Weller Zero Smog TL Setup guide

DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης
TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi
CZ Překladpůvodníhonávodukpoužívání
PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej
HU Eredetihasználatiutasításfordítása
SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG преводнаоригиналнатаинструкция
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальноеруководствопоэксплуатации
CN 原装使用说明
KO 오리지널 사용 설명서
JP 取扱説明書
Zero Smog TL

2
DE Zubehör
GB Accessory
ES Accessorio
FR Accessoires
IT Accessorio
PT Acessório
NL Toebehoren
SV Tillbehör
DK Tilbehør
FI Lisälaite
GR Εξαρτήματα
TR Aksesuar
CZ Příslušenství
PL Wyposażenie
HU Tartozékok
SK Príslušenstvo
SL Oprema
EE Tarvikud
LV Piederumi
LT Priedas
BG Принадлежности
RO Accesorii
HR Pribor
RU Оснастка
CN 配件
KO 액세서리
JP アクセサリー
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translationof the original instructions
ES Traduccióndel manual original
FR Traductionde la notice originale
IT Traduzionedelle istruzioni originali
PT Traduçãodo manual original
NL Vertalingvan de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättningav bruksanvisning i original
DK Oversættelseaf den originale brugsanvisning
FI Alkuperäistenohjeiden käännös
GRΜετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης
TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi
CZP řekladpůvodníhonávodukpoužívání
PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej
HUEredetihasználatiutasításfordítása
SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie
SL Prevodiz virnih navodil
EE Algupärasekasutusjuhendi tõlge
LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas
LT Originaliosinstrukcijos vertimas
BGпреводнаоригиналнатаинструкция
RO Traducerea instructiunilor originale
HR Prijevodoriginalnih uputa
RUОригинальноеруководствопоэксплуатации
CN 原装使用说明
KO 오리지널 사용 설명서
JP 取扱説明書
Zero Smog TL
DE Lieferumfang
GB Includedindelivery
ES Piezas suministradas
FR Fourniture
IT Dotazione
PT Fornecimento
NL Omvang van de levering
SV Leveransomfattning
DK Leveringsomfang
FI Toimitussisältö
GR Υλικάπαράδοσης
TR Teslimatkapsamı
CZ Rozsahdodávky
PL Zakresdostawy
HU Szállításiterjedelem
SK Rozsahdodávky
SL Obsegpošiljke
EE Tarne sisu
LV Piegādeskomplekts 
LT Komplektas
BG Обемнадоставката
RO Pachetul de livrare
HR Popratna oprema
RU Комплектпоставки
CN 供货范围
KO 공급 품목
JP 納入パッケージ内 容
FT910000033 T0058768765
F7
H13

2
DE Inbetriebnahme
GB Starting up the device
ES Puesta en servicio del aparato
FR Mise en service de l'appareil
IT Messa in funzione dell'apparecchio
PT Colocaçãodoaparelhoemserviço
NL Toestel in gebruik nemen
SV Ta lödstationen i drift
DK Ibrugtagning af apparatet
FI Laitteenkäyttöönotto
GR Θέσητηςσυσκευήςσελειτουργία
TR Cihazıişletimealma
CZ Uvedenízařízenídoprovozu
PL Uruchamianieurządzenia
HU Akészüléküzembehelyezése
SK Uvedeniezariadeniadoprevádzky
SL Začetekdelaznapravo
EE Seadme kasutuselevõtt
LV Iekārtaslietošanassākšana
LT Prietaisoparuošimaseksploatuoti
BG Включваненауреда
RO Punereaînfuncţiuneaaparatului
HR Uređajpustitiurad
RU Вводустройствавэксплуатацию
CN 调试
KO 시스템 가동
JP 運転開始
TipTip
1 max 2
Easy-Click 60

3
2
> 50 mm
3
www.weller-tools.com

4
START
ON
STOP
OFF
DE Betrieb
GB Operation
ES Operação
FR Fonctionnement
IT Esercizio
PT Operação
NL Gebruik
SV Drift
DK Funktion
FI Käyttö
GR Λειτουργία
TR Operasyon
CZ Provoz
PL Operacja
HU Üzemeltetés
SK Prevádzka
SL Delovanje
EE Operatsioon
LV Darbība
LT Operacija
BG Работа
RO Funcţionarea
HR Operativni rad
RU Эксплуатация
CN 运行
KO 작동
JP 運転
2
1
m3 / h

5
OFF
DE Filteranzeige Laufzeit
GB Operatingtimelterdisplay
ES IndicadordeltroDuración
FR Afchagedultredurée
IT IndicatoreltroAutonomia
PT IndicaçãodeltroTempodeserviço
NL Filterindicatie looptijd
SV Filterdisplaykörtid
DK Filterindikatorens driftstid
FI Käyttöajansuodatinnäyttö
GR ΈνδειξηφίλτρουΧρόνοςλειτουργίας
TR Çalışmasüresiltregöstergesi
CZ IndikaceltruDobaběhu
PL Wskaźnikltraczaseksploatacji
HU Futásidőszűrőkijelzőt
SK Filtr dobu chodu
SL Filtrskiindikatorčasadelovanja
EE Filtrinäidik - tööaeg
LV Filtrarādījumu„darbībaslaiks”
LT „Filtroindikatoriausveikimolaikas“
BG Филтърнаиндикация,срокнаработа
RO Indicatorulltruluipentrutimpuldefuncţionare
HR Indikatorltrazatrajanje
CN 筛选显示 运行时间
KO 필터 표시 작동 시간
JP フィルター表示 作動時間
+
21
D YD M M Y Y Y--
2
1
PAGE 6
4
OK
+
6
3
3
2
1

