Weller WT 2M User manual

WT 2M
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR ȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR 2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕoHYLULVL
CZ 3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK 3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV ,QVWUXNFLMXWXONRMXPDPQRRULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BGɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
CN ࣌㷲Ҭ⩕䄡ᬻ
KO 꿙ꍡ덵髅ꩡ끞꫙ꐺ꫑
JP 取扱説明書
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

2
MANUAL FAQ
i
?!
VIDEO
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

3
1
2
> 50 mm
WT 2M
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

4
WP 80 SET
T0052918199 WSP 80 SET
T0053312599
WP 200 SET
T0052920099
WP 120 SET
T0052919499 WSP 150 SET
T0052918999
3
w
w
w
.
w
e
l
l
e
r
-
t
o
o
l
s
.
c
o
m
2
1
1
1
2
2
230 V
WTP 90 SET
T0052922399
W
T
110 - 120 V
WMRT SET
T0051317399N WMRP SET
T0052919099N
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

5
4
5°C °F
OFF
ON
1 2
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

6
6
–+–+
1
1 2
2
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

7
7
8ON
OFF
1
ON
OFF
ON
OFF
2
OFFON
°C °F °C °F
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

8
–
+
–
+
–
+
9
1 - 99 min100 - 300 °C
200 - 600 °F 1 - 999 min
MENU
21
3
sec
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

9
–
+
–
+
–
+
–
+
1 - 99°C
1 - 180°F 1 - 999 -40 - +40 °C -72 - +72 °F °C / °F
EXIT
–
+
ON / OFF FE /rob
0 - 100 % –
+
1 - 5
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

10
DE OFF Zeit
EN OFF time
ES Tiempo OFF
FR Durée OFF
IT Tempo di OFF
PT Tempo de OFF
NL OFF-tijd
SV Frånslagstid
DK OFF tid
FI OFF-aika
GR ȋȡȩȞȠȢ2))
TR OFF süresi
CZ ýDV2))
PL Czas funkcji OFF
HU .,LGĘ
SK Doba OFF
SL ýDVL]NORSD
EE OFF aeg
LV OFF laiks
LT IŠJ. laikas
BG 2))ɜɪɟɦɟ
RO Timpul OFF
HR Vrijeme OFF
RU ȼɪɟɦɹ2))
CN 0''ᬣ䬡喍㜗ߕڠ䬚
ᬣ䬡喎
KO 녅鶎2))겑閹녅鶎녆鶎
뇊덵겑閹
JP OFF時間(自動作動停
止時間)
1-999 min
DE Prozessfenster
EN Process window
ES Rango de proceso
FR Fenêtre de processus
IT Finestra di processo
PT Intervalo de proces-
samento
NL Procesvenster
SV Processfönster
DK Procesvindue
FI Prosessi-ikkuna
GR ȆĮȡȐșȣȡȠįȚİȡȖĮıȓĮȢ
TR Proses penceresi
CZ Okno proces
PL Okno procesu
HU )RO\DPDWDEODN
SK 3URFHVQpRNQi
SL Okno za prikaz poteka
EE Protsessiaken
LV SURFHVDLQWHUYƗOV
LT Proceso langas
BG Ɇɟɬɨɞɩɪɨɡɨɪɟɰ
RO Fereastra procesului
HR Prozor s vrijednostima
parametara
RU Ɉɤɧɨɩɪɨɰɟɫɫɚ
CN 䓴⼸⿄
KO 뺹ꈑꫭ걙뗲
JP プロセスウィンドウ
1 - 99°C
1 - 180°F
DE 6WDQGE\7HPSHUDWXU
EN 6WDQGE\7HPSHUDWXUH
ES 7HPSHUDWXUDVWDQGE\
FR 7HPSpUDWXUH6WDQGE\
IT 7HPSHUDWXUDVWDQGE\
PT 7HPSHUDWXUD6WDQGE\
NL 6WDQGE\WHPSHUDWXXU
SV Vilotemperatur
DK 6WDQGE\WHPSHUDWXU
FI Valmiuslämpötila
GR ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮİIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ
TR Bekleme Sicakligi
CZ 6WDQGE\WHSORWD
PL 7HPSHUDWXUDXĞSLHQLD
HU Készenléti hõfok
SK Nastavenie pohotovostnej
WHSORW\
SL Temperatura v stanju
pripravljenosti
EE 2RWHUHåLLPLWHPSHUDWXXU
LV Ä6WDQGE\´WHPSHUDWnjUD
LT %XGơMLPRUHåLPR
WHPSHUDWnjUD
BG 6WDQGE\ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
RO 7HPSHUDWXUDGHVWDQGE\
HR 7HPSHUDWXUDUHåLPD
pripravnosti
RU Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɠɢɞɚɧɢɹ
CN ᒲᱧ⍖Ꮣ
KO 걙몕ꗉ넩꿝鵹
JP 待機温度
100 - 300 °C
200 - 600 °F
DE 6WDQGE\=HLW
EN 6WDQGE\7LPH
ES 7LHPSRVWDQGE\
FR 7HPSV6WDQGE\
IT 5LWDUGRVWDQGE\
PT 7HPSRGH6WDQGE\
NL 6WDQGE\WLMG
SV Vilotemp Tid
DK 6WDQGE\WLG
FI Valmiusaika
GR ȋȡȩȞȠȢİIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ
TR Bekleme Zamani
CZ 3RKRWRYRVWQtþDV
PL &]DVGRXĞSLHQLD
HU Készenléti idõ
SK Doba pohotovosti
SL ýDVVWDQMDSULSUDYOMHQRVWL
EE 2RWHUHåLLPLDHJ
LV Ä6WDQGE\´ODLNV
LT %XGơMLPRUHåLPRODLNDV
BG 6WDQGE\ɜɪɟɦɟ
RO 7LPSXOGHVWDQGE\
HR 9ULMHPHUHåLPDSULSUDYQRVWL
RU ȼɪɟɦɹɨɠɢɞɚɧɢɹ
CN ᒲᱧᬣ䬡
KO 걙몕ꗉ넩겑閹
JP 待機時間
1 - 99 min
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

