Weller WTP 90 Operating and installation instructions

DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR ȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR 2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕoHYLULVL
CZ 3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK 3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV ,QVWUXNFLMXWXONRMXPDPQRRULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BGɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
CN ࣌㷲Ҭ⩕䄡ᬻ
KO 꿙ꍡ덵髅ꩡ끞꫙ꐺ꫑
JP 取扱説明書
WTP 90
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

3
1
2
XNT A
1,6 x 0,4 mm
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

4
3
°C °F
°C °F




XNT


XH

www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

5
4
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
5
ON
OFF
°C °F
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

11
Read these instructions and the safety
guidelines carefully before starting up the unit
and starting work.
)DLOXUHWRREVHUYHWKHVDIHW\UHJXODWLRQVUHVXOWVLQDULVNWR
life and limb.
Keep these instructions in a place that is accessible to all
users. Please adhere to the operating instructions of the
connected devices.
Safety information
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQ
DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQG
SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
or mental capabilities or lack of experi-
HQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
given supervision or instruction concer-
QLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\
and understand the hazards involved.
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOL-
ance.
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHU-
vision.
Keep other persons well away from your workplace.
The work area is out of bounds for children and unauthorised
persons. Never allow other persons to touch the soldering
tool or cable.
WARNING Electrical shock
Protect yourself against electric shocks. The handles
on soldering tools with an antistatic design are conductive.
• Avoid touching earthed objects such as pipes, heaters,
cookers and refrigerators.
• Do not use the soldering tool in a damp or wet
environment.
• 1HYHUZRUNRQYROWDJHFDUU\LQJSDUWV
WARNING Risk of burns
The soldering tip becomes very hot during soldering
work. There is a risk of burns from touching the tips.
After the soldering process, the soldering tool and the
workpiece holder are still hot.
• $OZD\VSODFHWKHVROGHULQJWRROLQWKHVDIHW\UHVWZKLOH
QRWLQXVH0DNHVXUHWKHVDIHW\KROGHULVVWDEOH
• 'RQRWWRXFKWKHKRWVROGHULQJWLSVDQGNHHSWKHPDZD\
IURPLQÀDPPDEOHREMHFWV
• 2QO\UHSODFHVROGHUWLSVZKHQFROG
Risk of burning through liquid solder. Protect yourself
against solder splashes.
• :HDUDSSURSULDWHSURWHFWLYHFORWKLQJWRSURWHFW\RXUVHOI
DJDLQVWEXUQV3URWHFW\RXUH\HVE\ZHDULQJH\H
protectors.
• :KHQZRUNLQJZLWKDGKHVLYHVVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEH
SDLGWRWKHZDUQLQJLQIRUPDWLRQSURYLGHGE\WKHDGKHVLYH
manufacturer.
WARNING Fire hazard
Covering the soldering iron or the safety holder poses
D¿UHKD]DUG$OZD\VNHHSREMHFWVZHOODZD\IURPWKH
soldering iron and safety holder.
• $OZD\VNHHSREMHFWVZHOODZD\IURPWKHVROGHULQJLURQ
DQGVDIHW\KROGHU
• .HHSDOOFRPEXVWLEOHREMHFWVOLTXLGVRUJDVHVZHOODZD\
from the hot soldering tool.
Store your soldering tool in a safe place.:KHQQRWLQXVH
XQLWVDQGWRROVVKRXOGEHVWRUHGLQDGU\KLJKRUORFNHGDUHD
out of the reach of children. Make sure that unused soldering
tools are free of voltage and de-pressurised.
Do not use the cable for purposes other than those for
which it is intended.1HYHUFDUU\WKHXQLWE\WKHFDEOH'R
not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect
the cable against heat, oil and sharp edges.
Be alert. 3D\DWWHQWLRQWRZKDW\RXDUHGRLQJ%HVPDUW
ZKHQXVLQJWKHXQLW'RQRWXVHWKHVROGHULQJWRROLI\RXDUH
KDYLQJGLI¿FXOW\FRQFHQWUDWLQJ
Avoid abnormal posture. $UUDQJH\RXUZRUNVWDWLRQLQDQ
HUJRQRPLFDOO\FRUUHFWZD\$YRLGEDGSRVWXUHZKHQXVLQJWKH
unit, as this can lead to postural problems.
The soldering tool must be operated only in perfect
technical working order.6DIHW\GHYLFHVPXVWQRWEH
deactivated.
GB
ENGLISH
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

