Weller Micro WXPP User manual

DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR ȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR 2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕoHYLULVL
CZ 3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK 3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV ,QVWUXNFLMXWXONRMXPDPQRRULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BGɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
CN ࣌㷲Ҭ⩕䄡ᬻ
KO 꿙ꍡ덵髅ꩡ끞꫙ꐺ꫑
JP 取扱説明書
WXPP
WXPP MS
WXMP
WXMP MS
WXUP MS
WXMT
WXMT MS
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

2
MANUAL FAQ
i
?!
VIDEO
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

3
2
1
2
1
1
*
1
WXPP
WXPP MS
WXUP MS
2
Firmware Update
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de o orspronkelijke gebruiks aanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR ȂİIJȐijȡĮı ȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌ ȠȣIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤ ȡȒıȘȢ
TR 2ULMLQDOLúO HWPHWDOLPDWÕoHYLU LVL
CZ 3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK 3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärasekasutusjuhenditõlge
LV ,QVWUXNF LMXWXONRMXPDPQRRU LƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BGɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Ɉɪɢɝɢɧ ɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨ ɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩ ɥɭɚɬɚɰɢɢ
CN ࣌㷲Ҭ⩕䄡ᬻ
KO 꿙ꍡ덵髅ꩡ끞꫙ꐺ꫑
JP 取扱説明書
WX 1
WX2
WXD 2
WXA 2
ng
*
*
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

4
OFF ON OFF
3
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

5
WXPP
WXPP MS

OFF
°C °F
WXMP / WXMP MS
T0051517499N
+WSR 200
WXPP / WXPP MS
T0051518299
+WSR 208
RTP
RTP ...MS
WXUP MS
RTU ...MS



RTP




RTU



RTM
S
Set
WXPP
WXPP MS
RTM
RTM ...MS
WXMP
WXMP MS WXUP MS
WXMP
WXMP MS
WXUP MS
T0051517999
+WSR 205
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

6

OFF
°C °F
T0051517899
+WSR 204
Set
RTW
RTW ...MS
WXMT (MS)


RTW
WXMT / WXMT MS
For more information about tip type
series please visit
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

DE Deutsch 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH_%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ_%HQXW]HUJUXSSHQ_3ÀHJHXQG:DUWXQJ_
*DUDQWLH_7HFKQLVFKH'DWHQ_6\PEROH_2ULJLQDO.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ 8
EN English 6DIHW\LQIRUPDWLRQ_6SHFL¿HG&RQGLWLRQV2I8VH_8VHUJURXSV_&DUHDQGPDLQWHQDQFH_:DUUDQW\_
7HFKQLFDO'DWD_6\PEROV_2ULJLQDOGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\ 11
ES Español $GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG_$SOLFDFLyQ'H$FXHUGR$/D)LQDOLGDG_*UXSRGHXVXDULRV_&XLGDGR\
PDQWHQLPLHQWR_*DUDQWtD_'DWRV7pFQLFRV_6tPERORV_'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGRULJLQDO 14
FR Français
&RQVLJQHVGHVpFXULWp_8WLOLVDWLRQ&RQIRUPH$X[3UHVFULSWLRQV_*URXSHVGµXWLOLVDWHXUV_(QWUHWLHQHW
PDLQWHQDQFH_*DUDQWLH_&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV_6\PEROHV_'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpGµRULJLQH
18
IT Italiano $YYHUWHQ]HSHUODVLFXUH]]D_8WLOL]]R&RQIRUPH_*UXSSLXWHQWL_&XUDHPDQXWHQ]LRQH_*DUDQ]LD_
'DWL7HFQLFL_6LPEROL_'LFKLDUD]LRQHGL&RQIRUPLWjRULJLQDOH 20
PT Portugues ,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoD_8WLOL]DomR$XWRUL]DGD_*UXSRVGHXWLOL]DGRUHV_&RQVHUYDomRHPDQX-
WHQomR_*DUDQWLD_&DUDFWHUtVWLFDV7pFQLFDV_6tPERORV_2ULJLQDOGDGHFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH 23
NL Nederlands 9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV_9RRUJHVFKUHYHQ*HEUXLN9DQ+HW6\VWHHP_*HEUXLNHUVJURHSHQ_
RQGHUKRXGHQ_*DUDQWLH_7HFKQLVFKH*HJHYHQV_6\PEROHQ_2ULJLQHHOFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ 26
SV Svenska Säkerhetsanvisningar | Använd Maskinen Enligt Anvisningarna | Användarkategorier | skötsel och
XQGHUKnOO_*DUDQWL_7HNQLVND'DWD_6\PEROHU_8UVSUXQJOLJI|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVH 29
DK Dansk Sikkerhedsanvisninger | Tiltænkt Formål | Brugergrupper | Pleje og vedligeholdelse | Garanti |
7HNQLVNH'DWD_6\PEROHU_2ULJLQDORYHUHQVVWHPPHOVHVHUNOULQJ 32
FI Suomi 7XUYDOOLVXXVRKMHHW_7DUNRLWXNVHQPXNDLQHQ.l\WW|_.l\WWlMlU\KPlW_DVHPDQKRLWRMDKXROWR_
7DNXX_7HNQLVHW$UYRW_6\PEROLW_$ONXSHUlLQHQYDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV 35
GR ǼȜȜȘȞȚțĮ ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ_ȋȡȒıȘıȪȝijȦȞĮȝİIJȠıțȠʌȩʌȡȠȠȡȚıȝȠȪ_ȅȝȐįİȢȤȡȘıIJȫȞ_ĭȡȠȞIJȓįĮ
țĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ_ǼȖȖȪȘıȘ_ȉİȤȞȚțȐıIJȠȚȤİȓĮ_ȈȪȝȕȠȜĮ_īȞȒıȚĮǻȒȜȦıȘʌȚıIJȩIJȘIJĮȢ 38
TR Türkçe *YHQOLNX\DUÕODUÕ_.XOODQLP_.XOODQÕFÕJUXSODUÕ_WHPL]OL÷LYHEDNÕPÕ_*DUDQWL_7HNQLN9HULOHU_
6HPEROOHU_2ULMLQDOX\JXQOXNEH\DQÕ 41
CZ ýHVNê %H]SHþQRVWQtSRN\Q\_3RXåLWtYVRXODGXVXUþHQtP_8åLYDWHOVNpVNXSLQ\_ÒGUåEDDVHUYLVQtSUiFH
RKOHGQČ_=iUXND_7HFKQLFNp~GDMH_6\PERO\_2ULJLQiOQtSURKOiãHQtRVKRGČ 44
PL Polski %H]SLHF]HĔVWZR_8Ī\WNRZDQLH_*UXS\XĪ\WNRZQLNyZ_3LHOĊJQDFMDLNRQVHUZDFMDXU]ąG]HQLD_
*ZDUDQFMD_'DQH7HFKQLF]QH_6\PEROH_2U\JLQDOQDGHNODUDFMD]JRGQRĞFL 47
HU 0DJ\DU %L]WRQViJLXWDVtWiVRN_5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW_)HOKDV]QiOyLFVRSRUWRN_ÈSROiVpVNDUEDQWDU-
WiV_*DUDQFLD_0ĦV]DNL$GDWRN_6]LPEyOXPRN_(UHGHWLPHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW 50
SK 6ORYHQVN\ %H]SHþQRVWQpSRN\Q\_3RXåtYDQLHYV~ODGHVXUþHQêP~þHORPSRXåLWLD_6NXSLQ\SRXåtYDWHĐRY_
2ãHWURYDQLHD~GUåED_=iUXND_7HFKQLFNp~GDMH_6\PERO\_2ULJLQiOQHY\KOiVHQLHR]KRGH 53
SL 6ORYHQãþLQD 9DUQRVWQDQDYRGLOD_8SRUDEDYVNODGXVSUHGSLVL_6NXSLQHXSRUDEQLNRY_1HJDLQY]GUåHYDQMH_
*DUDQFLMD_7HKQLþQL3RGDWNL_6LPEROL_2ULJLQDOQD,]MDYDRVNODGQRVWL 56
EE Eesti 2KXWXVMXKLVHG_.DVXWXVRWVWDUEHOHYDVWDYNlLWDPLQH_.DVXWDMDUKPDG_+RROGDPLQHMDWHHQLQGDPL-
ne | Garantii | Tehnilised Andmed | Sümbol | Originaal-vastavusdeklaratsioon 59
LV Latviski 6DXJRVWDLV\NOơV_1DXGRMLPDVSDJDOSDVNLUWƳ_1DXGRWRMǐJUXSơV_ƲSUDVWLQơLUWHFKQLQơSULHåLnjUD_
*DUDQWLMD_7HFKQLQLDLGXRPHQ\V_6LPEROLDL_$WLWLNWLHVGHNODUDFLMRVRULJLQDODV 62
LT /LHWXYLãNDL 'URãƯEDVQRUƗGHV_$WELOVWRãDOLHWRãDQD_/LHWRWƗMXJUXSDV_$SNRSHXQNRSãDQD_*DUDQWLMD_
7HKQLVNLHGDWL_6LPEROL_2ULƧLQƗOƗDWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD 65
BG Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚ_ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ_ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢɝɪɭɩɢ_Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɢɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ_Ƚɚɪɚɧɰɢɹ_Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ_ɋɢɦɜɨɥɢ_ɈɪɢɝɢɧɚɥɧɚȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
68
RO 5RPkQ ,QGLFDĠLLGHVHFXULWDWH_8WLOL]DUHDFRQIRUPăFXGHVWLQDĠLD_*UXSHGHXWLOL]DWRUL_ÌQJULMLUHDúLvQWUHĠLQHUHD
FXUHQWă_*DUDQțLDSHQWUXSURGXV_'DWHWHKQLFH_6LPEROXUL_'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWHRULJLQDOă 72
HR Hrvatski Sigurnosna upozorenja | Namjenska uporaba | Skupine korisnika | Njega i servisiranje | Jamstvo |
7HKQLþNLSRGDFL_6LPEROL_2ULJLQDOQDL]MDYDRVXNODGQRVWL 74
RU 3ɭɫɫɤɢɣ ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ_ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ_Ƚɪɭɩɩɵɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ
_ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ_Ƚɚɪɚɧɬɢɹ_Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ_ɋɢɦɜɨɥɵ_
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ 77
CN 󰩕 ႶڕԎᖜ]㻱Ⴧ⮱Ҭ⩕᲎У]⩕ᝤ㓑Ҁ]ᄼᓰ㐡៑]Ԋԛ]ឭᱜ䉱󰩧]こᴴᔄ]こᴴ۳䄡ᬻ࣌У 80
KO 뼑霢꽩 껽놹뇊ꚩ_鞑뇊鷑ꩡ끞눥阩_ꩡ끞녅鞭ꊮ_隵ꍡꗄ냕덵ꚩꯍ_ꚩ덒_韥ꯕ녅ꊁ_븑덵_븑늵꫙ꐺꜵ븽꾅
ꜵ뼞鷍꽩꼱뼑鲙 83
JP 日本語 安全に関する情報|指定の使用条件|ユーザーグループ|保守及びメンテナンス|保証規定証|仕様諸
元|シンボル|オリジナルの適合宣言書 86
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

