Weinmann JOYCE vented User manual

JOYCE vented
JOYCE vented 40 hPa
JOYCE non vented
JOYCE non vented 40 hPa
JOYCE GEL vented
JOYCE GEL non vented
Description of the equipment and instructions for use

1
2
3
4
6
11
12
7
10
8
JOYCE
non vented:
5
9
WEINMANNstrap
Übersicht/Overview/Vue d’ensemble/Overzicht/Prospetto/Oversigt/Oversikt/Översikt/Vista general/Vista Geral/Genel bakış/ Επισκόπηση /Przegląd/Pregled
910
13 11
Hinweis: Die kompletten Benutzerinformationen bestehen aus diesem Faltblatt und der Gebrauchsanweisung./Note: The complete user information consists of this leaflet and the instructions for use. Remarque : La
documentation complète mise à disposition de l’utilisateur comprend le présent dépliant et le mode d’emploi du masque./Aanwijzing: De complete gebruikersinformatie bestaat uit dit vouwblad en de gebruiksaanwijzing./Nota:
Le informazioni complete per l’utente sono costituite da questo pieghevole e dalle istruzioni per l’uso./Nota: las informaciones para el usuario completas constan de este folleto y el manual de instrucciones./Nota: As informações
completas destinadas ao utilizador são compostas por este folheto e pelas instruções de uso./Uyarı:Kullanıcıya yönelik tüm bilgiler bu ilave açıklama kâğıdından ve kullanma kılavuzundan ibarettir./Υπόδειξη: Οι πλήρεις
πληροφορίες χρήσης αποτελούνται από αυτό το αναδιπλούμενο φύλλο και τις οδηγίες χρήσης. /Wskazówka: Kompletne informacje dla użytkownika składająsięz niniejszej karty i instrukcji obsługi./Naputak: Kompletne informacije
za korisnika sastoje se od ovog presavijenog lista i upute za uporabu.
WEINMANNstrap
JOYCEstrap
HEADstrap

A
C
D
E
GEL
B
non vented
+
Ausatemsystem
Exhaled air system
Système expiratoire
Uitademsysteem
Espiratore
Sistema de espiración
Sistema de expiração
Soluma Sistemi
Σύστημα εκπνοής
System wydechowy
Sustav izdisanja
vented
Handhabung/Operation/Mode d’utilisation/Bediening/Operazioni sulla maschera/Manejo/Manuseamento/Kullanım/ Χειρισμός /Sposób użytkowania/Rukovanje
WM 16950n - 09.2012

Deutsch 3
English 12
Français 20
Nederlands 29
Italiano 38
Español 47
Português 56
Türkçe 65
Ελληνικά 74
Polski 83
Hrvatski 92

Gerätebeschreibung 3
DE
Deutsch
1 Gerätebeschreibung
Legende
(Darstellung der Einzelteile: Siehe
beigefügtes Faltblatt)
1Kopfbänderung
2Stirnpolster
3Feinverstellung der Stirnstütze
4Grobverstellung der Stirnstütze
5Stirnstütze
6Bänderungsclip
7Druckmessanschlüsse
8Verschluss
9Drehhülse (non vented: in blauer Farbe)
10 Winkel (non vented: in blauer Farbe)
11 Sicherungsring (non vented: in blauer
Farbe)
12 Maskenkörper
13 Maskenwulst
Verwendungszweck
Die Nasalmaske ist ein Zubehörprodukt und
dient als Dichtelement zwischen Patient und
Therapiegerät. Sie wird zur Behandlung der
Schlafapnoe und zur nicht-invasiven
Beatmung von Patienten mit ventilatorischer
Insuffizienz eingesetzt.
Vor der Verwendung durch den
Patienten
Patienten müssen vor Therapiebeginn durch
qualifiziertes Personal in die Anwendung der
Maske eingewiesen werden.