12
GB ENGLISH
Faults and defects must be repaired immediately.
%HIRUHXVLQJWKHXQLWWRROVDIHW\GHYLFHVPXVWEHFDUHIXOO\
FKHFNHGWRPDNHVXUHWKDWWKH\DUHIXQFWLRQLQJSURSHUO\DQG
LQWKHPDQQHULQWHQGHG&KHFNWKDWPRYLQJSDUWVDUHIXQF-
WLRQLQJSURSHUO\DQGDUHQRWVWLFNLQJDQGZKHWKHUSDUWVDUH
GDPDJHG$OOSDUWVPXVWEHFRUUHFWO\¿WWHGDQGPXVWVDWLVI\
DOOWKHUHTXLUHPHQWVQHFHVVDU\WRJXDUDQWHHWURXEOHIUHH
operation of the unit.
Use the correct tool. 8VHRQO\DFFHVVRULHVRUDX[LOLDU\GH-
vices which are included in the list of accessories or appro-
YHGIRUXVHE\WKHPDQXIDFWXUHU8VH:(//(5DFFHVVRULHV
RUDX[LOLDU\GHYLFHVRQRULJLQDO:(//(5HTXLSPHQWRQO\7KH
XVHRIRWKHUWRROVDQGRWKHUDFFHVVRULHVFDQFDXVHLQMXU\
Secure the tool.8VHFODPSLQJ¿[WXUHVWRKROGWKH
workpiece.
Use a solder fume extraction unit. If appliances for
connecting solder fume extraction units are available, ensure
WKDWWKH\DUHFRQQHFWHGDQGXVHGSURSHUO\
Soldering
Please be sure to read and follow the operating
instructions for your Weller Supply Unit.
Use only original Weller soldering
tips!
Handling the soldering tips
• &RDWWKHVHOHFWLYHDQGWLQQDEOHVROGHULQJWLSZLWKVROGHU
ZKHQKHDWLQJLWXSIRUWKH¿UVWWLPH7KLVUHPRYHVR[LGH
coatings which have formed during storage and impurities
from the soldering tip.
• Make sure that the soldering tip is well coated with solder
during breaks between soldering work and prior to storage
of the device.
• 'RQRWXVHDJJUHVVLYHÀX[LQJDJHQWV
• $OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHVROGHULQJWLSVDUH¿WWHGSURSHUO\
• Select as low a working temperature as possible.
• Select the largest possible soldering tip shape for the
DSSOLFDWLRQ5XOHRIWKXPEWKHVROGHULQJWLSVKRXOGEH
URXJKO\DVODUJHDVWKHVROGHULQJSDG
• &RDWWKHVROGHULQJWLSZHOOZLWKVROGHUWRHQVXUHWKDWWKHUH
LVHI¿FLHQWKHDWWUDQVIHUEHWZHHQWKHVROGHULQJWLSDQGWKH
soldering area.
• Prior to extended breaks between soldering work, switch
RIIWKHVROGHULQJV\VWHPRUXVHWKH:HOOHUIXQFWLRQWR
UHGXFHWKHWHPSHUDWXUHZKHQWKHVROGHULQJHTXLSPHQWLV
not in use.
• &RDWWKHWLSZLWKVROGHUSULRUWRVWRUDJHLI\RXGRQRWLQWHQG
to use the soldering iron for an extended period of time.
• $SSO\VROGHUGLUHFWO\WRWKHVROGHULQJDUHDQRWWRWKH
soldering tip.
• 'RQRWDSSO\PHFKDQLFDOIRUFHWRWKHVROGHULQJWLS
6SHFL¿HG&RQGLWLRQV2I8VH
8VHWKHVROGHULQJLURQH[FOXVLYHO\IRUWKHSXUSRVHLQGLFDWHG
in the Operating Instructions of soldering and desoldering
XQGHUWKHFRQGLWLRQVVSHFL¿HGKHUH
7KHVROGHULQJLURQPD\RQO\XVHGLQFRPELQDWLRQZLWK:HOOHU
6XSSO\8QLWV
7KLVGHYLFHPD\RQO\EHXVHGDWURRPWHPSHUDWXUHDQG
indoors. Protect against moisture and direct sunlight.
User groups
Due to differing degrees of risk and potential hazards, sever-
DOZRUNVWHSVPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\WUDLQHGH[SHUWV
Work step User groups
Default soldering para-
meters Specialist personnel with technical training
5HSODFLQJHOHFWULFDOUHSOD-
cement parts Electricians
Default maintenance
intervals 6DIHW\H[SHUW
Operation
Filter change Non-specialists
Operation
Filter change
5HSODFLQJHOHFWULFDOUHSOD-
cement parts
Technical trainees under
the guidance and supervi-
sion of a trained expert
Care and maintenance
WARNING
Before doing any work on the machine, pull the plug
out of the socket. Leave the unit to cool down.
&KHFNDOOFRQQHFWHGFDEOHVDQGKRVHVRQDUHJXODUEDVLV,I
SRZHUWRROVDUHGDPDJHGWKH\PXVWEHLPPHGLDWHO\
removed from use.
2QO\UHSODFHWKHVROGHULQJWLSVZKHQWKH\DUHFROG
7KHVROGHULQJWRROPXVWEHOHIWVZLWFKHGRIILQWKHVDIHW\UHVW
for at least 3 minutes until the soldering tip has cooled down.
7KH/('VWDWXVLQGLFDWRUPXVWEHDWÄ2))³
Keep the heat transfer surfaces of the soldering tip and
heating element clean. The heating element must not come
into contact with soldering tin.
Repairs must always be referred to a
Weller-trained specialist.
8VHRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWVRQO\
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

