Weinmann MEDUMAT Standard2 Installation manual

MEDUMAT Standard2
Ventilator
Information on addition to function check

2MEDUMAT Standard2
WM 68040 06/2020
Contents
Erweiterung der Funktionskontrolle 3
Addition to function check 4
Contrôle du fonctionnement élargi 5
Ampliación del control de funcionamiento 6
Estensione del controllo funzionale 7
Uitbreiding van de functiecontrole 8
Ampliação do teste de funcionamento 9
Ampliação do teste de funcionamento 10
Rozszerzenie kontroli działania 11
Дополнение кфункциональной проверке 12
有关功能检查的附加信息 14
Rozšíření kontroly funkce 15
ข้อมูลเพิมเติมสําหรับการตรวจสอบฟังก์ชันการทํางาน 16
17ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﻪﺑ ﯽﻗﺎﺣﻟﺍ ﺕﺎﺣﻳﺿﻭﺗ
İşlev kontrolünün genişletilmesi 18
Rozšírenie funkčnej kontroly 19
Extindere verificării funcţionale 20
Proširenje kontrole funkcija 21
Udvidelse af funktionskontrollen 22

WM 68040 06/2020
MEDUMAT Standard2DE 3
Erweiterung der Funktionskontrolle
Erweiterung der
Funktionskontrolle
Bei Geräten mit einer Software ab Version 4.15 weicht die
Funktionskontrolle von der Beschreibung in der aktuellen
Gebrauchsanweisung ab.
Um sicherzustellen, dass das Gerät auch aus dem Akkubetrieb
zuverlässig startet, wird die Funktionskontrolle von
MEDUMAT Standard2um folgende Punkte erweitert:
• Gerät von der Netzversorgung trennen.
• Gerät einschalten und Funktionskontrolle wie in der
Gebrauchsanweisung beschrieben durchführen.
Wenn das Gerät mit angeschlossener Netzversorgung
eingeschaltet wird, kann die Funktionskontrolle nicht gestartet
werden. Es erscheint folgender Hinweis im Display des Gerätes:
• Anweisungen auf dem Display folgen, um die
Funktionskontrolle durchzuführen.
Sachschaden durch Berühren der Kontakte im Akkufach!
Ein Berühren der Kontakte oder eindringende Flüssigkeiten
können das Gerät beschädigen.
Gerät nur mit eingesetztem Akku betreiben.
Kontakte im Akkufach nicht berühren.
Akkufach vorsichtig reinigen, damit keine Flüssigkeiten ins
Gerät gelangen.

4EN MEDUMAT Standard2
WM 68040 06/2020
Addition to function check
Addition to function check
For devices with software from version 4.15, the function check
deviates from the description in the current instructions for use.
To ensure that the device also starts reliably with battery operation,
the MEDUMAT Standard2function check is expanded to include
the following points:
• Disconnect the device from the line power.
• Switch on the device and perform the function check
as described in the instructions for use.
If the device is switched on with the line power connected, the
function check cannot be started. The following notice appears
on the device display:
• Follow the instructions on the display to perform the function
check.
Material damage from touching the contacts in the battery
compartment!
Touching the contacts and the ingress of liquids can damage
the device.
Only operate the device with the battery inserted.
Do not touch the contacts in the battery compartment.
Clean the battery compartment carefully so that no liquids
enter the device.

WM 68040 06/2020
MEDUMAT Standard2FR 5
Contrôle du fonctionnement élargi
Contrôle du fonctionnement
élargi
Pour les appareils à partir de la version de logiciel 4.15, le contrôle
du fonctionnement diffère de la description fournie dans le mode
d'emploi actuel.
Pour s'assurer que l'appareil démarre également de manière fiable
en fonctionnement sur batterie, le contrôle du fonctionnement de
MEDUMAT Standard2est complété par les points suivants :
• Débrancher l'appareil du secteur.
• Mettre l'appareil en marche et effectuer le contrôle du
fonctionnement comme décrit dans le mode d'emploi
Si l'appareil est mis en marche avec l'alimentation sur secteur
branchée, il est impossible de démarrer le contrôle du
fonctionnement. L'information suivante apparaît sur l'écran de
l'appareil :
• Suivre les instructions de l'écran d'affichage pour effectuer le
contrôle du fonctionnement.
Dommage matériel si l'on touche les contacts dans le
logement batterie !
Le fait de toucher les contacts ou toute infiltration de liquides peut
endommager l'appareil.
Ne faire fonctionner l'appareil que si la batterie est en place.
Ne pas toucher les contacts dans le logement batterie.
Nettoyer le logement batterie avec précaution pour éviter que
du liquide ne pénètre dans l'appareil.

