Weller WSM 1 User manual

WSM 1
WSM 1C
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης
TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi
CZ Překladpůvodníhonávodukpoužívání
PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej
HU Eredetihasználatiutasításfordítása
SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG преводнаоригиналнатаинструкция
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальноеруководствопоэксплуатации
CN 原装使用说明
KO 오리지널 사용 설명서
JP 取扱説明書

2
i
www.weller-tools.comwww.weller-tools.com
MANUAL

3
1
2
> 50 mm

4
3
230 V

RT
w
w
w
.
w
e
l
l
e
r
-
t
o
o
l
s
.
c
o
m
°C °F°C °F
4
bat
OFFSET
SETBACK
200 380 min
°C /
°F
OFF
Standby
110 – 120 V
bat
OFFSET
SETBACK
200 380 min
°C / °F
OFF
Standby
ON
OFF

5
5
bat
OFFSET
SETBACK
200 380 min
°C /
°F
OFF
Standby
ON ON
OFF OFF
2 sec 2 sec
6°C °F
200
OFFSET
SETBACK
min
OFF
Standby
bat
OFFSET
SETBACK
min
OFF
Standby
––+
5 min
STANDBY (200°C)
10 min
OFFSET
SETBACK
min
OFF
Standby

6
7
4 sec
EXIT
380
Standby °C / °F
OFF
OFFSET
SETBACK bat
200 380
3
sec
–+
2
sec
–+
2
sec
–+
2
sec
–+
2
sec
–+
2
sec
–+
2
sec
–+
2
sec

7
°C / °F
1 - 99 min
-40 - +40 °C
-72 - +72 °F
1 - 999
Setback
min
OFFSET
°C
°C / °F
AUTO OFF
UNLOCK
UNLOCK
SETBACK
10
min
5
min
0 - +99°C
-0 - +72 °F
Standby
STANDBY
ON
OFF
bat
380
200
°C
OFFSET
SETBACK
min
OFF
Standby
Auto off min
SETBACK
STANDBY
OFFSET

8
DE StandbyTemperatur
EN StandbyTemp.
ES Temp.standby
FR Temp.Stand-by
IT Temper.standby
PT Temp.Standby
NL Stand-bytemperatuur
SV Vilotemperatur
DK Standbytemp.
FI Valmiuslämpötila
GR Θερμοκρασία
ετοιμότητας
TR Bekleme Sicakligi
CZ Standbyteplota
PL Temp.uśpienia
HU Készenléti hõfok
SK Nastavenie pohotovost-
nejteploty(standby)
SL Temperatura v stanju
pripravljenosti
EE Ooterežiimitemperatuur
LV „Standby”temperatūra
LT Budėjimorežimo
temperatūra
BG Standbyтемпература
RO Temperaturadestandby
HR Temperaturarežima
pripravnosti
RU Темпер.ожидания
CN 待机温度
KO 스탠바이 온도
JP 待機温度
STANDBY
0 - +99 °C
-0 - +72 °F
DE Temperatur-Offset
EN Temperature offset
ES Compensación de
temperatura
FR Décalage de tempéra-
ture
IT Offset di temperatura
PT Deslocamento de tem-
peratura
NL Temperatuurcompen-
satie
SV Temperaturförskjutning
DK temperaturforskydning
FI lämpötilapoikkeama
GR Αντιστάθμιση
θερμοκρασίας
TR Sıcaklıkofseti
CZ Teplotníposun
PL Przesunięcietemper-
atury
HU Hőmérséklet-eltolás
SK Teplotný posun
SL Temperaturni odmik
EE Temperatuurinihe
LV Temperatūrasnobīde
LT temperatūrosposlinkis
BG температурно
изместване
RO Compensare
temperatură
HR Temperaturni pomak
RU Температурная
коррекция
CN 温度偏移
KO 온도-오프셋
JP 温 度 オフ セット
-40 - 40 °C
-72 - 72 °F
DE Temperatureinheit
EN Temperature unit
ES Unidad de temperatura
FR Unité de température
IT Unità di temperatura
PT Unidade de temperatura
NL Temperatuureenheid
SV Temperaturenhet
DK temperaturenhed
FI lämpötilayksikkö
GR Μονάδαθερμοκρασίας
TR Sıcaklıkbirimi
CZ Jednotkateploty
PL Jednostkatemperatury
HU Hőmérsékletiegység
SK Jednotkateploty
SL Temperaturna enota
EE Temperatuuriühik
LV Temperatūras
mērvienība
LT temperatūrosvienetas
BG температурнаединица
RO Unitatedetemperatură
HR Jedinica temperature
RU Единицаизмерения
температуры
CN 温度单位
KO 온도 단위
JP 温度単位
C/°F
DE Verriegelungsfunktion
EN lock function
ES función de bloqueo
FR fonction de verrouillage
IT funzione di blocco
PT função de bloqueio
NL vergrendelingsfunctie
SV låsfunktion
DK låsefunktion
FI lukitustoiminto
GR λειτουργίακλειδώματος
TR kilitlemefonksiyonu
CZ Funkceblokování
PL funkcjablokady
HU reteszelési funkció
SK funkcia blokovania
SL funkcija zapore procesnih
parametrov
EE lukustusfunktsioon
LV bloķēšanasfunkcija
LT užrakinimofunkcija
BG заключванефункция
RO Funcția de blocare
HR lock funkciju
RU заблокировать
функцию
CN 锁止功能
KO 잠금 기능
JP ロック機 能
UNLOCK
UNLOCK
1-999
8