17
Lisez entièrement ce manuel ainsi que les
consignes de sécurité avant la mise en service
et avant de travailler avec l‘appareil.
'DQVOHFDVGXQRQUHVSHFWGHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpLO\D
danger pour le corps et danger de mort.
&RQVHUYHUOHSUpVHQWPDQXHOGHWHOOHPDQLqUHTXµLOVRLWDF-
cessible à tous les utilisateurs. Veuillez considérer les modes
GµHPSORLUHVSHFWLIVGHVDSSDUHLOVUDFFRUGpV
Consignes de sécurité
/µDSSDUHLOSHXWWUHXWLOLVpSDUGHV
enfants à par-tir de 16 ans et par
GHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpV
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWD-
OHVUHVWUHLQWHVRXD\DQWXQPDQTXH
GµH[SpULHQFHHWRXGHFRQQDLVVDQFHV
VµLOVVRQWVRXVVXUYHLOODQFHRXRQWpWp
informés de la manipulation sûre de
OµDSSDUHLOHWRQWFRPSULVOHVGDQJHUV
TXLHQUpVXOWHQW/HVHQIDQWVQHGRLYHQW
SDVMRXHUDYHF/µDSSDUHLO
/HQHWWR\DJHHWODPDLQWHQDQFHQHGR-
ivent pas tre effectués par des enfants
sans surveillance.
Maintenez toute personne à l‘écart du poste de travail.
/DSUpVHQFHGµHQIDQWVHWGHSHUVRQQHVQRQDXWRULVpHV
dans la zone de travail est interdite. Ne laissez personne
V¶DSSURFKHUGHO¶RXWLOQLWRXFKHUOHFkEOH
AVERTISSEMENT Choc électrique
Protégez-vous contre les décharges électriques. La
SRLJQpHGHVRXWLOVGHVRXGDJHGXPRGqOHDQWLVWDWLTXHHVW
conductrice.
• (YLWH]WRXWFRQWDFWFRUSRUHODYHFGHVSLqFHVPLVHVjOD
WHUUHSDUH[WX\DX[pOpPHQWVGHFKDXIIDJHIRXUVRX
réfrigéra- teurs.
• N’utilisez pas l’outil de soudage dans un milieu humide.
• 1HWUDYDLOOH]SDVVXUGHVSLqFHVVRXVWHQVLRQ
AVERTISSEMENT Risque de brûlures
La panne à souder devient très chaude pour les
opérations de soudage. En touchant les pannes de
soudage / dessoudage, vous risquez de vous brûler.
Après l‘opération de soudage, l‘outil de soudage et le
porte-outils sont encore très chauds.
• (QFDVGHQRQXWLOLVDWLRQGHOµRXWLOGHVRXGDJHWRXMRXUV
OHSRVHUGDQVODSODTXHUHSRVRLUGHVpFXULWp$VVXUH]OD
stabilité du support de sécurité.
• 1HWRXFKH]SDVOHVSDQQHVWUqVFKDXGHVHWpORLJQH]OHV
REMHWVLQÀDPPDEOHV
• &KDQJHPHQWGHSDQQHXQLTXHPHQWjO¶pWDWIURLG
Danger de brûlure par de l’étain de brasage liquide.
Protégez-vous contre les éclaboussures d’étain.
• Portez des vêtements de protection appropriés pour
YRXVSURWpJHUGHVEUOXUHV3URWpJH]YRV\HX[HWSRUWH]
des lunettes de protection.
• En cas de travail avec de la colle, respectez notamment
les consignes de sécurité du fabricant de colle.
AVERTISSEMENT Risque d‘incendie
Couvrir l‘appareil de soudage ou le support de
VpFXULWpULVTXHGHSURYRTXHUXQLQFHQGLH7RXMRXUV
laisser l‘appareil de soudage et le support de sécurité
à l‘air libre.
• /DLVVH]WRXMRXUVOµDSSDUHLOGHVRXGDJHHWOHVXSSRUWGH
VpFXULWpjOµDLUOLEUH
• 1HSODFH]DXFXQREMHWLQÀDPPDEOHOLTXLGHVRXJD]j
proximité de l’outil de soudage chaud.
Conservez votre outil de soudage dans un endroit sûr.
Les outils et appareils non utilisés doivent être rangés dans
un endroit sec, fermé ou en hauteur, hors de portée des
enfants. Mettez les outils de soudage non utilisés hors
tension et hors pression.
1¶XWLOLVH]SDVOHFkEOHjGHV¿QVSRXUOHVTXHOOHVLOQ¶HVW
pas prévu.1HSUHQH]MDPDLVOµRXWLOSDUOHFkEOH1¶XWLOLVH]
SDVOHFkEOHSRXUUHWLUHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
3URWpJH]OHFkEOHGHODFKDOHXUGHO¶KXLOHHWGHVDUrWHVYLYHV
Soyez attentifs. 9HLOOH]jFHTXHYRXVIDLWHV$ERUGH]OH
travail avec sérieux. N’utilisez pas l’outil de soudage si vous
n’êtes pas concentré.
Evitez de vous tenir de façon anormale. Organisez cor-
rectement l’ergonomie de votre poste de travail. Évitez toute
PDXYDLVHSRVLWLRQTXLHQWUDvQHUDLWGHVGpIDXWVGHSRVWXUH
L’outil de soudage ne doit être mis en service que dans
un état technique parfait. Ne désactivez jamais les
pTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ
FR
FRANÇAIS
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