6ES MEDUMAT Standard2
WM 68040 06/2020
Ampliación del control de funcionamiento
Ampliación del control de
funcionamiento
En dispositivos con una versión de software 4.15 o superior, el
control de funcionamiento difiere de lo descrito en las
instrucciones de uso actuales.
Para garantizar que el dispositivo también se inicie de manera
segura en el funcionamiento con batería, se añaden al control de
funcionamiento del MEDUMAT Standard2los siguientes pasos:
• Desenchufe el dispositivo de la alimentación de red.
• Conecte el dispositivo y efectúe el control de funcionamiento
tal y como se describe en las instrucciones de uso.
Si se enciende el dispositivo con la alimentación de red conectada,
el control de funcionamiento no podrá iniciarse. Se mostrará en
pantalla el siguiente mensaje:
• Siga las indicaciones que aparecen en pantalla para efectuar el
control de funcionamiento.
Existe riesgo de daños materiales si se tocan los contactos del
compartimento para batería.
Si se tocan los contactos o se infiltran líquidos, el dispositivo puede
resultar dañado.
Utilice el dispositivo siempre con la batería insertada.
No toque los contactos del compartimento para batería.
Limpie con cuidado el compartimento para batería para
impedir que se infiltren líquidos en el dispositivo.

WM 68040 06/2020
MEDUMAT Standard2IT 7
Estensione del controllo funzionale
Estensione del controllo
funzionale
Per gli apparecchi dotati di software a partire dalla versione 4.15,
il controllo funzionale differisce dalla descrizione contenuta nelle
attuali istruzioni per l'uso.
Per garantire che l'apparecchio si avvii in modo affidabile anche
con il funzionamento a batteria, il controllo funzionale di
MEDUMAT Standard2viene esteso ai seguenti punti:
• Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di rete.
• Accendere l'apparecchio ed eseguire il controllo funzionale
come descritto nelle istruzioni per l'uso.
Se l'apparecchio è acceso con l'alimentazione di rete collegata,
il controllo funzionale non può essere avviato. Sul display
dell'apparecchio appare il seguente avviso:
• Seguire le istruzioni sul display per eseguire il controllo
funzionale.
Danno materiale dovuto al tocco dei contatti nel vano
batteria!
Il tocco dei contatti o la penetrazione di liquidi possono
danneggiare l'apparecchio.
Utilizzare l'apparecchio solo con la batteria inserita.
Non toccare i contatti nel vano batteria.
Pulire con cura il vano batteria in modo che non penetrino
liquidi nell'apparecchio.

8NL MEDUMAT Standard2
WM 68040 06/2020
Uitbreiding van de functiecontrole
Uitbreiding van de
functiecontrole
Bij apparaten met een software vanaf versie 4.15 wijkt de
functiecontrole van de beschrijving in de actuele
gebruiksaanwijzing af.
Om ervoor te zorgen dat het apparaat ook vanuit de accumodus
betrouwbaar start, wordt de functiecontrole van
MEDUMAT Standard2met de volgende punten uitgebreid:
• Koppel het apparaat los van de netvoeding.
• Schakel het apparaat in en voer de functiecontrole uit zoals
beschreven in de gebruiksaanwijzing.
Wanneer het apparaat met aangesloten netvoeding wordt
ingeschakeld, kan de functiecontrole niet worden gestart.
De volgende aanwijzing verschijnt op het display van het apparaat:
• Volg de instructies op het display om de functiecontrole uit te
voeren.
Materiële schade door aanraking van de contacten in het
accuvak!
Aanraking van de contacten of binnendringende vloeistoffen
kunnen het apparaat beschadigen.
Gebruik het apparaat uitsluitend met geplaatste accu.
Raak de contacten in het accuvak niet aan.
Reinig het accuvak voorzichtig, zodat geen vloeistoffen in het
apparaat komen.

