procéder normalement.
FONCTIONNEMENT
Suivant le type d’installation, le
fonctionnement de la vis est con-
trôlé par un pupitre de comman-
de ou par un panneau sur place.
La durée d’une vis augmente re-
marquablement en fermant le
chargement à la fin de la journée
et en la vidant à la fin de chaque
cycle de travail.
Cela est particulièrement impor-
tant quand le matériau transpor-
té tend à se durcir ou à se com-
primer s’il reste arrêté pour une
certaine période.
Installée inclinée, il peut y avoir
une accumulation de liquide dans
la partie inférieure.
Le module de drainage sert à éli-
miner cet inconvénient.
Le module de drainage est di-
mensionné pour permettre
l’écoulement de l’eau libre pré-
sente dans le solide mais pas un
écoulement important d’eau.
Les couvercles ne sont pas étan-
ches aux liquides.
AVVIAMENTO
Verificare se sostanze esterne o
acqua sono entrate all'interno della
coclea. Se cosi fosse, togliere
l'eventuale coperchio e pulire.
Infine, rimontare il tutto.
Evitare assolutamente ogni fles-
sione della coclea, controllando il
perfetto allineamento fra carico e
scarico, altrimenti l'elica può su-
bire danni.
Controllare il senso di rotazione
della coclea (antiorario vista dal
carico). Se errato, invertire il col-
legamento sul motore.
La prima prova di avviamento deve
essere fatta a coclea vuota per
non oltre due minuti. Se tutto fun-
ziona regolarmente, alimentare
con il materiale e procedere nor-
malmente.
FUNZIONAMENTO
In base al tipo di impianto, il fun-
zionamento della coclea è control-
lato o da un quadro centrale di
comando o da un comando in
loco.
Si aumenta notevolmente la dura-
ta di una coclea chiudendo il cari-
co della coclea stessa e svuotan-
dola al termine di ogni ciclo la-
vorativo.
Questo è particolarmente impor-
tante quando il materiale traspor-
tato tende a indurirsi o a compat-
tarsi se rimane fermo per un certo
periodo di tempo.
Installata inclinata, si può verificare
un’accumulo di liquido nella parte
inferiore.
Il modulo di drenaggio serve per
ovviare a tale inconveniente.
Il modulo di drenaggio è dimen-
sionato per permettere il deflusso
dell’acqua libera presente nel so-
lido e non un flusso di acqua co-
pioso.
I coperchi non sono a tenuta liqui-
di.
START-UP
INBETRIEBNAHME
MISE EN SERVICE
MESSA IN SERVIZIO 14

-
-
-
-
2
SP.50 M.
11.07
CPS
CONTROLLI E VERIFICHE DA
EFFETTUARE PRESSO L’ UTI-
LIZZATORE
Per assicurarsi che la macchina
durante il trasporto e l’installazio-
ne non abbia subito danni, ese-
guire con scrupolo i seguenti con-
trolli:
Macchina NON installata
Identificazione della macchina
mediante n° di serie
- Verificare la presenza e la inte-
grità delle targhe di pericolo e di
avvertenza.
Macchina IN funzione
- Controllare l’ efficienza e la inte-
grità di tutte le protezioni e dei
dispositivi di sicurezza.
- Controllare la temperatura di re-
gime dei vari componenti. Non
devono riscaldarsi in modo ec-
cessivo;
- Lasciare funzionare a vuoto la
macchina per alcuni minuti (2’
max) senza materiale all’ inter-
no per verificare il corretto fun-
zionamento di ogni componen-
te.
É sempre preferibile programma-
re periodicamente gli interventi
anziché dovere intervenire in con-
dizioni di emergenza, questo sia
per ragioni economiche che di
comodità di intervento, così da
eliminare potenziali arresti du-
rante i periodi di massima produ-
zione.
CHECKING AND TESTING AT
USER’S PREMISES
To ensure that the machine has
not been damaged during trans-
port or installation, carry out the
following checks carefully:
Machine NOT installed
Identification of machine by
means of Serial No.
- Ensure that the warning and
hazard notices are present on
the machine and that they are
in good condition.
Machine IN operation:
- Ensure that all the guards and
safety devices of the machine
are intact and in perfect work-
ing condition.
- Check the temperature of the
various components when the
machine is running. These must
not heat up excessively;
- Let the machine run empty for
maximum 2 minutes with-
out material inside to check the
correct functioning of each
component.
It is advisable to program main-
tenance operations instead of
acting in the event of an emer-
gency, both for economic rea-
sons and as regards conven-
ience, so as to eliminate the risk
of possible stops during periods
of maximum production.
CONTROLES ET VERIFICA-
TIONS A EFFECTUER CHEZ
L’UTILISATEUR
Pour s’assurer que la machine
n’a pas subi de dommages pen-
dant le transport et l’installation,
exécuter avec soin les contrô-
les suivants:
Machine PAS ENCORE instal-
lée
Identification de la machine
à travers le n° de série
- Vérifier la présence et l’intégri-
té des plaques de danger et de
recommandation.
