Weinmann Life-Base Light User manual

em rg ncyee
LIFE-BASE light
Tragesystem / Portable System / Système support
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use
Mode d‘emploi

Deutsch 3
English 22
Français 42

WM 67050a 10/2010
LIFE-BASE light DE 3
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Einführung 4
2Sicherheit 5
3 Gerätebeschreibung 7
4 Bedienung 9
5 Hygienische Aufbereitung 13
6 Funktionskontrolle 14
7 Wartung 16
8 Entsorgung 17
9Anhang 17

4DE LIFE-BASE light
WM 67050a 10/2010
Einführung
1 Einführung
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Tragesystem LIFE-BASE light dient der Aufnahme von Notfall-
und Transportbeatmungsgeräten sowie Erweiterungsmodulen von
Weinmann.
Mit dem Tragesystem LIFE-BASE light, den darauf montierten
Geräten und einer separaten Sauerstoffversorgung steht dem
Anwender eine mobile Einheit zur Behandlung respiratorischer
Störungen zur Verfügung.
1.2 Funktionsbeschreibung
Die Geräte sind mit Schrauben fest auf dem Tragesystem montiert.
Dadurch werden der Transport und die Bedienung erleichtert.
Optional können Sie eine Zubehörtasche mit Klettverschlüssen am
Tragesystem befestigen.
Mit Hilfe von Anbausets können Sie das Tragesystem an
Geräteschienen oder Stangen sowohl im Krankenhaus als auch im
Fahrzeug befestigen.
Eine optional erhältliche Schutztasche schützt das Tragesystem
und die Geräte vor Schmutz und Feuchtigkeit (nicht bei
Verwendung mit MEDUMAT Transport).
1.3 Anwenderqualifikation
Benutzen Sie das Tragesystem nur, wenn Sie medizinisch
ausgebildet und in der Beatmungstechnik unterwiesen sind.
Machen Sie sich mit der Handhabung des Tragesystems vertraut.

WM 67050a 10/2010
LIFE-BASE light DE 5
Sicherheit
2Sicherheit
2.1 Warnhinweise in diesem Dokument
Warnhinweise kennzeichnen eine sicherheitsrelevante
Information.
Sie finden Warnhinweise innerhalb von Handlungsabläufen vor
einem Handlungsschritt, der eine Gefährdung für Personen oder
Gegenstände enthält.
Sicherheitshinweise bestehen aus
• dem Warnsymbol (Piktogramm)
• einem Signalwort zur Kennzeichnung der Gefahrenstufe
• Informationen zur Gefahr sowie
• Anweisungen zur Vermeidung der Gefahr.
Die Warnhinweise erscheinen je nach Grad der Gefährdung in drei
Gefahrenstufen:
2.2 Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie ist
Bestandteil des Tragesystems und muss jederzeit verfügbar sein.
Beachten Sie auch die Gebrauchsanweisungen der montierten
Geräte. Verwenden Sie das Tragesystem nur zum
bestimmungsgemäßen Gebrauch (siehe „1.1
Bestimmungsgemäßer Gebrauch“, Seite4). Zu Ihrer eigenen
Sicherheit sowie der Sicherheit Ihrer Patienten und nach den
Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG beachten Sie die
folgenden Sicherheitshinweise.
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wenn Sie
diesen Hinweis nicht beachten, kommt es zu schweren irreversiblen
Verletzungen oder zum Tod.
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wenn Sie
diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu schweren irreversiblen oder
tödlichen Verletzungen kommen.
Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis nicht
beachten, kann es zu leichten oder mittleren Verletzungen kommen.
Kennzeichnet Sachgefahren. Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten, kann es
zu Sachschäden kommen.