18
FR FRANÇAIS
Les défauts et dérangements doivent être éliminés
immédiatement. $YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQGHOµRXWLODSSDUHLO
inspectez avec soin le fonctionnement correct et conforme
GHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ$VVXUH]YRXVTXHOHVSLqFHV
en mouvement fonctionnent correctement et ne se coincent
SDVHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVVRQWHQERQpWDW7RXWHVOHV
SLqFHVGRLYHQWrWUHPRQWpHVFRUUHFWHPHQWHWWRXWHVOHVFRQ-
GLWLRQVUHPSOLHVD¿QGHSRXYRLUJDUDQWLUOHIRQFWLRQQHPHQW
LPSHFFDEOHGHOµRXWLO
Servez-vous d‘un outil adapté. 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV
DFFHVVRLUHVRXRXWLOVDX[LOLDLUHVLQGLTXpVGDQVODOLVWH
GµDFFHVVRLUHVRXFHUWL¿pVSDUOHIDEULFDQW8WLOLVH]OHVDF-
FHVVRLUHVRXRXWLOVDX[LOLDLUHV:(//(5XQLTXHPHQWVXUGHV
DSSDUHLOV:(//(5GµRULJLQH/µXWLOLVDWLRQGµDXWUHVRXWLOVRX
DFFHVVRLUHVSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGHEOHVVXUH
Fixez l‘outil.8WLOLVH]GHVGLVSRVLWLIVGH¿[DWLRQSRXU
PDLQWHQLUOµRXWLO
Prévoyez une aspiration des fumées. Si un dispositif a été
SUpYXSRXUOHEUDQFKHPHQWGµDVSLUDWLRQVGHVIXPpHVYHLOOH]
jFHTXµLOVRLWEUDQFKpHWFRUUHFWHPHQWXWLOLVp
Soudage
Veuillez lire et respecter le mode d‘emploi de l‘unité
d‘alimentation Weller utilisée.
N‘utiliser que des pannes à souder
originales WELLER !
Traitement des pannes
• /RUVGHODSUHPLqUHPLVHHQWHPSpUDWXUHpWDPHUODSDQQH
SRXUVXSSULPHUOHVFRXFKHVGµR[\GHHWOHVLPSXUHWpVGXHV
au stockage.
• Au cours des pauses de soudage et avant de reposer le fer
jVRXGHUWRXMRXUVVµDVVXUHUTXHODSDQQHHVWELHQpWDPpH
• 1HSDVXWLOLVHUGHÀX[WURSDJUHVVLI
• 7RXMRXUVVµDVVXUHUTXHODSDQQHHVWELHQ¿[pH
• &KRLVLUXQHWHPSpUDWXUHGHWUDYDLODXVVLEDVVHTXH
possible.
• &KRLVLUODIRUPHGHSDQQHODSOXVJUDQGHSRVVLEOHSRXU
OµDSSOLFDWLRQ5qJOHGHEDVHHQYDXVVLJUDQGHTXHOD
soudure à réaliser.
• *DUDQWLUXQWUDQVIHUWGHFKDOHXUjJUDQGHVXUIDFHHQWUHOD
panne et le point de soudage en étamant correctement la
panne.
