Weinmann MEDUMAT Standard2 Installation manual

MEDUMAT Standard2
Ventilator
Information on addition to function check

2MEDUMAT Standard2
WM 68040 06/2020
Contents
Erweiterung der Funktionskontrolle 3
Addition to function check 4
Contrôle du fonctionnement élargi 5
Ampliación del control de funcionamiento 6
Estensione del controllo funzionale 7
Uitbreiding van de functiecontrole 8
Ampliação do teste de funcionamento 9
Ampliação do teste de funcionamento 10
Rozszerzenie kontroli działania 11
Дополнение кфункциональной проверке 12
有关功能检查的附加信息 14
Rozšíření kontroly funkce 15
ข้อมูลเพิมเติมสําหรับการตรวจสอบฟังก์ชันการทํางาน 16
17ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﻪﺑ ﯽﻗﺎﺣﻟﺍ ﺕﺎﺣﻳﺿﻭﺗ
İşlev kontrolünün genişletilmesi 18
Rozšírenie funkčnej kontroly 19
Extindere verificării funcţionale 20
Proširenje kontrole funkcija 21
Udvidelse af funktionskontrollen 22

WM 68040 06/2020
MEDUMAT Standard2DE 3
Erweiterung der Funktionskontrolle
Erweiterung der
Funktionskontrolle
Bei Geräten mit einer Software ab Version 4.15 weicht die
Funktionskontrolle von der Beschreibung in der aktuellen
Gebrauchsanweisung ab.
Um sicherzustellen, dass das Gerät auch aus dem Akkubetrieb
zuverlässig startet, wird die Funktionskontrolle von
MEDUMAT Standard2um folgende Punkte erweitert:
• Gerät von der Netzversorgung trennen.
• Gerät einschalten und Funktionskontrolle wie in der
Gebrauchsanweisung beschrieben durchführen.
Wenn das Gerät mit angeschlossener Netzversorgung
eingeschaltet wird, kann die Funktionskontrolle nicht gestartet
werden. Es erscheint folgender Hinweis im Display des Gerätes:
• Anweisungen auf dem Display folgen, um die
Funktionskontrolle durchzuführen.
Sachschaden durch Berühren der Kontakte im Akkufach!
Ein Berühren der Kontakte oder eindringende Flüssigkeiten
können das Gerät beschädigen.
Gerät nur mit eingesetztem Akku betreiben.
Kontakte im Akkufach nicht berühren.
Akkufach vorsichtig reinigen, damit keine Flüssigkeiten ins
Gerät gelangen.

4EN MEDUMAT Standard2
WM 68040 06/2020
Addition to function check
Addition to function check
For devices with software from version 4.15, the function check
deviates from the description in the current instructions for use.
To ensure that the device also starts reliably with battery operation,
the MEDUMAT Standard2function check is expanded to include
the following points:
• Disconnect the device from the line power.
• Switch on the device and perform the function check
as described in the instructions for use.
If the device is switched on with the line power connected, the
function check cannot be started. The following notice appears
on the device display:
• Follow the instructions on the display to perform the function
check.
Material damage from touching the contacts in the battery
compartment!
Touching the contacts and the ingress of liquids can damage
the device.
Only operate the device with the battery inserted.
Do not touch the contacts in the battery compartment.
Clean the battery compartment carefully so that no liquids
enter the device.

WM 68040 06/2020
MEDUMAT Standard2FR 5
Contrôle du fonctionnement élargi
Contrôle du fonctionnement
élargi
Pour les appareils à partir de la version de logiciel 4.15, le contrôle
du fonctionnement diffère de la description fournie dans le mode
d'emploi actuel.
Pour s'assurer que l'appareil démarre également de manière fiable
en fonctionnement sur batterie, le contrôle du fonctionnement de
MEDUMAT Standard2est complété par les points suivants :
• Débrancher l'appareil du secteur.
• Mettre l'appareil en marche et effectuer le contrôle du
fonctionnement comme décrit dans le mode d'emploi
Si l'appareil est mis en marche avec l'alimentation sur secteur
branchée, il est impossible de démarrer le contrôle du
fonctionnement. L'information suivante apparaît sur l'écran de
l'appareil :
• Suivre les instructions de l'écran d'affichage pour effectuer le
contrôle du fonctionnement.
Dommage matériel si l'on touche les contacts dans le
logement batterie !
Le fait de toucher les contacts ou toute infiltration de liquides peut
endommager l'appareil.
Ne faire fonctionner l'appareil que si la batterie est en place.
Ne pas toucher les contacts dans le logement batterie.
Nettoyer le logement batterie avec précaution pour éviter que
du liquide ne pénètre dans l'appareil.

6ES MEDUMAT Standard2
WM 68040 06/2020
Ampliación del control de funcionamiento
Ampliación del control de
funcionamiento
En dispositivos con una versión de software 4.15 o superior, el
control de funcionamiento difiere de lo descrito en las
instrucciones de uso actuales.
Para garantizar que el dispositivo también se inicie de manera
segura en el funcionamiento con batería, se añaden al control de
funcionamiento del MEDUMAT Standard2los siguientes pasos:
• Desenchufe el dispositivo de la alimentación de red.
• Conecte el dispositivo y efectúe el control de funcionamiento
tal y como se describe en las instrucciones de uso.
Si se enciende el dispositivo con la alimentación de red conectada,
el control de funcionamiento no podrá iniciarse. Se mostrará en
pantalla el siguiente mensaje:
• Siga las indicaciones que aparecen en pantalla para efectuar el
control de funcionamiento.
Existe riesgo de daños materiales si se tocan los contactos del
compartimento para batería.
Si se tocan los contactos o se infiltran líquidos, el dispositivo puede
resultar dañado.
Utilice el dispositivo siempre con la batería insertada.
No toque los contactos del compartimento para batería.
Limpie con cuidado el compartimento para batería para
impedir que se infiltren líquidos en el dispositivo.