8
Lesen Sie diese Anleitung und die beiliegenden
Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme und
bevor Sie mit dem Gerät arbeiten vollständig
durch.
Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr
für Leib und Leben.
Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benut-
zer zugänglich ist. Beachten Sie die jeweiligen Betriebsanlei-
tungen der angeschlossenen Geräte.
Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung der jeweiligen
YHUZHQGHWHQ:HOOHU9HUVRUJXQJVHLQKHLW
Sicherheitshinweise
$XV6LFKHUKHLWVJUQGHQGUIHQ.LQGHU
und Jugendliche unter 16 Jahren sowie
Personen, die nicht mit dieser Betriebs-
anleitung vertraut sind, das Gerät nicht
EHQXW]HQ.LQGHUVROOWHQEHDXIVLFKWLJW
werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
GXUFK3HUVRQHQHLQVFKOLHOLFK.LQ-
GHUPLWHLQJHVFKUlQNWHQSK\VLVFKHQ
sensorischen oder geistigen Fähigkei-
ten oder mangels Erfahrung und/oder
PDQJHOV:LVVHQEHQXW]W]XZHUGHQ
Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nicht-
gebrauch immer in der Sicherheitsabla-
ge ab.
Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsplatz fern.
'HU$XIHQWKDOWYRQ.LQGHUQXQGXQEHIXJWHQ3HUVRQHQLP$U-
beitsbereich ist nicht gestattet. Lassen Sie andere Personen
QLFKWGDV/|WZHUN]HXJRGHUGDV.DEHOEHUKUHQ
Nur Original Weller Lötspitzen
verwenden!
WARNUNG Stromschlag
Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Bei anti-
statisch ausgeführten Lötwerkzeugen ist der Griff leitfähig.
• 9HUPHLGHQ6LH.|USHUEHUKUXQJPLWJHHUGHWHQ7HLOHQ
]%5RKUHQ+HL]N|USHUQ+HUGHQXQG.KOVFKUlQNHQ
• Benutzen Sie das Lötwerkzeug nicht in feuchter oder
QDVVHU8PJHEXQJ
• Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen.
WARNUNG Verbrennungsgefahr
Die Lötspitze wird bei Lötvorgängen sehr heiß. Bei
Berührung der Spitzen besteht Verbrennungsgefahr.
Nach dem Lötprozess ist das Lötwerkzeug und der
Werkstückträger noch heiß.
• Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch immer in
der Sicherheitsablage ab. Gewährleisten Sie einen
sicheren Stand von der Sicherheitsablage.
• Berühren Sie nicht die heißen Lötspitzen und halten Sie
entzündbare Objekte fern..
• /|WVSLW]HQZHFKVHOQXULQNDOWHP=XVWDQG
• 'VHQZHFKVHOQXULQNDOWHP=XVWDQG
9HUEUHQQXQJVJHIDKUGXUFKÀVVLJHV/|W]LQQ6FKW-
zen Sie sich vor Zinnspritzern.
• Tragen Sie entsprechende Schutzbekleidung, um sich
vor Verbrennungen zu schützen. Schützen Sie Ihre
Augen und tragen Sie eine Schutzbrille.
• %HLP9HUDUEHLWHQYRQ.OHEHUQVLQGLQVEHVRQGHUHGLH
:DUQKLQZHLVHGHV.OHEHUKHUVWHOOHUV]XEHDFKWHQ
• Schließen Sie Vakuum und Heißluft nur an den dafür
vorgesehenen Anschlüssen an.
WARNUNG Brandgefahr
Bedecken des Lötgerätes oder der Sicherheitsablage
stellt eine Brandgefahr dar.
• Lötgerät und Sicherheitsablage immer freihalten.
• Bringen Sie keine brennbaren Gegenstände,
Flüssigkeiten oder Gase in die Nähe des heißen
Lötwerkzeugs.
• Legen Sie heiße Löt- oder Entlötspitzen weder auf die
$UEHLWVÀlFKHRGHUDXI.XQVWVWRIIÀlFKHQQRFKODVVHQ
Sie sie dort zurück.
• Vermeiden Sie unbeabsichtigten Betrieb. Schalten
Sie unbenutzte Lötwerkzeuge spannungsfrei.
• +DOWHQ6LHH[SORVLYHXQGEUHQQEDUH*HJHQVWlQGH
fern.
DE DEUTSCH
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