2 Sicherheitshinweise
Sicherheitsbestimmungen
Gemäß den Anforderungen der Richtlinie 93/
42 EWG beachten Sie folgende Punkte:
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung auf-
merksam durch. Sie ist Bestandteil der
Maske und muss jederzeit verfügbar sein.
• Betreiben Sie die Maske ausschließlich in
den für die einzelnen Varianten erforder-
lichen Therapiedruckbereichen:
– 4-30 hPa: JOYCE vented
JOYCE non vented
– 4-40 hPa: JOYCE vented 40 hPa
JOYCE non vented 40 hPa
JOYCE GEL vented
JOYCE GEL non vented
• Beim Einsatz von Fremdartikeln kann es zu
Funktionsausfällen und einer einge-
schränkten Gebrauchstauglichkeit kom-
men. Außerdem können die
Anforderungen an die Bio-Kompatibilität
nicht erfüllt sein. Beachten Sie, dass in die-
sen Fällen jeglicher Anspruch auf Garantie
und Haftung erlischt, wenn weder das in
der Gebrauchsanweisung empfohlene
Zubehör noch Originalersatzteile verwen-
det werden.
• Patienten mit eingeschränkter Spontanat-
mung müssen ständig überwacht werden.
Am Beatmungsgerät muss ein
entsprechen-der Unterdruck-/Leckage-
alarm aktiviert sein.
• Patienten mit obstruktiven und restriktiven
Lungenkrankheiten sollten während der
Verwendung von JOYCE-Masken individu-
ell untersucht werden (z. B. hinsichtlich
CO2-Rückatmung).
• Verschließen Sie Öffnungen dieser Maske
nur in den Fällen, die in dieser Gebrauchs-
anweisung beschrieben sind. Andernfalls
besteht die Gefahr der CO2-Rückatmung.
• Die Maske darf nur dann längere Zeit auf-
gesetzt werden, wenn das Therapiegerät
eingeschaltet ist. Andernfalls besteht die
Gefahr der CO2-Rückatmung.
• Verwenden Sie keine elektrisch leitfähigen
Atemschläuche (Ausnahme: elektrisch
beheizbare Atemschläuche).
• Beachten Sie den Abschnitt 4 “Hygienische
Aufbereitung” zur Vermeidung einer

4Bedienung
DE
Infektion, einer bakteriellen Kontamination
und von Funktionsbeeinträchtigungen.
Nebenwirkungen
Folgende Nebenwirkungen können
auftreten:
Verstopfte Nase, trockene Nase,
morgendliche Mundtrockenheit,
Druckgefühl in den Nebenhöhlen, Reizungen
der Bindehaut, störende Geräusche beim
Ausatmen, Druckstellen im Gesicht,
Rötungen der Gesichtshaut.
3 Bedienung
Abb. A-E: Siehe beigefügtes Faltblatt.
3.1 Stirnstütze einstellen (Abb. A)
Feinverstellung
Halten Sie die oberen Laschen der
Grobverstellung gedrückt. Positionieren Sie
die Feinverstellung in einer der drei
Rastungen.
Um die Höhe des Stirnpolsters bzw. der
Feinverstellung anzupassen (ca. 1 cm),
drehen Sie die Feinverstellung um 180°.
Positionieren Sie diese anschließend wie
oben beschrieben.
Grobverstellung
Halten Sie die unteren Laschen der
Grobverstellung gedrückt. Positionieren Sie
letztere in einer der drei Rastungen des
Maskenkörpers.
3.2 Maske anlegen
1. Haken Sie einen der unteren
Bänderungsclips an der Maske aus.
2. Streifen Sie die Kopfbänderung über
Ihren Kopf und haken Sie den
Bänderungsclip wieder ein.
3. Stellen Sie die Kopfbänderung mit Hilfe
der Klettverschlüsse so ein, dass die
Maske dicht, aber nicht zu fest auf dem
Gesicht sitzt.
