Weller MG100S User manual

MG100S
MG130
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης
TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi
CZ Překladpůvodníhonávodukpoužívání
PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej
HU Eredetihasználatiutasításfordítása
SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG преводнаоригиналнатаинструкция
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальноеруководствопоэксплуатации
CN 原装使用说明
KO 오리지널 사용 설명서
JP 取扱説明書

MG130MG100S
MG100 S
MG130
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translationof the original instructions
ES Traduccióndel manual original
FR Traductionde la notice originale
IT Traduzionedelle istruzioni originali
PT Traduçãodo manual original
NL Vertalingvan de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättningav bruksanvisning i original
DK Oversættelseaf den originale brugsanvisning
FI Alkuperäistenohjeiden käännös
GRΜετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης
TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi
CZ Překladpůvodníhonávodukpoužívání
PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej
HUEredetihasználatiutasításfordítása
SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie
SL Prevodiz virnih navodil
EE Algupärasekasutusjuhendi tõlge
LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas
LT Originaliosinstrukcijos vertimas
BGпреводнаоригиналнатаинструкция
RO Traducerea instructiunilor originale
HR Prijevodoriginalnih uputa
RUОригинальноеруководствопоэксплуатации
CN 原装使用说明
KO 오리지널 사용 설명서
JP 取扱説明書
DE Zubehör
GB Accessory
ES Accessorio
FR Accessoires
IT Accessorio
PT Acessório
NL Toebehoren
SV Tillbehör
DK Tilbehør
FI Lisälaite
GR Εξαρτήματα
TR Aksesuar
CZ Příslušenství
PL Wyposażenie
HU Tartozékok
SK Príslušenstvo
SL Oprema
EE Tarvikud
LV Piederumi
LT Priedas
BG Принадлежности
RO Accesorii
HR Pribor
RU Принадлежности
CN 配件
KO 액세서리
JP アクセサリー
PAGE 102
100-1000-ESD 130-1000-ESD
FT-10000
F7
H13
33620
MG 130:
T005876272
DE Lieferumfang
GB Includedindelivery
ES Piezas suministradas
FR Fourniture
IT Dotazione
PT Fornecimento
NL Omvang van de levering
SV Leveransomfattning
DK Leveringsomfang
FI Toimitussisältö
GR Υλικάπαράδοσης
TR Teslimatkapsamı
CZ Rozsahdodávky
PL Zakresdostawy
HU Szállításiterjedelem
SK Rozsahdodávky
SL Obsegpošiljke
EE Tarne sisu
LV Piegādeskomplekts 
LT Komplektas
BG Обемнадоставката
RO Pachetul de livrare
HR Popratna oprema
RU Комплектпоставки
CN 供货范围
KO 공급 품목
JP 納入パッケージ内容

