Weinmann WM 24042 Manual

O
2
-Zuschaltventil
Oxygen valve
Valve d'adduction d'oxygène
WM 24042
Gerätebeschreibung und Gebrauchsanweisung
Description and operating instructions
Description et mode d'emploi de l'appareil

Deutsch 3
English 28
Français 52

Übersicht
3
DE
Deutsch
Übersicht
4
12 16 171413
7
15
5
811
9
10
1
3
6
2
Zubehör

4
Legende
DE
Legende
1 Schlauchhalter
2 Faltenschlauch
3 O
2
-Einleitungsschlauch
4 O
2
-Zuschaltventil
5 Klettstreifen
6 Anschlussbuchse
7 Verschlussstopfen
8 O
2
-Ausgang
9 Leuchtdiode
10 Verbindungsleitung
11 O
2
-Eingang
Zubehör
12 Doppelschlauch
13 Faltenschlauch
14 Muffe Faltenschlauch
15 Adapter (klarsichtig)
16 Muffe Adapter
17 Adapter (grau)

Besondere Kennzeichnungen am Gerät
5
DE
Besondere Kennzeichnungen am Gerät
Gerät
O
2
-Eingang
O
2
-Ausgang
Geräteschild
Gerät nicht über Hausmüll entsorgen
Schutzklasse B
Schutzklasse II, Schutzisolierung
Baujahr
0
2
-Druck max 1,5 bar = 1500 hPa
Geräteschild

6
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung
DE
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung
In dieser Gebrauchsanweisung werden die Sicherheitshinweise folgendermaßen gekenn -
zeichnet:
Warnung!
Warnt vor Verletzungsgefahr und möglichen Sachschäden.
Vorsicht!
Warnt vor Sachschäden und möglicherweise falschen Therapieergebnissen.
Hinweis:
Enthält nützliche Tipps.

Inhalt
7
DE
Inhalt
1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . 8
1.1 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . 8
1.2 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . 9
2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Sicherheitsbestimmungen . . . . . . . 10
3. Geräteaufstellung . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1 Ein-/Ausschalten des Gerätes . . . . 14
4.2 Bedienung des Gerätes . . . . . . . . . 14
4.3 Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . 14
5. Hygienische Aufbereitung . . . . . . . 15
5.1 Fristen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.2 Reinigung/Desinfektion . . . . . . . . 15
5.3 Patientenwechsel . . . . . . . . . . . . . 18
6. Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . . . 19
6.1 Fristen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.2 Durchführung. . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. Störungen und deren Beseitigung . 20
8. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.1 Fristen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.2 Doppelschlauch wechseln. . . . . . . 21
8.3 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.1 Serienmäßiger Lieferumfang. . . . . 23
9.2 Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.3 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 24
11. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
12. Konformitätserklärung . . . . . . . . . . 26
13. Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . 27

8Gerätebeschreibung
DE
1. Gerätebeschreibung
1.1 Verwendungszweck
Wichtig!
Das O2-Zuschaltventil - eben-
so wie die Therapiegeräte -
verfügt über keinen Alarm,
der vor Störungen warnt. Da-
her darf es nur bei Patienten
eingesetzt werden, die mehr-
stündige Pausen in der Sauer-
stofftherapie durchführen
können, damit ein unbemerk-
ter Ausfall der Sauerstoffver-
sorgung keine Gefahr
darstellt.
Mit dem Sauerstoffzuschaltventil können während der
Therapie bis zu 4 l/min Sauerstoff (O2) in die Maske sicher
eingeleitet werden. Es kann in Verbindung mit einem Sau-
erstoffkonzentrator, einer Sauerstoffflasche mit Druckmin-
derer oder Flüssigsauerstoff verwendet werden.
Sie können das Ventil mit folgenden Geräten verwenden:
CPAP-Geräte
• SOMNOsmart 2
• SOMNOset
• SOMNObalance (e)
• SOMNOsoft 2 (e)
nCPAP-Geräte
• SOMNOcomfort
• SOMNOcomfort 2 (e)
• CPAP 20(e)
• SOMNOsoft +
BiLevel-Geräte
• SOMNOvent S
• SOMNOvent ST
• SOMNOvent auto-S
• SOMNOvent auto-ST
CS-Geräte
• SOMNOvent CR
Das Ventil öffnet sich, wenn das Therapiegerät eingeschal-
tet ist und ordnungsgemäß arbeitet. Bei einer Störung
(z.B. Stromausfall) wird die Sauerstoffzufuhr unterbro-
chen, um eine O2-Anreicherung im Gerät zu verhindern
und so einer Brandgefahr, die vom Sauerstoff ausgehen
kann, sicher entgegenzuwirken.

