Weinmann RESCUE PACK Operating and installation instructions

RESCUE PACK I/RESCUE PACK
Notfallrucksack/Emergency backpack/Sac à dos d‘urgence/
Zainetto d‘emergenza/Mochila de emergencia/
Рюкзак для оказания первой помощи
Gerätebeschreibung und Gebrauchsanweisung
Device Description and Instructions for Use
Description de l’appareil et mode d’emploi
Descrizione dell‘apparecchio e istruzioni per l‘uso
Descripción del aparato e instrucciones
Описание и инструкция по пользованию

2DE RESCUE PACK
WM 16690f 03.2016
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Übersicht 3
1.1 Legende..........................................................................................4
1.2 Kennzeichnungen am Gerät.............................................................5
2 Gerätebeschreibung 5
2.1 Verwendungszweck ........................................................................5
2.2 Funktionsbeschreibung....................................................................6
3 Sicherheitshinweise 6
4 Montage 8
4.1 Spanngurte für Sauerstoff-Flasche ...................................................8
4.2 Schutzkonsole für Druckminderer.....................................................9
4.3 Spanngurt für die Absaugpumpe MANUVAC ...................................9
4.4 Ampullentableau...........................................................................10
4.5 Rückentragegurt ...........................................................................10
5 Bedienung 11
6 Hygienische Aufbereitung 11
6.1 Vorbereitung.................................................................................11
6.2 Reinigung und Desinfektion...........................................................12
6.3 Ausstattungkomponente ...............................................................12
7 Funktionskontrolle 12
8 Wartung 13
8.1 Fristen ..........................................................................................13
8.2 Entsorgung ...................................................................................13
9 Lieferumfang 14
9.1 Serienmäßiger Lieferumfang ..........................................................14
9.2 Zubehör........................................................................................14
9.3 Ersatzteile .....................................................................................14
10 Technische Daten 16
11 Garantie 16
12 Konformitätserklärung 17

WM 16690f 03.2016
RESCUE PACK DE 3
1 Übersicht
1 2 3
4
5
6
7
8
14
17
19
21
20
18
16
15
9
10
11
12
13
8

4DE RESCUE PACK
WM 16690f 03.2016
1.1 Legende
1Klarsicht -Tasche
2Klettverschluss für Ampullentableau oder Zubehörtaschen
3Gummibandschlaufen
4Bodeneinsatz
5Befestigungsbügel für Sauerstoffflasche
6Befestigungsbügel für Absaugpumpe
7Griff
8Schnappverschluss
9Zubehörtasche klein, rot
10 Klettverschluss für Zubehörtaschen
11 Druckmindererauflagebock
12 Rückwandteil
13 Vorderwandteil
14 Ampullentableau2
15 Flaschenspanngurt
16 Spanngurt für Absaugpumpe
17 Laryngoskoptasche
18 Trennstege2
19 STATION MEDUMAT
20 Ampullarium
21 Schutzkonsole für Druckminderer1
1nur für RESCUE PACK I 2nur für RESCUE PACK

WM 16690f 03.2016
RESCUE PACK DE 5
1.2 Kennzeichnungen am Gerät
2 Gerätebeschreibung
2.1 Verwendungszweck
RESCUE PACK dient zur Aufnahme und zum Transport von
notfallmedizinischen Geräten, Instrumenten, Medikamenten,
Verbandstoffen und anderen Teilen.
RESCUE PACK RESCUE PACK I
1
2
3
1
2
3
Nr. Symbol Bedeutung
1CE-Kennzeichnung
2Spanngurte fest anziehen!
3Reissverschlüsse auf ganzer Länge öffnen!

