Weller 8100U User manual

8100U, 9200U, 05C
DE Betriebsanleitung��������������� 14
GB Operating Instructions ������� 15
ES Manual de uso ������������������� 16
FR Mode d’emploi ������������������� 17
IT Istruzioni per l’uso�������������� 18
PT Manual do utilizador����������� 19
NL Gebruiksaanwijzing������������ 20
SV Instruktionsbok ������������������ 21
DK Betjeningsvejledning���������� 22
FI Käyttöohjeet����������������������� 23
GR  ���������� 24
TR ��������������� 25
AR  �������������������������� 26
CZ  ������������������ 27
PL ��������������� 28
HU ��������� 29
SK  ��������� 30
SL Navodila za uporabo���������� 31
EE Kasutusjuhend ������������������� 32
LV ��������� 33
LT Naudojimo instrukcija��������� 34
SR Uputstvo za rad������������������ 35
HEB �������������������� 36
BG ���� 37
RO Manual de utilizare������������� 38
HR Upute za rukovanje ������������ 39

9200U
8100U 05C
9200UC3
Catalog Number
Description Standard Packaging with Accessories
7135 6110 6120 Solder Roll Soldering Aid Solder Grease
T0050206999 - 9200UDK
SOLDERING GUN KIT (UK) X X X X X X
T0053813199 - 9200UCPK
SOLDERING GUN KIT X X X X X X
T0050107899 - 8100UDK
SOLDERING GUN KIT (UK) XXXX X
T0050202299 - 8100UCPK
SOLDERING GUN XXXX X
T0050201299 - 8100UCK
SOLDERING GUN XXXX X
T0050107299 - 8100UD
SOLDERING GUN (UK) X
T0050200299 - 8100UC
SOLDERING GUN X
T0050206399 - 9200UC
SOLDERING GUN X
T0050206499 - 9200UD
SOLDERING GUN (UK) X
T0050208499 - 9200UC-3
SOLDERING GUN X
T0050208799 - 9200UC
SOLDERING GUN
RCT
T0050500299 - 05C
SOLDERING GUN VDE 6150
DE Lieferumfang
GB Included in delivery
ES Piezas suministradas
FR Fourniture
IT Dotazione
PT Fornecimento
NL Omvang van de levering
SV Leveransomfattning
DK Leveringsomfang
FI Toimitussisältö
GR 
TR 
AR  
CZ Rozsah dodávky
PL Zakres dostawy
HU 
SK Rozsah dodávky
SL Obseg pošiljke
EE Tarne sisu
LV  
LT Komplektas
SR Obim isporuke
HEB 
BG 
RO Pachetul de livrare
HR Popratna oprema

3
DE Sicherheitshinweise
GB Safety information
ES Advertencias de seguridad
FR Consignes de sécurité
IT Avvertenze per la sicurezza
PT Indicações de segurança
NL Veiligheidsinstructies
SV Säkerhetsanvisningar
DK Sikkerhedsanvisninger
FI Turvallisuusohjeet
GR 
TR 
AR 
CZ 
PL 
HU 
SK 
SL Varnostna navodila
EE Ohutusjuhised
LV 
LT 
SR Napomene za sigurnost
HEB 
BG 
RO 
HR Sigurnosna upozorenja
DE Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge-
fahren verstehen� Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen� Reini-
gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsi-
chtigung durchgeführt werden�
GB This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved� Children shall not play with the appliance�
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision�
ES Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y por
personas que presenten limitaciones de las facultades f sicas, senso-
riales o psquicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento
necesarios, siempre que sean supervisados por otra persona o que se
les haya ense ado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan
comprendido los peligros que supone� Los ni os no deben jugar con el
aparato� Las tareas de limpieza y mantenimiento que cor-respondan al
usuario no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n�
FR L'appareil peut tre utilisé par des enfants à par-tir de 8 ans et par des
personnes ayant des capa-cités physiques, sensorielles ou mentales
restreintes ou ayant un manque d'expérience et / ou de connaissanc-
es s'ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation
sûre de l'appareil et ont compris les dangers qui en résultent� Les en-
fants ne doivent pas jouer avec L'appareil� Le nettoyage et la mainte-
nance ne doivent pas tre effectués par des enfants sans surveillance�

4
IT L'apparecchio pu essere utilizzato da bambini di età pari o supe-


conoscenza dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all'utilizzo
sicuro dell'appa-recchio e consapevoli degli eventuali rischi deri-
vanti da un utilizzo Improprio�I bambini non devono giocare con
L'apparecchio�Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devo-
no essere effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto�
PT Este aparelho não pode ser utilizado por cri-anças a partir dos 8
anos e pessoas com capaci-dades f sicas, sensoriais ou mentais


do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da
mesma� Não deixe que crianças brinquem com o Aparelho� Não
permita a limpeza e manutenção do aparel-ho pelo utilizador a cri-
anças sem Vigilância�
NL Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens
of personen die gebrek aan kennis of ervaring heb-ben, wanneer zij
onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over
de bedie-ning van het apparaat zijn ge nformeerd en op de hoogte zijn
van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien� Kinderen mogen niet
met het apparaat Spelen� Reiniging en onderhoud mogen niet worden
uit-gevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht
SV Barn under 8 år och personer med begränsad fysisk, sensorisk eller
mental färdighet eller som saknar erfarenhet eller kunskaper får
bara använda enheten under överinseende av någon eller om de får