6DE LIFE-BASE light
WM 67050a 10/2010
Sicherheit
2.2.1 Einsatzbedingungen
Verletzungsgefahr durch nicht ausreichend befestigtes
Tragesystem!
Wenn das Tragesystem nicht richtig befestigt ist, kann es
herunterfallen oder durch das Fahrzeug geschleudert werden und
Personen verletzen.
⇒Tragesystem immer an einer Geräteschiene befestigen.
⇒Tragesystem nur an Geräteschienen befestigen, die für ein
Gewicht von mindestens 6 kg ausgelegt sind.
⇒Tragesystem nicht mit zusätzlichem Gewicht (z. B. durch
Aufstützen des Körpers) belasten.
⇒Verriegelung der Geräteschienenadapter überprüfen.
⇒Stangenhalterungen nur im stationären Bereich einsetzen.
⇒Bei Verwendung von Stangenhalterungen: Nur Stangen mit
einem Durchmesser von 19 mm - 40 mm verwenden.
2.2.2 Allgemeine Hinweise
• Beachten Sie zur Vermeidung einer Infektion oder bakteriellen
Kontamination das Kapitel Hygienische Aufbereitung (siehe „5
Hygienische Aufbereitung“, Seite13).
• Beim Einsatz von Fremdartikeln kann es zu Funktionsausfällen
und einer eingeschränkten Gebrauchstauglichkeit kommen.
Außerdem können die Anforderungen an die Bio-
Kompatibilität nicht erfüllt sein. Beachten Sie, dass in diesen
Fällen jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt,
wenn weder das in der Gebrauchsanweisung empfohlene
Zubehör noch Originalersatzteile verwendet werden.
• Lassen Sie Inspektionen und Instandsetzungsarbeiten nur
durch den Hersteller Weinmann oder durch sachkundiges
Personal durchführen.

WM 67050a 10/2010
LIFE-BASE light DE 7
Gerätebeschreibung
3 Gerätebeschreibung
3.1 Übersicht
1
3
2
4
Nr. Bezeichnung Beschreibung
1 Tragegriff Dient zum Anheben des Tragesystems.
2 Befestigungsschlitze Dienen zur Befestigung eines Tragegurtes.
3 Bohrungen
Dienen zur Montage der Geräte auf dem Tragesystem.
Welche Bohrungen Sie verwenden, hängt von der
Kombination und Auswahl der Geräte ab.
4 Klettband mit
Druckknopf Dient zur Befestigung des Schlauchsystems.

8DE LIFE-BASE light
WM 67050a 10/2010
Gerätebeschreibung
3.2 Zubehör
3.3 Kennzeichen auf dem Geräteschild
6
8
5
7
9
Nr. Bezeichnung Beschreibung
5 Schutztasche
Schützt das Tragesystem und die darauf montierten
Geräte. Wenn Sie das Tragesystem mit dem MEDUMAT
Transport verwenden, können Sie keine Schutztasche
benutzen.
6 Zubehörtasche Verstaut benötigtes Zubehör (z. B. Schlauchsystem und
Maske).
7 Geräteschienenadapter Befestigt das Tragesystem an einer Geräteschiene.
8 Stangenhalterung Befestigt das Tragesystem an einer Stange.
9 Tragegurt Mit dem Tragegurt können Sie das Tragesystem über der
Schulter tragen.
Symbol Bedeutung
Baujahr
SN Seriennummer des Tragesystems
CE-Kennzeichen (bestätigt, dass das Produkt den geltenden
europäischen Richtlinien entspricht)

WM 67050a 10/2010
LIFE-BASE light DE 9
Bedienung
4 Bedienung
4.1 Tragesystem befestigen
4.1.1 Tragesystem an Geräteschiene befestigen
Voraussetzung Optionale Geräteschienenadapter sind am Tragesystem montiert.
1. Tragesystem mit den Geräteschienenadaptern in die
Geräteschiene einhängen.
2. Feststellhebel nach außen drücken, bis die Verriegelung
spürbar einrastet.
Ergebnis Das Tragesystem ist an der Geräteschiene befestigt. Die
Feststellhebel sind parallel zur Geräteschiene.
4.1.2 Tragesystem an Stange befestigen
Voraussetzung Optionale Stangenhalterung ist am Tragesystem montiert
1. Tragesystem mit der Stangenhalterung an die Stange hängen.
Verletzungsgefahr durch nicht ausreichend befestigtes
Tragesystem!
Wenn das Tragesystem nicht richtig befestigt ist, kann es
herunterfallen oder durch das Fahrzeug geschleudert werden und
Personen verletzen.
⇒Sicherstellen, dass die Verriegelung spürbar einrastet.