9
DE
DEUTSCH
Bewahren Sie Ihr Lötwerkzeug sicher auf.8QEHQXW]WH
*HUlWHXQG:HUN]HXJHVROOWHQDQHLQHPWURFNHQHQ
hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der
5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDEJHOHJWZHUGHQ6FKDOWHQ6LH
unbenutzte Lötwerkzeuge spannungs- und druckfrei.
Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es
nicht bestimmt ist. Tragen Sie das Gerät niemals am
.DEHO%HQXW]HQ6LHGDV.DEHOQLFKWXPGHQ6WHFNHUDXV
GHU6WHFNGRVH]X]LHKHQ6FKW]HQ6LHGDV.DEHOYRU+LW]H
gOXQGVFKDUIHQ.DQWHQ
Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.
Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das
Lötwerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind.
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Gestalten
Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch richtig. Vermeiden Sie
Haltungsfehler beim Arbeiten, Haltungsfehler verursachen
Haltungsschäden.
Das Lötwerkzeug darf nur in technisch einwandfreiem
Zustand in Betrieb genommen werden. Schutzvorrichtun-
gen dürfen nicht außer Betrieb gesetzt werden.
Störungen und Defekte müssen umgehend beseitigt wer-
den. 9RUMHGHP*HEUDXFKGHV*HUlWV:HUN]HXJVPVVHQ
Schutzvorrichtungen sorgfältig auf Ihre einwandfreie und be-
stimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen
Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile
müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen,
um den einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten.
Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Benutzen Sie nur
=XEHK|URGHU=XVDW]JHUlWHGLHLQGHU=XEHK|UOLVWHDXIJH-
führt sind oder vom Hersteller freigegeben sind. Benutzen
6LH:(//(5=XEHK|URGHU=XVDW]JHUlWHQXUDQRULJLQDO
:(//(5*HUlWHQ'HU*HEUDXFKDQGHUHU:HUN]HXJHXQG
DQGHUHQ=XEHK|UVNDQQHLQH9HUOHW]XQJVJHIDKUIU6LH
bedeuten.
Sichern Sie das Werkzeug. Benutzen Sie Spannvorrichtun-
JHQXPGDV:HUNVWFNIHVW]XKDOWHQ
Verwenden Sie eine Lötrauchabsaugung.:HQQ
Vorrichtungen zum Anschluss von Lötrauchabsaugungen
vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese
angeschlossen und richtig benutzt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie den Lötkolben ausschließlich gemäß dem in
GHU%HWULHEVDQOHLWXQJDQJHJHEHQHQ=ZHFN]XP/|WHQXQG
Entlöten unter den hier angegebenen Bedingungen.
'HU/|WNROEHQGDUIQXUPLWGHQ:HOOHU9HUVRUJXQJVHLQKHLWHQ
betrieben werden.
'LHVHV*HUlWGDUIQXUEHL5DXPWHPSHUDWXUXQGLQ,QQHQ-
räumen verwendet werden. Vor Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung schützen.
Benutzergruppen
$XIJUXQGXQWHUVFKLHGOLFKKRKHU5LVLNHQXQG*HIDKUHQSR-
tentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von geschulten
Fachkräften ausgeführt werden.
Arbeitsschritt Benutzergruppen
Vorgabe der Lötparameter Fachpersonal mit technischer
Ausbildung
Auswechseln von elektri-
schen Ersatzteilen Elektrofachkraft
9RUJDEHYRQ:DUWXQJVLQ-
tervallen Sicherheitsfachkraft
Bedienen
Filterwechsel Laien
Bedienen
Filterwechsel
Auswechseln von elektri-
schen Ersatzteilen
Technische Auszubildende
unter Anleitung und Aufsicht
einer ausgebildeten Fachkraft
3ÀHJHXQG:DUWXQJ
WARNUNG
Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steck-
dose ziehen. Gerät abkühlen lassen.
.RQWUROOLHUHQ6LHUHJHOPlLJDOOHDQJHVFKORVVHQHQ.DEHO
und Schläuche. Schadhafte Elektrowerkzeuge sofort jeder
weiteren Verwendung entziehen.
Verstopfte Düsen dürfen nicht verwendet werden.
Reparaturen müssen durch von Weller
ausgebildete Personen erfolgen.
1XURULJLQDO:(//(5(UVDW]WHLOHYHUZHQGHQ
WARNUNG Verbrennungsgefahr
• Lötspitzen dürfen nur gewechselt werden, wenn sie kalt
sind.
'DV/|WZHUN]HXJPXVVLQDXVJHVFKDOWHWHP=XVWDQGPLQGHV-
tens 3 Minuten in der Sicherheitsablage verbleiben, bis die
Lötspitze abgekühlt ist. LED Status Anzeige mussAus sein.
Temperaturverhalten
Das Lötwerkzeug verfügt über einen internen Nutzungssen-
sor. Über diesen kann eine automatische Abschaltfunktion
HLQJHVWHOOWZHUGHQ6WDQGE\'LH(LQVWHOOXQJHQVLQGLQGHU
jeweiligen Stations-Betriebsanleitung.
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

10
Garantie
'LH0lQJHODQVSUFKHGHV.lXIHUVYHUMlKUHQLQHLQHP-DKU
DE$EOLHIHUXQJDQLKQ'LHVJLOWQLFKWIU5FNJULIIVDQVSUFKH
GHV.lXIHUVQDFK%*%
Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur,
wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie von
uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs „Garantie“
abgegeben worden ist.
Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und
ZHQQYRQXQTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQHQ(LQJULIIHYRUJHQRPPHQ
wurden.
Symbole
Achtung!
:DUQXQJ9HUEUHQQXQJVJHIDKU
Betriebsanleitung lesen!
ESD gerechtes Design und ESD gerechter
Arbeitsplatz
&(.RQIRUPLWlWV]HLFKHQ
Entsorgung
:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFKWLQGHQ+DXV-
POO*HPl(XURSlLVFKHU5LFKWOLQLH(8
EHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHXQG8P-
VHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWPVVHQYHUEUDXFKWH
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
XPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHIKUW
werden.
Technische Daten
Micro Pico Ultra
Lötkolben WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS
7HPSHUDWXUEHUHLFK&
Temperaturbereich °F 100 - 450
200 - 850 100 - 450 200 - 850 100 - 450 200 - 850 100 - 450 200 - 850 100 - 450 200 - 850
Leistung :
:
:
:
: : :
Spannung 9$& 9$& 9$& 9$& 9$&
Aufheizzeit
&DXI&)DXI)
5 s 5 s 3 s 3 s 7 s
6SLW]HQW\S%DXUHLKH 57
570
5706
57006
573 57306 57806
Versorgungseinheit :;:;':;$:;5
Entlötpinzette /
Entlötkolben WXMT
WXMT (MS)
7HPSHUDWXUEHUHLFK&
Temperaturbereich °F 100 - 450 200 - 850
Leistung :
[:
Spannung 9$&
Aufheizzeit
&DXI&)DXI)
5 s
6SLW]HQW\S%DXUHLKH 57:57:06
Versorgungseinheit :;:;':;$:;5
Technische Änderungen vorbehalten!
DE DEUTSCH
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

11
Read these instructions and the accompanying
safety information carefully before starting up
the device and starting work with the device.
)DLOXUHWRREVHUYHWKHVDIHW\UHJXODWLRQVUHVXOWVLQDULVNWR
life and limb.
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVLQDSODFHWKDWLVDFFHVVLEOHWRDOO
users. Please adhere to the operating instructions of the
connected devices.
Please be sure to read and follow the operating instructions
IRU\RXU:HOOHU6XSSO\8QLW
Safety information
)RUVDIHW\UHDVRQVFKLOGUHQDQG\RXWKV
under the age of 16, as well as per-
sons who are not familiar with these
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVPD\QRWXVHWKH
GHYLFH&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHG
LQRUGHUWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\
with the tool.
7KLVGHYLFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\
persons (including children) with limited
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDODSWLWXGH
RUE\SHUVRQVZKRODFNNQRZOHGJHRU
H[SHULHQFHLQKDQGOLQJWKHGHYLFH
$OZD\VSODFHWKHVROGHULQJWRROLQWKH
VDIHW\UHVWZKLOHQRWLQXVH
Keep other persons well away from your workplace.
The work area is out of bounds for children and unauthorised
persons. Never allow other persons to touch the soldering
tool or cable.
Use only original Weller soldering
tips!
WARNING Electrical shock
Protect yourself against electric shocks. The handles
on soldering tools with an antistatic design are conductive.
• Avoid touching earthed objects such as pipes, heaters,
cookers and refrigerators.
• Do not use the soldering tool in a damp or wet
environment.
• 1HYHUZRUNRQYROWDJHFDUU\LQJSDUWV
WARNING Risk of burns
The soldering tip becomes very hot during soldering
work. There is a risk of burns from touching the tips.
After the soldering process, the soldering tool and
the workpiece holder are still hot.
• $OZD\VSODFHWKHVROGHULQJWRROLQWKHVDIHW\UHVWZKLOH
QRWLQXVH0DNHVXUHWKHVDIHW\KROGHULVVWDEOH
• 'RQRWWRXFKWKHKRWVROGHULQJWLSVDQGNHHSWKHPDZD\
IURPLQÀDPPDEOHREMHFWV
• 2QO\UHSODFHVROGHUWLSVZKHQFROG
• 2QO\UHSODFHQR]]OHVZKHQFROG
Risk of burning through liquid solder. Protect yourself
against solder splashes.
• :HDUDSSURSULDWHSURWHFWLYHFORWKLQJWRSURWHFW\RXUVHOI
DJDLQVWEXUQV3URWHFW\RXUH\HVE\ZHDULQJH\H
protection.
• :KHQZRUNLQJZLWKDGKHVLYHVVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEH
SDLGWRWKHZDUQLQJLQIRUPDWLRQSURYLGHGE\WKH
adhesive manufacturer.
• 2QO\FRQQHFWWKHYDFXXPDQGKRWDLUDWWKH
designated points.
WARNING Fire hazard
Covering the soldering iron or the safety holder poses
D¿UHKD]DUG$OZD\VNHHSREMHFWVZHOODZD\IURPWKH
soldering iron and safety holder.
• $OZD\VNHHSREMHFWVZHOODZD\IURPWKHVROGHULQJLURQ
DQGVDIHW\KROGHU
• .HHSDOOFRPEXVWLEOHREMHFWVOLTXLGVRUJDVHVZHOODZD\
from the hot soldering tool.
• Do not place or leave the hot soldering or desoldering
tip on the worktop or on plastic surfaces.
• Avoid unintentional operation. Disconnect the
VROGHULQJWRROIURPWKHSRZHUVXSSO\ZKLOHQRWLQXVH
• .HHSH[SORVLYHDQGÀDPPDEOHREMHFWVZHOODZD\IURP
the device.
Store your soldering tool in a safe place.:KHQQRWLQXVH
XQLWVDQGWRROVVKRXOGEHVWRUHGLQDGU\KLJKRUORFNHGDUHD
out of the reach of children. Make sure that unused soldering
tools are free of voltage and de-pressurised.
Do not use the cable for purposes other than those for
which it is intended.1HYHUFDUU\WKHXQLWE\WKHFDEOH'R
not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect
the cable against heat, oil and sharp edges.
Be alert. 3D\DWWHQWLRQWRZKDW\RXDUHGRLQJ%HVPDUW
ZKHQXVLQJWKHXQLW'RQRWXVHWKHVROGHULQJWRROLI\RXDUH
KDYLQJGLI¿FXOW\FRQFHQWUDWLQJ
Avoid abnormal posture. $UUDQJH\RXUZRUNVWDWLRQLQDQ
HUJRQRPLFDOO\FRUUHFWZD\$YRLGEDGSRVWXUHZKHQXVLQJWKH
unit, as this can lead to postural problems.
The soldering tool must be operated only in perfect
technical working order.6DIHW\GHYLFHVPXVWQRWEH
deactivated.
EN
ENGLISH
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

