Weller WE 1 User manual

WE 1
WEP 70
PH 70
EN Translation of the original instructions
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV,QVWUXNFLMXWXONRMXPDPQRRULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
RUɈɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

2
MANUAL FAQ
i
?!
VIDEO
www.weller-tools.com

3
1
2
> 50 mm

4
3
2
1
Ļ
<
¾
¾
¾
ET
w
w
w
.
w
e
l
l
e
r
-
t
o
o
l
s
.
c
o
m
°C °F
110 – 120 V 230 V

5
4
5°C °F
–+
ON
OFF

6
6MENU
EXIT
1 - 99 min
1 - 999
-40 - +40 °C
-72 - +72 °F
°C / °F
3
sec
5
sec
–
+
–
+
–
+
–
+
technical-service@weller-
tools.com

7
EN 6WDQGE\7LPH
FI Valmiusaika
EE 2RWHUHåLLPLDHJ
LV Ä6WDQGE\´ODLNV
LT %XGơMLPRUHåLPRODLNDV
RU ȼɪɟɦɹɨɠɢɞɚɧɢɹ
1 - 99 min
EN Offset
FI Lämpötilakorjaus
EE Ofset
LV QREƯGH
LT 1XRNU\SLV
RU Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚ
-40 - 40 °C
-72 - 72 °F
EN temperature units
FI Lämpötilaversio
EE Temperatuuri versioon
LV 7HPSHUDWnjUDVYHLGV
LT 7HPSHUDWnjURVYHUVLMD
RU Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɹɲɤɚɥɚ
C/°F
EN lock function
FI lukitustoiminto
EE lukustusfunktsioon
LV EORƷƝãDQDVIXQNFLMD
LT XåUDNLQLPRIXQNFLMD
RU ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ
ɮɭɧɤɰɢɸ
1-999

8
8
7
EN5HVHWWLQJWRIDFWRU\
settings
When switching on:
Press UP and DOWN
FI Palauttaminen
tehdasasetuksiin
3llOOHN\WNHQQlQ
\KWH\GHVVl3DLQD
UP- ja DOWN-
EE Tehaseseadete
taastamine
6LVVHOOLWDPLVHO
vajutage nuppe UP ja
DOWN
LV $WLHVWDWƯãDQD
X]UnjSQƯFDV
LHVWDWƯMXPLHP
/HVOƝG]RWQRVSLHGLHW
„UP“ un „DOWN“
LT *DP\NOLQLǐ
QXVWDW\PǐDWVWDWD
ƲMXQJLDQWVSXVWHOơNLWH
„UP“ ir „DOWN“
RU ȼɨɡɜɪɚɳɟɧɢɟɤ
ɡɚɜɨɞɫɤɢɦɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɥɚɜɢɲɭɫɨɫɬɪɟɥɤɨɣ
ɜɜɟɪɯɢɤɥɚɜɢɲɭɫɨ
ɫɬɪɟɥɤɨɣɜɧɢɡ
ON
OFF

EN English 6DIHW\LQIRUPDWLRQ_6SHFL¿HG&RQGLWLRQV2I8VH_8VHUJURXSV_&DUHDQGPDLQWHQDQFH_:DUUDQW\_
7HFKQLFDO'DWD_6\PEROV_2ULJLQDOGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\ 14
FI Suomi 7XUYDOOLVXXVRKMHHW_7DUNRLWXNVHQPXNDLQHQ.l\WW|_.l\WWlMlU\KPlW_DVHPDQKRLWRMDKXROWR_
7DNXX_7HNQLVHW$UYRW_6\PEROLW_$ONXSHUlLQHQYDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV 46
EE Eesti 2KXWXVMXKLVHG_.DVXWXVRWVWDUEHOHYDVWDYNlLWDPLQH_.DVXWDMDUKPDG_+RROGDPLQHMDWHHQLQGDPL-
QH_*DUDQWLL_7HKQLOLVHG$QGPHG_6PERO_2ULJLQDDOYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQ 78
LV /LHWXYLãNDL 6DXJRVWDLV\NOơV_1DXGRMLPDVSDJDOSDVNLUWƳ_1DXGRWRMǐJUXSơV_ƲSUDVWLQơLUWHFKQLQơSULHåLnjUD_
*DUDQWLMD_7HFKQLQLDLGXRPHQ\V_6LPEROLDL_$WLWLNWLHVGHNODUDFLMRVRULJLQDODV 82
LT Latviski 'URãƯEDVQRUƗGHV_$WELOVWRãDOLHWRãDQD_/LHWRWƗMXJUXSDV_$SNRSHXQNRSãDQD_*DUDQWLMD_
7HKQLVNLHGDWL_6LPEROL_2ULƧLQƗOƗDWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD 86
RU 3ɭɫɫɤɢɣ ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ_ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ_Ƚɪɭɩɩɵɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ
_ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ_Ƚɚɪɚɧɬɢɹ_Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ_ɋɢɦɜɨɥɵ_
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ 102