DE Deutsch
Sicherheitshinweise|BestimmungsgemäßeVerwendung|Benutzergruppen|PegeundWartung|
Garantie|TechnischeDaten|Symbole|OriginalKonformitätserklärung
11
GB English
Safetyinformation|SpeciedConditionsOfUse|Usergroups|Careandmaintenance|Warranty|
TechnicalData|Symbols|Originaldeclarationofconformity
15
ES Español
Advertenciasdeseguridad|AplicaciónDeAcuerdoALaFinalidad|Grupodeusuarios|Cuidadoy
mantenimiento|Garantía|DatosTécnicos|Símbolos|Declaracióndeconformidadoriginal
19
FR Français
Consignesdesécurité|UtilisationConformeAuxPrescriptions|Groupesd‘utilisateurs|Entretienet
maintenance|Garantie|CaractéristiquesTechniques|Symboles|Déclarationdeconformitéd‘origine
23
IT Italiano
Avvertenzeperlasicurezza|UtilizzoConforme|Gruppiutenti|Curaemanutenzione|Garanzia|
DatiTecnici|Simboli|DichiarazionediConformitàoriginale
27
PT Portugues
Indicaçõesdesegurança|UtilizaçãoAutorizada|Gruposdeutilizadores|Conservaçãoemanu-
tenção|Garantia|CaracterísticasTécnicas|Símbolos|Originaldadeclaraçãodeconformidade
31
NL Nederlands
Veiligheidsinstructies|VoorgeschrevenGebruikVanHetSysteem|Gebruikersgroepen|
onderhouden|Garantie|TechnischeGegevens|Symbolen|Origineelconformiteitsverklaring
35
SV Svenska
Säkerhetsanvisningar | Använd Maskinen Enligt Anvisningarna | Användarkategorier | skötsel och
underhåll|Garanti|TekniskaData|Symboler|Ursprungligförsäkranomöverensstämmelse
39
DK Dansk
Sikkerhedsanvisninger | Tiltænkt Formål | Brugergrupper | Pleje og vedligeholdelse | Garanti |
TekniskeData|Symboler|Originaloverensstemmelseserklæring
43
FI Suomi
Turvallisuusohjeet|TarkoituksenmukainenKäyttö|Käyttäjäryhmät|asemanhoitojahuolto|
Takuu|TeknisetArvot|Symbolit|Alkuperäinenvaatimustenmukaisuusvakuutus
47
GR Ελληνικα
Υποδείξειςασφαλείας|Χρήσησύμφωναμετοσκοπόπροορισμού|Ομάδεςχρηστών|Φροντίδα
καισυντήρησητηςσυσκευής|Εγγύηση|Τεχνικάστοιχεία|Σύμβολα|ΓνήσιαΔήλωσηπιστότητας
51
TR Türkçe
Güvenlikuyarıları|Kullanim|Kullanıcıgrupları|temizliğivebakımı|Garanti|TeknikVeriler|
Semboller|Orijinaluygunlukbeyanı
55
CZ Český
Bezpečnostnípokyny|Použitívsouladusurčením|Uživatelskéskupiny|Údržbaaservisnípráce
ohledně|Záruka|Technickéúdaje|Symboly|Originálníprohlášeníoshodě
59
PL Polski
Bezpieczeństwo|Użytkowanie|Grupyużytkowników|Pielęgnacjaikonserwacjaurządzenia|
Gwarancja|DaneTechniczne|Symbole|Oryginalnadeklaracjazgodności
63
HU Magyar
Biztonságiutasítások|Rendeltetésszerűhasználat|Felhasználóicsoportok|Ápoláséskarbantar-
tás|Garancia|MűszakiAdatok|Szimbólumok|Eredetimegfelelőséginyilatkozat
67
SK Slovensky
Bezpečnostnépokyny|Používanievsúladesurčenýmúčelompoužitia|Skupinypoužívateľov|
Ošetrovanieaúdržba|Záruka|Technickéúdaje|Symboly|Originálnevyhlásenieozhode
71
SL Slovenščina
Varnostnanavodila|Uporabavskladuspredpisi|Skupineuporabnikov|Negainvzdrževanje|
Garancija|TehničniPodatki|Simboli|OriginalnaIzjavaoskladnosti
75
EE Eesti
Ohutusjuhised | Kasutusotstarbele vastav käitamine | Kasutajarühmad | Hooldamine ja teenindami-
ne | Garantii | Tehnilised Andmed | Sümbol | Originaal-vastavusdeklaratsioon
79
LV Lietuviškai
Saugostaisyklės|Naudojimaspagalpaskirtį|Naudotojųgrupės|Įprastinėirtechninėpriežiūra|
Garantija|Techniniaiduomenys|Simboliai|Atitiktiesdeklaracijosoriginalas
83
LT Latviski
Drošībasnorādes|Atbilstošalietošana|Lietotājugrupas|Apkopeunkopšana|Garantija|
Tehniskiedati|Simboli|Oriģinālāatbilstībasdeklarācija
87
BG Български
Инструкциизабезопаснаработа|Използванепопредназначение|Потребителски
групи|Обслужванеиподдържане|Гаранция|Техническиданни|Символи|Оригинална
Декларациязасъответствие
91
RO Român
Indicaţiidesecuritate|Utilizareaconformăcudestinaţia|Grupedeutilizatori|Îngrijireaşiîntreţinerea
curentă|Garanțiapentruprodus|Datetehnice|Simboluri|Declaraţiedeconformitateoriginală
95
HR Hrvatski
Sigurnosna upozorenja | Namjenska uporaba | Skupine korisnika | Njega i servisiranje | Jamstvo |
Tehničkipodaci|Simboli|Originalnaizjavaosukladnosti
99
RU Pусский
Указанияпотехникебезопасности|Использованиепоназначению|Группыпользователей
|Уходитехническоеобслуживание|Гарантия|Техническиехарактеристики|Символы|
Оригинальнаядекларацияосоответствии
103
CN
中文
安全信息 | 规定的使用条件 | 用户群体 | 小心维护 | 保修 | 技术资料 | 符号/标志 | 符合标准说明原件 107
KO
한국어
안전정보 | 규정된 사용조건 | 사용자 그룹 | 관리 및 유지보수 | 보증 | 기술자료 | 표지 | 표준설명 부품에
부합되어야 한다. 110
JP
日本語
安全に関する情報 | 指定の使用条件 | ユーザーグループ | 保守及びメンテナンス | 保証規定証 | 仕様諸
元 | シンボル | オリジナルの適合宣言書 113

2
1 2 3 54 6
MG100S
DE
Alarm-Resetknopf/Einstellknopf
GB
Alarm reset button//Setting
button
ES
Botón reset para alarma/Botón
de ajuste
FR
Bouton de reset-d'alarme/Bouton
de réglage
IT
Pulsante di reset allarme/Pulsante
di regolazione
PT
Botão de reset de alarme/Botão
de ajuste
NL
Alarmresetknop/Instelknop
SV
Återställningsknapp för larm/In-
ställningsknapp
DK
Alarm-resetknap/Indstillingsknap
FI
Hälytyksenresetointipainike/Sää-
tönuppi
GR
Κουμπίεπαναφοράςσυναγερμού/
Κουμπίρύθμισης
TR
Alarmsıfırlamadüğmesi/Ayar
düğmesi
CZ
Alarm-tlačítkorestart/Nastavovací
knoík
PL
Przyciskresetowaniaalarmu/Przy-
ciskustawień
HU
Riasztástörlőgomb/Beállítógomb
SK
Resetovacietlačidloalarmu/Nasta-
vovacietlačidlo
SL
Gumb za ponastavitev alarma/
Nastavitveni gumb
EE
Alarmi nullimisnupp/Reguleernupp
LV
Trauksmesatiestatīšanaspoga/
Iestatīšanaspoga
LT
Aliarmoatkūrimomygtukas/Nusta-
tymomygtukas
BG
Копчезаресетнааларма/Копче
зарегулиране
RO
Butonalarmă-resetare/Butonde
reglare
HR
Gumbzaponištavanjealarma/
Gumbzanamještanje
RU Кнопкасброса/настройки
аварийногосигнала
CN 警报-复位按钮/调节旋钮
KO 알람 리셋 버튼/조정 버튼
JP アラームリセットボタン/調整ボ
タン
DE Akustisches Signal
GB Audible signal
ES Señalacústica
FR Signal sonore
IT Segnale acustico
PT Sinalacústico
NL Akoestisch signaal
SV Akustisk signal
DK Akustisk signal
FI Merkkiääni
GR Ηχητικό·σήμα
TR Akustiksinyal
CZ Akustickýsignál
PL Sygnałdźwiękowy
HU hangjelzés
SK Akustickýsignál
SL Zvočnisignal
EE Akustiline signaal
LV Akustiskaissignāls
LT Garsinis signalas
BG Акустиченсигнал
RO Semnal acustic
HR Akustičnisignal
RU Акустическийсигнал
CN 声音信号
KO 음향 신호
JP 音響信号
DE Filteranzeige
GB Filterdisplay
ES Indicadordeltro
FR Afchagedel'étatdu
ltre
IT Indicatoreltro
PT Indicaçãodeltro
NL Filterindicatie
SV Filterdisplay
DK Filterindikator
FI Suodatinnäyttö
GR Ένδειξηφίλτρου
TR Filtre göstergesi
CZ Indikátorltru
PL Wskazanieltra
HU Szűrőkijelző
SK Indikátorltra
SL Filtrski indikator
EE Rohelineltrinäidik
LV Iltrarādījums
LT Filtro indikatorius
BG Филтърнаиндикация
RO Indicatordeltru
HR Pokaznikzaltar
RU Индикациястепени
загрязненности
фильтра
CN 过滤器显示
KO 필터 표시
JP フィル ター インジ ケ ー
ター
1
2
3