WM 68040 06/2020
MEDUMAT Standard2PT 9
Ampliação do teste de funcionamento
Ampliação do teste de
funcionamento
Nos aparelhos com um software a partir da versão 4.15, o teste de
funcionamento diverge da descrição nas instruções de uso atuais.
Para garantir que o aparelho também se inicia de forma fiável a
partir do modo Bateria, o teste de funcionamento de
MEDUMAT Standard2é ampliado com os seguintes pontos:
• Desligue o aparelho da alimentação de rede.
• Ligue o aparelho e efetue o teste de funcionamento da forma
descrita nas instruções de uso.
Se o aparelho for ligado com a alimentação de rede ligada, não é
possível iniciar o teste de funcionamento. Surge a seguinte
indicação no mostrador do aparelho:
• Siga as indicações no mostrador para efetuar o teste de
funcionamento.
Danos materiais devido a toque nos contactos no
compartimento da bateria!
Toques nos contactos ou a entrada de líquidos podem danificar
o aparelho.
Utilize o aparelho apenas com a bateria colocada.
Não toque nos contactos no compartimento da bateria.
Limpe cuidadosamente o compartimento da bateria para que
não entrem quaisquer líquidos no aparelho.

10 PT (BR) MEDUMAT Standard2
WM 68040 06/2020
Ampliação do teste de funcionamento
Ampliação do teste de
funcionamento
Nos aparelhos com um software a partir da versão 4.15, o teste de
funcionamento diverge da descrição nas instruções de uso atuais.
Para garantir que o aparelho também se inicia de forma fiável a
partir do modo Bateria, o teste de funcionamento de
MEDUMAT Standard2é ampliado com os seguintes pontos:
• Separar o aparelho da alimentação de rede.
• Ligar o aparelho e realizar o teste de funcionamento da forma
descrita nas instruções de uso.
Se o aparelho for ligado com a alimentação de rede conectada,
não é possível iniciar o teste de funcionamento. Surge a seguinte
indicação no monitor do aparelho:
• Seguir as indicações no monitor para realizar o teste de
funcionamento.
Danos materiais devido a toque nos contatos no
compartimento da bateria!
Toques nos contatos ou a entrada de líquidos podem danificar
o aparelho.
Operar o aparelho apenas com a bateria inserida.
Não tocar nos contatos do compartimento da bateria.
Limpar cuidadosamente o compartimento da bateria para que
não entre líquido no aparelho.

WM 68040 06/2020
MEDUMAT Standard2PL 11
Rozszerzenie kontroli działania
Rozszerzenie kontroli działania
W przypadku urządzeńzawierających oprogramowanie od
wersji 4.15, kontrola działania odbiega od opisu umieszczonego
w aktualnej instrukcji użytkowania.
W celu zapewnienia sprawnego uruchomienia także na zasilaniu
akumulatorowym, kontrola działania urządzenia
MEDUMAT Standard2zostaje rozszerzona o następujące punkty:
•Odłączyćurządzenie od zasilania sieciowego.
•Włączyćurządzenie i przeprowadzićkontrolędziałania
w sposób opisany w instrukcji użytkowania.
Jeżeli urządzenie zostaje włączone przy podłączonym zasilaniu
sieciowym, uruchomienie kontroli działania nie jest możliwe.
Na wyświetlaczu urządzenia pojawia sięnastępująca informacja:
• W celu przeprowadzenia kontroli działania należy postępować
zgodnie ze wskazówkami na ekranie.
Ryzyko szkód rzeczowych w wyniku dotknięcia styków
w komorze akumulatorowej!
Dotykanie styków lub dostanie sięcieczy do wnętrza urządzenia
może skutkowaćjego uszkodzeniem.
Urządzenie należy stosowaćwyłącznie z zainstalowanym
akumulatorem.
Nie należy dotykaćstyków w komorze akumulatorowej.
Komoręakumulatorowąnależy czyścićz zachowaniem
ostrożności, aby do wnętrza urządzenia nie dostały się
żadne ciecze.