Nur WEINMANNstrap:
Die Kopfbänderung WEINMANNstrap
bietet dazu folgende Möglichkeiten
(siehe auch „Übersicht“ auf dem beige-
fügten Faltblatt):
– Klettverschlüsse an den beiden Seiten.
– Klettverschluss oben auf dem Kopf: Lösen
Sie den Klettverschluss, ziehen Sie mit bei-
den Händen leicht an den Enden der Kopf-
bänderung und drücken Sie den
Klettverschluss wieder an.
An den Klettzungen erkennen Sie, ob
die Kopfbänderung richtig angebracht
ist. Die Klettzungen an der Stirn haben
dieselbe Farbe wie die Innenseite der
Kopfbänderung.
Nur HEADstrap:
Die Kopfbänderung HEADstrap bietet
dazu folgende Möglichkeiten (siehe
auch „Übersicht“ auf dem beigefügten
Faltblatt):
– Grobeinstellung: Schlitz "a" oder "b" der
Kopfbänderung.
– Feineinstellung: vier Klettbänder.
4. Stellen Sie, wenn notwendig, die
Stirnstütze neu ein.
3.3 Ausatemsystem (Abb. E)
vented-Varianten
Die vented-Varianten (alle Maskenteile
transparent) verfügen über ein so genanntes
integriertes Ausatemsystem:
Sicherungsring und Maskenkörper sind so
geformt, dass zwischen diesen Teilen ein
Spalt entsteht. Durch diesen Spalt kann die
ausgeatmete Luft entweichen. Die spezielle
Geometrie der Teile gewährleistet, dass der
Spalt beim Aufstecken des Sicherungsringes
nicht verschlossen werden kann. Schließen
Sie kein externes Ausatemsystem an,
andernfalls wird der Therapiedruck nicht
erreicht.
non vented-Varianten
Die non vented-Varianten (Sicherungsring,
Winkel und Drehhülse in blauer Farbe)

Bedienung 5
DE
verfügen über kein Ausatemsystem.
Schließen Sie unbedingt ein externes
Ausatemsystem an. Andernfalls besteht die
Gefahr der CO2- Rückatmung und der
Erstickung.
Beachten Sie die Gebrauchsanweisung Ihres
Ausatemsystems.
3.4 Maske an das Therapiegerät
anschließen (Abb. E)
Stecken Sie den Schlauch Ihres
Therapiegerätes auf die Drehhülse (vented-
Varianten) bzw. auf Ihr externes
Ausatemsystem (non vented-Varianten).
Achten Sie dabei auf eine sichere und
luftdichte Verbindung zum Schlauch. Die
Verbindung darf sich durch den
Therapiedruck nicht lösen.
Wenn Sie die Maske kurzzeitig vom Schlauch
trennen wollen, ziehen Sie einfach die
Drehhülse vom Winkel ab.
3.5 Maskenteile mit Gel-Füllung
Bei JOYCE GEL vented und JOYCE GEL
non vented verfügen das Stirnpolster und der
Maskenwulst standardmäßig über eine
Gelfüllung. Gel-Stirnpolster und Gel-
Maskenwulst sind auch für andere JOYCE-
Varianten als Ersatzteile lieferbar.
Vorsicht!
Die Maskenteile mit Gelfüllung sind sehr
empfindliche Bauteile. Handhaben Sie sie
stets mit Sorgfalt, um Verformungen und
Beschädigungen zu vermeiden.
3.6 Therapiedruckbereiche
Die einzelnen Varianten der JOYCE-Masken
sind jeweils für einen bestimmten
Therapiedruckbereich lieferbar (siehe
„7. Lieferumfang” auf Seite 9):
– 4-30 hPa: JOYCE vented
JOYCE non vented
– 4-40 hPa: JOYCE vented 40 hPa
JOYCE non vented 40 hPa
JOYCE GEL vented
JOYCE GEL non vented
Die JOYCE-Masken für den
Therapiedruckbereich 4-30 hPa verfügen
über einen weichen Maskenwulst, die
JOYCE-Masken für den
Therapiedruckbereich 4-40 hPa über einen
härteren Maskenwulst bzw. einen Gel-
Maskenwulst (Gel-Varianten).