6
ON
ON OFF
OK
+
DE Filter Zeit zurücksetzen
GB Resetltertime
ES Reseteareltiempodelltro
FR Remiseàzérodeladuréedeviedultre
IT Resettempoltro
PT Reporotempodoltro
NL Filtertijd resetten
SV Återställaltertid
DK Nulstilleltertid
FI Suodatusajan palautus alkutilaan
GR Επαναφοράχρόνουφίλτρου
TR Filtresüresininsıfırlanması
CZ Resetčasultru
PL Resetowaniewskazanieczasupracyltra
HU Szűrőidővisszaállítása
SK Vynulovanieltračnejdoby
SL Ponastavitevčasaltra
EE Filtri tööaja lähtestamine
LV Filtra laika atiestate
LT Filtroveikimolaikonustatymasišnaujo
BG Рисетнафилтърнотовреме
RO Resetaretimpltru
HR Trajanjeltriranjavratitiuprvobitnostanje
CN 复位过滤器时间
KO 필터 시간 리셋
JP フィルター 時 間をリセットする
1
OK
1 2
+ 
12
5s
5
3
4
5s
2

7
OFF
DE Filteranzeige Absaugleistung
GB Extractioncapacitylterdisplay
ES IndicadordeltroPotencia
FR Afchagedultrecapacitéd'aspiration
IT IndicatoreltroPotenzadiaspirazione
PT IndicaçãodeltroCapacidadedeaspiração
NL Filterindicatie afzuigvermogen
SV Filterdisplayutsugseffekt
DK Filterindikatorens udsugningseffekt
FI Imutehonsuodatinnäyttö
GR ΈνδειξηφίλτρουΙσχύςαναρρόφησης
TR Emişgücültregöstergesi
CZ IndikaceltruOdsávacívýkon
PL Wskaźnikltrawydajnośćodsysania
HU Azelszívásiteljesítményszűrőkijelzőt
SK Výkonodsávanianaindikátoreltra
SL Filtrskiindikatorsesalnemoči
EE Filtrinäidik - imivõimsus
LV Filtrarādījumu„nosūkšanasjauda”
LT „Siurbimogaliosltroindikatorius“
BG Филтърнаиндикация,аспирационнамощност
RO Indicatorulltruluipentruputereadeaspirare
HR Indikatorltrazausisniučinak
CN 筛选显示 抽吸功率
KO 필터 표시 작동 흡인력
JP フィルター 表示 吸引力
+
2
PAGE 8
OK
+
1
A
ON
3

8
A
DE Vorlterwechseln
GB Changetheprelter
ES Cambiarelpre-ltro
FR Remplacerlepréltre
IT Sostituireilpreltro
PT Trocaropré-ltro
NL Wisselendevoorlter
SV Bytförlter
DK Skiftforltret
FI Vaihda esisuodatin
GR Αλλαγήπροφίλτρο
TR değiştirilmesiÖnltrenin
CZ Výměnapředltr
PL wymianaltrawstępnego
HU Cseréjeelőszűrőtaberendezésbe
SK Výmenapredradenéholtra
SL Menjavapredlter
EE Eelltervahetamine
LV Priekšltrunomaiņa
LT Pirminiovalymoltrąkeitimas
BG Смянапредфилтър
RO Schimbareapreltrul
HR Mijenjatipredlter
RU Поменятьфильтрпредварительнойочистки
CN 更换预滤清器
KO 프리필터 교체
JP プレフィルター交換
1
1
2
2
PAGE 9
OK
+
B
ON
3

9
B
DE Hauptlterwechseln
GB Changethemainlter
ES Cambiarelltroprincipal
FR Remplacerleltreprincipal
IT Sostituireilltroprincipale
PT Trocaroltroprincipal
NL WisselendeHoofdlter
SV Bythuvudltret
DK Skifthovedltret
FI Vaihda pääsuodatin
GR ΑλλαγήΚύριοφίλτρο
TR değiştirilmesianaltre
CZ Výměnahlavníltr
PL wymianaltrgłówny
HU Cseréljekiafőszűrőt
SK Výmenahlavnýlter
SL Menjavaglavnilter
EE Pealtervahetamine
LV Galvenaisltrsnomaiņa
LT Pagrindinisltraskeitimas
BG Смянаглавниятфилтър
RO Schimbarealtrulprincipal
HR Mijenjatiglavniltar
RU Поменятьосновнойфильтр
CN 更换主滤器
KO 메인필터 교체
JP メインフィルター交換
OFF
21
D YD M M Y Y Y--
2
1
PAGE 6
4
OK
+
6
3
3
2
1