3
1 2 3 54 6
MG 130
DE Ein- und Ausschalter
GB On/Off switch
ES Encendidoyapagado
FR Bouton de marche et d'arrêt
IT Interruttore On/Off
PT Interruptor de ligar e desligar
NL In- en uitschakelaar
SV Strömbrytarepå/av
DK Tænd/sluk-knap
FI Tämänyhteydessänäyttöön
tulee hetkeksi asetettu ohjearvo.
GR ΔιακόπτηςOn-Off
TR Açma/kapatmaşalteri
CZ Spínačzapnutíavypnutí
PL Włącznikiwyłącznik
HU Be- és kikapcsoló gomb
SK Zapínacieavypínacietlačidlo
SL Stikalo za vklop/izklop
EE Sisse- ja väljalülitamise nupp
LV Leslēgšanasunizslēgšanas
slēdzis
LT Įjungimoirišjungimomygtukas
BG Включванеиизключване
RO Comutatorpornireşioprire
HR Sklopkazauključivanjei
isključivanje
RU Переключательвключения/
выключения
CN 接通和切断开关
KO 전원 스위치
JP オン / オフスイッチ
4
5
6
DE Stromanschluss
GB Connectiontopowersupply
ES Toma de corriente
FR Connexionélectrique
IT Collegamentoalimentazione
PT Ligação de corrente
NL Stroomaansluiting
SV Strömanslutning
DK Strømtilslutning
FI Virtaliitäntä
GR Σύνδεσηρεύματος
TR Elektrikbağlantısı
CZ Přípojkael.proudu
PL Przyłączeelektryczne
HU Áramcsatlakozó
SK Elektrickáprípojka
SL Električnipriključek
EE Toiteühendus
LV Strāvaspieslēgšanasports
LT El.srovėsprijungimojungtis
BG Присъединяванекъмизточник
наток
RO Racord de curent
HR Priključakstruje
RU Разъемпитания
CN 电源接口
KO 전원 연결
JP 電源接続部
DE Schnittstelle
GB Interface
ES Interfaz
FR Interface
IT Interfaccia
PT Interface
NL Interface
SV Gränssnitt
DK Interface
FI Liittymä
GR Θύραδιεπαφής
TR Arabirim
CZ Rozhraní
PL Interfejs
HU Interfész
SK Rozhranie
SL Vmesnik
EE Liides
LV Saskarne
LT Sąsaja
BG Интерфейс
RO Interfaţă
HR Sučelje
RU Интерфейс
CN 接口
KO 인터페이스
JP イン タ ーフェ ース

4
1
TIP
780-3001-ESD
2
DE Inbetriebnahme
GB Starting up the device
ES Puesta en servicio del aparato
FR Mise en service de l'appareil
IT Messa in funzione dell'apparecchio
PT Colocaçãodoaparelhoemserviço
NL Toestel in gebruik nemen
SV Ta lödstationen i drift
DK Ibrugtagning af apparatet
FI Laitteenkäyttöönotto
GR Θέσητηςσυσκευήςσελειτουργία
TR Cihazıişletimealma
CZ Uvedenízařízenídoprovozu
PL Uruchamianieurządzenia
HU Akészüléküzembehelyezése
SK Uvedeniezariadeniadoprevádzky
SL Začetekdelaznapravo
EE Seadme kasutuselevõtt
LV Iekārtaslietošanassākšana
LT Prietaisoparuošimaseksploatuoti
BG Включваненауреда
RO Punereaînfuncţiuneaaparatului
HR Uređajpustitiurad
RU Вводустройствавэксплуатацию
CN 调试
KO 시스템 가동
JP 運転開始

5
STOP
OFF
START
12
ON
+ + +
+
min.
+
max.
DE Betrieb
GB Operation
ES Operação
FR Fonctionnement
IT Esercizio
PT Operação
NL Gebruik
SV Drift
DK Funktion
FI Käyttö
GR Λειτουργία
TR Operasyon
CZ Provoz
PL Operacja
HU Üzemeltetés
SK Prevádzka
SL Delovanje
EE Operatsioon
LV Darbība
LT Operacija
BG Работа
RO Funcţionarea
HR Operativni rad
RU Эксплуатация
CN 运行
KO 작동
JP 運転