10 DE LIFE-BASE light
WM 67050a 10/2010
Bedienung
2. Feststellschraube anziehen, bis sich das Tragesystem nicht
mehr bewegen lässt.
Ergebnis Das Tragesystem ist an der Stange befestigt.
4.2 Tragesystem entnehmen
4.2.1 Tragesystem von Geräteschiene nehmen
1. Feststellhebel herunterdrücken, bis sich die Verriegelung löst.
2. Tragesystem von der Schiene heben.
Ergebnis Das Tragesystem ist nicht mehr an der Geräteschiene befestigt und
kann verwendet werden.
Verletzungsgefahr durch nicht ausreichend befestigtes
Tragesystem!
Wenn das Tragesystem nicht richtig befestigt ist, kann es
herunterfallen und Personen verletzen.
⇒Feststellschraube so fest anziehen, dass das Tragesystem sich
an der Stange nicht mehr bewegen lässt.
⇒Nur Stangen mit einem Durchmesser von 19 mm - 40 mm
verwenden.

WM 67050a 10/2010
LIFE-BASE light DE 11
Bedienung
4.2.2 Tragesystem von Stange nehmen
1. Tragesystem mit einer Hand festhalten.
2. Feststellschraube langsam lösen.
3. Tragesystem abnehmen.
Ergebnis Das Tragesystem ist nicht mehr an der Stange befestigt und kann
verwendet werden.
4.3 Schutztasche verwenden
4.3.1 Schutztasche befestigen
1. Schutztasche auf eine ebene, feste Unterlage legen.
2. Tragesystem von hinten auf den Boden der Schutztasche
stellen. Dabei die O2-Versorgung an der Seite herausführen.
3. Schutztasche über das Tragesystem stülpen.
4. Klettverschluss an der Rückseite der Schutztasche schließen.

12 DE LIFE-BASE light
WM 67050a 10/2010
Bedienung
5. Wenn notwendig: Patientenschlauchsystem vorn durch die
Öffnung der Schutztasche führen.
6. Klettverschlüsse an der Vorderseite der Schutztasche schließen.
Ergebnis Die Schutztasche ist am Tragesystem befestigt.
4.3.2 Schutztasche abnehmen
1. Schutztasche auf eine ebene, feste Unterlage legen.
2. Klettverschlüsse an der Vorderseite der Schutztasche öffnen.
3. Klettverschluss an der Rückseite öffnen.
4. Tragesystem aus der Schutztasche nehmen.
Ergebnis Die Schutztasche ist abgenommen.
4.4 Zubehörtasche verwenden
4.4.1 Klettverschluss am Tragesystem befestigen
1. Tragesystem entfetten.

WM 67050a 10/2010
LIFE-BASE light DE 13
Hygienische Aufbereitung
2. Hakenbänder des Klettverschlusses auf das Tragesystem kleben
und andrücken (Maße: siehe Zeichnung).
4.4.2 Zubehörtasche befestigen und entnehmen
1. Befestigen: Zubehörtasche mit den Flauschbändern an die
Hakenbänder auf dem Tragesystem drücken.
2. Entnehmen: Zubehörtasche vom Tragesystem abziehen.
5 Hygienische Aufbereitung
5.1 Allgemeine Hinweise
• Beachten Sie die Angaben zur hygienischen Aufbereitung der
montierten Geräte in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen.
• Beachten Sie die Gebrauchsanweisung für das verwendete
Desinfektionsmittel.
• Verwenden Sie bei der Desinfektion geeignete Handschuhe
(z. B. Haushalts- oder Einmalhandschuhe).
• Empfehlung: TERRALIN®für die Wischdesinfektion
10mm
10mm 60mm