11
DE Temperaturversion
EN temperature units
ES Unidad de medición de
la temperatura
FR Version de température
IT Visualizzazione tem-
peratura
PT Versão da escala de
temperatura
NL Temperatuurversie
SV Temperaturversion
DK Temperaturversion
FI Lämpötilaversio
GR DzțįȠıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
TR 6ÕFDNOÕNYHUVL\RQX
CZ -HGQRWNDWHSORW\
PL :HUVMDWHPSHUDWXU\
HU +ĘPpUVpNOHWYHU]Ly
SK 9HU]LDMHGQRWN\WHSORW\
SL Enote temperature
EE Temperatuuri versioon
LV 7HPSHUDWnjUDVYHLGV
LT 7HPSHUDWnjURVYHUVLMD
BG Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɜɟɪɫɢɹ
RO Versiunea temperaturii
HR Prikaz temperature
RU Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɹɲɤɚɥɚ
CN ⍖Ꮣㆨಸ
KO 꿝鵹鲝낹
JP 温度単位
DE Festtemperatur
EN Fixed temperature
ES 7HPSHUDWXUD¿MD
FR 7HPSpUDWXUH¿[H
IT 7HPSHUDWXUD¿VVD
PT 7HPSHUDWXUD¿[D
NL Vaste temperatuur
SV Fast temperatur
DK Fast temperatur
FI Kiinteä lämpötila
GR ȈIJĮșİȡȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
TR 6DELWVÕFDNOÕN
CZ 6WDQRYHQiWHSORWD
PL 7HPSHUDWXUDVWDáD
HU 5|J]tWHWWKĘPpUVpNOHW
SK 3HYQiWHSORWD
SL Stalna temperatura
EE Püsitemperatuur
LV 1RWHLNWƗWHPSHUDWnjUD
LT )LNVXRWRMLWHPSHUDWnjUD
BG ɇɟɩɪɨɦɟɧɥɢɜɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
RO 7HPSHUDWXUD¿[ă
HR Fiksna temperatura
RU Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
CN ధჇ⍖Ꮣ
KO 隕뇊꿝鵹
JP 固定温度
DE Verriegelungsfunktion
EN lock function
ES función de bloqueo
FR fonction de verrouillage
IT funzione di blocco
PT função de bloqueio
NL vergrendelingsfunctie
SV låsfunktion
DK låsefunktion
FI lukitustoiminto
GR ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțȜİȚįȫȝĮIJȠȢ
TR NLOLWOHPHIRQNVL\RQX
CZ )XQNFHEORNRYiQt
PL IXQNFMDEORNDG\
HU reteszelési funkció
SK funkcia blokovania
SL funkcija zapore procesnih
parametrov
EE lukustusfunktsioon
LV EORƷƝãDQDVIXQNFLMD
LT XåUDNLQLPRIXQNFLMD
BG ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɮɭɧɤɰɢɹ
RO Funcția de blocare
HR lock funkciju
RU ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ
ɮɭɧɤɰɢɸ
CN 䨮₏ߌ㘪
KO 녕鞽韥鱚
JP ロック機能
1-999
DE Offset
EN Offset
ES Offset
FR Offset
IT Offset
PT Offset
NL Offset
SV Offset
DK Offset
FI Lämpötilakorjaus
GR Offset
TR Offset
CZ Tep. kompenzace
PL Offset
HU Offszet
SK 7ROHUDQFLDUHJXOiFLH
SL offset
EE Ofset
LV QREƯGH
LT 1XRNU\SLV
BG Offset
RO Offset
HR Pomak
RU Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚ
CN ռ⼨䛼
KO 꿙뺹꬀
JP オフセット
-40 - 40 °C
-72 - 72 °F
C/°F
ON / OFF
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