• eWHLQGUHOHV\VWqPHGHVRXGDJHHQFDVGHORQJXHVSDXVHV
GHWUDYDLORXXWLOLVHUODIRQFWLRQ:HOOHUGHUpGXFWLRQGH
température en cas de non utilisation.
• (QGXLUHODSDQQHGHPDWpULDXGµDSSRUWGHVRXGDJHDYDQW
de déposer le fer à souder pendant une période prolongée.
• Déposer directement la soudure sur le point de soudage et
non sur la panne.
• 1HSDVXVHUGHIRUFHPpFDQLTXHVXUODSDQQH
Utilisation Conforme Aux Prescriptions
8WLOLVHUOHIHUjVRXGHUXQLTXHPHQWFRQIRUPpPHQWDXEXW
LQGLTXpGDQVOHPDQXHOGµXWLOLVDWLRQSRXUOHVRXGDJHHWOH
GHVVRXGDJHGDQVOHVFRQGLWLRQVLQGLTXpHVLFL
8WLOLVH]OHIHUjVRXGHUXQLTXHPHQWDYHFOHVXQLWpV
GµDOLPHQWDWLRQ:HOOHU
&HWDSSDUHLOSHXWXQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpjODWHPSpUDWXUH
DPELDQWHHWGDQVGHVSLqFHVIHUPpHV3URWpJH]GHOµKXPLGLWp
HWGHVUD\RQVGLUHFWVGXVROHLO
Groupes d‘utilisateurs
(QUDLVRQGHVULVTXHVHWGDQJHUVGµLPSRUWDQFHGLIIpUHQWH
seuls des spécialistes formés sont autorisés à exécuter
certaines étapes de travail.
Étape de travail Groupes d‘utilisateurs
6SpFL¿FDWLRQVGHVSD-
UDPqWUHVGHVRXGDJH Spécialiste avec formation WHFKQLTXH
5HPSODFHPHQWGHSLqFHV
GHUHFKDQJHpOHFWULTXHV Électricien
6SpFL¿FDWLRQVGHVLQWHUYDO-
les de maintenance Spécialiste de la sécurité
&RPPDQGH
5HPSODFHPHQWGX¿OWUH Non-spécialistes
&RPPDQGH
5HPSODFHPHQWGX¿OWUH
5HPSODFHPHQWGHSLqFHV
GHUHFKDQJHpOHFWULTXHV
$SSUHQWLVWHFKQLTXHVVRXV
OµpJLGHHWODVXUYHLOODQFH
GµXQVSpFLDOLVWHTXDOL¿p
Entretien et maintenance
AVERTISSEMENT
7RXMRXUVH[WUDLUHOD¿FKHKRUVGHODSULVHGHFRXUDQW
avant d‘intervenir sur l‘appareil. Laisser refroidir
l‘outil.
&RQWU{OH]UpJXOLqUHPHQWWRXVOHVFkEOHVHWWX\DX[5HWLUH]
WRXWRXWLOpOHFWULTXHHQGRPPDJpD¿QGµHPSrFKHUVRQ
utilisation.
1HUHPSODFH]OHVSDQQHVGXIHUjVRXGHUTXHORUVTX¶HOOHV
sont froides.
8QHIRLVKRUVWHQVLRQOµRXWLOGHVRXGDJHGRLWUHVWHUDXPRLQV
WURLVPLQXWHVGDQVODSODTXHUHSRVRLUGHVpFXULWpFµHVWjGLUH
MXVTXµjFHTXHODSDQQHDLWUHIURLGL/µDI¿FKHXU/('GµpWDW
doit être éteint.
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