14 DE LIFE-BASE light
WM 67050a 10/2010
Funktionskontrolle
5.2 Fristen
Reinigen Sie das Tragesystem und die montierten Geräte nach
jedem Gebrauch.
5.3 Tragesystem hygienisch aufbereiten
1. Tragesystem gemäß nachfolgender Tabelle hygienisch
aufbereiten:
* Empfehlung: Flüssigwaschmittelverwenden, um Ablagerungen
von Waschpulver zu vermeiden.
2. Führen Sie eine Funktionskontrolle durch.
6 Funktionskontrolle
6.1 Fristen
Führen Sie in folgenden Abständen eine Funktionskontrolle durch:
• Vor jedem Gebrauch
• Nach jeder Demontage
• Nach jeder hygienischen Aufbereitung
Teil Reinigung Desinfektion Sterilisation
Tragesystem Mit feuchtem Tuch
abwischen. Wischdesinfektion Nicht
zulässig
Schutztasche Mit feuchtem Tuch
abwischen oder in der
Waschmaschine bei
maximal 30 °C ohne
Schleudern waschen. *
Wischdesinfektion Nicht
zulässig
Zubehörtasche Wischdesinfektion Nicht
zulässig
Montierte
Geräte
Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des jeweiligen
Gerätes
Sie können die montierten Geräte für die hygienische
Aufbereitung mit handelsüblichem Werkzeug von dem
Tragesystem abnehmen.

WM 67050a 10/2010
LIFE-BASE light DE 15
Funktionskontrolle
6.2 Tragesystem kontrollieren
1. Sichtprüfung durchführen. Dabei beachten: Das Tragesystem
darf keine Beschädigungen haben,
• durch die sich Teile lösen können,
• die die Funktion einschränken,
• die Verletzungen hervorrufen können.
2. Wenn Teile beschädigt sind: Tragesystem instandsetzen lassen
oder ersetzen.
Ergebnis Das Tragesystem hat keine sichtbaren Beschädigungen.
6.3 Verriegelung kontrollieren
6.3.1 Geräteschienenadapter
1. Tragesystem an eine Geräteschiene hängen.
2. Feststellhebel nach außen drücken, bis die Verriegelung
spürbar einrastet.
• Das Tragesystem darf sich an der Geräteschiene nicht
bewegen lassen.
• Die Feststellhebel müssen parallel zur Geräteschiene sein.
3. Feststellhebel herunterdrücken, bis sich die Verriegelung löst.
• Die Feststellhebel müssen sich leicht betätigen lassen.
4. Wenn die Feststellhebel nicht einwandfrei funktionieren:
Geräteschienenadapter ersetzen.
Ergebnis Die Verriegelung funktioniert einwandfrei.

16 DE LIFE-BASE light
WM 67050a 10/2010
Wartung
6.3.2 Stangenhalterung
1. Tragesystem an eine Stange hängen.
2. Feststellschrauben der Stangenhalterung anziehen.
• Das Tragesystem darf sich an der Stange nicht bewegen
lassen.
3. Feststellschrauben lösen.
• Das Gewinde muss leichtgängig sein.
4. Wenn die Stangenhalter nicht einwandfrei funktionieren:
Stangenhalter ersetzen.
Ergebnis Die Verriegelung funktioniert einwandfrei.
6.4 Taschen kontrollieren
1. Klettverschlüsse öffnen.
• Die Innenseiten der Klettverschlüsse müssen sauber sein.
• Das Flauschband darf nicht verschlissen sein.
2. Wenn die Klettverschlüsse nicht einwandfrei funktionieren:
Taschen ersetzen.
Ergebnis Die Taschen funktionieren einwandfrei.
7Wartung
Das Tragesystem ist wartungsfrei. Beachten Sie aber die Fristen für
die Wartung der montierten Geräte in der jeweiligen
Gebrauchsanweisung.