DE LCD-Grundhelligkeit
EN LCD background brightness
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV /&'EDVOMXVVW\UND
DK /&'O\VVW\UNH
FI LCD-peruskirkkaus
GR /&'ȕĮıȚțȒijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ
TR /&'SDUODNOÕ÷Õ
CZ /&']iNODGQtMDV
PL /&'-DVNUDZRĞüSRGĞZLHWODQLD
Z\ĞZLHWODF]D
HU /&'DODSIpQ\HUĘ
SK /&'=iNODGQêMDV
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV âƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMDJDLãXPV
LT /&'U\ãNXPDV
BG /&'ɨɫɧɨɜɧɚɹɪɤɨɫɬ
RO /&'/XPLQR]LWDWHDGHED]ă
HR LCD osnovna svjetlina
RU /&'ɹɪɤɨɫɬɶɞɢɫɩɥɟɹ
CN ⋟ᮣ᭫⹧ᅼധ᱙ϛᏓ
KO /&'韥ꚭꗒ韥
JP LCD背景輝度
0 - 100 %
FE / rob
DE Zero Smog / Roboterausgang
EN Zero Smog / Robot output
ES Zero Smog / Salida para robot
FR Zero Smog / Sortie robot
IT Zero Smog / Uscita robot
PT Zero Smog / 6DtGDGHUREy
NL Zero Smog / Robotuitgang
SV Zero Smog / Robotutgång
DK Zero Smog / Robotudgang
FI Zero Smog / Robottilähtö
GR Zero Smog / DzȟȠįȠȢȡȠȝʌȩIJ
TR Zero Smog / 5RERWoÕNÕúÕ
CZ Zero Smog / 9êVWXSURERWX
PL Zero Smog / :\MĞFLHXU]ąG]HQ
]URERW\]RZDQ\FK
HU Zero Smog / Robotkimenet
SK Zero Smog / 9êVWXSURERWD
SL Zero Smog / Izhod za robota
EE Zero Smog / Robotiväljund
LV Zero Smog / Robota izeja
LT Zero Smog / 5RERWRLãơMLPDV
BG Zero Smog / ɂɡɯɨɞɧɚɪɨɛɨɬɚ
RO Zero Smog / ,HúLUHURERW
HR Zero Smog / Robotski izlaz
RU Zero Smog / ȼɵɯɨɞɪɨɛɨɬɚ
CN Zero Smog / ᱧ󰵾᝸䓀ܧ〜
KO Zero Smog / ꈑꚼ띑ꇚ
JP Zero Smog / ロボット出口
DE (PS¿QGOLFKNHLW
EN 6HQVLWLYLW\
ES Sensibilidad
FR Sensibilité
IT Sensibilità
PT Sensibilidade
NL Gevoeligheid
SV Känslighet
DK Følsomhed
FI +HUNN\\V
GR ǼȣĮȚıșȘıȓĮ
TR +DVVDVL\HW
CZ Citlivost
PL &]XáRĞü
HU eU]pNHQ\VpJ
SK &LWOLYRVĢ
SL 2EþXWOMLYRVW
EE Tundlikkus
LV -XWƯED
LT Jautrumas
BG ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ
RO Sensibilitate
HR Osjetljivost
RU ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
CN ᙌᕔ
KO ꖱ闅鵹
JP 感度
1 - 5
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

13
13
LR 21 WTA 50 WP 80 WSP 80 MPR 80 WSP 150 WMP WP 65 WP 120 WP 200 WTP 90 FE 75 WHP 80 WSB80 WSB 150 WMRP WMRT NO TOOL
LR 21 .....'..|'....'...
WTA 50 .....'..|'....'...
WP 80 ..|||'..|'||||'.|.
WSP 80 ..|||'..|'||||'.|.
MPR 80 ..|||'..|'||||'.|.
WSP 150 '''''''''''''''''.
WMP .....'..|'....'...
WP 65 .....'..|'....'...
WP 120 |||||'|||'||||'||.
WP 200 '''''''''''''''''|
WTP 90 ..|||'|||'||||'.|.
FE 75 ..|||'..|'||||'.|.
WHP 80 ..|||'..|'||||'.|.
WSB80 ..|||'..|'||||'.|.
WSB 150 '''''''''''''''''.
WMRP .....'..|'....'...
WMRT ..|||'..|'||||'.'.
NO TOOL .........|........
10
.|'
DE Uneingeschränkte Funktion Leistungsreduzierung auf 150 W Werkzeugkombination nicht möglich
EN Unlimited function Power reduction to 150 W Tool combination not possible
ES Función ilimitada Reducción de potencia a 150 W Combinación de herramientas no
permitida
FR Fonction sans restriction Diminution de la puissance à 150 W Combinaison d'outils impossible
IT Funzionamento illimitato Riduzione della potenza a 150 W Combinazione di utensili non
possibile
PT Função ilimitada Redução de potência para 150 W Combinação de ferramentas não é
SRVVtYHO
NL Onbeperkte functie Vermogensreductie tot 150 W Gereedschapscombinatie niet
mogelijk
|
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