19
Symboles
Attention !
Avertissement ! Risque de brûlures
/LUHODQRWLFHGµXWLOLVDWLRQ
6LJQH&(
Elimination des déchets
1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQV
OHVRUGXUHVPpQDJqUHV&RQIRUPpPHQWjOD
GLUHFWLYHHXURSpHQQH(8UHODWLYHDX[
GpFKHWVGµpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVRXpOHFWUR-
QLTXHV'(((HWjVDWUDQVSRVLWLRQGDQVOD
OpJLVODWLRQQDWLRQDOHOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV
doivent être collectés à part et être soumis à
XQUHF\FODJHUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW
0DLQWHQLUSURSUHVOHVVXUIDFHVGHWUDQVIHUWWKHUPLTXHGHOD
SDQQHHWGXFRUSVGHFKDXIIH/µpOpPHQWGHFKDXIIHQHGRLW
SDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOµpWDLQ
Seules les personnes formées par Weller sont
autorisées à effectuer les réparations.
1¶XWLOLVHUTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
d’origine.
Garantie
Les réclamations pour vices de fabrication expirent 12 mois
DSUqVODOLYUDLVRQ&HFLQHVµDSSOLTXHSDVDX[GURLWVGH
UHFRXUVGHOµDFTXpUHXUGµDSUqVOHGXFRGHFLYLO
allemand.
/DJDUDQWLHTXHQRXVDFFRUGRQVQµHVWYDODEOHTXHGDQV
ODPHVXUHRODJDUDQWLHGHTXDOLWpRXGHVROLGLWpDIDLW
OµREMHWGµXQHFRQ¿UPDWLRQpFULWHSDUQRVVRLQVHWPR\HQQDQW
OµHPSORLGXWHUPHÄ*DUDQWLH³
/DJDUDQWLHSHUGWRXWHVDYDOLGLWpHQFDVGµXWLOLVDWLRQQRQ
FRQIRUPHHWGHPDQLSXODWLRQVTXHOFRQTXHVGHODSDUWGµXQ
SHUVRQQHOQRQTXDOLILp
Caractéristiques Techniques
Fers à souder WTP 90
Plage de température &) 
Puissance absorbée : 90
Tension de réseau 9$& 24
Temps de montée en
température
GH&j&GH
)j)
V 5
7\SHGHSDQQH ;17;+
8QLWpGµDOLPHQWDWLRQ :7:7+
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
Comportement de la température
/µRXWLOGHVRXGDJHGLVSRVHGµXQFDSWHXUGµXWLOLVDWLRQ
LQWHUQH&HOXLFLSHUPHWGHUpJOHUXQHIRQFWLRQDXWRPDWLTXH
G¶DUUrWVWDQGE\/HVUpJODJHVVHWURXYHQWGDQVODQRWLFH
GµXWLOLVDWLRQGHFKDTXHVWDWLRQ
FR
FRANÇAIS
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

87
WTP 90
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]