Weller Laser Line 200V User manual

Laser Line
200V
400V
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
TR Orijinal işletme talimatı çevirisi
CZ Překlad původního návodu k používání
PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
HU Eredeti használati utasítás fordítása
SK Preklad pôvodného návodu na použitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG превод на оригиналната инструкция
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальное руководство по эксплуатации
CN 原装使用说明
KO 오리지널 사용 설명서
JP 取扱説明書
16-02-17_LaserLine_2-2.indd 1 17.02.16 13:49

2
Laser Line 400
FT91001699 FT91002699
FT91000007 (0,5 m2)
FT91000011 (2,5 m2)
Compact Filter
FT91000008
FT91000006 (2,0 m2)
Laser Line 200
FT91000009 (10 m2)
Compact Filter
FT91000010
DE Lieferumfang
GB Included in delivery
ES Piezas suministradas
FR Fourniture
IT Dotazione
PT Fornecimento
NL Omvang van de levering
SV Leveransomfattning
DK Leveringsomfang
FI Toimitussisältö
GR Υλικά παράδοσης
TR Teslimat kapsamı
CZ Rozsah dodávky
PL Zakres dostawy
HU Szállítási terjedelem
SK Rozsah dodávky
SL Obseg pošiljke
EE Tarne sisu
LV Piegādes komplekts
LT Komplektas
BG Обем на доставката
RO Pachetul de livrare
HR Popratna oprema
RU Комплект поставки
CN 供货范围
KO 공급 품목
JP 納入パッケージ 内容
16-02-17_LaserLine_2-2.indd 2 17.02.16 13:49

Deutsch Technische Daten | Sicherheitshinweise | Pege und Wartung | Garantie 9
English Technical Data | Safety information | Care and maintenance | Warranty 16
Español Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Cuidado y mantenimiento |
Garantía 23
Français Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité |
Entretien et maintenance | Garantie 30
Italiano Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Cura e manutenzione |
Garanzia 37
Portugues Características Técnicas | Indicações de segurança |
Conservação e manutenção | Garantia 44
Nederlands Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Onderhouden | Garantie 51
Svenska Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Skötsel och underhåll | Garanti 58
Dansk Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Pleje og vedligeholdelse | Garanti 65
Suomi Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Aseman hoito ja huolto | Takuu 72
Ελληνικα Τεχνικά στοιχεία | Υποδείξεις ασφαλείας |
Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση 79
Türkçe Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Temizliği ve bakımı | Garanti 86
Český Technické údaje | Bezpečnostní pokyny |
Údržba a servisní práce ohledně | Záruka 93
Polski Dane Techniczne | Wskazówki bezpieczeństwa |
Pielęgnacja i konserwacja urządzenia | Gwarancja 100
Magyar Műszaki Adatok | Biztonsági utasítások | Ápolás és karbantartás | Garancia 107
Slovensky Technické údaje | Bezpečnostné pokyny | Ošetrovanie a údržba | Záruka 114
Slovenščina Tehnični Podatki | Varnostna navodila | Nega in vzdrževanje | Garancija 121
Eesti Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Hooldamine ja teenindamine |
Garantii 128
Latviski Tehniskie dati | Drošības norādes | Apkope un kopšana | Garantija 135
Lietuviškai Techniniai duomenys | Saugos taisyklės | Įprastinė ir techninė priežiūra |
Garantija 142
Български Технически данни | Инструкции за безопасна работа |
Обслужване и поддържане | Гаранция 149
Român Date tehnice | Indicaţii de securitate | Îngrijirea şi întreţinerea curentă |
Garanţia pentru produs 156
Hrvatski
Tehnički podatci | Sigurnosna upozorenja | Njega i servisiranje | Jamstvo 163
Pусский
Технические характеристики | Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè |
Уход и обслуживание | Гарантия 170
中文 技术资料 | 安全信息 | 小心维护 | 保修 177
한국어 기술자료 | 안전정보 | 관리 및 유지보수 | 보증 184
日本語 技術資料 | 安全に関する情報 | 保守及びメンテナンス | 保証規定 191
DE
GB
ESFR
IT
PTNLSV
DK
FI
GR
TRCZPL
HU
SKSLEELVLT
BG
RO
HRRU
CN
KO
JP
16-02-17_LaserLine_2-2.indd 1 17.02.16 13:49