WM 67050a 10/2010
LIFE-BASE light DE 17
Entsorgung
8 Entsorgung
Entsorgen Sie das Tragesystem nicht über den Hausmüll. Für die
fachgerechte Entsorgung des Tragesystems wenden Sie sich an ein
zugelassenes, zertifiziertes Entsorgungsunternehmen. Dessen
Adresse erfragen Sie bei Ihrer/Ihrem Umweltbeauftragten Ihrer
Stadtverwaltung.
9Anhang
9.1 Technische Daten
.
Geräteklasse nach 93/42/EWG Klasse I
Angewandte Normen EN 1789
Abmessungen ( B x H x T) 345 mm x 225 mm x 190 mm
Gewicht
Tragesystem leer ohne Schutztasche:
1,0 kg
Maximalgewicht inkl. montierter Geräte:
5,0 kg
Temperaturbereich
-Betrieb
-Lagerung
-18 °C bis + 50 °C
-30 °C bis +70 °C
Konstruktionsänderungen vorbehalten

18 DE LIFE-BASE light
WM 67050a 10/2010
Anhang
9.2 Lieferumfang
9.2.1 Serienmäßiger Lieferumfang
LIFE-BASE light mit MEDUMAT Transport
(WM 28350 / 28340)
LIFE-BASE light mit MEDUMAT Easy CPR (WM 28230)
Bestandteile WM 28350 Bestellnr.
LIFE-BASE light WM 28370
MEDUMAT Transport mit CO2-Messung WM 28400
Bestandteile WM 28340 Bestellnr.
LIFE-BASE light WM 28370
MEDUMAT Transport ohne CO2-Messung WM 28300
Bestandteile WM 28230 Bestellnr.
LIFE-BASE light WM 28370
MEDUMAT Easy CPR WM 28140
Zubehörtasche inkl. Klettverschluss WM 8022
Druckschlauch 3 m mit Winkeltülle und DIN-Stecker WM 22312

WM 67050a 10/2010
LIFE-BASE light DE 19
Anhang
LIFE-BASE light mit MODUL CPAP (WM 28240)
LIFE-BASE light mit MEDUMAT Easy CPR und MODUL
CPAP (WM 28235)
Bestandteile WM 28240 Bestellnr.
LIFE-BASE light WM 28370
MODUL CPAP mit kleinem Starter-Set für CPAP-Therapie WM 29125
Zubehörtasche inkl. Klettverschluss WM 8022
Druckschlauch 3 m mit Winkeltülle und DIN-Stecker WM 22312
Bestandteile WM 28235 Bestellnr.
LIFE-BASE light WM 28370
MEDUMAT Easy CPR WM 28140
MODUL CPAP mit kleinem Starter-Set für CPAP-Therapie WM 29125
Schutztasche für LIFE-BASE light (nicht in Abbildung) WM 8023
Druckschlauch 3 m mit Winkeltülle und DIN-Stecker WM 22312

20 DE LIFE-BASE light
WM 67050a 10/2010
Anhang
LIFE-BASE light mit MEDUMAT Standard a (WM 28245)
9.2.2 Zubehör
Sie können bei Bedarf Zubehörteile gesondert bestellen. Eine
aktuelle Liste der Zubehörteile können Sie im Internet unter
www.weinmann.de oder über Ihren Fachhändler beziehen.
9.2.3 Ersatzteile
Sie können bei Bedarf Ersatzteile gesondert bestellen. Eine aktuelle
Liste der Ersatzteile können Sie im Internet unter
www.weinmann.de oder über Ihren Fachhändler beziehen.
9.3 Garantie
Weinmann räumt dem Kunden eines neuen originalen Weinmann-
Produktes und eines durch Weinmann eingebauten Ersatzteils eine
beschränkte Herstellergarantie gemäß der für das jeweilige
Produkt geltenden Garantiebedingungen und nachstehend
aufgeführten Garantiezeiten ab Kaufdatum ein. Die
Garantiebedingungen sind im Internet unter www.weinmann.de
abrufbar. Auf Wunsch senden wir Ihnen die Garantiebedingungen
auch zu.
Wenden Sie sich im Garantiefall an Ihren Fachhändler.
Bestandteile WM 28245 Bestellnr.
LIFE-BASE light WM 28370
MEDUMAT Standard a WM 22800
Schutztasche für LIFE-BASE light (nicht in Abbildung) WM 8023
Halter für Patientenventil WM 8119
Druckschlauch 3 m mit Winkeltülle und DIN-Stecker WM 22312