1414
.|'
SV Full funktion Minskad effekt med 150 W 9HUNW\JVNRPELQDWLRQHMP|MOLJ
DK Ubegrænset funktion Effektreduktion til 150 W Værktøjskombination ikke mulig
FI Rajoittamaton toiminta 7HKRQYlKHQQ\V:WDVROOH .l\WW|WDUYLNH\KGLVWHOPlHLROH
mahdollinen
GR ǹʌİȡȚȩȡȚıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȂİȓȦıȘȚıȤȪȠȢıIJĮ: ȈȣȞįȣĮıȝȩȢİȡȖĮȜİȓȦȞĮįȪȞĮIJȠȢ
TR 6ÕQÕUODPDVÕ]IRQNVL\RQ :DNDGDUJoD]DOWÕPÕ $OHWNRPELQDV\RQXPPNQGH÷LO
CZ 1HRPH]HQiIXQNFH 6QtåHQtYêNRQXQD: 1HQtPRåQiNRPELQDFHQiVWURMĤ
PL 1LHRJUDQLF]RQHG]LDáDQLH 5HGXNFMDPRF\GR: .RPELQDFMDQDU]ĊG]LQLHMHVW
PRĪOLZD
HU .RUOiWODQPĦN|GpV 7HOMHVtWPpQ\FV|NNHQWpV:UD 6]HUV]iPNRPELQiFLyQHPOHKHW-
séges
SK 1HREPHG]HQiIXQNFLD 5HGXNFLDYêNRQXQD: .RPELQiFLDQiVWURMRYQLHMHPRåQi
SL Neomejeno delovanje =PDQMãDQMHPRþLQD: .RPELQDFLMDRURGLMQLPRJRþD
EE Piiranguteta talitlus Võimsuse vähendamine väärtusele
150 W Tööriistu ei saa omavahel kombi- neerida
LV 1HLHUREHåRWDGDUEƯED -DXGDVVDPD]LQƗMXPVX]: ,QVWUXPHQWXNRPELQƗFLMDQDY
LHVSƝMDPD
LT Neribota funkcija *DOLRVVXPDåLQLPDVLNL: ƲUDQNLǐGHULQLPDVQHJDOLPDV
BG ɇɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹ ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɦɨɳɧɨɫɬɬɚɧɚ
150 W ɇɹɦɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
RO )XQFĠLRQDOLWDWHQHOLPLWDWă Capacitate de reducere a puterii la
150 W &RPELQDUHDVFXOHORUQXHVWHSRVLELOă
HR 1HRJUDQLþHQDIXQNFLMD Smanjenje snage na 150 W 1LMHPRJXüDNRPELQDFLMDDODWD
RU Ɏɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɛɟɡ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟɦɨɳɧɨɫɬɢɞɨȼɬ Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ
CN
᱗䭽⮱ߌ㘪 ߌ⢴䭺ѻ㜠
150W
ᬍጒڤ㏱㘪ᕔ
KO
녅냕ꈑ끩녆鶎韥鱚
150 W 頁덵띑ꇚ闅ꭁ 險霡陥뼞ꜽ閵鱚
JP
無制限機能
150 W に出力低減 ツールの組み合わせが不可能
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

19
Read these instructions and the safety
guidelines carefully before starting up the unit
and starting work.
)DLOXUHWRREVHUYHWKHVDIHW\UHJXODWLRQVUHVXOWVLQDULVNWR
life and limb.
Keep these instructions in a place that is accessible to all
users. Please adhere to the operating instructions of the
connected devices.
Safety information
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOG-
UHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQG
SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
or mental capabilities or lack of experi-
HQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
given supervision or instruction concer-
QLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\
and understand the hazards involved.
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOL-
ance.
Cleaning and user maintenance shall
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHU-
vision.
Keep other persons well away from your workplace.
The work area is out of bounds for children and unauthorised
persons. Never allow other persons to touch the soldering
tool or cable.
WARNING Electrical shock
Connecting the control unit incorrectly poses a risk of
injury due to electric shock and can damage the device.
• &DUHIXOO\UHDGWKHDWWDFKHGVDIHW\LQIRUPDWLRQWKHVDIHW\
LQIRUPDWLRQDFFRPSDQ\LQJWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDV
ZHOODVWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRU\RXUFRQWUROXQLWEHIRUH
putting the control unit into operation and observe the
VDIHW\SUHFDXWLRQVVSHFL¿HGWKHUHLQ
• 2QO\FRQQHFW:(//(5WRROV
If the device is faulty, active electrical conductors may be
bare or the PE conductor may not be functional.
• 5HSDLUVPXVWDOZD\VEHUHIHUUHGWRD:HOOHUWUDLQHG
specialist.
• ,IWKHHOHFWULFDOWRROµVSRZHUVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVW
EHUHSODFHGZLWKDVSHFLDOO\SUHIDEULFDWHGSRZHUVXSSO\
cord available through the customer service organisation.
Protect yourself against electric shocks. The handles on
soldering tools with an antistatic design are conductive.
• Avoid touching earthed objects such as pipes, heaters,
cookers and refrigerators.
• Do not use the soldering tool in a damp or wet environment.
• 1HYHUZRUNRQYROWDJHFDUU\LQJSDUWV
WARNING Risk of burns
Risk of burns from the soldering tool while the control
unit is operating. Tools may still be hot long after they
have been switched off.
࠮ (S^H`ZWSHJL[OLZVSKLYPUN[VVSPU[OLZHML[`YLZ[^OPSLUV[
PU\ZL4HRLZ\YL[OLZHML[`OVSKLYPZZ[HISL
࠮ 6US`YLWSHJLZVSKLY[PWZ^OLUJVSK
Risk of burning through liquid solder. Protect yourself
against solder splashes.
࠮ >LHYHWWYVWYPH[LWYV[LJ[P]LJSV[OPUN[VWYV[LJ[`V\YZLSM
HNHPUZ[I\YUZ7YV[LJ[`V\YL`LZI`^LHYPUNL`L
WYV[LJ[PVU
࠮ >OLU^VYRPUN^P[OHKOLZP]LZZWLJPHSH[[LU[PVUT\Z[IL
WHPK[V[OL^HYUPUNPUMVYTH[PVUWYV]PKLKI`[OLHKOLZP]L
THU\MHJ[\YLY
WARNING Fire hazard
Covering the soldering iron or the safety holder poses
D¿UHKD]DUG$OZD\VNHHSREMHFWVZHOODZD\IURPWKH
soldering iron and safety holder.
• $OZD\VNHHSREMHFWVZHOODZD\IURPWKHVROGHULQJLURQ
DQGVDIHW\KROGHU
• .HHSDOOFRPEXVWLEOHREMHFWVOLTXLGVRUJDVHVZHOODZD\
from the hot soldering tool.
EN
ENGLISH
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