2
Laser Line 200V / Laser Line 400V
1
2
3
DE RS232-Schnittstelle
GB RS232 port
ES Puerto RS232
FR Interface RS232
IT Interfaccia RS232
PT Interface RS232
NL RS232-interface
SV RS232-gränssnitt
DK RS232-port
FI RS232-liittymä
GR Θύρα· διεπαφής· RS232·
TR RS232 arabirimi
CZ Rozhraní RS232
PL Złącze RS232
HU RS232-interfész
SK Rozhranie RS232
SL Vmesnik RS232
EE RS232-liides
LV RS232 pieslēgvieta
LT RS232 sąsaja
BG RS232-интерфейс
RO Interfaţă RS232
HR Sučelje RS232
RU Интерфейс RS232
CN RS232接口
KO RS232 인터페이스
JP RS232 ポート
DE Rot/Gelb/Grün Filteranzeige
GB Red/yellow/green fi lter display
ES Indicador del fi ltro
Rojo/Amarillo/Verde
FR Affi chage de l'état du fi ltre
rouge/jaune/vert
IT Indicatore del fi ltro
rosso/giallo/verde
PT Indicação de fi ltro
vermelha/amarela/verde
NL Rood/geel/groen-fi lterindicatie
SV Röd/gul/grön fi lterdisplay
DK Rød/gul/grøn-fi ltervisning
FI Punainen/keltainen/vihreäsuo-
datinnäyttö
GR Ένδειξη φίλτρου Κόκκινη/
Κίτρινη/Πράσινη
TR Kırmızı/Sarı/Yeşil fi ltre
göstergesi
CZ Indikace fi ltru
červená/žlutá/zelená
PL Czerwony/żółty/zielony
wskaźnik fi ltra
HU piros/sárga/zöld szűrő kijelző
SK Indikácia fi ltra
červená/žltá/zelená
SL Rdeč/rumen/zelen
indikator za fi lter
EE Punane/kollane/roheline
fi ltri näit
LV Sarkans/dzeltens/zaļš
fi ltra rādījums
LT Raudonas / geltonas / žalias
fi ltro indikatorius
BG Червена/жълта/зелена
филтърна индикация
RO Indicator de fi ltru
roşu/galben/verde
HR Crveno/žuto/zeleno
pokaznik za fi ltar
RU Красный/желтый/зеленый
- индикация степени
загрязненности фильтра
CN 红/黄/绿过滤器显示
KO 적색/황색/녹색 필터 표시기
JP 赤/黄/緑 フィルター表示
DE USB-Schnittstelle
GB USB port
ES Interfaz USB
FR Interface USB
IT Interfaccia USB
PT Interface USB
NL USB-poort
SV USB-port
DK USB-port
FI USB-liitäntä
GR Θύρα διεπαφής USB
TR USB arabirim
CZ Rozhraní USB
PL Złącze USB
HU USB csatlakozó
SK Rozhranie USB
SL Vmesnik USB
EE USB-liides
LV USB pieslēgvieta
LT USB sąsaja
BG USB-интерфейс
RO Interfaţă USB
HR Sučelje USB
RU Интерфейс USB
CN USB接口
KO USB 인터페이스
JP USB ポート
16-02-17_LaserLine_2-2.indd 2 17.02.16 13:49

3
1 2 3 654
< 80%
> 80%
4
5
6
DE Menütaste
GB Menu key
ES Tecla de menú
FR Touche menu
IT Tasto del menu
PT Tecla de menu
NL Menutoets
SV Menyknapp
DK Menutast
FI Valikkonäppäin
GR Πλήκτρο· μενού
TR Menü tuşu
CZ Tlačítko Menu
PL Przycisk menu
HU menübillentyű
SK Tlačidlo menu
SL Menijska tipka
EE Menüüklahv
LV Izvēlnes taustiņš
LT Meniu mygtukas
BG Бутон за менюто
RO Tastă de meniu
HR Tipka izbornika
RU Кнопка меню
CN 菜单按钮
KO 메뉴 버튼
JP メニュー ボ タン
DE
UP/DOWN Tasten
GB UP/DOWN keys
ES Teclas subir/bajar
(UP/DOWN)
FR Touches UP/DOWN
IT Tasti UP/DOWN
PT Teclas UP/DOWN
NL UP/DOWN-toetsen
SV Uppåt-/nedåtknappar
DK OP/NED-taster
FI UP/DOWN-näppäimet
GR Πλήκτρα· UP/DOWN
TR YUKARI/AŞAĞI tuşları
CZ Tlačítka UP/DOWN
PL Przyciski UP/DOWN
HU FEL/LE billentyűk
SK
Tlačidlá UP/DOWN
SL
Tipki GOR/DOL
EE UP/DOWN klahvid
LV UP/DOWN taustiņi
LT Mygtukai
AUKŠTYN / ŽEMYN
BG UP/DOWN бутони
RO Taste UP/DOWN
HR Tipke GORE/DOLJE
RU Кнопки UP/DOWN
(Вверх/вниз)
CN 上/下按钮
KO UP/DOWN 버튼
JP 上/下ボタン
DE Akustisches Signal
GB Audible signal
ES Señal acústica
FR Signal sonore
IT Segnale acustico
PT Sinal acústico
NL Akoestisch signaal
SV Akustisk signal
DK Akustisk signal
FI Merkkiääni
GR Ηχητικό· σήμα
TR Akustik sinyal
CZ Akustický signál
PL Sygnał dźwiękowy
HU hangjelzés
SK Akustický signál
SL Zvočni signal
EE Akustiline signaal
LV Akustiskais signāls
LT Garsinis signalas
BG Акустичен сигнал
RO Semnal acustic
HR Akustični signal
RU Акустический сигнал
CN 声音信号
KO 음향 신호
JP 音響信号
16-02-17_LaserLine_2-2.indd 3 17.02.16 13:49

