Weinmann WM 24148 Operating and installation instructions

Bakterienfilter
Bacteria Filter
Filtre bactérien
WM 24148
Gerätebeschreibung und Gebrauchsanweisung
Device Description and Instructions for Use
Description de l'appareil et mode d'emploi

Deutsch 3
English 19
Français 35

Gerätebeschreibung 3
DE
Deutsch
1. Gerätebeschreibung
Legende
1 Verriegelungstaste
2 Gehäuseoberteil
3 Druckstutzen
4 Dichteelement
5 Gehäuseunterteil
6 Ausgangs-Anschlussstutzen
7 Partikelfilter
8 Trocknungsadapter
9 Therapiegerät
10 Atemluftbefeuchter
11 Pfeile für die
Zusammensteckfunktion
1
2
7
3
4
5
6
11
8
9
10

4 Sicherheitshinweise
DE
1.1 Verwendungszweck
Der Bakterienfilter dient zur Filtration der Atemluft bei
Therapiegeräten für schlafbezogene Atemstörungen und
ventilatorische Insuffizienz, um eine Kontamination der Geräte zu
verhindern. Die Einsatzdauer des Partikelfilters beträgt maximal 24 h.
1.2 Funktionsbeschreibung
Der Bakterienfilter wird zwischen Gerät und Schlauchsystem
geschaltet. Dieser beinhaltet einen Partikelfilter, der die Atemluft des
Patienten filtriert. Die Filterwirkung des Partikelfilters wird durch die
elektrostatische Aufladung erzielt.
2. Sicherheitshinweise
2.1 Sicherheitsbestimmungen
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie der Sicherheit Ihrer Patienten und
nach den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG beachten Sie bitte
Folgendes:
• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie
ist Bestandteil des Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein.
• Verwenden Sie den Bakterienfilter nur für den beschriebenen
Verwendungszweck (siehe „1.1 Verwendungszweck “ auf Seite 4) .
• Bei Patientenwechsel ist generell ein neuer Partikelfilter einzusetzen
und das Gehäuse von innen und außen zu desinfizieren bzw. zu
sterilisieren. Bitte beachten Sie den Abschnitt „5. Hygienische

Sicherheitshinweise 5
DE
Aufbereitung ” auf Seite 9 zur Vermeidung einer Infektion oder
bakteriellen Kontamination.
• Beim Einsatz von Fremdartikeln kann es zu Funktionsausfällen und
einer eingeschränkten Gebrauchstauglichkeit kommen. Außerdem
können die Anforderungen an die Bio-Kompatibilität nicht erfüllt
sein. Beachten Sie, dass in diesen Fällen jeglicher Anspruch auf
Garantie und Haftung erlischt, wenn weder das in der
Gebrauchsanweisung empfohlene Zubehör noch
Originalersatzteile verwendet werden.
2.2 Besondere Kennzeichen am
Gerät
Zusammensteckposition
Geräteeingang
Geräteausgang
Nur Partikelfilter
Einmalartikel

6 Geräteaufstellung und Montage
DE
3. Geräteaufstellung und
Montage
3.1 Montage des Bakterienfilters
Vor dem Gebrauch muss ein Partikelfilter 7 eingelegt werden. Gehen
Sie bitte wie folgt vor:
1. Schrauben Sie die beiden Gehäusehälften durch eine Linksdrehung
auseinander.
2. Entnehmen Sie gegebenenfalls den
alten Partikelfilter 7 aus dem Gehäu -
se-Unterteil 5 .
3. Legen Sie einen neuen Partikelfilter 7
ein. Achten Sie darauf, dass der Parti -
kelfilter 7eben auf den Rippen auf-
liegt.
4. Stecken Sie die beiden Gehäusehälf-
ten so zusammen, dass die Pfeile für
die Zusammensteckposition 11 sich
gegenüberliegen. Anschließend ver-
schrauben Sie die Gehäusehälften bis
zum Anschlag. In der Endposition ste-
hen sich die Griffstege der beiden Ge-
häusehälften gegenüber.
7
5
11