6
PAGE 8
+
3
2
OFF
1
2
+
32
31
ON
DE Filteranzeige Laufzeit
GB Operatingtimelterdisplay
ES IndicadordeltroDuración
FR Afchagedultredurée
IT IndicatoreltroAutonomia
PT IndicaçãodeltroTempodeserviço
NL Filterindicatie looptijd
SV Filterdisplaykörtid
DK Filterindikatorens driftstid
FI Käyttöajansuodatinnäyttö
GR ΈνδειξηφίλτρουΧρόνοςλειτουργίας
TR Çalışmasüresiltregöstergesi
CZ IndikaceltruDobaběhu
PL Wskaźnikltraczaseksploatacji
HU Futásidőszűrőkijelzőt
SK Filtr dobu chodu
SL Filtrskiindikatorčasadelovanja
EE Filtrinäidik - tööaeg
LV Filtrarādījumu„darbībaslaiks”
LT „Filtroindikatoriausveikimolaikas“
BG Филтърнаиндикация,срокнаработа
RO Indicatorulltruluipentrutimpuldefuncţionare
HR Indikatorltrazatrajanje
RU Индикациястепенизагрязненности
фильтраСрокслужбы
CN 筛选显示 运行时间
KO 필터 표시 작동 시간
JP フィルター表示 作動時間

7
3
+
+
PAGE 9
OK
2
+
32
31
ON
+
1
DE Filteranzeige Absaugleistung
GB Extractioncapacitylterdisplay
ES IndicadordeltroPotencia
FR Afchagedultrecapacitéd'aspiration
IT IndicatoreltroPotenzadiaspirazione
PT IndicaçãodeltroCapacidadedeaspiração
NL Filterindicatie afzuigvermogen
SV Filterdisplayutsugseffekt
DK Filterindikatorens udsugningseffekt
FI Imutehonsuodatinnäyttö
GR ΈνδειξηφίλτρουΙσχύςαναρρόφησης
TR Emişgücültregöstergesi
CZ IndikaceltruOdsávacívýkon
PL Wskaźnikltrawydajnośćodsysania
HU Azelszívásiteljesítményszűrőkijelzőt
SK Výkonodsávanianaindikátoreltra
SL Filtrskiindikatorsesalnemoči
EE Filtrinäidik - imivõimsus
LV Filtrarādījumu„nosūkšanasjauda”
LT „Siurbimogaliosltroindikatorius“
BG Филтърнаиндикация,аспирационнамощност
RO Indicatorulltruluipentruputereadeaspirare
HR Indikatorltrazausisniučinak
RU Индикациястепенизагрязненности
фильтраМощностьвсасывания
CN 筛选显示 抽吸功率
KO 필터 표시 작동 흡인력
JP フィルター 表示 吸引力
2
PAGE 8
MG130
MG100S / MG130

8
1
2
ON
A
DE Vorlterwechseln
GB Changetheprelter
ES Cambiarelpre-ltro
FR Remplacerlepréltre
IT Sostituireilpreltro
PT Trocaropré-ltro
NL Wisselendevoorlter
SV Bytförlter
DK Skiftforltret
FI Vaihda esisuodatin
GR Αλλαγήπροφίλτρο
TR DeğiştirilmesiÖnltrenin
CZ Výměnapředltr
PL Wymianaltrawstępnego
HU Cseréjeelőszűrőtaberendezésbe
SK Výmenapredradenéholtra
SL Menjavapredlter
EE Eelltervahetamine
LV Priekšltrunomaiņa
LT Pirminiovalymoltrąkeitimas
BG Смянапредфилтър
RO Schimbareapreltrul
HR Mijenjatipredlter
RU Поменятьфильтрпредварительнойочистки
CN 更换预滤清器
KO 프리필터 교체
JP プレフィルター交換
3
+
+
PAGE 9
OK
MG130

9
4 x
MG100S
3
2
4
year
MIN 1x
5
D YD M M Y Y Y--
1
2
1
DE Hauptlterwechseln
GB Changethemainlter
ES Cambiarelltroprincipal
FR Remplacerleltreprincipal
IT Sostituireilltroprincipale
PT Trocaroltroprincipal
NL WisselendeHoofdlter
SV Bythuvudltret
DK Skifthovedltret
FI Vaihda pääsuodatin
GR ΑλλαγήΚύριοφίλτρο
TR Değiştirilmesianaltre
CZ Výměnahlavníltr
PL Wymianaltrgłówny
HU Cseréljekiafőszűrőt
SK Výmenahlavnýlter
SL Menjavaglavnilter
EE Pealtervahetamine
LV Galvenaisltrsnomaiņa
LT Pagrindinisltraskeitimas
BG Смянаглавниятфилтър
RO Schimbarealtrulprincipal
HR Mijenjatiglavniltar
RU Поменятьосновнойфильтр
CN 更换主滤器
KO 메인필터 교체
JP メインフィルター交換
B
MG100S / MG130
MG130