Der härtere Maskenwulst für den
Therapiedruckbereich 4-40 hPa ist mit der
Zahl "40" gekennzeichnet.
Weicher (bis 30 hPa) und härterer (bis 40 hPa)
Maskenwulst sowie der Gel-Maskenwulst
(Gel-Varianten) sind auch einzeln als
Ersatzteil lieferbar, so dass Sie Ihre Maske an
veränderte Therapiebedürfnisse anpassen
können.
3.7 Druckmessanschlüsse (Abb. C)
JOYCE-Masken sind mit zwei Anschlüssen
versehen, die zur Druckmessung oder zur
Einleitung von Sauerstoff verwendet werden
können.
Vorsicht!
• Eine Sauerstofftherapie kann bei falscher
Anwendung/Dosierung zu Nebenwir-
kungen führen. Deshalb dürfen Sie eine
solche Therapie nur nach Verordnung eines
Arztes durchführen.
• Beachten Sie zur Durchführung einer Sau-
erstofftherapie unbedingt die Gebrauchs-
anweisungen Ihres O2-Systems und Ihres
Therapiegerätes.
Wenn die Druckmessanschlüsse nicht
verwendet werden, verschließen Sie diese
stets mit dem beigefügten Verschluss.
Andernfalls entweicht Luft aus den
Anschlüssen und der Therapiedruck wird
nicht erreicht.
3.8 Kompatible Geräte
Therapiegeräte
JOYCE-Masken können mit allen Geräten,
die zur Durchführung der unter
„Verwendungszweck“ beschriebenen
Therapien vorgesehen sind, kombiniert
werden.

6Hygienische Aufbereitung
DE
Beachten Sie, dass bei ungünstigen
Gerätekombinationen der tatsächliche Druck
in der Maske eventuell nicht dem Ihnen
verordneten Therapiedruck entspricht.
Dies kann auch dann der Fall sein, wenn der
korrekte Druck am Therapiegerät angezeigt
wird. Lassen Sie Ihre Gerätekombination von
einem Arzt oder Fachhändler so einstellen,
dass der tatsächliche Druck in der Maske
Ihrem Therapiedruck entspricht.
Atemluftbefeuchter
JOYCE-Masken können sowohl mit Kalt- als
auch mit Warmluftbefeuchtern verwendet
werden.
Wählen Sie den Anfeuchtungsgrad nie so
hoch, dass sich Wasser im Luftschlauch
niederschlägt. Beachten Sie die
Gebrauchsanweisungen Ihres Befeuchters
und Therapiegerätes.
3.9 Nach dem Gebrauch
1. Haken Sie einen der unteren
Bänderungsclips an der Maske aus und
nehmen Sie die Maske ab.
2. Lösen Sie die Bänderungsclips und
nehmen Sie die Kopfbänderung von der
Maske ab.
3. Verfahren Sie wie unter „4 Hygienische
Aufbereitung” beschrieben.
3.10 Zerlegen/Zusammenbau der
Maske
Zerlegen der Maske (Abb. D - A)
1. Lösen Sie den Maskenwulst vom
Maskenkörper.
2. Entfernen Sie den Verschluss der
Druckmessanschlüsse.
3. Drehen Sie den Sicherungsring gegen
den Uhrzeigersinn. Ziehen Sie nun den
Sicherungsring und den Winkel vom
Maskenkörper ab.
4. Drücken Sie den Winkel aus dem
Sicherungsring und ziehen Sie die
Drehhülse vom Winkel ab.
5. Lösen Sie die Grobverstellung vom
Maskenkörper.
6. Lösen Sie die Feinverstellung von der
Grobverstellung. Lösen Sie dann das
Stirnpolster von der Feinverstellung.