12
Faults and defects must be repaired immediately.
%HIRUHXVLQJWKHXQLWWRROVDIHW\GHYLFHVPXVWEHFDUHIXOO\
FKHFNHGWRPDNHVXUHWKDWWKH\DUHIXQFWLRQLQJSURSHUO\DQG
LQWKHPDQQHULQWHQGHG&KHFNWKDWPRYLQJSDUWVDUHIXQF-
WLRQLQJSURSHUO\DQGDUHQRWVWLFNLQJDQGZKHWKHUSDUWVDUH
GDPDJHG$OOSDUWVPXVWEHFRUUHFWO\¿WWHGDQGPXVWVDWLVI\
DOOWKHUHTXLUHPHQWVQHFHVVDU\WRJXDUDQWHHWURXEOHIUHH
operation of the unit.
Use the correct tool. 8VHRQO\DFFHVVRULHVRUDX[LOLDU\GH-
vices which are included in the list of accessories or appro-
YHGIRUXVHE\WKHPDQXIDFWXUHU8VH:(//(5DFFHVVRULHV
RUDX[LOLDU\GHYLFHVRQRULJLQDO:(//(5HTXLSPHQWRQO\7KH
XVHRIRWKHUWRROVDQGRWKHUDFFHVVRULHVFDQFDXVHLQMXU\
Secure the tool.8VHFODPSLQJ¿[WXUHVWRKROGWKH
workpiece.
Use a solder fume extraction unit. If appliances for
FRQQHFWLQJVROGHUIXPHH[WUDFWLRQXQLWVDUHDYDLODEOHHQVXUH
WKDWWKH\DUHFRQQHFWHGDQGXVHGSURSHUO\
6SHFL¿HG&RQGLWLRQV2I8VH
8VHWKHVROGHULQJLURQH[FOXVLYHO\IRUWKHSXUSRVHLQGLFDWHG
in the Operating Instructions of soldering and desoldering
XQGHUWKHFRQGLWLRQVVSHFL¿HGKHUH
7KHVROGHULQJLURQPD\RQO\XVHGLQFRPELQDWLRQZLWK:HOOHU
6XSSO\8QLWV
7KLVGHYLFHPD\RQO\EHXVHGDWURRPWHPSHUDWXUHDQG
indoors. Protect against moisture and direct sunlight.
User groups
Due to differing degrees of risk and potential hazards, sever-
DOZRUNVWHSVPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\WUDLQHGH[SHUWV
Work step User groups
Default soldering para-
meters Specialist personnel with technical training
5HSODFLQJHOHFWULFDOUHSOD-
cement parts Electricians
Default maintenance
intervals 6DIHW\H[SHUW
Operation
Filter change Non-specialists
Operation
Filter change
5HSODFLQJHOHFWULFDOUHSOD-
cement parts
Technical trainees under the
guidance and supervision of
DWUDLQHGH[SHUW
Care and maintenance
WARNING
Before doing any work on the machine, pull the
plug out of the socket. Leave the unit to cool down.
&KHFNDOOFRQQHFWHGFDEOHVDQGKRVHVRQDUHJXODUEDVLV,I
SRZHUWRROVDUHGDPDJHGWKH\PXVWEHLPPHGLDWHO\
removed from use.
Do not use blocked nozzles.
Repairs must always be referred to a
Weller-trained specialist.
8VHRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWVRQO\
WARNING Risk of burns
• 2QO\UHSODFHWKHVROGHULQJWLSVZKHQWKH\DUHFROG
7KHVROGHULQJWRROPXVWEHOHIWVZLWFKHGRIILQWKHVDIHW\UHVW
for at least 3 minutes until the soldering tip has cooled down.
The LED status indicator must be at „OFF“.
Temperature performance
The soldering tool has an internal usage sensor which can
EHXVHGWRVHWDQDXWRPDWLFVZLWFKRIIIXQFWLRQ6WDQGE\
The settings can be found in the station’s operating instruc-
tions.
Warranty
&ODLPVE\WKHEX\HUIRUSK\VLFDOGHIHFWVDUHWLPHEDUUHG
DIWHUDSHULRGRIRQH\HDUIURPGHOLYHU\WRWKHEX\HU7KLV
GRHVQRWDSSO\WRFODLPVE\WKHEX\HUIRULQGHPQL¿FDWLRQLQ
DFFRUGDQFHZLWK%*%*HUPDQ)HGHUDO/DZ
Gazette).
:HVKDOORQO\EHOLDEOHIRUFODLPVDULVLQJIURPDZDUUDQW\
IXUQLVKHGE\XVLIWKHTXDOLW\RUGXUDELOLW\ZDUUDQW\KDVEHHQ
IXUQLVKHGE\XVHLQZULWLQJDQGXVLQJWKHWHUPÄ:DUUDQW\³
7KHZDUUDQW\VKDOOEHYRLGLIGDPDJHLVGXHWRLPSURSHUXVH
DQGLIWKHGHYLFHKDVEHHQWDPSHUHGZLWKE\XQDXWKRULVHG
persons.
EN ENGLISH
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

13
Symbols
&DXWLRQ
:DUQLQJ5LVNRIEXUQV
5HDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
ESD-compatible design and ESD-compatible
workstation
&(PDUNRIFRQIRUPLW\
Disposal
Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of Euro-
SHDQ'LUHFWLYH(8RQZDVWHHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWDQGLWVLPSOHPHQWDWLRQ
in accordance with national law, electric tools that
have reached the end of their life must be collec-
WHGVHSDUDWHO\DQGUHWXUQHGWRDQHQYLURQPHQWDOO\
FRPSDWLEOHUHF\FOLQJIDFLOLW\
Technical Data
Micro Pico Ultra
Soldering iron WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS
7HPSHUDWXUHUDQJH&
Temperature range °F 100 - 450
200 - 850 100 - 450 200 - 850 100 - 450 200 - 850 100 - 450 200 - 850 100 - 450 200 - 850
Power consumption :
:
:
:
: : :
0DLQVVXSSO\YROWDJH 9$& 9$& 9$& 9$& 9$&
Heat-up time
&WR&)WR)
5 s 5 s 3 s 3 s 7 s
7LSW\SHVHULHV 57
570
5706
57006
573 57306 57806
6XSSO\XQLW :;:;':;$:;5
Desoldering tweezers /
Desoldering iron WXMT
WXMT (MS)
7HPSHUDWXUHUDQJH&
Temperature range °F 100 - 450 200 - 850
Power consumption :
[:
0DLQVVXSSO\YROWDJH 9$&
Heat-up time
&WR&)WR)
5 s
7LSW\SHVHULHV 57:57:06
6XSSO\XQLW :;:;':;$:;5
Subject to technical alterations and amendments.
EN
ENGLISH
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