Gerätebeschreibung 9
DE
1.2 Funktionsbeschreibung
Das Ventil wird elektrisch mit dem Therapiegerät verbunden und fragt ständig dessen ord-
nungsgemäßen Zustand ab. Ist das Therapiegerät eingeschaltet, öffnet sich das innenlie-
gende Magnetventil.
Dies wird durch eine grüne Leuchtdiode angezeigt. Wenn das Therapiegerät ausgeschaltet
ist oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, schließt sich das Ventil. Die Kontrollleuchte erlischt.
Wird der ordnungsgemäße Zustand wiederhergestellt, öffnet das Ventil wieder.

10 Sicherheitshinweise
DE
2. Sicherheitshinweise
2.1 Sicherheitsbestimmungen
•Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie ist Be-
standteil des Gerätes und muß jederzeit verfügbar sein.
•Beachten Sie auch die Gebrauchsanweisungen Ihres Therapiegerätes, Ih-
res Sauerstoffsystems und aller Zubehörteile.
•Verwenden Sie das O2-Zuschaltventil nur für den beschriebenen Verwen-
dungszweck (siehe „1. Gerätebeschreibung“ auf Seite 8).
•Bei der Therapie mit Sauerstoff kann Ihre Kleidung, Bettwäsche oder Ihre
Haare mit sauerstoffange-reicherter Luft in Berührung kommen. Dies be-
deutet eine leichtere Brennbarkeit. Deshalb ist Rauchen, offenes Licht
(Kerzen) oder Feuer (Kamin) in der Umgebung verboten. Dies gilt auch
nach der Therapie, bis der Sauerstoff durch gründliches Lüften entfernt
ist.
• Die maximale Einspeisungsmenge von 4 l/min darf nicht überschritten
werden. Bei einer höheren Einspeisung kann es zu einer Sauerstoffanrei-
cherung im Therapiegerät kommen.
•Eine Sauerstofftherapie kann bei falscher Anwendung/Dosierung zu Ne-
benwirkungen führen. Deshalb dürfen Sie das Gerät nur nach Verord-
nung des Arztes/der Ärztin betreiben. Stellen Sie sicher, dass immer der
vom Arzt/von der Ärztin verordnete Flow (maximal 4 l/min) eingeleitet
wird.
• Beachten Sie unbedingt auch die Sicherheitshinweise in der Gebrauchs-
anleitung Ihres Sauerstoffsystems!
•Lassen Sie Reparaturen nur durch den Hersteller Weinmann durchführen
bzw. wenden Sie sich dafür an Ihren Fachhändler.
•Bitte beachten Sie zur Vermeidung einer Infektion oder bakteriellen Kon-
tamination den Abschnitt „5. Hygienische Aufbereitung“ auf Seite 15.
• Vermeiden Sie das Eindringen von Flüssigkeiten in das Therapiegerät
sowie in das Gehäuse des O2-Zuschaltventils. Die Elektronik könnte
Schaden nehmen.

Sicherheitshinweise 11
DE
•Beim Einsatz von Fremdartikeln kann es zu Funktionsausfällen und einer
eingeschränkten Gebrauchstauglichkeit kommen. Außerdem können die
Anforderungen an die Bio-Kompatibilität nicht erfüllt sein. Beachten Sie,
dass in diesen Fällen jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung
erlischt, wenn weder das in der Gebrauchsanweisung empfohlene Zube-
hör noch Originalersatzteile verwendet werden.
•Da es während der Einstellung von Therapieparametern am Therapiege-
rät (z.B. Softstartzeit, Anfeuchterstufe, Therapiedruck) zu Störungen der
Kommunikation kommen kann, sollte dabei der Stecker der Verbin-
dungsleitung zum Therapiegerät herausgezogen werden.