Geräteaufstellung und Montage 7
DE
3.2 Kombination mit anderen
Geräten
Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisungen der kombinierten
Geräte.
Therapiegeräte
Der Bakterienfilter kann mit folgenden Therapiegeräten kombiniert
werden: SOMNOcomfort, SOMNOsoft +, SOMNOvent S,
SOMNOvent ST, SOMNOsmart 2, SOMNOset, SOMNOvent CR,
SOMNOvent auto-S, SOMNOvent auto-ST, BiLevel ST 22, VENTIlogic,
VENTIlogic LS, VENTIlogic plus.
Schlauchsystem
Der Bakterienfilter kann mit folgenden Schlauchsystemen kombiniert
werden:
Schlauchsystem (desinfizierbar) WM 24130
Schlauchsystem (sterilisierbar) WM 24120
Atemluftbefeuchter
Der Bakterienfilter kann mit den Atemluftbefeuchtern SOMNOclick,
SOMNOclick 300 und SOMNOaqua kombiniert werden.
3.3 Bakterienfilter anschließen
1. Lösen Sie gegebenenfalls den Faltenschlauch vom Therapiegerät,
indem Sie die Verriegelungstaste des Schlauchadapters drücken.

8Bedienung
DE
2. Stecken Sie den Bakterienfilter auf
den Geräteausgang des Therapiege-
rätes 9oder des Befeuchters 10. Ach-
ten Sie darauf, dass die Verriegelung
1einrastet.
3. Klicken Sie den Adapter des Falten-
schlauches in den Ausgangs-An-
schlussstutzen 6des Bakterienfilters.
4. Bedienung
4.1 Inbetriebnahme
1. Nehmen Sie die Gerätekombination entsprechend der
Gebrauchsanweisung des Therapiegerätes in Betrieb.
4.2 Nach dem Gebrauch
1. Schalten Sie das Therapiegerät aus.
2. Nehmen Sie den Faltenschlauch ab, indem Sie die
Verriegelungstaste drücken.
1
106
9
6

Hygienische Aufbereitung 9
DE
3. Nehmen Sie den Bakterienfilter ab,
indem Sie die Verriegelungstaste 1
drücken.
4. Reinigen Sie den Bakterienfilter wie
unter „5. Hygienische Aufbereitung”
auf Seite 9 beschrieben.
Hinweis!
Um eine Kontamination zu vermeiden, benutzen Sie bitte stets einen
neuen Partikelfilter nach:
• Max. 24 h Nutzungszeit
• Öffnen des Bakterienfilters zu Reinigungszwecken
5. Hygienische
Aufbereitung
Hinweis!
Dieses Produkt kann Einmalartikel enthalten. Einmalartikel sind nur für
den einmaligen Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie diese daher nur
einmal und bereiten Sie sie nicht wieder auf. Eine Wiederaufbereitung
der Einmalartikel kann die Funktionalität und Sicherheit des Produktes
gefährden und zu nicht vorhersehbaren Reaktionen durch Alterung,
Versprödung, Verschleiß, thermische Belastung, chemische
Einwirkungsprozesse, etc. führen.
1

10 Hygienische Aufbereitung
DE
5.1 Fristen
• Der Partikelfilter 7muss nach 24 h
(3 Nächte à 8 h) gewechselt werden.
• Das Gehäuse des Bakterienfilters ist
nach 24 h (3 Nächte à 8 h) zu reinigen.
• Bei einem Patientenwechsel muss
grundsätzlich der Partikelfilter 7ge-
wechselt und das Gehäuse desinfi-
ziert oder sterilisiert werden.
• Alle vier Wochen muss aus hygieni-
schen Gründen der Druckmess-
schlauch des Schlauchsystems
gewechselt werden.
5.2 Reinigung
1. Schrauben Sie die beiden Gehäuse-
hälften durch eine Linksdrehung aus-
einander.
2. Entnehmen Sie den Partikelfilter 7.
3. Reinigen Sie die Gehäuseteile in der
Spülmaschine bei 65 °C. Verwenden
Sie dazu bitte den oberen Korb der
Spülmaschine und platzieren Sie die
Gehäuse so, dass alle Bereiche des
Ober- und Unterteils gut gespült wer-
den können.
4. Spülen Sie die Gehäuseteile danach
mit klarem Wasser aus.
5. Schütteln Sie die Gehäuseteile kräftig aus.
7
7
5
11