14
Antes de poner en funcionamiento el aparato y
GHFRPHQ]DUDWUDEDMDUFRQpOOHHUFRPSOHWDPHQ-
te las presentes instrucciones y las normas de
seguridad.
Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir
LPSRUWDQWHVOHVLRQHVItVLFDVRLQFOXVRPRUWDOHV
&RQVHUYDUODVSUHVHQWHVLQVWUXFFLRQHVHQXQOXJDUDFFHVLEOH
para todos los usuarios. Siga las instrucciones del manual
de uso del aparato conectado.
/HHU\UHVSHWDUODVLQVWUXFFLRQHVTXH¿JXUDQHQHOPDQXDOGH
XVRGHODXQLGDGGHDOLPHQWDFLyQ:HOOHU
Advertencias de seguridad
3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGORVQLxRV\
PHQRUHVGHDxRVDVtFRPRFXDO-
TXLHUSHUVRQDVQRIDPLOLDUL]DGDFRQHO
SUHVHQWHPDQXDOGHXVRQRGHEHUiQ
XVDUHVWHDSDUDWR/RVQLxRVGHEHUiQ
encontrarse bajo vigilancia para garan-
WL]DUTXHQRMXHJHQFRQHODSDUDWR
Este aparato no ha sido diseñado para
ser usado por personas (incluidos
niños) con discapacidades o limitacio-
QHVItVLFDVVHQVRULDOHVRLQWHOHFWXDOHV
RFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\RFRQRFL-
mientos.
&XDQGRQRXVHHOVROGDGRUGHSRVtWHOR
siempre en el soporte de seguridad.
0DQWHQHUDOHMDGDVDRWUDVSHUVRQDVGHOOXJDUGHWUDEDMR
1RHVWiSHUPLWLGDODSUHVHQFLDGHQLxRVRSHUVRQDVQRDXWR-
UL]DGDVHQHOiUHDGHWUDEDMR1RSHUPLWDTXHRWUDVSHUVRQDV
WRTXHQODVKHUUDPLHQWDVSDUDVROGDURORVFDEOHV
¡Usar únicamente puntas de soldar
originales de Weller!
ADVERTENCIA 'HVFDUJDHOpFWULFD
3URWpMDVHGHODVGHVFDUJDVHOpFWULFDV En los solda-
GRUHVDQWLHVWiWLFRVODHPSXxDGXUDHVFRQGXFWRUDGHOD
electricidad.
• Evite el contacto con piezas conectadas a masa o toma
de tierra, p. ej. con tubos, radiadores, placas eléctricas
GHFRFLQDRIULJRUt¿FRV
• 1RXWLOLFHHOVROGDGRUHQDPELHQWHVK~PHGRVR
mojados.
• 1RWUDEDMHFRQSLH]DVTXHHVWpQEDMRWHQVLyQ
ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras
La punta de soldar se calienta mucho durante los
WUDEDMRVGHVROGDGXUD([LVWHULHVJRGHTXHPDGXUDV
al tocar las puntas de soldadura/desoldadura. Tras
el proceso de soldadura el soldador y su soporte
todavía están calientes.
• &XDQGRQRXVHHOVROGDGRUGHSRVtWHORVLHPSUHHQHO
VRSRUWHGHVHJXULGDG$VHJXUDUVHGHTXHHOVRSRUWHGH
seguridad esté siempre sobre una base estable.
• 1RWRTXHODVSXQWDVGHVROGDGXUDFDOLHQWHV\
PDQWpQJDODVVLHPSUHDOHMDGDVGHREMHWRVLQÀDPDEOHV
• &DPELDUODSXQWDGHVROGDU~QLFDPHQWHFXDQGRVHKD\D
enfriado
• &DPELDUODERTXLOOD~QLFDPHQWHFXDQGRVHKD\D
enfriado
Peligro de sufrir quemaduras por la manipulación
GHHVWDxROtTXLGR3URWpMDVHGHODVVDOSLFDGXUDVGH
estaño.
• 8VDUURSDSURWHFWRUDDGHFXDGDSDUDSURWHJHUVHGH
SRVLEOHVTXHPDGXUDV3URWHJHUORVRMRVFRQXQDVJDIDV
protectoras.
• Al trabajar con adhesivos, se deben observar sobre
todo las advertencias del fabricante de los mismos.
• &RQHFWDUHOYDFtR\HODLUHFDOLHQWHHQORVFRQHFWRUHV
previstos.
ADVERTENCIA Peligro de quemaduras
Si cubre el soldador o el soporte de seguridad existe
peligro de incendio. No cubrir nunca ni el soldador ni
el soporte de seguridad.
• No cubrir nunca ni el soldador ni el soporte de
seguridad.
• 1RFRORTXHQXQFDREMHWRVOÕғTXLGRVRJDVHVLQÀDPDEOHV
cerca del soldador.
• No colocar las puntas de soldar o desoldar sobre la
PHVDGHWUDEDMRRVREUHVXSHU¿FLHVGHPDWHULDOHV
SOiVWLFRV
• (YLWDUTXHHODSDUDWRVHFRQHFWHDFFLGHQWDOPHQWH
'HVFRQHFWDUODVKHUUDPLHQWDVGHVROGDUTXHQRYD\D
a usar.
• 0DQWHQHUDOHMDGRVORVREMHWRVH[SORVLYRVR
LQÀDPDEOHV
ES ESPAÑOL
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

15
ES
ESPAÑOL
Guarde las herramientas de soldar en un lugar seguro.
/RVDSDUDWRV\KHUUDPLHQWDVTXHQRVHXVHQGHEHQ
almacenarse en un lugar seco, elevado o cerrado, fuera del
alcance de los niños. Desconectar las herramientas de
VROGDGXUDTXHQRVHXVHQSDUDGHMDUODVVLQWHQVLyQ\VLQ
presión.
8WLOLFHHOFDEOH~QLFDPHQWHSDUDDTXHOORV¿QHVSDUDORV
que ha sido previsto. No sujetar nunca el aparato por el
cable. No tire nunca del cable para desenchufar el enchufe
de la toma de corriente. Proteja el cable del calor, de
PDQFKDVGHDFHLWH\GHFDQWRVD¿ODGRV
Preste atención. 3UHVWDUDWHQFLyQDORTXHVHKDFH
5HDOL]DUHOWUDEDMRFRQVHQWLGRFRP~Q1RXWLOLFHHOVROGDGRU
cuando esté desconcentrado.
Evite posturas incorrectas. /DFRQ¿JXUDFLyQGHOOXJDUGH
trabajo debe ser ergonómica. Evitar posturas incorrectas
GXUDQWHHOWUDEDMR\DTXHGDQOXJDUDOHVLRQHV
8WLOLFHHOVROGDGRU~QLFDPHQWHFXDQGRHVWpHQSHUIHFWR
estado. Los dispositivos de protección no deben ponerse
fuera de servicio.
Las averías y los defectos deben solucionarse inme-
diatamente. Antes de cada uso del aparato o herramienta,
GHEHFRPSUREDUVHPLQXFLRVDPHQWHTXHORVGLVSRVLWLYRVGH
VHJXULGDGIXQFLRQDQDODSHUIHFFLyQ\GHODIRUPDSUHYLVWD
&RPSUREDUTXHODVSLH]DVPyYLOHVIXQFLRQDQSHUIHFWDPHQWH
TXHQRVHDWDVFDQ\TXHQRHVWiQGDxDGDV3DUDJDUDQWL]DU
el correcto funcionamiento del aparato, todas las piezas
GHEHUiQHVWDUPRQWDGDVFRUUHFWDPHQWH\FXPSOLUWRGRVORV
UHTXLVLWRV
Usar la herramienta adecuada. 8WLOL]DUVRORDFFHVRULRVR
DSDUDWRVFRPSOHPHQWDULRVTXHHVWpQLQFOXLGRVHQODOLVWD
GHDFFHVRULRVRTXHHVWpQDSUREDGRVSRUHOIDEULFDQWH
8WLOL]DUORVDFFHVRULRVRDSDUDWRVFRPSOHPHQWDULRV:(//(5
VRODPHQWHHQDSDUDWRV:(//(5RULJLQDOHV(OXVRGHRWUDV
KHUUDPLHQWDV\RWURVDFFHVRULRVSXHGHLPSOLFDUHOULHVJRGH
sufrir lesiones.
Asegurar la herramienta.8WLOL]DUGLVSRVLWLYRVGHVXMHFLyQ
SDUD¿MDUODSLH]DGHWUDEDMR
Usar un equipo de aspiración de humos de soldadura. Si
VHGLVSRQHGHGLVSRVLWLYRVSDUDODFRQH[LyQGHHTXLSRVGH
DVSLUDFLyQGHKXPRVGHVROGDGXUDDVHJ~UHVHGHTXHHVWRV
HVWpQELHQFRQHFWDGRV\GHTXHVHXVHQFRUUHFWDPHQWH
Aplicación De Acuerdo A La Finalidad
8WLOL]DUHOVROGDGRUH[FOXVLYDPHQWHSDUDOD¿QDOLGDGSUHYLVWD
HQHOPDQXDOGHXVRHVGHFLUSDUDVRODU\GHVROGDUHQODV
condiciones mencionadas en el manual.
ÒQLFDPHQWHHVWiSHUPLWLGRFRQHFWDUHOVROGDGRUDXQLGDGHV
GHDOLPHQWDFLyQGH:HOOHU
6yORHVWiSHUPLWLGRXVDUHVWHDSDUDWRDWHPSHUDWXUDDPELHQ-
WH\HQLQWHULRUHV3URWHJHUGHODKXPHGDG\GHODUDGLDFLyQ
directa del sol.
Grupo de usuarios
'HELGRDORVGLIHUHQWHVWLSRVGHULHVJR\HOSRWHQFLDOGH
ULHVJRDOJXQDVRSHUDFLRQHVGHEHUiQVHUUHDOL]DGDVH[FOXVL-
vamente por especialistas.
Operación Grupo de usuarios
3DUiPHWURVSDUDVROGDU Especialista con formación
técnica
Sustitución de piezas de
recambio eléctricas Electricista
Intervalos de manteni-
miento Especialista en seguridad
Manejo
&DPELRGH¿OWUR
8VXDULRVQRUPDOHV
Manejo
&DPELRGH¿OWUR
Sustitución de piezas de
recambio eléctricas
Personas en periodo de
formación bajo la supervisión
\GLUHFFLyQGHXQDSHUVRQD
H[SHULPHQWDGD
Cuidado y mantenimiento
ADVERTENCIA
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRHQODPiTXLQD
GHVHQFKXIDUODGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD'HMDU
que se enfríe el aparato.
&RPSUREDUSHULyGLFDPHQWHWRGRVORVFDEOHV\PDQJXHUDV
FRQHFWDGRV5HWLUDUODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVGHIHFWXRVDV
LQPHGLDWDPHQWHSDUDTXHQRVHVLJDQXWLOL]DQGR
/DVERTXLOODVREVWUXLGDVQRGHEHQXWLOL]DUVH
Las reparaciones deberán ser realizadas por
especialistas formados por Weller.
8VHVyORSLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHV
ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras
• Las puntas de soldadura solo se deben cambiar cuando
HVWpQIUtDV
/DKHUUDPLHQWDGHVROGDUGHEHSHUPDQHFHUFRPRPtQLPR
PLQXWRVGHVFRQHFWDGDHQHOVRSRUWHGHVHJXULGDGKDVWDTXH
ODSXQWDGHVROGDUVHKD\DHQIULDGR(OLQGLFDGRU/('GHO
estado debe estar apagado.
&RPSRUWDPLHQWRWpUPLFR
El soldador dispone de un sensor de uso interno a través del
FXDOVHSXHGHDMXVWDUODGHVDFWLYDFLyQDXWRPiWLFDVWDQG
E\(ODMXVWH¿JXUDHQHOPDQXDOGHXVRGHODHVWDFLyQ
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