12 Geräteaufstellung
DE
3. Geräteaufstellung
1. Stellen Sie Ihr Therapiegerät und Ihr Sauerstoffsystem
auf wie in den zugehörigen Gebrauchsanweisungen
beschrieben. Befestigen Sie den O2-Einleitungsschlauch
mit den Schlauchhaltern an Ihrem Schlauchsystem.
2. Stellen Sie das O2-Zuschaltventil so auf, dass Sie die An-
schlussleitung und den O2-Einleitungsschlauch an-
schließen können. Wenn Sie die Klettbefestigung auf
dem Therapiegerät benutzen wollen, gehen Sie folgen-
dermaßen vor:
• Die zu beklebenden Flächen müssen frei von Fett,
Feuchtigkeit, Staub usw. sein.
•Kleben Sie die beiden weichen Streifen des Klettbandes
seitlich des Geräteschildes auf die Unterseite des
O2-Zuschaltventils.
• Befestigen Sie die harten Streifen (Gegenstücke) dar-
auf.
•Ziehen Sie die Schutzfolie auf der Rückseite der harten
Streifen ab (1.) und drücken Sie das Ventil fest an dem
von Ihnen gewählten Standort (2.) auf das Therapiege-
rät, z.B. wie abgebildet im rechten hinteren Bereich.
•Um dem Kleber Zeit zu lassen, sich mit den Oberflächen
zu verbinden, sollten Sie das Ventil mindestens eine
Stunde dort belassen, bevor Sie die Klettverbindung
lösen.
3. Stecken Sie den Adapter 17 des Schlauchsystems in den
Geräteausgang bzw. in den Ausgang des Atemluftbe-
feuchters.
4. Verbinden Sie das Sauerstoffzuschaltventil mit Hilfe der
Verbindungsleitung mit der seitlichen Anschlussbuchse
6Ihres Therapiegerätes. Dabei kann die Kontroll-leuch-
te kurz aufleuchten, während die Verbindung aufge-
baut wird.
5. Stecken Sie das geräteseitige Ende des O2-Einleitungs-
schlauchs auf die Ausgangsseite des Ventils (kleine Tülle
links) 8.
O2
17 8 11
6

Geräteaufstellung 13
DE
6. Stecken Sie den Schlauch Ihres Sauerstoffsystems auf
die Eingangsseite des Ventils (große Tülle rechts) 11.
7. Montieren Sie das Ausatemsystem und die Maske ge-
mäß den zugehörigen Gebrauchsanweisungen.
8. Entfernen Sie den Verschluss von einem der Druckmes-
sanschlüsse an der Maske und stecken Sie dort den O2-
Einleitungsschlauch auf.
9. Zur Atemluftanfeuchtung verwenden Sie den Befeuch-
ter für Ihr Therapiegerät erhältlichen Befeuchter. Eine
zusätzliche Anfeuchtung des Sauerstoffs mit Sprudler-
Anfeuchtern ist zulässig, aber nicht notwendig.
Die Verwendung von Verneblern ist nicht zulässig.
Als Zubehör ist ein Schlauchsystem mit innenliegendem
Einleitungsschlauch erhältlich.
Sie können das Schlauchsystem mit folgenden Geräten
verwenden:
CPAP-Geräte
• SOMNOsmart 2
• SOMNOset
nCPAP-Geräte
• SOMNOcomfort
• SOMNOsoft +
BiLevel-Geräte
• SOMNOvent S
• SOMNOvent ST
• SOMNOvent auto-S
• SOMNOvent auto-ST
CS-Geräte
• SOMNOvent CR

14 Bedienung
DE
4. Bedienung
4.1 Ein-/Ausschalten des Gerätes
Das O2-Zuschaltventil ist betriebsbereit, wenn es wie oben beschrieben angeschlossen wur-
de. Sie brauchen nur Ihr Therapiegerät und Ihr Sauerstoffsystem (mit dem verordneten
Flow) einzuschalten. Das Ventil schaltet die Sauerstoffzufuhr zum Therapiegerät selbsttätig
frei und sperrt sie wieder ab.
4.2 Bedienung des Gerätes
Während des Betriebs ist keine Bedienung erforderlich.
4.3 Nach dem Gebrauch
Bitte beachten Sie folgende Reihenfolge beim Abschalten der Geräte.
1. Schalten Sie die O2-Zufuhr ab, indem Sie den Sauerstoffkonzentrator ausschalten bzw.
das Flaschenventil (Flaschensauerstoff) oder bei Flüssigsauerstoff den Flowregler
schließen.
2. Schalten Sie Ihr Therapiegerät aus.
3. Reinigen Sie die Maske und das Ausatemsystem, wie in den zugehörigen
Gebrauchsanweisungen beschrieben.
4. Zur Reinigung des Schlauchsystems verschließen oder entfernen Sie den O2-Einleitungs-
schlauch.