La machine en SERVICE:
- Contrôler l’efficacité et l’intégri-
té de toutes les protections et
des dispositifs de sécurité.
- Contrôler la température de ré-
gime des divers composants. Il
ne doivent pas s’échauffer
excessivement;
- Laisser fonctionner la machine
à vide pendant quelques mi-
nutes (au maxi 2’) sans pro-
duit à l’intérieur pour vérifier le
fonctionnement correct de
chaque composant.
Il convient de programmer régu-
lièrement les intervention au lieu
d’intervenir en conditions d’émer-
gence, tant pour des raisons
économiques que de commodité
d’intervention, afin d’éliminer les
arrêts potentiels pendant les pé-
riodes de production maximale.
KONTROLLEN, DIE AM AUF-
STELLUNGSORT DURCHZU-
FÜHREN SIND
Um sicherzustellen, daß die Ma-
schine beim Transport und beim
Einbau keine Schäden erlitten
hat, sollten die folgenden Kon-
trollen durchgeführt werden:
Vor dem Einbau des Geräts
Identifikation des Geräts mittels
Serien-Nr.
- Sicherstellen, daß alle Warn-
und Hinweisschilder vorhan-
den und unbeschädigt sind.
Bei laufendem Gerät:
- Die Funktionstüchtigkeit und
Unversehrtheit aller Schutz-
und Sicherheitsvorrichtungen
prüfen.
- Die Betriebstemperatur der ver-
schiedenen Bauteile prüfen.
Diese dürfen sich nicht zu stark
erhitzen.
- Die Maschine maximal 2 Mi-
nuten ohne Zugabe von Ma-
terial laufen lassen und dabei
alle Bestandteile auf ihre kor-
rekte Funktion prüfen.
Es ist immer besser, einen War-
tungsplan zu erstellen, anstatt im
Notfall eingreifen zu müssen.
Produktions-ausfallzeiten lassen
sich so minimieren.
MAINTENANCE
WARTUNG
ENTRETIEN
MANUTENZIONE 15

-
-
-
-
2
11.07
CPS
SP.50 M.
CONTROLLI PERIODICI
Il non attenersi strettamente
alle seguenti istruzioni può
causare problemi ed invalida-
re la garanzia sulle macchine
fornite.
Ogni settimana,
- verificare se il gruppo di drenag-
gio è libero da residui di mate-
riale; se non lo fosse, pulire
accuratamente per evitare ogni
ostruzione al passaggio di ma-
teriale.
- Controllare l’efficienza del siste-
ma di lavaggio
Ogni mese,
- verificare lo stato di usura del ri-
vestimento interno (liner)
Ogni 6 mesi,
- verificare lo stato di usura ed ela-
sticità del pressore in poliureta-
no.
- Verificare l’integrità del vaglio di
compattazione, del vaglio di dre-
naggio e delle cassette in poliu-
retano.
Ogni anno,
- sostituire la tenuta della testa-
ta.
- Verificare serraggio bulloneria.
- Stato di usura della spira
- Sostituire il pressore in poliure-
tano.
Ogni 3 anni,
- sostituire il rivestimento (se si è
logorato).
E’ chiaro che la tempistica di lu-
brificazione e di sostituzione dei
pezzi dipende sia dell’uso della
coclea che dal tipo di prodotto
trasportato: infatti le coclee pos-
sono utilizzare diversi tipi di cu-
scinetti, di protezioni, di rivesti-
mento. In ogni caso comunque
le operazioni da eseguire sono
le stesse anche per protezioni e
rivestimenti diversi.
PERIODIC CHECKS
Failure to follow the mainte-
nance instructions may
cause problems and could
invalidate the guarantee.
Once a week,
- check to see if draining set is
free of crusts. if not, clean in
order to avoid blockages.
- Check the efficiency of the
washing system.
Once every month,
- Check the liner for wear.
Every 6 months
- check the wear and elasticity
of the polyurethane pressor.
- Check the condition of the com-
pacting screen, drainage
screen and polyurethane trays
to make sure they are intact.
Every year
- change the gear reducer seal.
- Check the nuts and bolts to
make sure they are tightened.
- Check the screw for wear
- Replace the polyurethane pres-
sor.
Once every three years,
- replace the trough liner (if worn
out).
The frequency of lubrication and
replacement of parts depends on
the application and on the mate-
rial conveyed. Indeed, convey-
ors may come with different
bearings, seals and liners. The
procedure of parts replacement,
however, is always the same.
CONTROLES PERIODIQUES
Le fait de ne pas observer
strictement les instructions
suivantes peut causer des
problèmes et invalider la ga-
rantie sur les machines four-
nies.