20
Store your soldering tool in a safe place. When not in
XVHXQLWVDQGWRROVVKRXOGEHVWRUHGLQDGU\KLJKRUORFNHG
area out of the reach of children. Make sure that unused
soldering tools are free of voltage and de-pressurised.
The power cable must only be plugged into the power
socket or adapter approved for this purpose. *OLJR[V
ZLLPM[OLTHPUZ]VS[HNLTH[JOLZ[OLYH[PUNZVU[OL
UHTLWSH[L4HRLZ\YL[OLTHJOPULPZZ^P[JOLKVɈILMVYL
WS\NNPUNPU
Do not use the cable for purposes other than those for
which it is intended.1HYHUFDUU\WKHXQLWE\WKHFDEOH'R
not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect
the cable against heat, oil and sharp edges..
Be alert. 3D\DWWHQWLRQWRZKDW\RXDUHGRLQJ%HVPDUW
ZKHQXVLQJWKHXQLW'RQRWXVHWKHVROGHULQJWRROLI\RXDUH
KDYLQJGLI¿FXOW\FRQFHQWUDWLQJ
Avoid abnormal posture. $UUDQJH\RXUZRUNVWDWLRQLQDQ
HUJRQRPLFDOO\FRUUHFWZD\$YRLGEDGSRVWXUHZKHQXVLQJWKH
unit, as this can lead to postural problems.
The soldering tool must be operated only in perfect
technical working order.6DIHW\GHYLFHVPXVWQRWEH
deactivated.
Faults and defects must be repaired immediately.
%HIRUHXVLQJWKHXQLWWRROVDIHW\GHYLFHVPXVWEHFDUHIXOO\
FKHFNHGWRPDNHVXUHWKDWWKH\DUHIXQFWLRQLQJSURSHUO\DQG
in the manner intended. Check that moving parts are func-
WLRQLQJSURSHUO\DQGDUHQRWVWLFNLQJDQGZKHWKHUSDUWVDUH
GDPDJHG$OOSDUWVPXVWEHFRUUHFWO\¿WWHGDQGPXVWVDWLVI\
DOOWKHUHTXLUHPHQWVQHFHVVDU\WRJXDUDQWHHWURXEOHIUHH
operation of the unit.
Use the correct tool. 8VHRQO\DFFHVVRULHVRUDX[LOLDU\GH-
vices which are included in the list of accessories or appro-
YHGIRUXVHE\WKHPDQXIDFWXUHU8VH:(//(5DFFHVVRULHV
RUDX[LOLDU\GHYLFHVRQRULJLQDO:(//(5HTXLSPHQWRQO\7KH
XVHRIRWKHUWRROVDQGRWKHUDFFHVVRULHVFDQFDXVHLQMXU\
Secure the tool.8VHFODPSLQJ¿[WXUHVWRKROGWKH
workpiece.
Use a solder fume extraction unit. If appliances for
connecting solder fume extraction units are available, ensure
WKDWWKH\DUHFRQQHFWHGDQGXVHGSURSHUO\
6SHFL¿HG&RQGLWLRQV2I8VH
:\WWS`\UP[MVY>,33,9ZVSKLYPUN[VVSZ<ZL[OLZVSKLYPUN
Z[H[PVUVUS`MVY[OLW\YWVZLVMZVSKLYPUNHZZWLJPÄLKPU[OL
6WLYH[PUN0UZ[Y\J[PVUZ
7KLVGHYLFHPD\RQO\EHXVHGDWURRPWHPSHUDWXUHDQG
indoors. Protect against moisture and direct sunlight.
User groups
Due to differing degrees of risk and potential hazards, sever-
DOZRUNVWHSVPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\WUDLQHGH[SHUWV
Work step User groups
Default soldering para-
meters Specialist personnel with technical training
Replacing electrical repla-
cement parts Electricians
Default maintenance
intervals 6DIHW\H[SHUW
Operation Non-specialists
Operation
Replacing electrical repla-
cement parts
Technical trainees under the
guidance and supervision of a
trained expert
Care and maintenance
WARNING
Before doing any work on the machine, pull the plug out
of the socket. Leave the unit to cool down.
Check all connected cables and hoses on a regular basis. If
SRZHUWRROVDUHGDPDJHGWKH\PXVWEHLPPHGLDWHO\
removed from use.
Repairs must always be referred to a Weller-trained
specialist.
8VHRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWVRQO\
Warranty
&ODLPVE\WKHEX\HUIRUSK\VLFDOGHIHFWVDUHWLPHEDUUHG
DIWHUDSHULRGRIRQH\HDUIURPGHOLYHU\WRWKHEX\HU7KLV
GRHVQRWDSSO\WRFODLPVE\WKHEX\HUIRULQGHPQL¿FDWLRQLQ
accordance with §§ 478, 479 BGB (German Federal Law
Gazette).
:HVKDOORQO\EHOLDEOHIRUFODLPVDULVLQJIURPDZDUUDQW\
IXUQLVKHGE\XVLIWKHTXDOLW\RUGXUDELOLW\ZDUUDQW\KDVEHHQ
IXUQLVKHGE\XVHLQZULWLQJDQGXVLQJWKHWHUPÄ:DUUDQW\³
7KHZDUUDQW\VKDOOEHYRLGLIGDPDJHLVGXHWRLPSURSHUXVH
DQGLIWKHGHYLFHKDVEHHQWDPSHUHGZLWKE\XQDXWKRULVHG
persons.
For more information please visit
EN ENGLISH
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