6DE RESCUE PACK
WM 16690f 03.2016
2.2 Funktionsbeschreibung
RESCUE PACK bietet optimalen Tragekomfort bei mobilen
Einsätzen und schnellen Zugriff auf die
Ausstattungskomponenten. Im Vorderwandteil befinden sich
Klarsicht - Taschen die Innen mit Gummibandschlaufen für
Verbrauchmaterial oder Instrumente und Klettverschlüssen für das
Ampullentableau oder Zubehörtaschen ausgestattet sind. Im
Rückwandteil befindet sich für weitere Utensilien eine
Zubehörtasche, die mit Hilfe der Klettverschlüsse im Bodeneinsatz
des Rucksacks flexibel fixierbar ist.
Die Klarsicht-Taschen sind mit Reißverschlüssen verschließbar und
bieten jeweils von innen und außen Zugriffsmöglichkeiten auf den
Inhalt.
Mit den Ausstattungen wird zusätzlich ein Ampullentableau,
Flaschenspanngurte, ein Spanngurt für die Befestigung einer
Absaugpumpe, weitere Zubehörtaschen, Trennstege, und
STATION MEDUMAT, Ampullarium oder Schutzkonsole für
Druckminderer geliefert.
Als Zubehör wird die Laryngoskoptasche und Zubehörtaschen in
rot und blau in drei Größen angeboten.
3 Sicherheitshinweise
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie der Sicherheit Ihrer Patienten und
nach den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG beachten Sie
bitte folgende Punkte:
• Bitte beachten Sie diese Gebrauchsanweisung. Sie ist Be-
standteil des Rucksacks und muss jederzeit verfügbar sein.
• Die Handhabung des Rucksacks setzt eine genaue Kenntnis
und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus.
• Der Rucksack ist nur für den beschriebenen
Verwendungszweck bestimmt.

WM 16690f 03.2016
RESCUE PACK DE 7
• Beim Einsatz von Fremdartikeln kann es zu Funktionsausfällen
und einer eingeschränkten Gebrauchstauglichkeit kommen.
Außerdem können die Anforderungen an die Bio-
Kompatibilität nicht erfüllt sein. Beachten Sie, dass in diesen
Fällen jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt,
wenn weder das in der Gebrauchsanweisung empfohlene
Zubehör noch Originalersatzteile verwendet werden.
• Achten Sie darauf, dass ausgelaufene Flüssigkeiten, z.B. aus
Ampullen, umgehend entfernt werden. Sie können den
Rucksack zerstören und den Anwender schädigen. Beachten
Sie hierbei die Warn- und Entsorgungshinweise des jeweiligen
Herstellers.
• Beachten Sie zur Vermeidung einer Infektion oder bakteriellen
Kontamination den Abschnitt „6 Hygienische Aufbereitung“.
• Wird der Rucksack mit Sauerstoff-Flaschen und anderen
Geräten ausgerüstet, beachten Sie unbedingt die zugehörigen
Gebrauchsanweisungen und die speziellen Hinweise für diese
Geräte.
• Halten Sie die Geräte öl- und fettfrei.
• Waschen Sie sich vor dem Flaschenwechsel unbedingt die
Hände.
• Ziehen Sie bei der Montage und beim Flaschenwechsel alle
Verschraubungen nur von Hand an. Verwenden Sie dazu
keinesfalls ein Werkzeug.
• Öffnen Sie das Flaschenventil stets langsam.
• Rauchen und offenes Feuer sind in der Nähe
sauerstoffführender Armaturen strengstens verboten.
• Sorgen Sie stets für ausreichend gefüllte Sauerstoff-Flaschen.
Es empfiehlt sich, eine gefüllte Sauerstoff-Flasche als Reserve
bereitzuhalten.

8DE RESCUE PACK
WM 16690f 03.2016
4 Montage
4.1 Spanngurte für Sauerstoff-Flasche
Sollen Sauerstoff-Flaschen der Größen 0,8 l oder 2,0 l im Boden
des Rückwandteils befestigt werden, so kann dies mit den
Flaschenspanngurten 15 WM 15141 geschehen. Befestigen Sie die
Sauerstoff-Flasche gemäß der Abbildungen.
Benutzen Sie für die Befestigung einer 2,0 l-Sauerstoff-Flasche die
äußeren Bügelreihen im Boden.
Soll eine 0,8 l-Sauerstoff-Flasche befestigt werden, so sind die
mittlere und die linke Bügelreihe zu benutzen. Achten Sie bei der
Montage auf festes Anziehen der Gurte, um ein Verrutschen der
Sauerstoff-Flasche zu verhindern. Bitte achten Sie darauf, dass der
Druckminderer auf dem Auflagebock 11 aufliegt.
2,0 Liter
15
0,8 Liter
11

