WeatherTech No-Drill MudFlap User manual

Installation Instructions
Thank you for purchasing the WeatherTech ® No-Drill MudFlap. Please read this
installation guide to thoroughly familiarize yourself with the steps to install the MudFlap
on your vehicle. When properly installed, the WeatherTech ® No-Drill MudFlap will
provide
you with years of protection.
Instrucciones de instalación
Gracias por adquirir la Lodera Sin-Perforar de
WeatherTech ® . Lea esta guía de instalación para
familiarizarse bien con los pasos de instalación
de la Lodera en el vehículo. Cuando se instala
correctamente, las Loderas Sin-Perforar de
WeatherTech ® le brinda años de protección.
Instructions d ’ installation
Nous vous remercions d ’ avoir acheté la bavette
garde-boue sans perçage WeatherTech ® . Veuillez
lire ce guide d ’ installation pour bien vous
familiariser avec les étapes d ’ installation de la
bavette garde-boue sur votre véhicule. Lorsqu ’ elle
est installée correctement, la bavette garde-boue
sans perçage WeatherTech ® vous procurera des
années de protection.
WARNING
The MudFlap is designed to fit vehicles with
standard size wheels and tires. Installation
of MudFlaps on vehicles with aftermarket
wheels or oversize tires may interfere with
the MudFlap, will void the warranty and may
damage the MudFlap or the vehicle.
A ES ADVERTENCIA A
La Lodera está diseñada de modo que se adapte a vehículos
con ruedas y neumáticos de tamaño estándar. La instalación
de la Lodera en vehículos con ruedas no originales o
neumáticos de mayor tamaño podría afectar las Loderas,
anularía la garantía y podría dañar las Loderas o el vehículo.
A FR AVERTISSEMENT A
La bavette garde-boue est conçue pour convenir aux
véhicules dotés de roues et des pneus de dimension
standard. L ’ installation de bavettes garde-boue sur les
véhicules équipés de roues de marché secondaire ou des
pneus surdimensionnés peut interférer avec les bavettes
garde-boue, ce qui annule la garantie et peut endommager
la bavette garde-boue ou le véhicule.
Tools Needed
- 1/4" Ratchet socket set
- Phillips screwdriver
(stubby preferred)
- 7/16" Box end wrench
Hardware
Parts Kit: (V)
- (2) 3/4" Washers
- (2) 1/4"- 20 x 1" Truss head bolts
- (2) 1/4"- 20 Locknuts
- (2) #12-24 Locknuts
- (2) #12-24 x 3/4" Phillips head
machine screws
Herramientas necesarias
- Juego de matraca y dados de 1/4"
- Desarmador Phillips
(es preferible un desarmador corto)
- Llave de boca combinada de 7/16"
Accesorios
Juego de piezas: (V)
- (4) Rondanas de 3/4"
- (2) Tornillos de cabeza segmentada
1/4"-20 x 1"
- (2) Tuercas de fijación de 1/4-20
- (2) Tornillos mecánicos de cabeza
Phillips # 12-24 x 3/4"
Outils nécessaires
- Trousse de douilles et rochets à
prise 1/4 po
- Tournevis cruciforme
(court préféré)
- Clé polygonale de 7/16 po
Quincaillerie
Trousse de pièces: (V)
- (2) Rondelles de 3/4 po
- (2) Boulons à tête bombée
1/4"-20 x 1"
- (2) Contre-écrous 1/4 po - 20
- (4) Contre-écrous #12-24
- (2) vis à métaux à tête cruciforme
de no 12-24 x 3/4 po
1
Start by thoroughly washing your vehicle. Take care to
remove all dirt, debris, and stains from each fender in the areas
corresponding to where the MudFlaps will be installed.
Comience por lavar bien el
vehículo. Asegúrese de quitar
completamente la suciedad, los
desechos y las manchas de cada
defensa en las áreas donde se
instalarán las Loderas.
Commencez par bien laver votre
véhicule. Assurez-vous d ’ enlever
toute la poussière, tous les débris et
toutes les taches de chaque aile dans
les zones correspondant à l ’ endroit
où les bavettes garde-boue seront
installées.
2
Park the vehicle on level ground with the wheels turned fully to
the left. Begin with the driver ’ s side MudFlap installation.
Estacione el vehículo en terreno
plano con las ruedas completamente
giradas hacia la izquierda. Comience
con la instalación de la Lodera del lado
del conductor.
Stationnez le véhicule sur
un terrain de niveau avec les roues
tournées complètement vers la
gauche. Commencez par
l ’ installation de la bavette
garde-boue côté conducteur.