21
Disposal
Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of Eu-
ropean Directive 2012/19/EU on waste electrical
and electronic equipment and its implementation
in accordance with national law, electric tools that
have reached the end of their life must be collec-
WHGVHSDUDWHO\DQGUHWXUQHGWRDQHQYLURQPHQWDOO\
FRPSDWLEOHUHF\FOLQJIDFLOLW\
Original declaration of conformity
Soldering station WT-2M
We hereby declare that the products described herein
comply with the following guidelines:
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU (RoHS)
Applied harmonised standards:
DIN EN 60335-1: 2012-10
DIN EN 60335-2-45: 2012-08
DIN EN 62233: 2008-11/2009-04
DIN EN 55014-1: 2012-05
DIN EN 55014-2: 2009-06
DIN EN 61000-3-2: 2015-03
DIN EN 61000-3-3: 2014-03
DIN EN 50581:2013-02
Besigheim, 2018-02-14
T. Fischer B. Frühwald
*OREDO4XDOLW\0DQDJHU *HQHUDO0DQDJHU
Authorised to compile technical documentation.
Weller Tools GmbH
&DUO%HQ]6WUDH%HVLJKHLP*HUPDQ\
Technical Data
Soldering station WT 2M
Dimensions Lx W x H (mm)
(Inch) 150 x 130 x 101 5.91 x 5.12 x 3.98
Fuse 230 V (A)
120 V (A)
100 V (A)
T0,8
T1,6
T2,0
Weight (kg) 2,92 kg
0DLQVVXSSO\YROWDJH ( V / Hz) 230 /50; 120 /60;
100 /50 /60
Power consumption (W) 150
6DIHW\FODVV I, antistatic housing
III, Soldering tool
Temperature range
Tool dependent (°C)
(°F) 50 - 450 / 550 150-850 / 950
7HPSHUDWXUHDFFXUDF\ (°C/°F) ± 9 / ± 17
7HPSHUDWXUHVWDELOLW\ (°C/°F) ± 2 / ± 4
Overload cut-out (150 W)
To avoid overloading a WT 2M station the power is limited to
150 W (see matrix 10). With a required tool performance of
both channels of more than 150 watts, a channel is automati-
FDOO\GHDFWLYDWHG$XWR2II
Symbols
Caution!
Warning! Risk of burns!
Read the operating instructions!
%HIRUHSHUIRUPLQJZRUNRIDQ\NLQGRQWKHXQLWDO-
ZD\VGLVFRQQHFWWKHSRZHUSOXJIURPWKHVRFNHW
ESD-compatible design and ESD-compatible
workstation
Equipotential bonding
&(PDUNRIFRQIRUPLW\
Fuse
6DIHW\WUDQVIRUPHU
EN
ENGLISH
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

25
Lisez entièrement ce manuel ainsi que les
consignes de sécurité avant la mise en service
et avant de travailler avec l‘appareil.
'DQVOHFDVGXQRQUHVSHFWGHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpLO\D
danger pour le corps et danger de mort.
Conserver le présent manuel de telle manière qu‘il soit ac-
cessible à tous les utilisateurs. Veuillez considérer les modes
d‘emploi respectifs des appareils raccordés.
Consignes de sécurité
L‘appareil peut tre utilisé par des
enfants à par-tir de 8 ans et par des
SHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpV
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWD-
OHVUHVWUHLQWHVRXD\DQWXQPDQTXH
d‘expérience et / ou de connaissances
s‘ils sont sous surveillance ou ont été
informés de la manipulation sûre de
l‘appareil et ont compris les dangers
qui en résultent. Les enfants ne doivent
pas jouer avec L‘appareil.
/HQHWWR\DJHHWODPDLQWHQDQFHQHGR-
ivent pas tre effectués par des enfants
sans surveillance.
Maintenez toute personne à l‘écart du poste de travail.
La présence d‘enfants et de personnes non autorisées
dans la zone de travail est interdite. Ne laissez personne
s’approcher de l’outil ni toucher le câble.
AVERTISSEMENT Choc électrique
Un raccordement incorrect du bloc de contrôle expose
l‘utilisateur à un danger de blessures par choc électrique
et peut conduire à l‘endommagement de l‘appareil.
• Lisez attentivement les consignes de sécurité ci-jointes, les
consignes de sécurité de votre mode d‘emploi ainsi que le
manuel de votre bloc de contrôle avant la mise en service
du bloc de contrôle et respectez les mesures de sécurité
TXL\VRQWLQGLTXpHV
• Raccordez uniquement les outils de WELLER.
Un appareil défectueux peut présenter des conducteurs
actifs mis à nu ou le conducteur de protection est sans
fonction.
• Seules les personnes formées par Weller sont autorisées à
effectuer les réparations.
• Si le câble de raccordement de l‘appareil électrique est
endommagé, il doit être remplacé par un câble de
raccordement spécialement conçu et disponible via
l‘organisation du service après-vente.
Protégez-vous contre les décharges électriques. La
poignée des outils de soudage du modèle antistatique est
conductrice.
• Evitez tout contact corporel avec des pièces mises à la
WHUUHSDUH[WX\DX[pOpPHQWVGHFKDXIIDJHIRXUVRX
réfrigéra- teurs.
• N’utilisez pas l’outil de soudage dans un milieu humide.
• Ne travaillez pas sur des pièces sous tension.
AVERTISSEMENT Risque de brûlures
Si le bloc de contrôle est activé, il y a des risques de
brûlure au niveau de l‘outil de dessoudage. Une fois
désactivés, les outils peuvent rester chauds un certain
temps.
࠮ ,UJHZKLUVU\[PSPZH[PVUKLSºV\[PSKLZV\KHNL[V\QV\YZSL
WVZLYKHUZSHWSHX\LYLWVZVPYKLZtJ\YP[t(ZZ\YLaSH
Z[HIPSP[tK\Z\WWVY[KLZtJ\YP[t
࠮ *OHUNLTLU[KLWHUUL\UPX\LTLU[nS»t[H[MYVPK
Danger de brûlure par de l’étain de brasage liquide.
Protégez-vous contre les éclaboussures d’étain.
࠮ 7VY[LaKLZ]v[LTLU[ZKLWYV[LJ[PVUHWWYVWYPtZWV\Y]V\Z
WYV[tNLYKLZIYS\YLZ7YV[tNLa]VZ`L\_L[WVY[LaKLZ
S\UL[[LZKLWYV[LJ[PVU
࠮ ,UJHZKL[YH]HPSH]LJKLSHJVSSLYLZWLJ[LaUV[HTTLU[SLZ
JVUZPNULZKLZtJ\YP[tK\MHIYPJHU[KLJVSSL
FR
FRANÇAIS
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