Hygienische Aufbereitung 15
DE
5. Hygienische Aufbereitung
5.1 Fristen
Das Schlauchsystem je nach Verschmutzung, mindestens jedoch einmal im Monat reinigen.
Mindestens alle 6 Monate – bei Verschmutzungen früher – muss der O2-Einleitungs-
schlauch oder – bei Verwendung des Schlauchsystems mit innenliegendem O2-Einleitungs-
schlauch – der innenliegende Doppelschlauch gewechselt werden (siehe „8.2
Doppelschlauch wechseln“ auf Seite 21).
5.2 Reinigung/Desinfektion
Reinigung des Gehäuses
Achtung! Vor der Reinigung die Verbindungsleitung aus
der Anschlussbuchse 6des Therapiegerätes ziehen. Drü-
cken Sie dazu leicht auf den kleinen Hebel auf der Unter-
seite des Steckers.
Es darf kein Wasser oder Desinfektionsflüssigkeit in das
Gehäuse gelangen. Stellen Sie das Ventil niemals in
Wasser.
Wischen Sie das Gehäuse inkl. der Anschlusstüllen und die
Verbindungsleitung mit einem weichen, feuchten Tuch ab.
Vor der Inbetriebnahme muß das Ventil vollständig tro-
cken sein.
6

16 Hygienische Aufbereitung
DE
Reinigung des Schlauchsystems
Das Schlauchsystem WM 23737 kann in bis zu 70 °C warmem Wasser gereinigt werden.
In den Doppelschlauch darf kein Wasser eindringen. Gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Ziehen Sie das Schlauchsystem vom Gerät und vom
Ausatemsystem ab.
2. Ziehen Sie den Doppelschlauch ein kleines Stück aus
dem Faltenschlauch heraus. Verschließen Sie die Öff-
nung mit dem mitgelieferten Verschlussstopfen.
3. Verschließen Sie die kleine Öffnung des grauen Adap-
ters und den O2-Einleitungschlauch mit den mitgelie-
ferten Verschlussstopfen.
4. Reinigen Sie den Faltenschlauch rückstandsfrei mit et-
was Spülmittel in warmem Wasser. Spülen Sie dabei
das Schlauchinnere gut durch.
5. Spülen Sie den Faltenschlauch gründlich innen und außen mit klarem, warmem Wasser
nach.
6. Schütteln Sie das Schlauchsystem gründlich aus.
7. Hängen Sie das Schlauchsystem auf und lassen Sie es gut abtropfen, um zu verhindern,
dass Feuchtigkeit in Ihr Therapiegerät eindringt.
8. Trocknen Sie das Schlauchsystem vollständig mit Hilfe des Therapiegerätes. Die Vorge-
hensweise entnehmen Sie der Gebrauchsanleitung Ihres Therapiegerätes.
Desinfektion des Gehäuses
Gehäuse, Anschlusstüllen und Verbindungsleitung werden durch einfache Wischdesinfek-
tion gereinigt. Wir empfehlen dafür TERRALIN.
Desinfektion des Schlauchsystems
Als Desinfektionsmittel empfehlen wir GIGASEPT FF. Es wird empfohlen, bei der Desinfek-
tion geeignete Handschuhe (z.B. Haushalts- oder Einmalhandschuhe) zu benutzen. Beach-
ten Sie die Gebrauchsanweisung des verwendeten Desinfektionsmittels.
In den Doppelschlauch darf kein Desinfektionsmittel eindringen.
Gehen Sie zur Desinfektion folgendermaßen vor:
Verschlussstopfen
Doppelschlauch
Adapter, grau
Verschlussstopfen
O2-Einleitungs-
schlauch

Hygienische Aufbereitung 17
DE
Doppelschlauch entfernen
1. Lösen Sie beide Muffen von den Adaptern.
2. Ziehen Sie den Doppelschlauch aus dem Faltenschlauch
heraus.
3. Ziehen Sie den kurzen Teil des Doppelschlauches vom
grauen Adapter ab. Ziehen Sie den Schlauch dann aus
dem klarsichtigen Adapter heraus.
4. Lösen Sie den langen Teil des Doppelschlauches aus
dem klarsichtigen Adapter.
Doppelschlauch desinfizieren
1. Verschließen Sie alle vier Öffnungen des Doppelschlau-
ches mit den mitgelieferten Verschlussstopfen.
2. Reinigen Sie den Doppelschlauch rückstandsfrei mit et-
was Desinfektionsmittel in warmem Wasser.
3. Spülen Sie den Doppelschlauch nach der Desinfektion
gründlich mit destilliertem Wasser.
4. Lassen Sie die Teile vollständig trocknen.
Faltenschlauch und Adapter desinfizieren
1. Gehen Sie wie unter „Reinigung des Schlauchsystems“
beschrieben vor.
2. Spülen Sie nach der Desinfektion gründlich mit
destilliertem Wasser.
Doppelschlauch montieren
1. Stecken Sie den kurzen Teil des Doppelschlauches
durch den klarsichtigen Adapter und schieben Sie ihn
dann so weit wie möglich auf den grauen Adapter.
2. Schieben Sie die Muffe wieder auf den grauen Adapter.
Doppelschlauch
Muffe Muffe
Adapter, grau
Adapter, klar
Geteiltes Ende
des Doppel-
schlauches

