Weinmann WM 24037 User manual

PSG-Anschlussleitung
Connecting lead PSG
Câble de raccordement PSG
Weinmann PSG WM 24037
Heinen + Löwenstein PSG WM 23904
Nihon Kohden (Jäger) PSG WM 23908
MAP / Embla PSG WM 23929
Universalkabel PSG / Universal cable PSG /
Câble universel PSG WM 23976
Stimotron PSG WM 23941
Gerätebeschreibung und Gebrauchsanweisung
Device description and instructions for use
Description et mode d'emploi

Deutsch 3
English 26
Français 48

WM 16250g 07/2012
PSG-Anschlussleitung DE 3
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1Übersicht 4
1.1 Vorkonfektionierte Kabel ............................................................... 4
1.2 Universalkabel ............................................................................... 5
1.3 Anschluss an Geräte ...................................................................... 6
1.3.1 Weinmann Schlaftherapiegeräte ................................................................ 6
1.3.2 CAPNOsleep ............................................................................................. 7
1.3.3 Analogbox D⁄A ......................................................................................... 8
1.4 Pinbelegung der Westernbuchse .................................................... 9
1.5 Signalausgänge an den Therapiegeräten ...................................... 10
1.6 Sicherheitshinweise ..................................................................... 10
2 Gerätebeschreibung 12
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................. 12
2.2 Funktionsbeschreibung ................................................................ 13
2.2.1 Spezielle Kabel für verbreitete PSG-Systeme: ........................................... 13
2.2.2 Universalkabel für andere PSG-Systeme: .................................................. 13
2.2.3 Y-Verteiler .............................................................................................. 13
3 PSG-Anschlussleitung anschließen 14
3.1 Geräte anschließen ...................................................................... 14
3.1.1 Weinmann Therapiegeräte ...................................................................... 14
3.1.2 CAPNOsleep ........................................................................................... 14
3.1.3 Analogbox D⁄A ....................................................................................... 15
3.2 PSG anschließen .......................................................................... 15
3.3 Universalkabel verwenden ........................................................... 16
3.3.1 Adernbelegung ....................................................................................... 16
3.3.2 Universalkabel konfektionieren ............................................................... 17
3.4 Tipps zum Anpassen von PSG-Einstellungen ................................. 17
3.4.1 Flowanalyse ............................................................................................ 18
3.4.2 Kalibrierung ............................................................................................ 18
3.5 Kalibrierdaten ............................................................................. 19
3.5.1 Erklärung der Abkürzungen ..................................................................... 19
3.5.2 Signale und Werte .................................................................................. 19
3.6 Voreingestellte Signalausgänge ................................................... 21
4 Wartung und Entsorgung 22
4.1 Wartung ..................................................................................... 22
4.2 Entsorgung ................................................................................. 22
5 Garantie 23

4DE PSG-Anschlussleitung
WM 16250g 07/2012
Übersicht
1Übersicht
1.1 Vorkonfektionierte Kabel
Nr. PSG-Hersteller Artikelnr Steckertyp
1 Stimotron WM 23941 BNC-Stecker
2 Nihon Kohden (Jäger) WM 23908 Klinkenstecker
2,5 mm
3 MAP / Embla WM 23929 Klinkenstecker
3,5 mm
4 Heinen + Löwenstein WM 23904 Westernstecker
5 Weinmann WM 24037 Westernstecker
T
O
T
O
T
O
T
O
123 4 5

WM 16250g 07/2012
PSG-Anschlussleitung DE 5
Übersicht
1.2 Universalkabel
Nr. Bezeichnung Beschreibung
1 Blanke Adern Bilden die Masse.
2
Isolierte Ader
Bildet den Pluspol für das
Gleichspannungssignal Therapiedruck (T)
der Therapiegeräte.
3Isolierte Ader Bildet den Pluspol für den oszillatorischen
Druck (O) der Therapiegeräte.
1123
TO