26
AVERTISSEMENT Risque d‘incendie
Couvrir l‘appareil de soudage ou le support de
sécurité risque de provoquer un incendie. Toujours
laisser l‘appareil de soudage et le support de sécurité
à l‘air libre.
• Laissez toujours l‘appareil de soudage et le support de
sécurité à l‘air libre.
• 1HSODFH]DXFXQREMHWLQÀDPPDEOHOLTXLGHVRXJD]j
proximité de l’outil de soudage chaud.
Conservez votre outil de soudage dans un endroit sûr.
Les outils et appareils non utilisés doivent être rangés dans
un endroit sec, fermé ou en hauteur, hors de portée des
enfants. Mettez les outils de soudage non utilisés hors
tension et hors pression.
Le câble secteur ne doit être branché que sur une prise
de courant ou un adaptateur agréé. =tYPÄLaX\LSH[LUZPVU
ZLJ[L\YLZ[JVTWH[PISLH]LJSLZPUMVYTH[PVUZJVUZPNUtLZZ\Y
SHWSHX\LK\TVKuSL5LYLSPLYSºHWWHYLPSnSHWYPZLKL
JV\YHU[X\LSVYZX\ºPSLZ[KtIYHUJOt
1¶XWLOLVH]SDVOHFkEOHjGHV¿QVSRXUOHVTXHOOHVLOQ¶HVW
pas prévu.Ne prenez jamais l‘outil par le câble. N’utilisez
SDVOHFkEOHSRXUUHWLUHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
Protégez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes
vives..
Soyez attentifs. Veillez à ce que vous faites. Abordez le
travail avec sérieux. N’utilisez pas l’outil de soudage si vous
n’êtes pas concentré.
Evitez de vous tenir de façon anormale. Organisez cor-
rectement l’ergonomie de votre poste de travail. Évitez toute
PDXYDLVHSRVLWLRQTXLHQWUDvQHUDLWGHVGpIDXWVGHSRVWXUH
L’outil de soudage ne doit être mis en service que dans
un état technique parfait. Ne désactivez jamais les
équipements de protection.
Les défauts et dérangements doivent être éliminés
immédiatement. Avant toute utilisation de l‘outil / appareil,
inspectez avec soin le fonctionnement correct et conforme
des équipements de protection. Assurez-vous que les pièces
en mouvement fonctionnent correctement et ne se coincent
pas et que toutes les pièces sont en bon état. Toutes les
pièces doivent être montées correctement et toutes les con-
GLWLRQVUHPSOLHVD¿QGHSRXYRLUJDUDQWLUOHIRQFWLRQQHPHQW
impeccable de l‘outil.
Servez-vous d‘un outil adapté. Utilisez uniquement des
accessoires ou outils auxiliaires indiqués dans la liste
GµDFFHVVRLUHVRXFHUWL¿pVSDUOHIDEULFDQW8WLOLVH]OHVDF-
cessoires ou outils auxiliaires WELLER uniquement sur des
appareils WELLER d‘origine. L‘utilisation d‘autres outils ou
DFFHVVRLUHVSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGHEOHVVXUH
Fixez l‘outil.8WLOLVH]GHVGLVSRVLWLIVGH¿[DWLRQSRXU
maintenir l‘outil.
Prévoyez une aspiration des fumées. Si un dispositif a été
prévu pour le branchement d‘aspirations des fumées, veillez
à ce qu‘il soit branché et correctement utilisé.
Utilisation Conforme Aux Prescriptions
<UP[tKºHSPTLU[H[PVUWV\YV\[PSZKLZV\KHNL>,33,9
<[PSPZLYSHZ[H[PVUKLZV\KHNL\UPX\LTLU[JVUMVYTtTLU[H\
I\[PUKPX\tKHUZSLTHU\LSKº\[PSPZH[PVUWV\YSLZV\KHNLL[
KHUZSLZJVUKP[PVUZPUKPX\tLZPJP
Cet appareil peut uniquement être utilisé à la température
ambiante et dans des pièces fermées. Protégez de l‘humidité
HWGHVUD\RQVGLUHFWVGXVROHLO
Groupes d‘utilisateurs
En raison des risques et dangers d‘importance différente,
seuls des spécialistes formés sont autorisés à exécuter
certaines étapes de travail.
Étape de travail Groupes d‘utilisateurs
6SpFL¿FDWLRQVGHVSD-
ramètres de soudage Spécialiste avec formation technique
Remplacement de pièces
de rechange électriques Électricien
6SpFL¿FDWLRQVGHVLQWHUYDO-
les de maintenance Spécialiste de la sécurité
Commande Non-spécialistes
Commande
Remplacement de pièces
de rechange électriques
Apprentis techniques sous
l‘égide et la surveillance d‘un
VSpFLDOLVWHTXDOL¿p
Entretien et maintenance
AVERTISSEMENT
7RXMRXUVH[WUDLUHOD¿FKHKRUVGHODSULVHGHFRXUDQW
avant d‘intervenir sur l‘appareil. Laisser refroidir l‘outil.
&RQWU{OH]UpJXOLqUHPHQWWRXVOHVFkEOHVHWWX\DX[5HWLUH]
WRXWRXWLOpOHFWULTXHHQGRPPDJpD¿QGµHPSrFKHUVRQ
utilisation.
Seules les personnes formées par Weller sont
autorisées à effectuer les réparations.
N’utiliser que des pièces de rechange
d’origine.
FR FRANÇAIS
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