Låt inte barn leka med enheten� Barn får bara göra rengöring och
skötsel under uppsikt�
DK Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover, samt af per-
soner med reducerede fysis-ke, sensoriske eller mentale evner og
/ eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsigt eller
er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer
og risici, derkan være forbundet med brugen af apparatet� Børn må
ikke bruge apparatet som Legetøj� Rengøring og vedligeholdelse
må ikke udføres af børn, uden at de er under Opsigt�
FI Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkil t, joiden
fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu koke-
mus ja/tai tieto laitteen käyt stä, valvonnan alaisina tai kun heitä on
opastettu laitteen käyt ssä ja he ovat ymmärtäneet laiteen käyt n
vaarat� Lapset eivät saa leikkiä laitteella� Lapset eivät saa puhdistaa
tai huoltaa laitetta ilman valvontaa�

5
GR 







TR 




-

AR 8


�
�
�
CZ 





vykonávat bez dozoru�
PL 








6
HU 
-
elet mellett használhatják, illetve akkor, ha megtanulták a készülék
-
eket�Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel játs-zani�A tisz-

felügyelet nélkül�
SK 






SL Napravo lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej in osebe

s pomanjkanjem izkušenj in / ali znanj, v kolikor so nadzorovani ali



EE Seadet tohivad kasutada alla 8-aastased lapsed või piiratud
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete, puudulike koge-
muste ja / või puudulike teadmistega isikud ainult järelevalve all või
juhul, kui neid on seadme kasutamise osas juhendatud ning nad
mõistavad sellest tulenevaid ohte� Lapsed ei tohi seadmega män-
gida� Puhastust ja hooldust ei tohi lapsed järelevalveta teostada�
LV -



un ir sapratušas briesmas, kas var rasties nepareizas lietošanas


LT -


kaip saugiai naudotis prietaisu, ir suprato galimus pavojus� Vaikams



7
SR Ovaj aparat mogu koristiti djeca starosti od 8� godine i osobe sa

nedostatka iskustva i / ili znanja, samo pod nadzorom ili ako su bila



HEB8


�

�
8
BG 







RO 


-



HR Ovaj aparat mogu koristiti djeca starosti od 8� godine i osobe sa

nedostatka iskustva i / ili znanja, samo pod nadzorom ili ako su bila




8
max.
 min. 
START STOP
DE Betrieb
GB Operation
ES Operação
FR Fonctionnement
IT Esercizio
PT Operação
NL Gebruik
SV Drift
DK Funktion
FI Käyttö
GR 
TR Operasyon
AR 
CZ Provoz
PL Operacja
HU Üzemeltetés
SK Prevádzka
SL Delovanje
EE Operatsioon
LV 
LT Operacija
SR 
HEB 
BG 
RO 
HR Operativni rad

9
1
1
3
2
4
DE Lötspitzen
GB Soldering tips
ES Puntas de soldar
FR Pannes à souder
IT Punte saldanti
PT Pontas de solda
NL Soldeerpunten
SV Lödspetsar
DK Loddespids
FI Juotoskärjet
GR 
TR 
AR 
CZ 
PL Groty lutownicze
HU 
SK Spájkovacie hroty
SL Spajkalne konice
EE Jooteotsikud
LV Lodgalvas
LT Lituoklio antgaliai
SR Vrhovi lemilice
HEB 
BG 
RO 
HR Vrhovi lemila
DE Brandmalerei auf Holz und Leder
GB Burning decorations onto wood and leather
ES Grabados en madera o piel
FR Pyrogravure sur bois et cuir
IT Termoincisione su legno e pelle
PT 
NL Brandschilderkunst op hout en leer
SV Glödritning på trä och läder
DK 
FI Polttokuviointi puulle ja nahalle
GR 
TR 
AR 
CZ 

PL 
HU A normális forrasztóhegyet fel lehet asználni

SK 


SL 
za pirogravuro na lesu in usnju�
EE Tavalist jooteotsa võib kasutada ka puidu ja
naha Põletustehnikaga kaunistamiseks�
LV 
LT 
SR 
HEB 
BG 


RO 
pe lemn sau piele�
HR 


10
2
3
DE Schweißen von Kunststoffbeutel und
Plastiktüten
GB Sealing plastic bags and pouches
ES Soldadura de sacos y bolsas de plástico
FR Soudure de sachets et sacs en plastique
IT Saldatura di sacchetti e buste in plastica
PT Soldadura de bolsas em material sintético
e sacos de plásticos
NL Lassen van kunststof zakken en plastic
zakken
DE Zuschnitt von PVC-und Polystyrol-Platten
GB Tailoring PVC and polystyrene panels
ES Corte de planchas de PVC o poliestirol
FR Découpe de PVC et plaques de polystyrène
IT Taglio di pannelli in PVC e in polistirolo
PT Corte de placas em PVC e polistireno
SV Svetsning av plastsäckar och plastpåsar
DK Svejsning af plastposer
FI Muovipussien ja -kassien hitsaus
GR 

TR 

AR 
CZ 

PL Zgrzewanie woreczków z tworzywa
sztucznego i siatek plastikowych
HU 
zacskók
SK 

SL 

EE Keevitus plast ja kilekotid
LV
LT

Sandarinimo plastikinius maišelius ir
maišelius
SR 

HEB 
BG 

RO Sudare de pungi de plastic și saci de plastic
HR 

NL Op maat snijden van pvc- en polystyreen-
platen
SV Tillskärning av PVC- och polystyrolskivor
DK Tilskæring af pvc- og polystyrenplader
FI PVC- ja polystyreenilevyjen leikkaus
GR 

TR 
AR 
CZ 
PL 
HU Vágása PVC és polisztirol lemezek
SK Rezanie z PVC a polystyrén dosky
SL 
EE Cutting PVC ja polüstüreenplaatidele
LV 
LT 
SR 
HEB 
BG 
RO și
HR 