6DE PSG-Anschlussleitung
WM 16250g 07/2012
Übersicht
1.3 Anschluss an Geräte
1.3.1 Weinmann Schlaftherapiegeräte
Nr. Bezeichnung Beschreibung
1
Analogausgang
Dient zum Anschluss an Geräte
oder Computer zur Einstellung,
Anzeige und Auswertung von
Therapiedaten.
2
PSG-Anschlussleitung
Dient zur Übertragung der
Ausgangssignale von Weinmann
Therapiegeräten zu den analogen
Eingängen von Polysomnografen
(PSG) verschiedener Hersteller.
3
Y-Verteiler
Dient zum parallelen,
gleichzeitigen Anschluss von
Therapiegeräten an ein PSG-
System und die PC-Software
WEINMANNsupport.
PS G
PSG-Anschlussleitung
1
2
3

WM 16250g 07/2012
PSG-Anschlussleitung DE 7
Übersicht
1.3.2 CAPNOsleep
Nr. Bezeichnung Beschreibung
1
CAPNOsleep
Kapnograf zur Überwachung des
CO2-Gehaltes in der Ausatemluft
des Patienten
2
Adapter
Dient zum Anschluss von
CAPNOsleep an einen
Polysomnografen (PSG)
12

8DE PSG-Anschlussleitung
WM 16250g 07/2012
Übersicht
1.3.3 Analogbox D⁄A
Nr. Bezeichnung Beschreibung
1
Analogbox D⁄A
Dient zur Umwandlung digitaler
Signale von WEINMANN
Therapiegeräten in analoge
Daten.
2
Signalausgang des
Therapiegerätes
Dient zum Anschluss an Geräte
oder Computer zur Einstellung,
Anzeige und Auswertung von
Therapiedaten.
3
PSG-Anschlussleitung
Dient zur Übertragung der
Ausgangssignale von Weinmann
Therapiegeräten zu den analogen
Eingängen von Polysomnografen
(PSG) verschiedener Hersteller.
2
3
1
Kanal 1+2Kanal 3+4Kanal 5+6Kanal 7+8

WM 16250g 07/2012
PSG-Anschlussleitung DE 9
Übersicht
1.4 Pinbelegung der Westernbuchse
Pin Signal
1 Analogkanal 2*
2 +12 V
3 RS-485 A
4 RS-485 B
5 Gemeinsame Masse
6 Analogkanal 1**
* abweichend bei SOMNObalance bis einschließlich Firmware-
Version 4.0: Analogkanal 1
** abweichend bei SOMNObalance bis einschließlich Firmware-
Version 4.0: Analogkanal 2
1 2 3 4 5 6

10 DE PSG-Anschlussleitung
WM 16250g 07/2012
Übersicht
1.5 Signalausgänge an den
Therapiegeräten
• WEINMANNsupport V 1.05
•SOMNOsmart 2 ab Firmware-Version 3.0
1.6 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise kennzeichnen eine sicherheitsrelevante
Information.
Sie finden Sicherheitshinweise innerhalb von
Handlungsanleitungen vor einem Handlungsschritt, der eine
Gefährdung für Personen oder Gegenstände enthält.
Sicherheitshinweise bestehen aus
• dem Warnsymbol (Piktogramm),
• einem Signalwort zur Kennzeichnung der Gefahrenstufe
• Informationen zur Gefahr sowie
• Anweisungen zur Vermeidung der Gefahr.
Druck Flow ODS OPP Leckage rAMV Status
SOMNOsmart • •
SOMNOsmart 2 • • • • *
SOMNOset • • • •
SOMNOsoft + • • •
SOMNObalance/SOMNOsoft 2 • • • • •
SOMNOvent CR • • • • •
SOMNOvent auto-S • • • • •
SOMNOvent auto-ST • • • • •
* Leckage ist bei SOMNOsmart 2 nur unter folgenden
Bedingungen einstellbar:
Aktuelle Details finden Sie auch in der Datei „liesmich.txt“ von
WEINMANNsupport.

WM 16250g 07/2012
PSG-Anschlussleitung DE 11
Übersicht
Die Warnhinweise erscheinen je nach Grad der Gefährdung in vier
Gefahrenstufen:
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation.
Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten, kommt es zu schweren
irreversiblen Verletzungen oder zum Tod.
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation.
Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu schweren
irreversiblen oder tödlichen Verletzungen kommen.
Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis
nicht beachten, kann es zu leichten oder mittleren Verletzungen
kommen.
Kennzeichnet Sachgefahren. Wenn Sie diesen Hinweis nicht
beachten, kann es zu Sachschäden kommen.
Enthält nützliche Informationen und Tipps.