10
67
OK
4 x
3
2
+
32
81
ON
DE Hauptlterwechseln
GB Changethemainlter
ES Cambiarelltroprincipal
FR Remplacerleltreprincipal
IT Sostituireilltroprincipale
PT Trocaroltroprincipal
NL WisselendeHoofdlter
SV Bythuvudltret
DK Skifthovedltret
FI Vaihda pääsuodatin
GR ΑλλαγήΚύριοφίλτρο
TR Değiştirilmesianaltre
CZ Výměnahlavníltr
PL Wymianaltrgłówny
HU Cseréljekiafőszűrőt
SK Výmenahlavnýlter
SL Menjavaglavnilter
EE Pealtervahetamine
LV Galvenaisltrsnomaiņa
LT Pagrindinisltraskeitimas
BG Смянаглавниятфилтър
RO Schimbarealtrulprincipal
HR Mijenjatiglavniltar
RU Поменятьосновнойфильтр
CN 更换主滤器
KO 메인필터 교체
JP メインフィルター交換
MG100S MG130

11
Lesen Sie diese Anleitung und die
beiliegenden Sicherheitshinweise vor
Inbetriebnahme und bevor Sie mit
dem Gerät arbeiten vollständig durch.
BewahrenSiedieseAnleitungsoauf,dasssiefüralle
Benutzer zugänglich ist.
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8Jahrenunddarüber,sowievon
Personenmitverringertenphysi-
schen,sensorischenodermentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rungundWissenbenutztwerden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
WARNUNG Stromschlag
Bei defektem Gerät können aktive
Leiter frei liegen oder der Schutzleiter ohne Funk-
tion sein.
Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete
Personen erfolgen.
Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs
beschädigt,musssiedurcheinespeziellvorgerichtete
Anschlussleitungersetztwerden,dieüberdie
Kundendienstorganisation erhältlich ist.
DE
DEUTSCH
WARNUNG Erstickungsgefahr, Vergiftungs-
gefahr
Fehlerhafte Installation kann zu erhöhten Arbeits-
platzkonzentrationen führen
nach Installation Arbeitsplatzkonzentration messen
Fehlerhafte Auslegung der Wartungszyklen bei
Gasmedien kann zu erhöhten Konzentration am
Arbeitsplatz führen
Wartungszyklusfestlegen
Beim Reinigen des Rohrsystems/Absaugraums
verstärkte Schadstoffbelastung der Umgebungsluft
Bei Beeinträchtigung der Saugleistung durch
AblagerungenimRohrleitungssystemverschmutzte
Teile ersetzen
Ein übersättigter Aktivkohlelter nimmt keine
Gefahrstoffe mehr auf. Die Gefahrstoffe werden
ungeltert wieder an die Umgebung abgegeben.
Halten Sie die empfohlenen Filterwechselintervalle
ein.
Durch hohe Schadgaskonzentration kann es zu
einer starken Erwärmung der Aktivkohle kommen,
die zur Selbstentzündung des Filters führen kann.
Betreiben Sie das Gerät vor dem Abschalten für
mehrere Minuten mit schadgasfreier Luft.
Bestimmungsgemäße Verwendung
DiesesFiltersystemistzumAbsaugenundFilternvon
Partikeln und Gasen geeignet - abhängig vom jeweiligen
Filtermedium.
Dieses Gerät darf nur bei Raumtemperatur und in
Innenräumen verwendet werden.
Das Gerät wurde für den Einsatz als Flächenabsau-
gung konzipiert und ist nicht geeignet für Direktabsau-
gungen am Lötkolben.
WARNUNG Erstickungsgefahr, Vergiftungs-
gefahr
UnsachgemäßerGebrauchkannzuAtembeschwer-
den,Ersticken,VergiftungoderKrebsführen
PartikelundGase,diedemeingesetztenFiltermedium
nichtentsprechen,dürfennichtabgesaugtwerden.
Flüssigkeiten sowie brennbare Gase dürfen nicht
abgesaugt werden
Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter oder mit
vollem Filter.
Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Abdeckung
des Ventilators