WM 16690f 03.2016
RESCUE PACK DE 9
4.2 Schutzkonsole für Druckminderer
Nur für
RESCUE PACK I
Wird der RESCUE PACK I mit einer 0,8 l oder 2,0 l-Sauerstoff-
Flasche ausgestattet, so muss zum Schutz des Druckminderers die
Schutzkonsole 21 im Bodeneinsatz durch Andrücken des
Klettverschlusses befestigt werden.
4.3 Spanngurt für die Absaugpumpe
MANUVAC
Soll die Absaugpumpe MANUVAC befestigt werden, so kann dies
mit dem Spanngurt 16 WM 1769 geschehen. Befestigen Sie die
Pumpe im Bodeneinsatz gemäß Abbildung. Benutzen Sie hierfür
die beiden Bügel 6, legen Sie den Spanngurt um die Pumpe und
schließen Sie dessen Klemmverschluss.
21
16
6

10 DE RESCUE PACK
WM 16690f 03.2016
4.4 Ampullentableau
Nur für
RESCUE PACK
Die mit der Ausstattung oder als Ersatzteil erhältlichen
Ampullentableaus WM 9015 können durch Andrücken an die
Klettverschlüsse in der Klarsicht-Tasche befestigt werden. Die
Ampullenleisten sind auf den Ampullentableaus versetzbar. Lösen
Sie hierfür die Befestigungselemente und befestigen Sie die
Ampullenleiste an gewünschter Stelle gemäß Abbildung.
4.5 Rückentragegurt
Der Rückentragegurt kann in der dafür vorgesehenen Tasche auf
dem Rückwandteil verstaut werden. Öffnen Sie die
Schnappverschlüsse und verstauen Sie den Rückentragegurt
gemäß Abbildung.

WM 16690f 03.2016
RESCUE PACK DE 11
5 Bedienung
Die Länge der Rückentragegurte ist individuell wie folgt einstellbar.
1. Setzen Sie den Rucksack auf den Rücken.
2. Ziehen Sie mit beiden Händen gleichzeitig an den freien Enden
der Rückentragegurte bis diese, die gewünschte Länge haben
und der Rucksack fest auf Ihrem Rücken sitzt.
Achten Sie darauf, dass Sie beim Öffnen des Rucksacks und seiner
Taschen die Reißverschlüsse immer voll ständig auf ganzer Länge
öffnen, um deren Beschädigung zu vermeiden.
Die Bedienungshinweise der Ausstattung ist den jeweiligen
Gebrauchsanweisungen zu entnehmen.
6 Hygienische Aufbereitung
Der Rucksack muss nach Bedarf (Gebrauch und Verschmutzung)
innen und außen gereinigt und desinfiziert werden.
6.1 Vorbereitung
1. Nehmen Sie alle Geräte und Materialien aus dem Rucksack
heraus.
2. Für den Waschvorgang in der Waschmaschine entnehmen Sie
den Bodeneinsatz und das Ampullentableau aus dem Rucksack
heraus.

12 DE RESCUE PACK
WM 16690f 03.2016
6.2 Reinigung und Desinfektion
Der Rucksack kann, wie in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt,
gereinigt und desinfiziert werden.
Beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung für das verwendete
Desinfektionsmittel. Wir empfehlen gigasept®FF für die
Tauchdesinfektion sowie terralin®protect für die
Wischdesinfektion. Es wird empfohlen, bei der Desinfekion
geeignete Handschuhe (z.B. Haushalts- oder Einmalhandschuhe)
zu benutzen.
1Spülen Sie die Teile nach der Desinfektion gründlich mit
destilliertem Wasser und lassen Sie diese danach trocknen.
2Um unschöne Ablagerungen von Waschpulver zu vermeiden,
empfehlen wir die Verwendung eines Flüssigwaschmittels.
6.3 Ausstattungkomponente
Beachten Sie bitte die Hinweise für die Reinigung, Desinfektion
und ggf. Sterilisation in den zugehörigen Anleitungen.
7 Funktionskontrolle
Führen Sie bitte vor jedem Gebrauch (bei Nichtgebrauch
mindestens alle 6 Monate) eine Funktionskontrolle durch.
Wenn Sie bei der Funktionskontrolle Fehler feststellen, dürfen Sie
den Notfallrucksack nicht wieder einsetzen, bevor die Fehler
beseitigt sind.
Teile Reinigung Desinfektion Spülgang in der
Spülmaschine
Rucksackhülle
Zubehörtasche in warmem
Wasser mit
mildem
Haushaltsreiniger
in verdünnte
Lösung
eintauchen1
Spülgang bis
30°C ohne
Schleudern2
Bodeneinsatz Wischdesinfektion
nicht zulässig
Ampullentableau
in verdünnte
Lösung
eintauchen1