12 DE PSG-Anschlussleitung
WM 16250g 07/2012
Gerätebeschreibung
2 Gerätebeschreibung
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die PSG-Anschlussleitung dient zur Übertragung der
Ausgangssignale von Weinmann Schlaftherapiegeräten zu den
analogen Eingängen von Polysomnografen (PSG) verschiedener
Hersteller. Die meisten Weinmann Schlaftherapiegeräte verfügen
über zwei analoge Signalausgänge, die eine Auswahl von Signalen
wie z. B. Druck oder Flow zur Verfügung stellen. Die
Ausgangssignale bilden eine Ergänzung oder Aufwertung der
vorhandenen PSG-Signale.
Die Auswahl der Ausgangssignale erfolgt in der PC-Software
WEINMANNsupport. Es können 2 der jeweils maximal verfügbaren
Signale ausgewählt und den beiden Analogkanälen der
Therapiegeräte zugeordnet werden.
Die PSG-Anschlussleitung ist zur Verwendung mit folgenden
Weinmann Geräten bestimmt:
•SOMNOsmart
•SOMNOsmart 2
•SOMNOset
•SOMNOsoft +
•SOMNObalance (e)
•SOMNOsoft 2 (e)
•SOMNOvent CR
•SOMNOvent auto-S
•SOMNOvent auto-ST
• CAPNOsleep

WM 16250g 07/2012
PSG-Anschlussleitung DE 13
Gerätebeschreibung
2.2 Funktionsbeschreibung
Der Anschluss der Ausgangsgeräte an das PSG-System erfolgt
durch die Verbindung der Westernbuchse des Therapiegerätes,
des CAPNOsleep oder der Analogbox D⁄A mit den
Analogeingängen des PSG-Systems über eines der folgenden
Kabel, die zum Teil für verbreitete PSG-Systeme vorkonfektioniert
sind.
2.2.1 Spezielle Kabel für verbreitete PSG-Systeme:
2.2.2 Universalkabel für andere PSG-Systeme:
Es sind weitere spezielle Kabel z. B. für Wandverkabelungen
vorhanden. Der Hersteller des PSG-Systems kann
Kabelanpassungen oder Steckerkonfigurationen auf der Basis des
Universalkabels WM 23976 durchführen.
2.2.3 Y-Verteiler
Der Y-Verteiler WM 24972 ist ein Kabeladapter zum parallelen,
gleichzeitigen Anschluss von Therapiegeräten an ein PSG-System
und die PC-Software WEINMANNsupport.
Hersteller Artikelnummer
Weinmann PSG WM 24037
Nihon Kohden PSG (Jäger) WM 23908
MAP / Embla PSG WM 23929
Stimotron PSG WM 23941
Heinen + Löwenstein und Respironics PSG WM 23904
Universalkabel mit offenen Kabelenden WM 23976

14 DE PSG-Anschlussleitung
WM 16250g 07/2012
PSG-Anschlussleitung anschließen
3 PSG-Anschlussleitung anschließen
3.1 Geräte anschließen
3.1.1 Weinmann Therapiegeräte
1. Stecken Sie den Westernstecker der PSG-Anschlussleitung in
den Analogausgang des Therapiegerätes.
2. Wenn notwendig, verwenden Sie einen Y-Verteiler.
3.1.2 CAPNOsleep
1. Schließen Sie das Gerät über den mitgelieferten Adapter an.
PS G
Y-Verteiler
Analogausgang
Adapter

WM 16250g 07/2012
PSG-Anschlussleitung DE 15
PSG-Anschlussleitung anschließen
3.1.3 Analogbox D⁄A
1. Schließen Sie die Analogbox D⁄A an das Therapiegerät an.
2. Wählen Sie die mit dem gewünschten Ausgangssignal belegte
Buchse an der Analogbox D⁄A aus.
3. Stecken Sie den Westernstecker der PSG-Anschlussleitung in
die gewählte Buchse der Analogbox D⁄A.
3.2 PSG anschließen
1. Wählen Sie eine geeignete Anschlussleitung für Ihren PSG aus.
2. Schließen Sie die Anschlussleitung mit den geeigneten
Steckern an den PSG an (siehe „1.1 Vorkonfektionierte Kabel“,
Seite4).
oder:
Passen Sie mit dem Universalkabel die Anschlussleitung
individuell an den PSG an.
PSG-Anschlussleitung
Die Zuordnung der Ausgangssignale des Therapiegerätes zu den
Buchsen der Analogbox D⁄A finden Sie in der jeweiligen
Gebrauchsanweisung für Klinikpersonal. Dort finden Sie auch die
Angaben zu den Kalibrierdaten. Beachten Sie auch die
Gebrauchsanweisung der Analogbox D⁄A.