WM 68040 06/2020
MEDUMAT Standard2IT 7
Estensione del controllo funzionale
Estensione del controllo
funzionale
Per gli apparecchi dotati di software a partire dalla versione 4.15,
il controllo funzionale differisce dalla descrizione contenuta nelle
attuali istruzioni per l'uso.
Per garantire che l'apparecchio si avvii in modo affidabile anche
con il funzionamento a batteria, il controllo funzionale di
MEDUMAT Standard2viene esteso ai seguenti punti:
• Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di rete.
• Accendere l'apparecchio ed eseguire il controllo funzionale
come descritto nelle istruzioni per l'uso.
Se l'apparecchio è acceso con l'alimentazione di rete collegata,
il controllo funzionale non può essere avviato. Sul display
dell'apparecchio appare il seguente avviso:
• Seguire le istruzioni sul display per eseguire il controllo
funzionale.
Danno materiale dovuto al tocco dei contatti nel vano
batteria!
Il tocco dei contatti o la penetrazione di liquidi possono
danneggiare l'apparecchio.
Utilizzare l'apparecchio solo con la batteria inserita.
Non toccare i contatti nel vano batteria.
Pulire con cura il vano batteria in modo che non penetrino
liquidi nell'apparecchio.

8NL MEDUMAT Standard2
WM 68040 06/2020
Uitbreiding van de functiecontrole
Uitbreiding van de
functiecontrole
Bij apparaten met een software vanaf versie 4.15 wijkt de
functiecontrole van de beschrijving in de actuele
gebruiksaanwijzing af.
Om ervoor te zorgen dat het apparaat ook vanuit de accumodus
betrouwbaar start, wordt de functiecontrole van
MEDUMAT Standard2met de volgende punten uitgebreid:
• Koppel het apparaat los van de netvoeding.
• Schakel het apparaat in en voer de functiecontrole uit zoals
beschreven in de gebruiksaanwijzing.
Wanneer het apparaat met aangesloten netvoeding wordt
ingeschakeld, kan de functiecontrole niet worden gestart.
De volgende aanwijzing verschijnt op het display van het apparaat:
• Volg de instructies op het display om de functiecontrole uit te
voeren.
Materiële schade door aanraking van de contacten in het
accuvak!
Aanraking van de contacten of binnendringende vloeistoffen
kunnen het apparaat beschadigen.
Gebruik het apparaat uitsluitend met geplaatste accu.
Raak de contacten in het accuvak niet aan.
Reinig het accuvak voorzichtig, zodat geen vloeistoffen in het
apparaat komen.

WM 68040 06/2020
MEDUMAT Standard2PT 9
Ampliação do teste de funcionamento
Ampliação do teste de
funcionamento
Nos aparelhos com um software a partir da versão 4.15, o teste de
funcionamento diverge da descrição nas instruções de uso atuais.
Para garantir que o aparelho também se inicia de forma fiável a
partir do modo Bateria, o teste de funcionamento de
MEDUMAT Standard2é ampliado com os seguintes pontos:
• Desligue o aparelho da alimentação de rede.
• Ligue o aparelho e efetue o teste de funcionamento da forma
descrita nas instruções de uso.
Se o aparelho for ligado com a alimentação de rede ligada, não é
possível iniciar o teste de funcionamento. Surge a seguinte
indicação no mostrador do aparelho:
• Siga as indicações no mostrador para efetuar o teste de
funcionamento.
Danos materiais devido a toque nos contactos no
compartimento da bateria!
Toques nos contactos ou a entrada de líquidos podem danificar
o aparelho.
Utilize o aparelho apenas com a bateria colocada.
Não toque nos contactos no compartimento da bateria.
Limpe cuidadosamente o compartimento da bateria para que
não entrem quaisquer líquidos no aparelho.

10 PT (BR) MEDUMAT Standard2
WM 68040 06/2020
Ampliação do teste de funcionamento
Ampliação do teste de
funcionamento
Nos aparelhos com um software a partir da versão 4.15, o teste de
funcionamento diverge da descrição nas instruções de uso atuais.
Para garantir que o aparelho também se inicia de forma fiável a
partir do modo Bateria, o teste de funcionamento de
MEDUMAT Standard2é ampliado com os seguintes pontos:
• Separar o aparelho da alimentação de rede.
• Ligar o aparelho e realizar o teste de funcionamento da forma
descrita nas instruções de uso.
Se o aparelho for ligado com a alimentação de rede conectada,
não é possível iniciar o teste de funcionamento. Surge a seguinte
indicação no monitor do aparelho:
• Seguir as indicações no monitor para realizar o teste de
funcionamento.
Danos materiais devido a toque nos contatos no
compartimento da bateria!
Toques nos contatos ou a entrada de líquidos podem danificar
o aparelho.
Operar o aparelho apenas com a bateria inserida.
Não tocar nos contatos do compartimento da bateria.
Limpar cuidadosamente o compartimento da bateria para que
não entre líquido no aparelho.