4
1 2
3
Laser Line 400 V
DE Inbetriebnahme
GB Starting up the device
ES Puesta en servicio del aparato
FR Mise en service de l'appareil
IT Messa in funzione dell'apparecchio
PT Colocação do aparelho em serviço
NL Toestel in gebruik nemen
SV Ta lödstationen i drift
DK Ibrugtagning af apparatet
FI Laitteen käyttöönotto
GR Θέση της συσκευής σε λειτουργία
TR Cihazı işletime alma
CZ Uvedení zařízení do provozu
PL Uruchamianie urządzenia
HU A készülék üzembe helyezése
SK Uvedenie zariadenia do prevádzky
SL Začetek dela z napravo
EE Seadme kasutuselevõtt
LV Iekārtas lietošanas sākšana
LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti
BG Включване на уреда
RO Punerea în funcţiune a aparatului
HR Uređaj pustiti u rad
RU Ввод устройства в эксплуатацию
CN 调试
KO 시스템 가동
JP 運転開始
16-02-17_LaserLine_2-2.indd 4 17.02.16 13:49

5
< 80%
> 80%
A B
CD
year
MIN 1x
START
1
2
ON
STOP
OFF
STANDBY
FT91000008 / T0058735835 /
T0058735838
+
DE Betrieb
GB Operation
ES Operação
FR Fonctionnement
IT Esercizio
PT Operação
NL Gebruik
SV Drift
DK Funktion
FI Käyttö
GR Λειτουργία
TR Operasyon
CZ Provoz
PL Operacja
HU Üzemeltetés
SK Prevádzka
SL Delovanje
EE Operatsioon
LV Darbība
LT Operacija
BG Работа
RO Funcţionarea
HR Operativni rad
RU Эксплуатация
CN 运行
KO 작동
JP 運転
16-02-17_LaserLine_2-2.indd 5 17.02.16 13:49

6
4
1 2
5 6
3
1
11
2
2
Laser Line 200 V
year
MIN 1x
DE Filterwechsel
GB Filter change
ES Cambio de fi ltro
FR Remplacement du fi ltre
IT Sostituzione del fi ltro
PT Troca do fi ltro
NL Wissel van de fi lter
SV Byte av fi lter
DK Filterskift
FI Suodattimen vaihto
GR Αλλαγή φίλτρου
TR Filtre değişimi
CZ Výměna fi ltru
PL Wymiana fi ltra
HU Szűrőcsere
SK Výmena fi ltra
SL Menjava fi ltra
EE Filtri vahetamine
LV Filtra nomaiņa
LT Filtrų keitimas
BG Смяна на филтъра
RO Schimbarea fi ltrului
HR Mjenjanje fi ltra
RU Эксплуатация
CN 更换过滤器
KO 필터 교환
JP フィルター交換
16-02-17_LaserLine_2-2.indd 6 17.02.16 13:49

7
3
1
4
2
5
Laser Line 400 V
1
2
1
2
1
2
DE Filterwechsel
GB Filter change
ES Cambio de fi ltro
FR Remplacement du fi ltre
IT Sostituzione del fi ltro
PT Troca do fi ltro
NL Wissel van de fi lter
SV Byte av fi lter
DK Filterskift
FI Suodattimen vaihto
GR Αλλαγή φίλτρου
TR Filtre değişimi
CZ Výměna fi ltru
PL Wymiana fi ltra
HU Szűrőcsere
SK Výmena fi ltra
SL Menjava fi ltra
EE Filtri vahetamine
LV Filtra nomaiņa
LT Filtrų keitimas
BG Смяна на филтъра
RO Schimbarea fi ltrului
HR Mjenjanje fi ltra
RU Эксплуатация
CN 更换过滤器
KO 필터 교환
JP フィルター交換
16-02-17_LaserLine_2-2.indd 7 17.02.16 13:49

8
76
DE Filterwechsel
GB Filter change
ES Cambio de fi ltro
FR Remplacement du fi ltre
IT Sostituzione del fi ltro
PT Troca do fi ltro
NL Wissel van de fi lter
SV Byte av fi lter
DK Filterskift
FI Suodattimen vaihto
GR Αλλαγή φίλτρου
TR Filtre değişimi
CZ Výměna fi ltru
PL Wymiana fi ltra
HU Szűrőcsere
SK Výmena fi ltra
SL Menjava fi ltra
EE Filtri vahetamine
LV Filtra nomaiņa
LT Filtrų keitimas
BG Смяна на филтъра
RO Schimbarea fi ltrului
HR Mjenjanje fi ltra
RU Эксплуатация
CN 更换过滤器
KO 필터 교환
JP フィルター交換
16-02-17_LaserLine_2-2.indd 8 17.02.16 13:49