14
Read these instructions and the safety
guidelines carefully before starting up the unit
and starting work.
)DLOXUHWRREVHUYHWKHVDIHW\UHJXODWLRQVUHVXOWVLQDULVNWR
life and limb.
Keep these instructions in a place that is accessible to all
users. Please adhere to the operating instructions of the
connected devices.
Safety information
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLO-
GUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYH
DQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRI
H[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYH
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
VDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGV
LQYROYHG&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWK
the appliance.
Cleaning and user maintenance shall
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHU-
vision.
Keep other persons well away from your workplace.
The work area is out of bounds for children and unauthorised
persons. Never allow other persons to touch the soldering
tool or cable.
WARNING Electrical shock
Connecting the control unit incorrectly poses a risk of
injury due to electric shock and can damage the device.
• &DUHIXOO\UHDGWKHDWWDFKHGVDIHW\LQIRUPDWLRQWKHVDIHW\
LQIRUPDWLRQDFFRPSDQ\LQJWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDV
ZHOODVWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRU\RXUFRQWUROXQLWEHIRUH
putting the control unit into operation and observe the
VDIHW\SUHFDXWLRQVVSHFL¿HGWKHUHLQ
• 2QO\FRQQHFW:(//(5WRROV
If the device is faulty, active electrical conductors may be
bare or the PE conductor may not be functional.
• 5HSDLUVPXVWDOZD\VEHUHIHUUHGWRD:HOOHUWUDLQHG
specialist.
• ,IWKHHOHFWULFDOWRROµVSRZHUVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVW
EHUHSODFHGZLWKDVSHFLDOO\SUHIDEULFDWHGSRZHUVXSSO\
cord available through the customer service organisation.
Protect yourself against electric shocks. The handles on
soldering tools with an antistatic design are conductive.
• Avoid touching earthed objects such as pipes, heaters,
cookers and refrigerators.
• Do not use the soldering tool in a damp or wet environment.
• 1HYHUZRUNRQYROWDJHFDUU\LQJSDUWV
• Caution! To provide continued protection against risk of
HOHFWULFVKRFNFRQQHFWWRSURSHUO\JURXQGHGRXWOHWVRQO\
WARNING Risk of burns
Risk of burns from the soldering tool while the control
unit is operating. Tools may still be hot long after they
have been switched off.
The soldering tip becomes very hot during soldering
work. There is a risk of burns from touching the tips.
After the soldering process, the soldering tool and the
workpiece holder are still hot.
࠮ (S^H`ZWSHJL[OLZVSKLYPUN[VVSPU[OLZHML[`YLZ[^OPSLUV[
PU\ZL4HRLZ\YL[OLZHML[`OVSKLYPZZ[HISL
࠮ +VUV[[V\JO[OLOV[ZVSKLYPUN[PWZHUKRLLW[OLTH^H`
MYVTPUÅHTTHISLVIQLJ[Z
࠮ 6US`YLWSHJLZVSKLY[PWZ^OLUJVSK
Risk of burning through liquid solder. Protect yourself
against solder splashes.
࠮ >LHYHWWYVWYPH[LWYV[LJ[P]LJSV[OPUN[VWYV[LJ[`V\YZLSM
HNHPUZ[I\YUZ7YV[LJ[`V\YL`LZI`^LHYPUNL`L
WYV[LJ[PVU
࠮ >OLU^VYRPUN^P[OHKOLZP]LZZWLJPHSH[[LU[PVUT\Z[IL
WHPK[V[OL^HYUPUNPUMVYTH[PVUWYV]PKLKI`[OLHKOLZP]L
THU\MHJ[\YLY
GB ENGLISH