16
Garantía
Los derechos de reclamación por defectos del comprador
SUHVFULEHQXQDxRGHVSXpVGHODFRPSUD6yORYiOLGRSDUD
ORVGHUHFKRVGHOFRPSUDGRUVHJ~QHODUW%*%
FyGLJRFLYLODOHPiQ
ÒQLFDPHQWHQRVUHVSRQVDELOL]DPRVGHORVGHUHFKRVGH
JDUDQWtDFXDQGRODJDUDQWtDGHFRPSUD\YLGD~WLOGHODSDUDWR
KD\DVLGRHQWUHJDGDSRUQRVRWURVSRUHVFULWR\XWLOL]DQGRHO
WpUPLQRÄ*DUDQWtD³
/DJDUDQWtDTXHGDUiDQXODGDHQFDVRGHPDQLSXODFLyQ
inadecuada del aparato o cuando sea utilizado por operarios
QRFXDOLILFDGRV
Símbolos
¡Atención!
$GYHUWHQFLD5LHVJRGHTXHPDGXUDV
¡Leer el manual de instrucciones!
3XHVWRGHWUDEDMR\SURGXFWRIDEULFDGRGHFRQIRU-
midad con las normas ESD Design
0DUFDGR&(
Eliminación de residuos
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con
los residuos domésticos! De conformidad con la
'LUHFWLYD(XURSHD(8VREUHUHVLGXRV
GHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV\VXDSOL-
cación de acuerdo con la legislación nacional,
ODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVFX\DYLGD~WLOKD\D
OOHJDGRDVX¿QVHGHEHUiQUHFRJHUSRUVHSDUDGR
\WUDVODGDUDXQDSODQWDGHUHFLFODMHTXHFXPSOD
FRQODVH[LJHQFLDVHFROyJLFDV
'DWRV7pFQLFRV
Micro Pico Ultra
Soldador WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS
5DQJRGHWHPSHUDWXUD&
5DQJRGHWHPSHUDWXUD)
100 - 450
200 - 850 100 - 450
200 - 850 100 - 450 200 - 850 100 - 450 200 - 850 100 - 450 200 - 850
&RQVXPRGHSRWHQFLD :
:
:
:
: : :
Tensión de red 9$& 9$& 9$& 9$& 9$&
Tiempo de calentamiento
&D&)D)
5 s 5 s 3 s 3 s 7 s
Tipo de punta Serie 57
570
5706
57006
573 57306 57806
8QLGDGGHDOLPHQWDFLyQ :;:;':;$:;5
Pinza de desoldar /
Desoldador WXMT
WXMT (MS)
5DQJRGHWHPSHUDWXUD&
5DQJRGHWHPSHUDWXUD)
100 - 450
200 - 850
&RQVXPRGHSRWHQFLD :
[:
Tensión de red 9$&
Tiempo de calentamiento
&D&)D)
5 s
Tipo de punta Serie 57:57:06
8QLGDGGHDOLPHQWDFLyQ :;:;':;$:;5
£5HVHUYDGRHOGHUHFKRDUHDOL]DUPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV
ES ESPAÑOL
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

17
Lire entièrement ce manuel et les consignes de
VpFXULWpFLMRLQWVDYDQWODPLVHHQVHUYLFHHW
avant de travailler avec l‘appareil.
'DQVOHFDVGXQRQUHVSHFWGHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpLO\D
danger pour le corps et danger de mort.
&RQVHUYHUOHSUpVHQWPDQXHOGHWHOOHPDQLqUHTXµLOVRLWDF-
FHVVLEOHjWRXVOHVXWLOLVDWHXUV9HXLOOH]FRQVLGpUHUOHVPRGHV
GµHPSORLUHVSHFWLIVGHVDSSDUHLOVUDFFRUGpV
9HXLOOH]OLUHHWUHVSHFWHUOHPRGHGµHPSORLGHOµXQLWp
GµDOLPHQWDWLRQ:HOOHUXWLOLVpH
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
Pour des raisons de sécurité, les
enfants et jeunes de moins de 16 ans
DLQVLTXHOHVSHUVRQQHVTXLQHFRQ-
QDLVVHQWSDVELHQFHPRGHGµHPSORLQH
GRLYHQWSDVXWLOLVHUOµRXWLO/HVHQIDQWV
GRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVD¿QGHJDUDQWLU
TX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
&HWRXWLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDU
GHVSHUVRQQHV\FRPSULVGHVHQIDQWV
DX[FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHV
RXPHQWDOHVUHVWUHLQWHVRXD\DQWXQ
PDQTXHGµH[SpULHQFHHWRXGHFRQQDLV-
sances.
(QFDVGHQRQXWLOLVDWLRQGHOµRXWLOGH
soudage, toujours le poser dans la
SODTXHUHSRVRLUGHVpFXULWp
0DLQWHQH]WRXWHSHUVRQQHjOµpFDUWGXSRVWHGHWUDYDLO
/DSUpVHQFHGµHQIDQWVHWGHSHUVRQQHVQRQDXWRULVpHV
dans la zone de travail est interdite. Ne laissez personne
V¶DSSURFKHUGHO¶RXWLOQLWRXFKHUOHFkEOH
N‘utiliser que des pannes à souder
originales WELLER !
AVERTISSEMENT &KRFpOHFWULTXH
3URWpJH]YRXVFRQWUHOHVGpFKDUJHVpOHFWULTXHV La
SRLJQpHGHVRXWLOVGHVRXGDJHGXPRGqOHDQWLVWDWLTXHHVW
conductrice.
• (YLWH]WRXWFRQWDFWFRUSRUHODYHFGHVSLqFHVPLVHVjOD
WHUUHSDUH[WX\DX[pOpPHQWVGHFKDXIIDJHIRXUVRX
réfrigéra- teurs.
• N’utilisez pas l’outil de soudage dans un milieu humide.
• 1HWUDYDLOOH]SDVVXUGHVSLqFHVVRXVWHQVLRQ
AVERTISSEMENT Risque de brûlures
La panne à souder devient très chaude pour les
RSpUDWLRQVGHVRXGDJH(QWRXFKDQWOHVSDQQHVGH
soudage / dessoudage, vous risquez de vous brûler.
$SUqVOµRSpUDWLRQGHVRXGDJHOµRXWLOGHVRXGDJHHWOH
porte-outils sont encore très chauds.
• (QFDVGHQRQXWLOLVDWLRQGHOµRXWLOGHVRXGDJHWRXMRXUV
OHSRVHUGDQVODSODTXHUHSRVRLUGHVpFXULWp$VVXUH]OD
stabilité du support de sécurité.
• 1HWRXFKH]SDVOHVSDQQHVWUqVFKDXGHVHWpORLJQH]OHV
REMHWVLQÀDPPDEOHV
• &KDQJHPHQWGHSDQQHXQLTXHPHQWjO¶pWDWIURLG
• 5HPSODFHPHQWGHEXVHXQLTXHPHQWjIURLG
'DQJHUGHEUOXUHSDUGHO¶pWDLQGHEUDVDJHOLTXLGH
3URWpJH]YRXVFRQWUHOHVpFODERXVVXUHVG¶pWDLQ
• Portez des vêtements de protection appropriés pour
YRXVSURWpJHUGHVEUOXUHV3URWpJH]YRV\HX[HWSRUWH]
des lunettes de protection.
• En cas de travail avec de la colle, respectez notamment
les consignes de sécurité du fabricant de colle.
• 5DFFRUGH]OHYLGHHWOµDLUFKDXGXQLTXHPHQWDX[
UDFFRUGVSUpYXVjFHWHIIHW
AVERTISSEMENT Risque d‘incendie
Couvrir l‘appareil de soudage ou le support de
VpFXULWpULVTXHGHSURYRTXHUXQLQFHQGLH7RXMRXUV
ODLVVHUOµDSSDUHLOGHVRXGDJHHWOHVXSSRUWGHVpFXULWp
à l‘air libre.
• /DLVVH]WRXMRXUVOµDSSDUHLOGHVRXGDJHHWOHVXSSRUWGH
VpFXULWpjOµDLUOLEUH
• 1HSODFH]DXFXQREMHWLQÀDPPDEOHOLTXLGHVRXJD]j
SUR[LPLWpGHO¶RXWLOGHVRXGDJHFKDXG
• Ne placez ou ne laissez pas les pannes de soudage/
dessoudage chaudes sur la surface de travail ou sur
GHVVXUIDFHVHQPDWLqUHSODVWLTXH
• eYLWH]WRXWIRQFWLRQQHPHQWLQRSLQp$SUqVXWLOLVDWLRQ
GpFRQQHFWH]OµRXWLOGXVHFWHXU
• 7HQH]OHVREMHWVH[SORVLIVHWFRPEXVWLEOHVjOµpFDUW
FR
FRANÇAIS
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