9
DE Sollwert Anzeige
EN Setpointdisplay
ES Visualización del valor
nominal
FR Afchagedelavaleurde
consigne
IT Visualizzazione del set
point
PT Exibição do valor nominal
NL Weergave van de streef-
waarde
SV Börvärdesvisning
DK sætpunktsvisning
FI asetuspisteennäyttö
GR Ένδειξηονομαστικής
τιμής
TR Hedefdeğergöstergesi
CZ Zobrazenínastavené
hodnoty
PL Wskazaniewartości
zadanej
HU Előírtértékkijelzés
SK Zobrazeniepožadovanej
hodnoty
SL Prikazželenevrednosti
EE Seadeväärtuse näit
LV Nominālāsvērtības
rādījums
LT nustatytosiosvertės
rodymas
BG Зададенастойност
индикация
RO Așajvaloaarenominală
HR Prikaz zadane vrijednosti
RU Таблосзаданным
значением
CN 额定值显示
KO 설정값 표시
JP セットポイント表示
bat
380
200
°C
min
DE AUTO-OFF Zeit
(Automatische Ab-
schaltzeit)
EN AUTO OFF time
(automatic switch-off time)
ES Tiempo AUTO-OFF
(tiempo de desconexión
automática)
FR Durée AUTO-OFF
(durée de coupure au-
tomatique)
IT Tempo di AUTO-OFF
(tempo di spegnimento
automatico)
PT Tempo de AUTO-OFF
(desligamentoautomático)
NL AUTO-OFF-tijd
(automatische uitschake-
ltijd)
SV Automatisk frånslagstid
(AUTO-OFF)
DK AUTO-OFF tid
(automatisk slukketid )
FI AUTO-OFF-aika
(automaattinen kat-
kaisuaika)
GR ΧρόνοςAUTOOFF
(αυτόματοςχρόνος
απενεργοποίησης)
TR AUTO-OFF süresi
(otomatik kapatma süresi)
CZ ČasAUTO-OFF
(časautomatického
vypnutí)
PL Czas funkcji AUTO-OFF
(czasautomatycznego
wyłączania)
HU AUTO-KIidő
(automatikuskikapcsolási
idő)
SK Doba AUTO-OFF
(Doba automatického
vypnutia)
SL Čassamodejnegaizklopa
(AUTO-OFF)
EE AUTO-OFF aeg
(automaatne väljalülitu-
saeg)
LV „AUTO-OFF”laiks
(automātiskaisizslēgšanas
laiks)
LT AUT. IŠJ. laikas
(automatinioišjungimo
laikas)
SR AUTO-OFFвреме
(автоматичновремена
изключване)
BG AUTOOFFвреме
(времетозаавтоматично
изключване)
RO Timpul AUTO-OFF
(timpul de deconectare
automată)
HR Vrijeme AUTO-OFF
(vrijeme automatskog
isključivanja)
RU ВремяAUTO-OFF
(Времяавтоматического
выключения)
CN AUTO OFF时间（自动关
闭时间）
KO Auto Off 시간
(자동 작동정지 시간)
JP AUTO-OFF 時間（自動作
動停止時間）
AUTO OFF
DE Temperaturabschaltung
EN Temperature cut-off
ES Temperatura de descon-
exión
FR Arrêt de la température
IT Taglio della temperatura
PT Desligamento de tem-
peratura
NL Temperatuuruitschakeling
SV Temperaturavstängning
DK temperaturafbrydelse
FI lämpötilan sammutus
GR Διακοπήλειτουργίας
βάσειθερμοκρασίας
TR Sıcaklığın
sonlandırılması
CZ Vypnutíteploty
PL Wyłączanietempera-
turowe
HU Hőmérsékletleállítás
SK Teplotnévypnutie
SL Izklop temperature
EE Temperatuuri väljalüli-
tamine
LV Temperatūrasizslēgšana
LT temperatūrosišjungimas
BG изключванена
температурата
RO Oprirea temperaturii
HR Temperaturno
isključivanje
RU Отключение
приповышении
температуры
CN 温度截止
KO 온도 차단
JP 温 度カットオフ
SETBACK

10
DE An- und Abschaltfunktion
EN On and off function
ES Funcióndeencendidoy
apagado
FR Fonction d’allumage et
d’arrêt
IT Funzione di accensione
e spegnimento
PT Função de ligar e
desligar
NL In- en uitschakelfunctie
SV Påslagnings- och
avstängningsfunktion
DK Tænd og sluk funktion
FI On ja off -toiminto
GR Λειτουργία
ενεργοποίησηςκαι
απενεργοποίησης
TR Açma ve kapama
fonksiyonu
CZ Funkcezapnutía
vypnutí
PL Funkcjawłączaniai
wyłączania
HU Be és ki funkció
SK Funkcia zapnutia a
vypnutia
SL Funkcija vklopa in
izklopa
EE Sisse- ja väljalülitus-
funktsioon
LV Ieslēgšanasun
izslēgšanasfunkcija
LT Įjungimoirišjungimo
funkcija
BG Функциязавключване
иизключване
RO Funcțiadepornireși
oprire
HR Funkcijauključivanjai
isključivanja
RU Функциявключенияи
выключения
CN 开启和关闭功能
KO 켜기 및 끄기 기능
JP オン/オフ機 能
ON
OFF
10