27
Lire la notice d‘utilisation!
Avant de réaliser tous travaux sur l‘appareil,
débrancher toujours la prise.
Design et poste de travail conformes ESD
Compensation de potentiel
Signe CE
Protection
Transformateur de sécurité
Elimination des déchets
Ne pas jeter les appareils électriques dans les
ordures ménagères Conformément à la directive
européenne 2012/19/EU relative aux déchets
d‘équipements électriques ou électroniques
(DEEE), et à sa transposition dans la législation
nationale, les appareils électriques doivent être
FROOHFWpVjSDUWHWrWUHVRXPLVjXQUHF\FODJH
respectueux de l’environnement.
Déclaration de conformité d‘origine
Station de soudage WT-2M
Nous déclarons que les produits désignés répondent
aux conditions des directives suivantes :
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU (RoHS)
Normes harmonisées appliquées :
DIN EN 60335-1: 2012-10
DIN EN 60335-2-45: 2012-08
DIN EN 62233: 2008-11/2009-04
DIN EN 55014-1: 2012-05
DIN EN 55014-2: 2009-06
DIN EN 61000-3-2: 2015-03
DIN EN 61000-3-3: 2014-03
DIN EN 50581:2013-02
Besigheim, 2018-02-14
T. Fischer B. Frühwald
*OREDO4XDOLW\0DQDJHU *HQHUDO0DQDJHU
autorise à réunir les documentations techniques.
Weller Tools GmbH
&DUO%HQ]6WUDH%HVLJKHLP*HUPDQ\
Garantie
Les réclamations pour vices de fabrication expirent 12 mois
après la livraison. Ceci ne s‘applique pas aux droits de
recours de l‘acquéreur d‘après le §§ 478, 479 du code civil
allemand.
La garantie que nous accordons n‘est valable que dans
la mesure où la garantie de qualité ou de solidité a fait
OµREMHWGµXQHFRQ¿UPDWLRQpFULWHSDUQRVVRLQVHWPR\HQQDQW
l‘emploi du terme „Garantie“.
La garantie perd toute sa validité en cas d‘utilisation non
conforme et de manipulations quelconques de la part d‘un
SHUVRQQHOQRQTXDOL¿p
Pour plus d‘informations, consulter
Caractéristiques Techniques
Station de soudage WT 2M
Dimensions Lx l x H (mm)
(Inch) 150 x 130 x 101 5.91 x 5.12 x 3.98
Protection 230 V (A)
120 V (A)
100 V (A)
T0,8
T1,6
T2,0
Poids Env. (kg) 2,92 kg
Tension de réseau ( V / Hz) 230 /50; 120 /60;
100 /50 /60
Puissance absorbée (W) 150
Classe de protection ,ERvWLHUDQWLVWD-
tique
III, Outil de sou-
dage
Plage de température
En fonction de l‘outil (°C)
(°F) 50 - 450 / 550 150-850 / 950
Précision de température (°C/°F) ± 9 / ± 17
Stabilité en température (°C/°F) ± 2 / ± 4
Coupure de surcharge (150 W)
Pour éviter toute surcharge d‘une station WT 2M, la puis-
sance est limitée à 150 W (voir matrice 10). Un canal est
automatiquement désactivé (Auto-Off) si la puissance d‘outil
requiert les deux canaux de plus de 150 W.
Symboles
Attention!
Avertissement ! Risque de brûlures!
FR
FRANÇAIS
www. .com [e-mail]1.800.561.8187