16 DE PSG-Anschlussleitung
WM 16250g 07/2012
PSG-Anschlussleitung anschließen
3.3 Universalkabel verwenden
3.3.1 Adernbelegung
Die Leitung enthält zwei Adernpaare Tund O. Die jeweiligen
Adern transportieren je nach Ausgangsgerät unterschiedliche
Signale:
Für die Therapiegeräte (außer SOMNOsmart) ist die Belegung der
Adern 2und 3über WEINMANNsupport frei einstellbar. Jeweils
zwei der Werte können angezeigt werden (siehe „1.5
Signalausgänge an den Therapiegeräten“, Seite10).
Ausgangsgerät Ader Signal
Weinmann
Therapiegerät
2: Isolierte Ader „T“
3: Isolierte Ader „O“
1: Blanke Adern Masse
CAPNOsleep
2: Isolierte Ader Kapnogramm
3: Isolierte Ader etCO2
1: Blanke Adern Masse
Analogbox D⁄A
2: Isolierte Ader Kanal 2/4/6/8 *
3: Isolierte Ader Kanal 1/3/5/7 *
1: Blanke Adern Masse
* Abhängig von der ausgewählten Buchse der Analogbox D⁄A.
Beachten Sie hierzu die Gebrauchsanweisung der
Analogbox D⁄A und des verwendeten Therapiegerätes.
1123
TO

WM 16250g 07/2012
PSG-Anschlussleitung DE 17
PSG-Anschlussleitung anschließen
3.3.2 Universalkabel konfektionieren
1. Wählen Sie einen geeigneten Steckertyp für Ihren PSG aus.
2. Konfektionieren Sie das Universalkabel mit dem geeigneten
Stecker.
3.4 Tipps zum Anpassen von PSG-
Einstellungen
Passen Sie die Einstellungen des PSG individuell an, wenn
notwendig. Die Einstellungen sind abhängig von der jeweiligen
Kombination von Therapiegeräten mit PSG verschiedener
Hersteller und den gewünschten Ergebnissen.
Beachten Sie bei der Anpassung der PSG-Einstellungen folgende
Punkte:
• Stellen Sie den PSG so ein, dass das Signal des Therapiegerätes
jederzeit korrekt im Polysomnogramm dargestellt wird, das
heißt die anliegende Spannung korrekt in z. B. Druck oder Flow
umgerechnet wird.
• Um eine korrekte Umrechnung der Spannung in die
Ausgangssignale zu erreichen, stellen Sie den physikalischen
Wertebereich, den dazugehörigen elektrischen Wertebereich
und die Abtastrate der Signale im PSG-System ein.
Beispiel:
• physikalischer Wertebereich: 0 - 20 hPa
Sachschaden durch falschen Anschluss!
Eine falsche Polung kann zu Fehlern bei der Datenübertragung und
zu Schäden am Gerät führen.
Achten Sie auf die korrekte Polung, wenn Sie das
Universalkabel konfektionieren.
Führen Sie Arbeiten an unbekannten Systemen immer in
Absprache mit z. B. einem Vertreter des PSG-Herstellers oder der
EDV-Abteilung durch. So vermeiden Sie
Schadenersatzforderungen bei Datenverlust oder Serviceeinsätze
von Fremdfirmen.