15
WARNING Fire hazard
Covering the soldering iron or the safety holder poses
D¿UHKD]DUG$OZD\VNHHSREMHFWVZHOODZD\IURPWKH
soldering iron and safety holder.
• $OZD\VNHHSREMHFWVZHOODZD\IURPWKHVROGHULQJLURQ
DQGVDIHW\KROGHU
• .HHSDOOFRPEXVWLEOHREMHFWVOLTXLGVRUJDVHVZHOODZD\
from the hot soldering tool.
Store your soldering tool in a safe place. When not in
XVHXQLWVDQGWRROVVKRXOGEHVWRUHGLQDGU\KLJKRUORFNHG
area out of the reach of children. Make sure that unused
soldering tools are free of voltage and de-pressurised.
The power cable must only be plugged into the power
socket or adapter approved for this purpose. *OLJR[V
ZLLPM[OLTHPUZ]VS[HNLTH[JOLZ[OLYH[PUNZVU[OL
UHTLWSH[L4HRLZ\YL[OLTHJOPULPZZ^P[JOLKVɈILMVYL
WS\NNPUNPU
Do not use the cable for purposes other than those for
which it is intended.1HYHUFDUU\WKHXQLWE\WKHFDEOH'R
not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect
the cable against heat, oil and sharp edges..
Be alert. 3D\DWWHQWLRQWRZKDW\RXDUHGRLQJ%HVPDUW
ZKHQXVLQJWKHXQLW'RQRWXVHWKHVROGHULQJWRROLI\RXDUH
KDYLQJGLI¿FXOW\FRQFHQWUDWLQJ
Avoid abnormal posture. $UUDQJH\RXUZRUNVWDWLRQLQDQ
HUJRQRPLFDOO\FRUUHFWZD\$YRLGEDGSRVWXUHZKHQXVLQJWKH
unit, as this can lead to postural problems.
The soldering tool must be operated only in perfect
technical working order.6DIHW\GHYLFHVPXVWQRWEH
deactivated.
Faults and defects must be repaired immediately.
%HIRUHXVLQJWKHXQLWWRROVDIHW\GHYLFHVPXVWEHFDUHIXOO\
FKHFNHGWRPDNHVXUHWKDWWKH\DUHIXQFWLRQLQJSURSHUO\DQG
in the manner intended. Check that moving parts are func-
WLRQLQJSURSHUO\DQGDUHQRWVWLFNLQJDQGZKHWKHUSDUWVDUH
GDPDJHG$OOSDUWVPXVWEHFRUUHFWO\¿WWHGDQGPXVWVDWLVI\
DOOWKHUHTXLUHPHQWVQHFHVVDU\WRJXDUDQWHHWURXEOHIUHH
operation of the unit.
Use the correct tool. 8VHRQO\DFFHVVRULHVRUDX[LOLDU\
devices which are included in the list of accessories or
DSSURYHGIRUXVHE\WKHPDQXIDFWXUHU8VH:(//(5DFFHV-
VRULHVRUDX[LOLDU\GHYLFHVRQRULJLQDO:(//(5HTXLSPHQW
RQO\7KHXVHRIRWKHUWRROVDQGRWKHUDFFHVVRULHVFDQFDXVH
LQMXU\
Secure the tool.8VHFODPSLQJ¿[WXUHVWRKROGWKH
workpiece.
Use a solder fume extraction unit. If appliances for
connecting solder fume extraction units are available, ensure
WKDWWKH\DUHFRQQHFWHGDQGXVHGSURSHUO\
Soldering
Please be sure to read and follow the operating
instructions for your Weller Supply Unit.
Use only original Weller soldering
tips!
Handling the soldering tips
࠮ *VH[[OLZLSLJ[P]LHUK[PUUHISLZVSKLYPUN[PW^P[OZVSKLY
^OLUOLH[PUNP[\WMVY[OLÄYZ[[PTL;OPZYLTV]LZV_PKL
JVH[PUNZ^OPJOOH]LMVYTLKK\YPUNZ[VYHNLHUKPTW\YP[PLZ
MYVT[OLZVSKLYPUN[PW
࠮ 4HRLZ\YL[OH[[OLZVSKLYPUN[PWPZ^LSSJVH[LK^P[OZVSKLY
K\YPUNIYLHRZIL[^LLUZVSKLYPUN^VYRHUKWYPVY[VZ[VYHNL
VM[OLKL]PJL
࠮ +VUV[\ZLHNNYLZZP]LÅ\_PUNHNLU[Z
࠮ (S^H`ZTHRLZ\YL[OH[[OLZVSKLYPUN[PWZHYLÄ[[LK
WYVWLYS`
࠮ :LSLJ[HZSV^H^VYRPUN[LTWLYH[\YLHZWVZZPISL
࠮ :LSLJ[[OLSHYNLZ[WVZZPISLZVSKLYPUN[PWZOHWLMVY[OL
HWWSPJH[PVU9\SLVM[O\TI![OLZVSKLYPUN[PWZOV\SKIL
YV\NOS`HZSHYNLHZ[OLZVSKLYPUNWHK
࠮ *VH[[OLZVSKLYPUN[PW^LSS^P[OZVSKLY[VLUZ\YL[OH[[OLYL
PZLɉJPLU[OLH[[YHUZMLYIL[^LLU[OLZVSKLYPUN[PWHUK[OL
ZVSKLYPUNHYLH
࠮ 7YPVY[VL_[LUKLKIYLHRZIL[^LLUZVSKLYPUN^VYRZ^P[JO
VɈ[OLZVSKLYPUNZ`Z[LTVY\ZL[OL>LSSLYM\UJ[PVU[V
YLK\JL[OL[LTWLYH[\YL^OLU[OLZVSKLYPUNLX\PWTLU[PZ
UV[PU\ZL
࠮ *VH[[OL[PW^P[OZVSKLYWYPVY[VZ[VYHNLPM`V\KVUV[
PU[LUK[V\ZL[OLZVSKLYPUNPYVUMVYHUL_[LUKLKWLYPVKVM
[PTL
࠮ (WWS`ZVSKLYKPYLJ[S`[V[OLZVSKLYPUNHYLHUV[[V[OL
ZVSKLYPUN[PW
࠮ +VUV[HWWS`TLJOHUPJHSMVYJL[V[OLZVSKLYPUN[PW
6SHFL¿HG&RQGLWLRQV2I8VH
:\WWS`\UP[MVY>,33,9ZVSKLYPUN[VVSZ<ZL[OLZVSKLYPUN
Z[H[PVUVUS`MVY[OLW\YWVZLVMZVSKLYPUNHZZWLJPÄLKPU[OL
6WLYH[PUN0UZ[Y\J[PVUZ
8VHWKHVROGHULQJLURQH[FOXVLYHO\IRUWKHSXUSRVHLQGLFDWHG
in the Operating Instructions of soldering and desoldering
XQGHUWKHFRQGLWLRQVVSHFL¿HGKHUH
7KHVROGHULQJLURQPD\RQO\XVHGLQFRPELQDWLRQZLWK:HOOHU
6XSSO\8QLWV
7KLVGHYLFHPD\RQO\EHXVHGDWURRPWHPSHUDWXUHDQG
indoors. Protect against moisture and direct sunlight.
GB
ENGLISH