18
FR FRANÇAIS
Conservez votre outil de soudage dans un endroit sûr.
Les outils et appareils non utilisés doivent être rangés dans
un endroit sec, fermé ou en hauteur, hors de portée des
enfants. Mettez les outils de soudage non utilisés hors
tension et hors pression.
1¶XWLOLVH]SDVOHFkEOHjGHV¿QVSRXUOHVTXHOOHVLOQ¶HVW
SDVSUpYX1HSUHQH]MDPDLVOµRXWLOSDUOHFkEOH1¶XWLOLVH]
SDVOHFkEOHSRXUUHWLUHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
3URWpJH]OHFkEOHGHODFKDOHXUGHO¶KXLOHHWGHVDUrWHVYLYHV
Soyez attentifs. 9HLOOH]jFHTXHYRXVIDLWHV$ERUGH]OH
WUDYDLODYHFVpULHX[1¶XWLOLVH]SDVO¶RXWLOGHVRXGDJHVLYRXV
n’êtes pas concentré.
Evitez de vous tenir de façon anormale. Organisez cor-
rectement l’ergonomie de votre poste de travail. Évitez toute
PDXYDLVHSRVLWLRQTXLHQWUDvQHUDLWGHVGpIDXWVGHSRVWXUH
L’outil de soudage ne doit être mis en service que dans
XQpWDWWHFKQLTXHSDUIDLW Ne désactivez jamais les
pTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ
/HVGpIDXWVHWGpUDQJHPHQWVGRLYHQWrWUHpOLPLQpV
LPPpGLDWHPHQW$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQGHOµRXWLODSSDUHLO
inspectez avec soin le fonctionnement correct et conforme
GHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ$VVXUH]YRXVTXHOHVSLqFHV
en mouvement fonctionnent correctement et ne se coincent
SDVHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVVRQWHQERQpWDW7RXWHVOHV
SLqFHVGRLYHQWrWUHPRQWpHVFRUUHFWHPHQWHWWRXWHVOHVFRQ-
GLWLRQVUHPSOLHVD¿QGHSRXYRLUJDUDQWLUOHIRQFWLRQQHPHQW
LPSHFFDEOHGHOµRXWLO
6HUYH]YRXVGµXQRXWLODGDSWp8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV
DFFHVVRLUHVRXRXWLOVDX[LOLDLUHVLQGLTXpVGDQVODOLVWH
GµDFFHVVRLUHVRXFHUWL¿pVSDUOHIDEULFDQW8WLOLVH]OHVDF-
FHVVRLUHVRXRXWLOVDX[LOLDLUHV:(//(5XQLTXHPHQWVXUGHV
DSSDUHLOV:(//(5GµRULJLQH/µXWLOLVDWLRQGµDXWUHVRXWLOVRX
DFFHVVRLUHVSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGHEOHVVXUH
Fixez l‘outil.8WLOLVH]GHVGLVSRVLWLIVGH¿[DWLRQSRXU
PDLQWHQLUOµRXWLO
3UpYR\H]XQHDVSLUDWLRQGHVIXPpHV Si un dispositif a été
SUpYXSRXUOHEUDQFKHPHQWGµDVSLUDWLRQVGHVIXPpHVYHLOOH]
jFHTXµLOVRLWEUDQFKpHWFRUUHFWHPHQWXWLOLVp
Utilisation Conforme Aux Prescriptions
8WLOLVHUOHIHUjVRXGHUXQLTXHPHQWFRQIRUPpPHQWDXEXW
LQGLTXpGDQVOHPDQXHOGµXWLOLVDWLRQSRXUOHVRXGDJHHWOH
GHVVRXGDJHGDQVOHVFRQGLWLRQVLQGLTXpHVLFL
8WLOLVH]OHIHUjVRXGHUXQLTXHPHQWDYHFOHVXQLWpV
GµDOLPHQWDWLRQ:HOOHU
&HWDSSDUHLOSHXWXQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpjODWHPSpUDWXUH
DPELDQWHHWGDQVGHVSLqFHVIHUPpHV3URWpJH]GHOµKXPLGLWp
HWGHVUD\RQVGLUHFWVGXVROHLO
Groupes d‘utilisateurs
(QUDLVRQGHVULVTXHVHWGDQJHUVGµLPSRUWDQFHGLIIpUHQWH
VHXOVGHVVSpFLDOLVWHVIRUPpVVRQWDXWRULVpVjH[pFXWHU
certaines étapes de travail.
Étape de travail Groupes d‘utilisateurs
6SpFL¿FDWLRQVGHVSD-
UDPqWUHVGHVRXGDJH Spécialiste avec formation WHFKQLTXH
5HPSODFHPHQWGHSLqFHV
GHUHFKDQJHpOHFWULTXHV Électricien
6SpFL¿FDWLRQVGHVLQWHUYDO-
les de maintenance Spécialiste de la sécurité
&RPPDQGH
5HPSODFHPHQWGX¿OWUH Non-spécialistes
&RPPDQGH
5HPSODFHPHQWGX¿OWUH
5HPSODFHPHQWGHSLqFHV
GHUHFKDQJHpOHFWULTXHV
$SSUHQWLVWHFKQLTXHVVRXV
OµpJLGHHWODVXUYHLOODQFHGµXQ
VSpFLDOLVWHTXDOL¿p
Entretien et maintenance
AVERTISSEMENT
7RXMRXUVH[WUDLUHOD¿FKHKRUVGHODSULVHGHFRXUDQW
avant d‘intervenir sur l‘appareil. Laisser refroidir
l‘outil.
&RQWU{OH]UpJXOLqUHPHQWWRXVOHVFkEOHVHWWX\DX[5HWLUH]
WRXWRXWLOpOHFWULTXHHQGRPPDJpD¿QGµHPSrFKHUVRQ
utilisation.
Des buses bouchées ne doivent pas être utilisées.
6HXOHVOHVSHUVRQQHVIRUPpHVSDU:HOOHUVRQW
DXWRULVpHVjHIIHFWXHUOHVUpSDUDWLRQV
1¶XWLOLVHUTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
d’origine.
AVERTISSEMENT Risque de brûlures
• 1HUHPSODFH]OHVSDQQHVGXIHUjVRXGHUTXH
ORUVTX¶HOOHVVRQWIURLGHV
8QHIRLVKRUVWHQVLRQOµRXWLOGHVRXGDJHGRLWUHVWHUDXPRLQV
WURLVPLQXWHVGDQVODSODTXHUHSRVRLUGHVpFXULWpFµHVWjGLUH
MXVTXµjFHTXHODSDQQHDLWUHIURLGL/µDI¿FKHXU/('GµpWDW
doit être éteint.
&RPSRUWHPHQWGHODWHPSpUDWXUH
/µRXWLOGHVRXGDJHGLVSRVHGµXQFDSWHXUGµXWLOLVDWLRQ
LQWHUQH&HOXLFLSHUPHWGHUpJOHUXQHIRQFWLRQDXWRPDWLTXH
G¶DUUrWVWDQGE\/HVUpJODJHVVHWURXYHQWGDQVODQRWLFH
GµXWLOLVDWLRQGHFKDTXHVWDWLRQ
Garantie
/HVUpFODPDWLRQVSRXUYLFHVGHIDEULFDWLRQH[SLUHQWPRLV
DSUqVODOLYUDLVRQ&HFLQHVµDSSOLTXHSDVDX[GURLWVGH
UHFRXUVGHOµDFTXpUHXUGµDSUqVOHGXFRGHFLYLO
allemand.
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