12 RU MEDUMAT Standard2
WM 68040 06/2020
Дополнение кфункциональной проверке
Дополнение к
функциональной проверке
Для аппаратов сверсией программного обеспечения 4.15
функциональная проверка отличается от описания в
актуальной инструкции по эксплуатации.
Чтобы убедиться, что аппарат надежно работает и
с использованием питания от аккумуляторной батареи,
функциональная проверка MEDUMAT Standard2дополнена
следующими пунктами:
•Отключите аппарат от электросети.
•Включите аппарат ипроведите функциональную
проверку как описано винструкции по эксплуатации.
Если на момент включения аппарата он был подсоединен
ксетиэлектрического питания, функциональная проверка
не запустится. На дисплее аппарата появится следующее
сообщение:
Повреждение оборудования при прикосновении к
контактам ваккумуляторном отсеке!
Прикосновение кконтактам, либо попадание жидкости
может повредить аппарат.
Эксплуатируйте аппарат только со вставленной
аккумуляторной батареей.
Не прикасайтесь кконтактам ваккумуляторном отсеке.
Осторожно очищайте аккумуляторный отсек, чтобы в
аппарат не попала жидкость.

WM 68040 06/2020
MEDUMAT Standard2RU 13
Дополнение кфункциональной проверке
•Для проведения функциональной проверки следуйте
указаниям на дисплее.

14 ZH MEDUMAT Standard2
WM 68040 06/2020
有关功能检查的附加信息
有关功能检查的附加信息
对于 4.15 及更高软件版本的设备，功能检查与当前使用说明中
的描述有所不同。
为确保设备在使用电池供电时能够可靠启动，
MEDUMAT Standard2 功能检查现扩展为以下几点：
• 断开设备与线路电源的连接。
• 启动设备并按照使用说明所述执行功能检查。
如果设备是在连接线路电源情况下启动，则无法执行功能检查。
设备显示屏上显示以下提示:
• 请遵循显示屏上说明执行功能检查。
触摸电池室中的触点可造成材料损坏！
触摸触点及液体渗入可造成设备损坏。
仅操作电池已置入的设备。
切勿触摸电池室中的触点。
小心清洁电池室以防液体进入设备。

WM 68040 06/2020
MEDUMAT Standard2CS 15
Rozšíření kontroly funkce
Rozšíření kontroly funkce
U přístrojůse softwarem od verze 4.15 se kontrola funkce odlišuje
od popisu v aktuálním návodu k použití.
Aby se zajistilo, že se přístroj spolehlivěspustí i z bateriového
provozu, rozšiřuje se kontrola funkce přístroje
MEDUMAT Standard2o tyto body:
• Odpojit přístroj od napájecí sítě.
• Zapnout přístroj a provést kontrolu funkce, jak je popsáno
v návodu k použití.
Když se přístroj zapíná s připojenou napájecí sítí, kontrola funkce
se nemůže spustit. Na displeji přístroje se objeví tato zpráva:
• Pro provedení kontroly funkce postupujte podle pokynůna
displeji.
Věcné škody v důsledku dotyku kontaktův přihrádce pro
baterii!
Dotyk kontaktůnebo vnikající tekutiny mohou přístroj poškodit.
Přístroj používejte pouze s vloženou baterií.
Nedotýkat se kontaktůvpřihrádce pro baterii.
Opatrněčistit přihrádku pro baterii, aby se do přístroje
nedostaly žádné tekutiny.

16 TH MEDUMAT Standard2
WM 68040 06/2020
ข ้อมูลเพิมเติมสําหรับการ ตรวจสอบฟังก์ชันการทํางาน
ข้อมูลเพิมเติมสําหรับการ
ตรวจสอบฟังก์ชันการทํางาน
สําหรับเครืองทีใช ้ ซอฟต์แวร์เวอร์ชัน4.15 การตรวจสอบฟังก์ชันการ
ทํางานจะแตกต่างจากคําอธิบายในคู่มือการใช ้ งานปัจจุบัน
เพือให ้แน่ใจว่าเครืองเริมการทํางานทีเชือถือได ้ด ้วยแบตเตอรี การตรวจ
สอบฟังก์ชันการทํางาน MEDUMAT Standard2ได ้เพิมจุดต่อไปนี:
•ตัดการเชือมต่อเครืองจากปลักไฟทีผนัง
•เปิดเครืองและทําการตรวจสอบฟังก์ชันการทํางานดังทีอธิบายไว ้ใน
คู่มือการใช ้ งาน
หากเครืองเปิดอยู่โดยเชือมต่อกับปลักไฟทีผนัง การตรวจสอบฟังก์ชัน
การทํางานจะไม่เริมขึน ข ้อสังเกตต่อไปนีจะปรากฏขึนบนจอแสดงผล
ของเครือง:
•ปฏิบัติตามคําแนะนําบนหน้าจอเพือทําการตรวจสอบฟังก์ชันการทํา
งาน
วัสดุเสียหายจากการแตะหน้าส ัมผัสในช่องใส่แบตเตอรี!
การแตะหน้าสัมผัสและของเหลวไหลเข ้าไปอาจทําให ้เครืองเสียหาย
ใช ้ งานเครืองในขณะทีมีแบตเตอรีเท่านัน
ห ้ามแตะหน้าสัมผัสในช่องใส่แบตเตอรี
ทําความสะอาดช่องใส่แบตเตอรีด ้วยความระมัดระวังเพือไม่ให ้ของ
เหลวเข ้าสู่เครือง