12
WARNUNG Brand- und Explosionsgefahr!
Das Gerät darf nicht zum Absaugen
von brennbaren Gasen verwendet werden.
DasGerätdarfnichtTemperaturenüber50°C,offenen
Flammen oder kondensierten Lösungsmitteln ausgesetzt
werden.
Der Betreiber der Anlage ist für die Einhaltung der
gesetzlichen Schadstoffgrenzwerte am Arbeitsplatz
verantwortlich.
DasFiltersystemdarfnurintechnischeinwandfreiem
Zustand in Betrieb genommen werden.
DerbestimmungsgemäßeGebrauchschließtauchein,
dass
SiedieseAnleitungbeachten,
SiealleweiterenBegleitunterlagenbeachten,
SiedienationalenUnfallverhütungsvorschriftenam
Einsatzort beachten.
Für eigenmächtig vorgenommene Veränderungen am
Gerät wird vom Hersteller keine Haftung übernommen.
Benutzergruppen
Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpo-
tentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von geschulten
Fachkräften ausgeführt werden.
Arbeitsschritt Benutzergruppen
Installation von komple-
xenRohrsystemenbei
Anschluss von mehreren
Absaugarmen
Fachpersonal mit techni-
scher Ausbildung
Technische Auszubilden-
de unter Anleitung und
Aufsicht einer ausgebildeten
Fachkraft
Auswechseln von elektri-
schen Ersatzteilen Elektrofachkraft Technische Auszubilden-
de unter Anleitung und
Aufsicht einer ausgebildeten
Fachkraft
Festlegung von War-
tungsintervallen Sicherheitsfachkraft
Bedienen
Filterwechsel
Laien
Betrieb
Hinweis
DasGerätkannnachdemTransportamHauptlter
Staubabgeben.Sicherstellen,dassdasGerätin
einem geeigneten Raum in Betrieb genommen wird.
ACHTUNG Hohe Schadgaskonzentration führt
zurErwärmungderAktivkohle.Um
eine unzulässige Erwärmung auszuschließen sollte das
Gerät vor dem Abschalten für mehrere Minuten
schadgasfrei betrieben werden.
NehmenSiedasGerätwieimKapitel„Inbetriebnah-
me“beschriebeninBetrieb.
DE DEUTSCH
Beachten Sie die jeweiligen Betriebsanleitungen der
angeschlossenen Geräte.
ÜberprüfenSie,obdieNetzspannungmitderAngabe
aufdemTypenschildübereinstimmt.
Gerät nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlie-
ßen.
DiebestmöglicheGasltrationwirdwiefolgterreicht:
TemperaturderProzessluftimGaslter<38°C
RelativeFeuchtigkeit<60%
Gasmoleküle > 30 g/mol (Filtration besser mit größe-
ren Molekülen)
SiedetemperaturderGasmoleküle>0°C
Pege und Wartung
WARNUNG
Vor allen Arbeiten am Gerät Ste-
cker aus der Steckdose ziehen.
Keinerlei Veränderungen am Gerät vornehmen!
Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete
Personen erfolgen.
Nur original WELLER-Ersatzteile verwen-
den.
Filterwechsel
year
MIN 1x Die normale Lebensdauer eines
HauptltersinderElektronikindust-
rie beträgt 1500 Stunden.
DerHauptltersolltemindestens
einmalproJahrgewechseltwerden,
um die ordnungsgemäße Gasab-
scheidung zu gewährleisten.
Alarm ertönt und die rote Warnleuchte blinkt:
Empfohlene Lebensdauer des Filters ist verstrichen.
Weist auf einen Wechsel des Filters hin. Den Alarm mit
der Reset-Funktion auf dem Bedienfeld zurücksetzen
und einen Filterwechsel einplanen.
Alarm ertönt und die rote Warnleuchte leuchtet
durchgehend:
Saugleistung zu niedrig.
Die Filtereinheit abschalten. Düsen und Rohre prüfen
und bei Bedarf reinigen. Wenn der Alarm beim
nächstenEinschaltenerneutertönt,mussderFilter
gewechselt werden.
WerdenkeineMaßnahmengetroffen,schaltetsichdie
FiltereinheitnachfünfMinutenab,umeineÜberhit-
zung zu verhindern.
BeimWechseldesHauptlterswirddieFilterzeitwie
folgt zurückgesetzt:
Den Resetknopf gedrückt halten und gleichzeitig den
Schalter einschalten bis ein Signal ertönt.

13
DE
DEUTSCH
Reinigung
UmdieordnungsgemäßeFunktionsicherzustellen,die
Düse,denAbsaugarmunddenVerbindungsschlauch
regelmäßig reinigen.
Garantie
Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem
Jahr ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für Rück-
griffsansprüchedesKäufersnach§§478,479BGB.
AuseinervonunsabgegebenenGarantiehaftenwirnur,
wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie von
unsschriftlichundunterVerwendungdesBegriffs„Garan-
tie“abgegebenwordenist.
Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und
wennvonunqualiziertenPersonenEingriffevorgenom-
men wurden.
Technische Änderungen vorbehalten!
Bitte informieren Sie sich unter
www.weller-tools.com
Fehlermeldungen und Fehlerbehebung
Meldung/Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Abhilfe
Fehlende Absaugleistung Rohrsystemundicht Rohrsystemabdichten
Filter verschmutzt Filter wechseln
Turbinendrehzahl zu gering Solldrehzahl erhöhen
nur MG100S
Hohe Absauggeräusche Luftgeschwindigkeit durch
Absaugarm zu groß Solldrehzahl senken (weniger Luftmenge) nur MG100S
Gerät läuft nicht an Thermische Abschaltung Gerät abkühlen lassen. Nach ca.
3 h wieder einschalten.
Gerät funktioniert nicht Sicherung ist durchgebrannt Wenden Sie sich bitte an unseren
Kunden Service: technical-ser-
[email protected]
Gerät nicht ordnungsgemäß
angeschlossen Anschluss prüfen
Technische Daten
Lötrauchabsaugung MG100S MG130
AbmessungenLxBxH mm
inch 460x210x640
18,1x8,3x25,2
460x210x500
18,11x8,26x19,68
Gewicht kg 15 11
Max.Absaugleistung m3/h
(CFM)
100(58,8) 100 (58,8)
Kompressorleistung m3/h
(CFM)
140 (82,3) 140 (82,3)
Bemessungsaufnahme W 100 100
Bemessungsspannung V/Hz 240 / 50 100-240 / 50-60
Glasrohrsicherung(5x20) AT (V) 2x6,3(250) 2x6,3(250)
Geräuschpegel in 1 m Abstand dB(A) <52 <54
Kompaktlter PartikellterH13+Gaslter(50%Aktivkohle+
50%Chemisorb)
Schnittstelle Mit Hilfe der Schnittstelle kann die Anlage über einen
optionalen Schnittstellenadapter in vollem Funktions-
umfang bedient bzw. fernüberwacht werden.