18 DE PSG-Anschlussleitung
WM 16250g 07/2012
PSG-Anschlussleitung anschließen
• elektrischer Wertebereich: 0 - 1 V DC
• Abtastrate: mindestens 32 Hz, empfohlen 64 Hz
3.4.1 Flowanalyse
Die Abtastrate wird von vielen PSG vorgeschrieben, damit die PC-
Software die Signale verarbeiten kann.
Beispiele:
• Um ein eingespeistes Flowsignal für die automatischen
Flowanalysen zu verwenden, benötigt z. B. die Weinmann PC-
Software SOMNOlab eine Abtastrate von 32 Hz.
• Die Flowanalyse funktioniert in einigen Systemen nur dann
optimal, wenn der Flow als Wechselspannungssignal
eingespeist wird, z. B. bei -1 bis +1 V AC.
• Verwenden Sie bei SOMNOlab immer den vom Therapiegerät
eingespeisten Flow für die Analyse. Das eingespeiste Signal hat
eine bessere Qualität als das direkt gemessene Flowsignal und
wird von der PC-Software besser verarbeitet.
3.4.2 Kalibrierung
Bei einigen Systemen ist die Kalibrierung des Nullpunktes und eines
Wertes in der Mitte des Messbereiches möglich. Beachten Sie bei
der Kalibrierung folgende Punkte:
• Häufig müssen Sie für die Kalibrierung der Signale die Atmung
mit einer Atemmaske simulieren, damit Werte wie z. B.
Leckage verwertbar werden.
• In der Initialisierungsphase werden einige Signale, z. B. rAMV,
über einen begrenzten Zeitraum intern kalibriert und deshalb
nicht korrekt angezeigt. Simulieren Sie in diesem Fall die
Atmung über die Initialisierungsphase hinaus.

WM 16250g 07/2012
PSG-Anschlussleitung DE 19
PSG-Anschlussleitung anschließen
3.5 Kalibrierdaten
3.5.1 Erklärung der Abkürzungen
3.5.2 Signale und Werte
Signal Beschreibung
Druck Aktueller Therapiedruck des
Therapiegerätes
ODS
Oszillierendes Drucksignal zur
Unterscheidung zentraler und
obstruktiver Apnoen
Flow Aktueller Atemfluss des Patienten
Leckage Verlustflow durch falsches Anlegen der
Atemmaske
rAMV Relatives Atemminutenvolumen
OPP
Obstructive Pressure Peak zur
Unterscheidung zentraler und
obstruktiver Apnoen
Status
0: keine Atmung (Nobreath)
1: Exspiration
2: Inspiration (spontan)
3: Inspiration (timed)
Signal Werte
SOMNOsmart
Druck 0 - 1 V DC ≡ 0 - 20 hPa
ODS 0 - 1 V DC ≡0 - 100 %
SOMNOsmart 2, SOMNOset
Druck 0 - 1 V DC ≡ 0 - 20 hPa
ODS 0 - 1 V DC ≡ 0 - 100 %
Flow 0 - 1 V DC ≡ -250 - +250 l/min
Leckage 0 - 1 V DC ≡ 0 - 100 l/min
(bei SOMNOsmart 2 erst ab Version 3)
SOMNOsoft +
Druck 0 - 1 V DC ≡ 0 - 20 hPa
Flow 0 - 1 V DC ≡ -250 - +250 l/min
Leckage 0 - 1 V DC ≡ 0 - 100 l/min

20 DE PSG-Anschlussleitung
WM 16250g 07/2012
PSG-Anschlussleitung anschließen
CAPNOsleep
Kapnogramm / etCO20 - 1 V DC ≡ 0 - 75 mmHg
SOMNObalance (e)/SOMNOsoft 2 (e)
Druck
0 - 1 V DC ≡ 0 - 20 hPa
(bis einschließlich Firmware-Version 3.0:
0 - 25 hPa)
Flow 0 - 1 V DC ≡ -250 - +250 l/min
Leckage 0 - 1 V DC ≡ 0 - 100 l/min
rAMV 0 - 1 V DC ≡0 - 255 %
OPP 0 - 1 V DC ≡-100 - +100
SOMNOvent CR
Druck
0 - 1 V DC ≡ 0 - 20 hPa
(bis einschließlich Firmware-Version 4.0:
0 - 22 hPa)
Flow 0 - 1 V DC ≡ -250 - +250 l/min
Leckage 0 - 1 V DC ≡ 0 - 100 l/min
SOMNOvent auto-S, SOMNOvent auto-ST
Druck 0 - 1 V DC ≡ 0 - 20 hPa
Flow 0 - 1 V DC ≡ -250 - +250 l/min
rAMV 0 - 1 V DC ≡0 - 255 %
Leckage 0 - 1 V DC ≡ 0 - 100 l/min
Status 0 - 1 V DC ≡0 - 3
Signal Werte