Zusammenbau der Maske (Abb. A-D)
1. Setzen Sie das Stirnpolster auf die
Feinverstellung. Stecken Sie dann die
Feinverstellung auf die Grobverstellung.
2. Stecken Sie die Grobverstellung auf den
Maskenkörper.
3. Stecken Sie die Drehhülse auf den
Winkel, bis er hörbar einrastet.
4. Drücken Sie den Winkel in den
Sicherungsring, bis er hörbar einrastet.
5. Stecken Sie Sicherungsring und Winkel
auf den Maskenkörper. Drehen Sie den
Sicherungsring im Uhrzeigersinn, bis er
hörbar einrastet.
6. Stecken Sie den Verschluss auf die
Druckmessanschlüsse.
7. Stecken Sie den Maskenwulst auf den
Maskenkörper.
8. Befestigen Sie die Kopfbänderung mit
den Clips an der Maske.
4 Hygienische Aufbereitung
4.1 Fristen
Täglich
Reinigen Sie die Maske rückstandsfrei in
warmem Wasser. Sie können die Maske dazu
zerlegen. Verwenden Sie ein mildes
Reinigungsmittel (z.B. Geschirrspülmittel).
Spülen Sie danach alle Teile sorgfältig mit
klarem Wasser ab.
Vorsicht!
• Bei Patienten mit einem geschwächten
Immunsystem oder einem besonderen
Krankheitshintergrund kann eine tägliche
Desinfektion oder Sterilisation der Masken-

Hygienische Aufbereitung 7
DE
teile erforderlich sein. Konsultieren Sie in
diesem Fall Ihren Arzt.
• Gehen Sie bei der hygienischen Aufberei-
tung der Kontaktflächen zwischen Mas-
kenkörper und Sicherungsring mit größter
Sorgfalt vor. Rückstände an diesen Flächen
können den Therapieerfolg bzw. die Funk-
tion des integrierten Ausatemsystems (ven-
ted-Varianten) beeinträchtigen.
Wöchentlich
Zerlegen Sie die Maske und bereiten Sie die
Maskenteile hygienisch auf (siehe
„4.2. Reinigung, Desinfektion, Sterilisation”
auf Seite 7).
4.2 Reinigung, Desinfektion,
Sterilisation
Zulässige Verfahren
Vorsicht!
Reinigen Sie die Maskenteile stets
gründlich bevor Sie diese gemäß obiger
Tabelle desinfizieren bzw. sterilisieren.
Die Maskenteile mit Gelfüllung sind
sehr empfindliche Bauteile. Handhaben
Sie sie stets mit Sorgfalt, damit sie nicht
verformt oder beschädigt werden.
Beschreibung der Verfahren
*Wir empfehlen die Desinfektionsmittel
gigasept®FF (neu), Cidex®OPA und
Aniosyme DD1. Für diese Mittel wurde die
Verträglichkeit nachgewiesen. Beachten Sie
unbedingt die Anweisung der Hersteller.
Hinweise zur hygienischen Aufbereitung und
zur hygienischen Aufbereitung bei
Patientenwechsel finden Sie auch in einer
Broschüre im Info-Portal auf
www.weinmann.de. Wenn Sie keinen
Internetzugang haben, wenden Sie sich an
Weinmann.
Hinweis
Wir empfehlen, bei der hygienischen
Aufbereitung geeignete Handschuhe
(z.B. Einmalhandschuhe) zu tragen.
Waschen Sie das Kopfband vor der ers-
ten Benutzung, da es abfärben könnte.
Das Kopfband darf nur von Hand ge-
waschen werden!
Bügeln Sie das Kopfband nicht, da
sonst die Klettverschlüsse nicht mehr
halten!
Trocknen Sie die Kopfbänderung nicht
im Trockner!