14
DE DEUTSCH
Symbole
Achtung!
Betriebsanleitung lesen!
Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am
Gerät immer den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
ESD gerechtes Design und ESD gerechter
Arbeitsplatz
CE-Konformitätszeichen
Entsorgung
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie
2012/19/EUüberElektro-undElektronik-Alt-
geräteundUmsetzunginnationalesRecht
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge-
trennt gesammelt und einer umweltgerech-
ten Wiederverwertung zugeführt werden.
Verschmutzte Filter müssen als Sondermüll
behandelt werden.
EntsorgenSieausgetauschteGeräteteile,Fil-
ter oder alte Geräte gemäß den Vorschriften
Ihres Landes.
Original Konformitätserklärung
Lötrauchabsaugung MG100S, MG130
Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Be-
stimmungen folgender Richtlinien erfüllen:
2014/35/EU,2014/30/EU,2011/65/EU(RoHS)
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60335-1: 2012-10
DIN EN 60335-2-45: 2012-08
DIN EN 62233: 2008-11/2009-04
DIN EN 55014-1: 2012-05
DIN EN 55014-2: 2009-06
DIN EN 61000-3-2: 2010-03/2011-06
DIN EN 61000-3-3: 2014-03
DIN EN 50581:2013-02
Besigheim,2014-10-14
T. Fischer B.Frühwald
Technischer Leiter Geschäftsführer
BevollmächtigtdietechnischenUnterlagenzusammenzu-
stellen.
Weller Tools GmbH
Carl-Benz-Straße2,74354Besigheim,Germany

15
Read these instructions and the
accompanying safety information
carefully before starting up the
device and starting work with the device.
Keep these instructions in a place that is accessible to all
users.
Safety information
Thisappliancecanbeusedby
childrenagedfrom8yearsand
above and persons with reduced
physical,sensoryormentalcapa-
bilitiesorlackofexperienceand
knowledgeiftheyhavebeengiven
supervision or instruction concer-
ning use of the appliance in a safe
wayandunderstandthehazardsin-
volved.Childrenshallnotplaywith
the appliance.
Cleaningandusermaintenance
shallnotbemadebychildrenwit-
hout supervision.
WARNING Electrical shock
If the device is faulty, active electri-
cal conductors may be bare or the PE conductor
may not be functional.
RepairsmustalwaysbereferredtoaWeller-trained
specialist.
Iftheelectricaltool‘spowersupplycordisdamaged,this
mustbereplacedwithaspeciallyprefabricatedpower
supplycordavailablethroughthecustomerservice
organisation.
GB
ENGLISH
WARNING Danger of asphyxiation, Danger of
poisoning
Improper installation can result in above-normal
workplace concentrations
Measure the workplace concentration upon completion
of installation work
Inappropriate maintenance cycles for gas media
may result in above-normal workplace concentra-
tions
Specifymaintenancecycle
Above-normal contamination levels in the ambient
air during cleaning work on the pipe system/extrac-
tion area
Ifsuctioncapacityisimpairedbybuild-upwithinthe
pipesystem,replacethecontaminatedparts
A saturated activated carbon lter will not be able
to capture harmful substances. The harmful subs-
tances will be released back into the environment
unltered.
Observetherecommendedlterreplacement
intervals.
High concentrations of harmful gases can lead to
overheating of the activated carbon and possibly
trigger spontaneous combustion of the lter.
Run the unit on clean air for several minutes before
switching off.
Specied Conditions Of Use
Thisltrationsystemissuitablefortheextractionand
ltrationofparticlesandgases,dependingonthelter
medium used.
Thisdevicemayonlybeusedatroomtemperature
and indoors.
Theunitisdesignedforuseasasurfaceextraction
unitandisnotsuitableforextractingfumesdirectly
from the soldering gun.
WARNING Danger of asphyxiation, Danger of
poisoning
Improperusemayresultinrespiratoryproblems,
asphyxiation,poisoningorcancer
Particlesandgaseswhichareunsuitableforthelter
mediuminusemaynotbeextracted.
Liquidsandammablegasesmaynotbeextracted
Neverusethedevicewithoutalterorwithafulllter.
Never use the device without the fan cover

16
WARNING Fire and explosion hazard!
The unit is not permitted to be used for
theextractionofinammablegases.
Theunitmustnotbeexposedtotemperaturesabove
50°C,nakedameorcondensedsolvents.
The organisation operating the unit is responsible for the
observanceofthelegallimitsfornoxioussubstancesat
the place of work.
Theltrationsystemmayonlybeputintooperationifitis
in perfect working order.
Intended use of the soldering station/ desoldering
stationalsoincludestherequirementthatyou
adheretotheseinstructions,
observeallotheraccompanyingdocuments,
complywithnationalaccidentpreventionguidelines
applicable at the place of use.
The manufacturer will not be liable for unauthorised
modicationstothedevice.
User groups
Duetodifferingdegreesofriskandpotentialhazards,sever-
alworkstepsmayonlybeperformedbytrainedexperts.
Work step User groups
Installationofcomplex
pipesystemswith
multipleextractorarms
connected
Specialist personnel with
technical training
Technical trainees under the
guidance and supervision of
atrainedexpert
Replacing electrical repla-
cement parts Electricians Technical trainees under the
guidance and supervision of
atrainedexpert
Specicationofmainte-
nance intervals Safetyexpert
Operation
Filter change
Non-specialists
Operation
Notice
Theunitmayemitdustfromthemainlteraftertrans-
portation. Make sure that the unit is put into service in
a suitable room.
CAUTION Ahighnoxiousgasconcentrationwill
cause the activated charcoal to heat
up.Toavoidoverheating,theunitshouldberunwithout
noxiousgasesforseveralminutesbeforeswitchingoff.
Put the tool into operation as described in the chapter
„Placingintooperation“.
Please adhere to the operating instructions of the
connected devices.
Checktoseeifthemainsvoltagematchestheratings
on the nameplate.
GB ENGLISH
Make sure the machine is switched off before plugging
in.
Optimalgasltrationisachievedasfollows:
Temperatureofprocessairingaslter<38°C
Relativehumidity<60%
Gasmolecules>30g/mol(betterltrationresultsare
achieved with larger molecules)
Boilingpointofthegasmolecules>0°C
Care and maintenance
WARNING
Before doing any work on the ma-
chine, pull the plug out of the socket.
Theunitmustnotbealteredormodiedinanyway!
Repairs must always be referred to a Weller-trained
specialist.
Useoriginalreplacementpartsonly.
Filter change
year
MIN 1x The normal service life of a main
lterintheelectronicsindustryis
1500 hours.
Themainltershouldbechanged
atleastonceayearinorderto
ensure proper gas separation.
An alarm sounds and the red warning light ashes:
Recommendedservicelifeoflterhasexpired.
Indicatesthatthelterneedschanging.Resetthe
alarm with the reset function on the control panel and
schedulealterchange.
An alarm sounds and the red warning light is lit
continuously:
Extractioncapacityistoolow.
Switchoffthelterunit.Checkthenozzlesandtubes,
andcleanthemifnecessary.Ifthealarmsoundsagain
thenexttimetheunitisturnedon,theltermustbe
changed.
Ifnoactionistaken,thelterunitwillcutoutafterve
minutes in order to avoid overheating.
Whenchangingthemainltertheltrationtimecanbe
reset as follows:
Keeptheresetbuttonpressedand,atthesametime,
turn on the switch until a signal sounds.
Cleaning
Toensurethattheunitfunctionsproperly,thenozzle,
extractorarmandconnectinghosemustbecleaned
on a regular basis.