19
/DJDUDQWLHTXHQRXVDFFRUGRQVQµHVWYDODEOHTXHGDQV
ODPHVXUHRODJDUDQWLHGHTXDOLWpRXGHVROLGLWpDIDLW
OµREMHWGµXQHFRQ¿UPDWLRQpFULWHSDUQRVVRLQVHWPR\HQQDQW
OµHPSORLGXWHUPHÄ*DUDQWLH³
/DJDUDQWLHSHUGWRXWHVDYDOLGLWpHQFDVGµXWLOLVDWLRQQRQ
FRQIRUPHHWGHPDQLSXODWLRQVTXHOFRQTXHVGHODSDUWGµXQ
SHUVRQQHOQRQTXDOLILp
Symboles
Attention !
$YHUWLVVHPHQW5LVTXHGHEUOXUHV
/LUHODQRWLFHGµXWLOLVDWLRQ
Design et poste de travail conformes ESD
6LJQH&(
(OLPLQDWLRQGHVGpFKHWV
1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHV
RUGXUHVPpQDJqUHV&RQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYH
HXURSpHQQH(8UHODWLYHDX[GpFKHWV
GµpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHV
'(((HWjVDWUDQVSRVLWLRQGDQVODOpJLVODWLRQ
QDWLRQDOHOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUH
FROOHFWpVjSDUWHWrWUHVRXPLVjXQUHF\FODJH
UHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW
&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV
Micro Pico Ultra
Fers à souder WXMP WXMP MS WXPP WXPP MS WXUP MS
3ODJHGHWHPSpUDWXUH&
Plage de température °F 100 - 450 200 - 850 100 - 450
200 - 850 100 - 450 200 - 850 100 - 450 200 - 850 100 - 450 200 - 850
Puissance absorbée :
:
:
:
: : :
Tension de réseau 9$& 9$& 9$& 9$& 9$&
Temps de montée en température
GH&j&GH)j)
5 s 5 s 3 s 3 s 7 s
6pULHW\SHGHSDQQH 57
570
5706
57006
573 57306 57806
8QLWpGµDOLPHQWDWLRQ :;:;':;$:;5
Brucelle de dessoudage /
Fers à dessouder WXMT
WXMT (MS)
3ODJHGHWHPSpUDWXUH&
Plage de température °F 100 - 450 200 - 850
Puissance absorbée :
[:
Tension de réseau 9$&
Temps de montée en température
GH&j&GH)j)
5 s
6pULHW\SHGHSDQQH 57:57:06
8QLWpGµDOLPHQWDWLRQ :;:;':;$:;5
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
FR
FRANÇAIS
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

20
Prima di mettere in funzione l‘apparecchio e di
utilizzarlo, si prega di leggere attentamente le
presenti istruzioni per l‘uso e le avvertenze sulla
sicurezza allegate.
La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causa-
re pericolo per la vita e la salute.
&RQVHUYDUHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLLQPRGRFKHVLDQRDFFHV-
VLELOLDWXWWLJOLXWHQWL$WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLSHUOµXVRGHJOL
apparecchi collegati.
/HJJHUHHULVSHWWDUHOH,VWUX]LRQLSHUOµXVRGHOOµXQLWjGL
DOLPHQWD]LRQH:HOOHUXWLOL]]DWD
Avvertenze per la sicurezza
3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DOµXWLOL]]R
GHOOµDSSDUHFFKLRQRQqFRQVHQWLWRDL
EDPELQLDLUDJD]]LGLHWjLQIHULRUHDL
anni ed alle persone che non abbia-
QRIDPLOLDULWjFRQOHSUHVHQWLLVWUX]L-
RQLSHUOµXVR6RUYHJOLDUHLEDPELQL
per accertarsi che non giochino con
l’apparato.
,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRQRQDQGUj
utilizzato da persone (bambini inclusi)
GDOOHULGRWWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQ-
soriali o psichiche, o che manchino
GHOOµHVSHULHQ]DHGHOOHFRQRVFHQ]H
necessarie.
,QFDVRGLQRQXWLOL]]ROµXWHQVLOHGLVDO-
datura deve essere sempre appoggiato
sul supporto di sicurezza.
Ogni persona estranea deve rimanere lontana dalla
postazione di lavoro.
1RQqFRQVHQWLWDODSHUPDQHQ]DGLEDPELQLHSHUVRQHQRQ
DXWRUL]]DWHQHOOµDUHDGLODYRUR$VVLFXUDUVLFKHQHVVXQ¶DOWUD
persona tocchi il saldatore o il cavo.
Utilizzate solo punte saldanti originali
Weller!
AVVISO Rischio di folgorazione
Prevenire il rischio di scariche elettriche.
/¶LPSXJQDWXUDGHLVDOGDWRULQHOODYHUVLRQHDQWLVWDWLFDq
conduttivo.
• Evitare di entrare in contatto con elementi collegati a
massa, per es. tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.
• Non utilizzare il saldatore in ambienti umidi o bagnati.
• Non lavorare su pezzi sotto tensione.
AVVISO Rischio di ustioni
La punta saldante si riscalda durante le operazioni di
saldatura. Esiste quindi il rischio di ustioni in caso
di contatto con le punte saldanti/dissaldanti Dopo
il processo di saldatura, l‘utensile di saldatura e il
portapezzo sono ancora caldi.
• ,QFDVRGLQRQXWLOL]]ROµXWHQVLOHGLVDOGDWXUDGHYH
essere sempre appoggiato sul supporto di sicurezza.
Provvedere ad un appoggio sicuro del supporto di
sicurezza.
• Non toccare le punte calde e tenere a distanza gli
RJJHWWLLQ¿DPPDELOL
• 6RVWLWXLUHOHSXQWHVDOGDQWLVROWDQWRTXDQGRVLVLDQR
raffreddate
• &DPELRXJHOOLVRORQHOORVWDWRIUHGGR
3HULFRORGLXVWLRQLFDXVDWHGDOORVWDJQRÀXLGR3UR-
teggersi da eventuali spruzzi di stagno.
• Indossare idonei indumenti protettivi per evitare ustioni.
Proteggere gli occhi e indossare occhiali protettivi.
• Nella lavorazione di adesivi si deve porre particolare
DWWHQ]LRQHDJOLDYYHUWLPHQWLGHOSURGXWWRUHGHOOµDGHVLYR
• &ROOHJDUHYXRWRHGDULDFDOGDHVFOXVLYDPHQWHDJOL
appositi collegamenti.
AVVISO Rischio di incendio
Coprire il saldatore, o il supporto di sicurezza, com-
porta rischio d‘incendio. Mantenere sempre liberi il
saldatore ed il supporto di sicurezza.
• Mantenere sempre liberi il saldatore ed il supporto di
sicurezza.
• 1RQDYYLFLQDUHRJJHWWLOLTXLGLRJDVLQ¿DPPDELOLDO
saldatore caldo.
• Non posizionare né lasciare le punte saldanti/
GLVVDOGDQWLFDOGHVXOODVXSHU¿FLHGLODYRURRVX
VXSHU¿FLSODVWLFKH
• Evitare il funzionamento non intenzionale. Togliere
tensione agli utensili di saldatura non utilizzati.
• 0DQWHQHUHDGLVWDQ]DRJJHWWLHVSORVLYLHGLQ¿DPPDEL-
li.
IT ITALIANO
www. .com [e-mail]1.800.561.8187