WM 16690f 03.2016
RESCUE PACK DE 13
Gehen Sie bei der Funktionskontrolle bitte wie folgt vor:
1. Überprüfen Sie, ob sich die Reißverschlüsse vollständig zu
beiden Seiten öffnen lassen. Die Reißverschlüsse dürfen nicht
klemmen.
2. Prüfen Sie, ob die Beschläge, Griffe und Rückentragegurte fest
und unbeschädigt sind.
Tauschen Sie defekte Teile aus.
8 Wartung
8.1 Fristen
Der Notfallrucksack ist wartungsfrei. Bitte beachten Sie aber die
Fristen für die regelmäßige Funktionskontrolle (siehe „7
Funktionskontrolle“, SeiteƁ12).
Wir empfehlen, Instandsetzungsarbeiten durch den Hersteller
WEINMANN Emergency oder sachkundiges Personal durchführen
zu lassen.
8.2 Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll. Für die
fachgerechte Entsorgung des Gerätes wenden sie sich an ein
zugelassenes, zertifiziertes Entsorgungsunternehmen. Dessen
Adresse erfragen Sie bei Ihrer/Ihrem Umweltbeauftragten oder
Ihrer Stadtverwaltung. Die Geräteverpackung (Pappkarton und
Einlagen) können Sie als Altpapier entsorgen.

14 DE RESCUE PACK
WM 16690f 03.2016
9 Lieferumfang
9.1 Serienmäßiger Lieferumfang
RESCUE PACK wird außerdem in verschiedenen
Ausstattungsvarianten geliefert.
9.2 Zubehör
Das folgende Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und
muss gesondert bestellt werden:
9.3 Ersatzteile
Artikel Bestell-Nr.
RESCUE PACK I, leer WM 9060
RESCUE PACK I, leer, rot WM 9095
RESCUE PACK, leer WM 9000
RESCUE PACK, leer, rot WM 9025
RESCUE PACK, leer, rot,mit AED-Sichtfenster WM 9033
Artikel Bestell-Nr.
Laryngoskoptasche WM 8775
Zubehörtaschen:
mittel 250 x 120 x 70 mm
– rot
– blau
groß 320 x 120 x 70 mm
– rot
– blau
WM 9024
WM 9026
WM 9028
WM 9031
Artikel Bestell-Nr.
Bodeneinsatz1WM 9032
Bodeneinsatz2WM 9002
Zubehörtasche
klein 200 x 120 x 70 mm
– rot
– blau
WM 9005
WM 9022

WM 16690f 03.2016
RESCUE PACK DE 15
1nur für RESCUE PACK I 2nur für RESCUE PACK
Zum Auswechseln der nachfolgenden Beschläge ist es erforderlich,
die Niete der auszuwechselnden Teile auf-zubohren. Die neuen
Beschläge vernieten Sie anschließend mit einer Blindnietzange.
* inklusive Befestigungselemente
Schnappverschluss für Rückentragegurt WM 9006
Spanngurt für Absaugpumpe WM 1769
Ampullarium WM 8427
Abdeckpolster WM 9004
Abdeckpolster, rot WM 9027
Ampullentableau2WM 9015
Schutzkonsole für Druckminderer1WM 9047
Ampullenleiste2WM 15140
Trennsteg WM 9003
Trennsteg, rot WM 9029
Set, 2 Trennstege2WM 15524
Set, 2 Trennstege2, rot WM 15524
Set, 2 Spanngurte für Sauerstoff-Flasche WM 15141
Set, 5 Kordelzüge WM 15555
Set, 5 Abstellfüße WM 15557
Set, STATION MEDUMAT WM 15551
Gebrauchsanweisung DE, EN, FR, IT, ES, RU WM 16690
Gebrauchsanweisung TR WM 66661
Artikel Bestell-Nr.
Befestigungsbügel, Satz 6 Stück* WM 15542
Befestigungsbügel, Satz 2 Stück* WM 15556
Artikel Bestell-Nr.