17
GB
ENGLISH
Warranty
Claimsbythebuyerforphysicaldefectsaretime-
barredafteraperiodofoneyearfromdeliverytothe
buyer.Thisdoesnotapplytoclaimsbythebuyerfor
indemnicationinaccordancewith§§478,479BGB
(German Federal Law Gazette).
Weshallonlybeliableforclaimsarisingfromawarranty
furnishedbyusifthequalityordurabilitywarrantyhas
beenfurnishedbyuseinwritingandusingtheterm
„Warranty“.
Thewarrantyshallbevoidifdamageisduetoimproper
useandifthedevicehasbeentamperedwithbyunau-
thorised persons.
Subject to technical alterations and amendments.
For more information please visit
www.weller-tools.com
Error messages and error clearance
Message/symptom Possible cause Remedial measures
Extractionpowermissing Pipesystemleaking Resealthepipesystem
Filterisdirty changethelter
Turbine speed too low Increase the speed setting
onlyMG100S
Loudextractionnoises Airspeedthroughextractionarmis
too high speed Reduce the air speed (reduce air quanitity)onlyMG100S
Unitisnotrunning Thermallyswitchedoff Leave the unit to cool down.
Switchonagainafterapprox.3
hours.
Device does not work Fuse is blown PleasecontactourCustomer
Service: technical-service@
weller-tools.com
Unitisnotproperlyconnected Checktheelectricalconnections

18
GB ENGLISH
Technical Data
Solder fume extraction MG100S MG130
DimensionsLxWxH mm
inch 460x210x640
18,1x8,3x25,2
460x210x500
18,11x8,26x19,68
Weight kg 15 11
Max.extractioncapacity m3/h
(CFM)
100(58,8) 100 (58,8)
Compressorperformance m3/h
(CFM)
140 (82,3) 140 (82,3)
Rated power consumption W 100 100
Rated voltage V/Hz 240 / 50 100-240 / 50-60
Glasstubefuse(5x20) AT (V) 2x6,3(250) 2x6,3(250)
Operating sound level from 1 m distance dB(A) <52 <54
Combinedlter ParticlelterH13+Gaslter(50%Activated
carbon+50%Chemisorb)
Interface Thefullrangeofsystemfunctionscanbeoperated
andremotelymonitoredviatheinterfaceusingan
optional interface adaptor.
Symbols
Caution!
Read the operating instructions!
Beforeperformingworkofanykindonthe
unit,alwaysdisconnectthepowerplugfrom
the socket.
ESD-compatible design and ESD-compatible
workstation
CEmarkofconformity
Disposal
Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of
EuropeanDirective2012/19/EUonwaste
electricalandelectronicequipmentandits
implementation in accordance with national
law,electrictoolsthathavereachedtheend
oftheirlifemustbecollectedseparatelyand
returnedtoanenvironmentallycompatible
recyclingfacility.
Contaminatedltersmustbetreatedasspecial
waste.
Disposeofreplacedequipmentparts,lters
or old devices in accordance with the rules
andregulationsapplicableinyourcountry.
Original declaration of conformity
Solder fume extraction MG100S, MG130
We hereby declare that the products described herein
comply with the following guidelines:
2014/35/EU,2014/30/EU,2011/65/EU(RoHS)
Applied harmonised standards:
DIN EN 60335-1: 2012-10
DIN EN 60335-2-45: 2012-08
DIN EN 62233: 2008-11/2009-04
DIN EN 55014-1: 2012-05
DIN EN 55014-2: 2009-06
DIN EN 61000-3-2: 2010-03/2011-06
DIN EN 61000-3-3: 2014-03
DIN EN 50581:2013-02
Besigheim,2014-10-14
T. Fischer B.Frühwald
Technical director Managing director
Authorised to compile technical documentation.
Weller Tools GmbH
Carl-Benz-Straße2,74354Besigheim,Germany