3
Locate the fastener holding inner plastic liner to fender lip.
Using the appropriate socket, remove this fastener. This
fastener will be re-used.
R Localisez l ’ attache qui maintient
en place le revêtement intérieur de
l ’ aile en plastique à la lèvre de l ’ aile.
Utilisez la douille appropriée pour
retirer cette attache. Cette attache
sera réinstallée.
4
Place the MudFlap marked "LH" in place on the fender. Line
up the holes in the MudFlap with the holes in the fender lip
and the plastic liner behind it.
Coloque la lodera que presenta la
marca "LH" (lado izquierdo) donde
corresponde, sobre la defensa. Alinee
los orificios de la lodera con los
orificios del borde de la defensa y
el revestimiento de plástico que se
encuentra detrás de este.
Placez la bavette garde-boue
marquée "LH" à l ’ emplacement
approprié sur l’ aile. Alignez les
trous de la bavette sur les trous de
la lèvre de l ’ aile et de la garniture
en plastique à l’ arrière de celle-ci.
5
Using the sheet metal screw (previously removed), put the
screw through the MudFlap and fender lip, then thread into
the clip on the plastic liner. Do not tighten at this time.
Inserte el tornillo de metal
(que había extraído previamente) a
través de la lodera y el borde de la
defensa, y luego páselo por la grapa
del revestimiento de plástico. No
ajuste todavía.
Insérez la vis à métaux
(retirée précédemment) à travers la
bavette garde-boue et la lèvre de
l ’ aile, puis vissez-la dans l ’ agrafe sur
la garniture en plastique. Ne serrez
pas pour l ’ instant.
6
Using the box end wrench, hold the nut for the smaller
machine screw behind the hole in the fender. Attach the
machine screw with washer through the MudFlap.
Utilizando la llave de boca
combinada, sostenga la tuerca del
tornillo mecánico más pequeño detrás
del orificio de la defensa. Sujete el
tornillo mecánico a la lodera con
la Rondana.
R À l ’ aide de la clé polygonale,
maintenez l ’ écrou destiné à la plus
petite vis à métaux à l ’ arrière du trou
dans l’ aile. Vissez la vis à métaux
avec la rondelle à travers la bavette
garde-boue.
Localice el sujetador que fija el
revestimiento interno de plástico al
borde de la defensa. Extraiga este
sujetador empleando la llave adecuada.
Tenga en cuenta que deberá volver
a utilizarlo.

7
While holding the MudFlap firmly against the fender, tighten
the (2) fasteners.
Sosteniendo la Lodera firmemente
contra la defensa, ajuste los
(2) sujetadores.
Tout en maintenant la bavette
garde-boue fermement contre l ’ aile,
serrez les (2) attaches.
8
(Optional) For additonal support, a 1/4" hole can be drilled or
cut into the plastic liner behind the 3 rd hole provided in the
MudFlap. Once the (2) fasteners have been tightened, use the
3 rd hole in the MudFlap as the guide to drill an additional hole
(this hole will only be in the plastic).
(Opcional) Para brindar mayor
soporte, se puede perforar o cortar el
revestimiento de plástico para realizar
un orificio de 1/4 ” detrás del tercer
orificio de la lodera. Una vez que haya
ajustado los sujetadores (2), utilice el
tercer orificio de la lodera como guía
para perforar otro orificio (este último
solo se realizará en el plástico).
(Facultatif) Pour retenir plus
solidement la bavette garde-boue,
un trou de 1/4 po peut être percé
ou découpé à travers la garniture
en plastique sous le 3e trou de la
bavette. Lorsque les (2) attaches
sont serrées, utilisez le 3e trou
de la bavette comme guide pour
percer un nouveau trou (ce trou ne
traversera que la garniture
en plastique).
9
Install the passenger side MudFlap marked "RH", repeating
steps 3-8.
i nstale la Lodera del lado del
pasajero que tiene la marca "RH",
girando completamente las ruedas
hacia la derecha y repitiendo los pasos
del 3 al 9.
Installez la bavette garde-boue
côté passager marquée "RH" en
tournant les roues complètement
vers la droite, puis répétez les
étapes 3 à 9.
Congratulations!
Your new WeatherTech ® No-Drill MudFlaps have been installed!
¡Felicitaciones!
¡Sus nuevas Loderas Sin-Perforacion
de WeatherTech ® están instaladas!
Félicitations!
Vos nouvelles bavettes garde-boue sans
perçage WeatherTech ® sont installées!

WeatherTec h
USA
Questions? [phone]
WeatherTech.com
For warranty information, please visit
www.WeatherTech.com/warranty or contact
our customer support team at [phone]
or [phone].
¿Preguntas? [phone]
WeatherTech.com
Para información sobre la garantía, por favor
visite www.WeatherTech.com/espanol/warranty
o póngase en contacto con nuestro equipo de
servicio al cliente a [phone]
o al [phone].
México
¿Preguntas? 001 6307691500
WeatherTech.mx
Para información sobre la garantía, por favor
visite www.Weathertech.mx/warranty
o póngase en contacto con nuestro equipo
de servicio al cliente a 001 6307691500.
Canada
Questions? [phone]
WeatherTech.ca
For warranty information, please visit
www.WeatherTech.ca/warranty or contact our
customer support team at [phone]
or [phone]
Made in the USA
MF112
© 2017 by MacNeil IP LLC
Questions? [phone]
WeatherTech.ca
Pour plus d ’ informations sur la garantie, svp
visite www.WeatherTech.ca/fr/warranty ou
contactez notre service à la clientele au
[phone] ou [phone]