WM 68040 06/2020
17FAMEDUMAT Standard2
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﻪﺑ ﯽﻗﺎﺣﻟﺍ ﺕﺎﺣﻳﺿﻭﺗ
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﻪﺑ ﯽﻗﺎﺣﻟﺍ ﺕﺎﺣﻳﺿﻭﺗ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﺩﻡﺭﻧ ﻪﺧﺳﻧ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺎﻬﻧﺁ یﺭﺍﺯﻓﺍ4.15ﺎﺑ ﯽﮐﺩﻧﺍ ،ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻝﺭﺗﻧﮐ ،ﺕﺳﻻﺎﺑ ﻪﺑ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﻠﻌﻓ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﺭﺩ ﺝﺭﺩﻧﻣ ﺕﺎﺣﻳﺿﻭﺗ
ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻭﻩﺩﺷ ﻥﺷﻭﺭ ﺕﺳﺭﺩ ﺯﻳﻧ یﺭﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﻳﻭﺷ ﻥﺋﻣﻁﻣ ﻪﮑﻧﺁ یﺍﺭﺑﻝﺭﺗﻧﮐ ،ﺩﻧﮐ
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋMEDUMAT Standard2
ﯽﻣ ﻝﻣﺎﺷ ﺍﺭ ﺭﻳﺯ ﺩﺭﺍﻭﻣ ﻭﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻌﺳﻭﺗ:ﺩﻭﺷ
•.ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﻕﺭﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
•ﺍﺭ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻝﺭﺗﻧﮐ ،ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﺕﺎﺣﻳﺿﻭﺗ ﻖﺑﻁ ﻭﻩﺩﻭﻣﻧ ﻥﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺭﺟﺍ
ﯽﻣﻧ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻝﺻﺗﻣ ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﻭﺩﻭﺷ ﻥﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﮔﺍ.ﺩﺭﮐ ﻉﻭﺭﺷ ﺍﺭ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﻥﺍﻭﺗ
ﯽﻣ ﺭﻫﺎﻅ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﻳﺯ ﻡﺎﻳﭘ:ﺩﻭﺷ
•ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﻖﺑﻁ ،ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻝﺭﺗﻧﮐ یﺍﺭﺟﺍ یﺍﺭﺑﻥﺎﺷﻧ یﺎﻫﻩﺩﺍﺩﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻝﻣﻋ ﺵﻳﺎﻣﻧ
ﺕﮐﺎﺗﻧﮐ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺕﺳﺩﯽﻣ یﺩﺎﻣ ﺕﺭﺎﺳﺧ ﺙﻋﺎﺑ ،یﺭﺗﺎﺑ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻝﺧﺍﺩ یﺎﻫ!ﺩﻭﺷ
ﺕﮐﺎﺗﻧﮐ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺕﺳﺩﯽﻣ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺫﻭﻔﻧ ﻭﺎﻫ.ﺩﻧﺯﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺑﻌﺗ ﻥﺁ ﺭﺩ یﺭﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻁﻘﻓ
ﺕﮐﺎﺗﻧﮐ ﻪﺑ.ﺩﻳﻧﺯﻧ ﺕﺳﺩ ،یﺭﺗﺎﺑ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻝﺧﺍﺩ یﺎﻫ
.ﺩﻭﺷﻧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﻌﻳﺎﻣ ﭻﻳﻫ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺕﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ ﻪﻅﻔﺣﻣ