Chaque semaine
- contrôler qu’il n’y ait pas de ré-
sidus de matériau dans le
groupe de drenage. S’il le faut
, nettoyer soigneusement afin
d’éviter toute obstruction au
passage du matériau.
- Contrôler l’efficacité du systè-
me de lavage
Chaque mois,
- Vérifier l’état d’usure du revê-
tement interne (liner)
Chaque 6 mois,
- Vérifier l’état d’usure et l’élas-
ticité du presseur en polyuré-
thanne.
- Vérifier l’intégrité du tamis de
compactage, du tamis de drai-
nage et des caisses en polyu-
réthanne.
Tous les ans
- remplacer le joint du réducteur.
- Vérifier le serrage de la bou-
lonnerie.
- Etat d’usure de la spire
- Remplacer le presseur en po-
lyuréthanne.
Tous les 3 ans
- remplacer le revêtement (si
usuré).
Il est évident que la fréquence
de lubrification et de remplace-
ment des pièces dépend de l’uti-
lisation de la vis et du type de
produit transporté. En effet les
vis peuvent monter des types
différents de roulements, de pro-
tections et de revêtement. En
tout cas, les opérations à exé-
cutersont les mêmes aussi pour
des protections et des revête-
ments différents.
REGELMÄSSIGE KONTROLLEN
Die Nichtbeachtung der
nachfolgenden Anleitungen
kann Funktionsstörungen
verursachen und die Garan-
tie auf die gelieferte Schne-
cke außer Kraft setzen.
Einmal pro Woche
- Prüfen, ob die Dränageeinheit
frei on Materialablagerungen
ist. Ist sie das nicht, gründlich
reinigen, um jede Behinderung
des Materialflusses zu besei-
tigen.
- Das Reinigungssystem auf sei-
ne Wirksamkeit prüfen.
Einmal pro Monat
- Den Verschleißzustand der
Innenauskleidung prüfen.
Alle 6 Monate
- Den Verschleißzustand und die
Elastizität des Polyurethan-
Verdichters prüfen.
- Die Unversehrtheit des Ver-
dichtungssiebs, der Entwäs-
serungssiebs und der Polyu-
rethankassetten prüfen.
Einmal pro Jahr
- Die Kopfdichtung ersetzen.
- Die Schraubteile auf festen
Sitz prüfen.
- Verschleißzustand der
Spiralwendel prüfen
- Dem Polyurethan-Verdichter
ersetzen.
Alle 3Jahre
- die Trogauskleidung (falls ver-
schlissen) austauschen.
Offensichtlich ist die Häufigkeit
der Schmierung und des Aus-
tauschs von Teilen abhängig vom
Einsatz und vom Fördermedium.
Die Schnecken können in der Tat
in unterschiedlichen Lagern,
Dichtungen und Auskleidungen
ausgestattet sein. Die Vorge-
hensweise beim Austausch von
Teilen jedoch immer dieselbe.
MAINTENANCE
WARTUNG
ENTRETIEN
MANUTENZIONE 16

-
-
-
-
2
SP.50 M.
11.07
CPS
Type Code Ø
C
Ø
DEE1 E2 E3
≈
F1
Ø
F2 K1 K2 K3 K4 kg *** ***
CPS 200 XUC060 _ 1 060 80 60 3 36 14 183.4 M10 30 210 120 70 1.8 3 60-80-10 10 x 10
CPS 300 XUC090 _ 1 090 110 62 3 36 14 210.7 M12 35 240 150 70 2.6 3 90-110-10 10 x 10
CPS 400 XUC115 _ 1 115 140 85 4 50 18 309.7 M16 45 344 180 110 6.5 3 115-140-12 12 x 12
Packing - Packung - Garniture à tresse - Baderna
B = standard:graphitized - standard:graphitiert - std:graphitée - std grafitata
C = teflonized - tefloniert - teflonée - teflonata
D = fiberglass - Fiberglas - fibre de verre - filato di vetro

K2
K3
ØD
ØF2
K4
E3
ØC
E1
E
E2
F1
K1
*No. of sealing rings - Anzahl der Dichtringe - N° bagues d’étanchéité - N° anelli di tenuta
** A-E felt dimensions - Filzringgröße A-E - Dimensions feutres A-E - Dimensioni feltri A-E
*** B-C-D-F packing dimensions - Packungsgröße B-C-D-F - Dimensions garniture à tresse B-C-D-F - Dimensioni baderna B-C-D-F
dimensions in mm
MAINTENANCE
WARTUNG
ENTRETIEN
MANUTENZIONE
REPLACEMENT OF THE SEAL-
ING UNIT OF GEAR REDUCER
AUSTAUSCH DER WELLENAB-
DICHTUNGSEINHEIT VON AN-
TRIEBS
SOSTITUZIONE DELLA TENU-
TA PER TESTATA MOTRICE
SUBSTITUTION DES JOINTS
D‘ETANCHEITE DE LA MOTOR-
ISATION
17