16 DE RESCUE PACK
WM 16690f 03.2016
10 Technische Daten
11 Garantie
WEINMANN Emergency räumt dem Kunden eines neuen
originalen WEINMANN Emergency-Produktes und eines durch
WEINMANN Emergency eingebauten Ersatzteils eine beschränkte
Herstellergarantie gemäß der für das jeweilige Produkt geltenden
Garantiebedingungen und nachstehend aufgeführten
Garantiezeiten ab Kaufdatum ein. Die Garantiebedingungen sind
im Internet unter www.weinmann-emergency.com abrufbar. Auf
Wunsch senden wir Ihnen die Garantiebedingungen auch zu.
Geräteklasse nach
93/42/EWG I
Angewandte Normen
– RESCUE PACK I
– RESCUE PACK
DIN 13155; E DIN 13232; EN 1789
E DIN 13232; EN 1789
Abmessungen in (B x H x T)
– RESCUE PACK I
– RESCUE PACK
270 x 480 x 210 mm
400 x 560 x 250 mm
(Außenmaße inklusive Überstände wie Füße, Griffe usw.)
Transportfach für Rucksack entsprechend der Rucksackabmessungen
ausführen, ohne scharfe und hervorstehende Kanten.
Gewicht, leer
– RESCUE PACK I
– RESCUE PACK
2,8 kg
3,7 kg
Betriebstemperatur -20 bis +50°C
Lagertemperatur -30 bis +70°C
Werkstoffe
– Obermaterial
– Bodeneinsatz
PES Gewebe mit PVC Beschichtung
PE
Konstruktionsänderungen vorbehalten

WM 16690f 03.2016
RESCUE PACK DE 17
Wenden Sie sich im Garantiefall an Ihren Fachhändler.
12 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die WEINMANN Emergency Medical Technology
GmbH + Co. KG, dass das Produkt den einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte
entspricht. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung
finden Sie unter: www.weinmann-emergency.com
Produkt Garantiezeiten
WEINMANN Emergency-Geräte inklusive Zubehör
(Ausnahme: Masken) zur Sauerstoffmedizin und
Notfallmedizin
2 Jahre
Masken inklusive Zubehör, Akkus, Batterien (falls
nicht anders in den technischen Unterlagen
angegeben), Sensoren, Schlauchsysteme
6 Monate
Produkte für den einmaligen Gebrauch Keine

18 EN RESCUE PACK
WM 16690f 03.2016
English
Contents
1 Overview 19
1.1 Legend..........................................................................................20
1.2 Special symbols on the device........................................................21
2 Description 21
2.1 Purpose ........................................................................................21
2.2 Functional description ...................................................................22
3 Safety notes 22
4 Assembly 23
4.1 Fixing belt for oxygen cylinder .......................................................23
4.2 Protective Bracket for Pressure Reducer .........................................25
4.3 Fixing belt for the MANUVAC suction pump ..................................25
4.4 Ampoule tray ................................................................................26
4.5 Backpack strap..............................................................................26
5 Operation 27
6 Hygienic preparation 27
6.1 Preparation ...................................................................................27
6.2 Cleaning and disinfecting ..............................................................28
6.3 Equipment ....................................................................................28
7 Function test 28
8 Maintenance 29
8.1 Intervals........................................................................................29
8.2 Disposal........................................................................................29
9 Supply Schedule 30
9.1 Standard Supply Schedule .............................................................30
9.2 Accessories ...................................................................................30
9.3 Spare parts ...................................................................................30
10 Technical data 32
11 Warranty 32
12 Declaration of conformity 33

WM 16690f 03.2016
RESCUE PACK EN 19
1 Overview
1 2 3
4
5
6
7
8
14
17
19
21
20
18
16
15
9
10
11
12
13
8

20 EN RESCUE PACK
WM 16690f 03.2016
1.1 Legend
1Transparent pocket
2Velcro fastener for ampoule tray or Accessories Case
3Rubber bands
4Base insert
5Fixing clamp for oxygen cylinder
6Fixing clamp for suction pump
7Handle
8Spring-loaded catch
9Small accessories case, red
10 Velcro fastener for Accessories Case
11 Pressure reduction valve support
12 Rear section
13 Front section
14 Ampoule tray2
15 Cylinder fixing belt
16 Fixing belt for suction pump
17 Laryngoscope pocket
18 Dividers2
19 STATION MEDUMAT
20 Ampoularium
21 Protective bracket for Pressure Reducer1
1only for RESCUE PACK I 2only for RESCUE PACK