18 TR MEDUMAT Standard2
WM 68040 06/2020
İşlev kontrolünün genişletilmesi
İşlev kontrolünün
genişletilmesi
Yazılım sürümü 4.15 ve üzeri olan cihazlarda işlev kontrolü güncel
kullanım talimatındaki açıklamalardan farklılık gösterir.
Cihazın akülü çalışma modundan da güvenilir bir şekilde
başlamasınısağlamak için MEDUMAT Standard2cihazının
işlev kontrolü şu noktalarla genişletilmiştir:
•Cihazıelektrik şebekesinden ayırın.
•Cihazıçalıştırın ve işlev kontrolünü kullanım talimatında
açıklandığıgibi gerçekleştirin.
Cihaz elektrik şebekesine bağlıolarak çalıştırıldığında işlev kontrolü
başlatılamaz. Cihazın ekranında şu bildirim görüntülenir:
•İşlev kontrolünü gerçekleştirmek için ekrandaki talimatları
izleyin.
Akü bölmesindeki kontaklara temas edilmesi sebebi ile maddi
hasar!
Kontaklara temas edilmesi veya içeri sızan sıvılar cihaza zarar
verebilir.
Cihazısadece akü yerine takılmışhaldeyken çalıştırın.
Akü bölmesindeki kontaklara temas etmeyin.
Cihazın içine sıvıların girmemesi için akü bölmesini dikkatlice
temizleyin.

WM 68040 06/2020
MEDUMAT Standard2SK 19
Rozšírenie funkčnej kontroly
Rozšírenie funkčnej kontroly
Pri prístrojoch so softvérom od verzie 4.15 sa funkčná kontrola
odlišuje od opisu v aktuálnom návode na použitie.
Aby ste zaistili spoľahlivé spustenie prístroja aj v režime
akumulátora, rozšírte funkčnú kontrolu MEDUMAT Standard2
o nasledujúce body:
• Odpojte prístroj od sieťového napájania.
• Zapnite prístroj a vykonajte funkčnú kontrolu podľa opisu
v návode na použitie.
Ak prístroj zapnete s pripojeným sieťovým napájaním, funkčnú
kontrolu nie je možné spustiť. Na displeji prístroja sa zobrazí
nasledujúci pokyn:
• Pri vykonávaní funkčnej kontroly sa riaďte pokynmi na displeji.
Pri dotyku s kontaktmi v priestore akumulátora môže dôjsť
k vecným škodám!
Dotýkanie sa kontaktov alebo vniknutie kvapaliny môže maťza
následok poškodenie prístroja.
Prístroj prevádzkujte len s vloženým akumulátorom.
Nedotýkajte sa kontaktov v priestore akumulátora.
Priestor akumulátora čistite opatrne, aby sa do prístroja
nedostali žiadne kvapaliny.

20 RO MEDUMAT Standard2
WM 68040 06/2020
Extindere verificării funcţionale
Extindere verificării funcţionale
La aparatele cu un software începând de la versiunea 4.15,
verificarea funcţionalăeste diferităde descrierea din instrucţiunile
de utilizare actuale.
Pentru a garanta căaparatul porneşte fiabil şi atunci când
funcţioneazăpe acumulator, verificarea funcţionalăa
MEDUMAT Standard2se extinde cu următoarele puncte:
• Se separăaparatul de alimentarea electricădin reţea.
• Se porneşte aparatul şi se efectueazăverificarea funcţională,
conform descrierii din instrucţiunile de utilizare.
Dacăaparatul este pornit cu alimentarea de la reţea conectată,
verificarea funcţionalănu poate fi iniţiată. Pe ecranul aparatului
apare următoarea indicaţie:
•Urmaţi instrucţiunile de pe ecran, pentru a efectua verificarea
funcţională.
Daune materiale din cauza atingerii contactelor în
compartimentul acumulatorului.
Atingerea contactelor sau pătrunderea lichidelor pot defecta
aparatul.
Aparatul se va folosi numai cu acumulatorul introdus.
Nu se vor atinge contactele din compartimentul
acumulatorului.
Curăţaţi cu grijăcompartimentul acumulatorului, astfel încât
niciun lichid sănu ajungăîn aparat.