18 Hygienische Aufbereitung
DE
3. Drücken Sie den langen Teil des Doppelschlauches in
die Nut des klarsichtigen Adapters. Die beiden Schlau-
chenden müssen glatt nebeneinander liegen.
4. Führen Sie das freie Ende des Doppelschlauches in den
Faltenschlauch ein.
5. Schieben Sie die Muffe des Faltenschlauches auf den
klarsichtigen Adapter.
Nach der Desinfektion
Trocknen Sie das montierte Schlauchsystem vollständig mit Hilfe des Therapiegerätes. Die
Vorgehensweise entnehmen Sie der Gebrauchsanleitung Ihres Therapiegerätes.
5.3 Patientenwechsel
Bei Patientenwechsel ist der O2-Einleitungsschlauch bzw. das Schlauchsystem auszutau-
schen und das O2-Zuschaltventil äußerlich durch eine Wischdesinfektion zu reinigen. Dazu
sollten die Klettstreifen entfernt und durch neue ersetzt werden.
Doppelschlauch
Muffe Muffe
Adapter, grau
Adapter, klar

Funktionskontrolle 19
DE
6. Funktionskontrolle
6.1 Fristen
Unterziehen Sie das O2-Zuschaltventil täglich einer Funktionskontrolle. Wenn Sie dabei ei-
nen Fehler feststellen, dürfen Sie es nicht weiter einsetzen, bevor der Fehler beseitigt ist.
6.2 Durchführung
1. Montieren sie das Ventil funktionsbereit mit dem Therapiegerät. Die Kontollleuchte 9
auf der Oberseite des Ventilgehäuses leuchtet nicht.
2. Verschließen Sie die Öffnung der Maske, z.B. mit dem Daumen oder mit der Hand.
3. Schalten Sie erst Ihr Therapiegerät und danach Ihre O2-Versorgung ein. Nach dem Ein-
schalten des Therapiegerätes öffnet sich das Ventil mit einem leisen „Klack”, dies wird
durch die grüne Kontrollleuchte 9angezeigt. Nun können Sie an der Flowanzeige Ihres
Sauerstoffsystems den verordneten Flow einstellen. Ist dies nicht möglich, überprüfen
Sie zunächst die Funktion Ihres Sauerstoffsystems (ist z.B. die Flasche leer, sind evtl.
Schläuche geknickt?).
4. Schalten Sie Ihr Gerät wieder aus. Das Ventil schließt hörbar, die Kontrollleuchte 9er-
lischt, die Flowanzeige des Sauerstoffsystems fällt auf „0“.
Ist eine dieser Funktionen nicht gegeben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder
den Hersteller, um das Gerät instandsetzen zu lassen.

20 Störungen und deren Beseitigung
DE
7. Störungen und deren Beseitigung
Liegen Fehler vor, die nicht gleich behoben werden können, setzen Sie sich bitte sofort mit
dem Hersteller Weinmann oder Ihrem Fachhändler in Verbindung, um das Ventil instand-
setzen zu lassen.
Betreiben Sie es nicht weiter, um die mit einer Fehlfunktion verbundene Brandgefahr zu
vermeiden.
Störung Fehlerursache Fehlerbeseitigung
Betriebsanzeige leuchtet nicht
oder nur manchmal, obwohl das
Therapiegerät ordnungsgemäß
arbeitet
Keine Spannungsversorgung
vorhanden
Verbindungsleitung 10 auf festen
Sitz prüfen
Maske undicht
Kopfhaube so einstellen, dass die
Maske dicht sitzt.
Evtl. defekte Maske austauschen
Der verordnete Flow wird nicht
erreicht
Schläuche geknickt Alle Schlauchverbindungen
kontrollieren
Zu hoher Widerstand im
Schlauchsystem,
Ausgangsdruck des
Konzentrators zu gering
O2-Zuleitungsschläuche kürzen.
Evtl. anderen Konzentrator
verwenden (z.B. OXYMAT)