Verfahren
Teile
Maskenwulst ••• •
Maskenwulst GEL •••
Stirnpolster •••
Stirnpolster GEL ••
Verschluss ••• •
Maskenkörper •••
Grobverstellung •••
Feinverstellung •••
Winkel •••
Drehhülse •••
Sicherungsring •••
Bänderungsclip •••
Kopfbänderung
WEINMANNstrap •
Kopfbänderung
HEADstrap •
Kopfbänderung
JOYCEstrap •
Geschirrspüler
Handwäsche
Desinfektion*
Sterilisation (Alternativ zur Desinfektion)
Geschirrspüler
Spülgang bei 65 °C. Anschließend alle
Teile sorgfältig mit klarem Wasser
spülen.
Handwäsche
Handwäsche in warmem Wasser.
Verwenden Sie ein mildes
Reinigungsmittel. Anschließend alle
Teile mit klarem Wasser abspülen
und an der Luft trocknen lassen.
Desinfektion*
In verdünnter Lösung mechanisch
reinigen, z.B. mit einer Bürste. Nach der
Desinfektion alle Teile gründllich mit
destilliertem Wasser spülen und
gründlich trocknen.
Sterilisation
(Alternativ zur
Desinfektion)
Dampfsterilisation in Geräten nach
EN 285. Temperatur 134 °C,
Mindesthaltezeit 3 Minuten.

8Funktionskontrolle
DE
4.3 Nach der Aufbereitung
Trocknen Sie alle Teile nach der hygienischen
Aufbereitung gründlich. Überprüfen Sie die
Bauteile auf verbleibende Verschmutzung
oder Beschädigung. Wiederholen Sie
gegebenenfalls die hygienische
Aufbereitung. Ersetzen Sie beschädigte Teile.
Montieren Sie die Maske wieder.
4.4 Patientenwechsel
Soll die Maske für einen anderen Patienten
verwendet werden, muss diese zuvor
hygienisch aufbereitet werden.
Zerlegen Sie dazu die Maske. Desinfizieren
oder sterilisieren Sie alle Teile entsprechend
Abschnitt „4.2 Reinigung, Desinfektion,
Sterilisation”. Verwenden Sie eine neue
Kopfbänderung.
5 Funktionskontrolle
Führen Sie nach jeder hygienischen
Aufbereitung eine Sichtkontrolle durch.
Kommt es aufgrund von Beschädigungen am
Maskenwulst zu Undichtigkeiten, wechseln
Sie ihn aus.
Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit und die
Dichtigkeit des Kugelgelenkes am Winkel. Ist
es nicht mehr leichtgängig oder undicht,
wechseln Sie Winkel und Sicherungsring aus.
Unbrauchbar gewordene Teile können über
den Hausmüll entsorgt werden.
Verfärbungen des Stirnpolsters und des
Maskenwulstes können auftreten. Diese
beeinträchtigen aber nicht die Funktion.
6 Störungen und deren
Beseitigung
Störung Ursache Beseitigung
Druck-
schmerzen
im Gesicht.
Maske sitzt zu
fest.
Kopfbänderung etwas
weiter einstellen.
Position der Stirnstütze
anpassen.
Zugluft im
Auge.
Maske sitzt zu
locker.
Kopfbänderung etwas
fester einstellen.
Position der Stirnstütze
anpassen.
Maske passt
nicht.
Andere Maskengröße
verwenden; Wenden Sie
sich an Ihren Fachhändler.
Hoher
Therapie-
druck.
Härteren Maskenwulst
(für Drücke bis 40 hPa)
verwenden. Ist beim Fach-
händler erhältlich.
Therapie-
druck wird
nicht
erreicht.
Maske nicht
korrekt
eingestellt.
Kopfbänderung
einstellen.
Position der Stirnstütze
anpassen.
Maskenwulst
ist beschädigt. Maskenwulst ersetzen.
Schlauchsys-
tem ist
undicht.
Steckverbinder und Sitz
der Schlauchmuffen
prüfen.
Luft tritt an
Druckmess-
anschlüssen
aus.
Druckmessanschlüsse mit
Verschluss (im Lie-
ferumfang enthalten)
abdecken.