16
For more information please visit
www.weller-tools.com.
Technical Data
soldering station WE 1
Dimensions Lx W x H (mm)
(Inch) 150 x 125 x 100 5,91 x 4,92 x 3,94
Weight (kg) 1,9
0DLQVVXSSO\YROWDJH ( V / Hz) 230 / 50/60
120 / 60
100 / 50/60
Power consumption (W) 85
6DIHW\FODVV I, antistatic housing
III, Soldering tool
Temperature range
Tool dependent (°C)
(°F) 100 - 450
200 - 850
7HPSHUDWXUHDFFXUDF\ (°C/°F) Average tip tem-
perature can be
„offset“ to +/- 5°C
(+/-°9F) at idle with
no load
7HPSHUDWXUHVWDELOLW\ (°C/°F) ± 6 / ± 10
Soldering iron WEP 70
Temperature range (°C/°F) 50-450
Power consumption
(W)
70
0DLQVVXSSO\YROWDJH
(V AC)
23
Heat-up time
(50°C to 350°C) (120°F to
660°F)
(s)
28
Tip top condition ET
6XSSO\XQLW WE 1
Subject to technical alterations and amendments.
Temperature performance
The soldering tool has an internal usage sensor which can
EHXVHGWRVHWDQDXWRPDWLFVZLWFKRIIIXQFWLRQ6WDQGE\
The settings can be found in the station’s operating instruc-
tions.
User groups
Due to differing degrees of risk and potential hazards, sever-
DOZRUNVWHSVPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\WUDLQHGH[SHUWV
Work step User groups
Default soldering para-
meters Specialist personnel with technical training
Replacing electrical repla-
cement parts Electricians
Default maintenance
intervals 6DIHW\H[SHUW
Operation
Filter change Non-specialists
Operation
Filter change
Replacing electrical
replacement parts
Technical trainees under
the guidance and supervi-
sion of a trained expert
Care and maintenance
WARNING
Before doing any work on the machine, pull
the plug out of the socket. Leave the unit to
cool down.
Check all connected cables and hoses on a regular basis. If
SRZHUWRROVDUHGDPDJHGWKH\PXVWEHLPPHGLDWHO\
removed from use.
2QO\UHSODFHWKHVROGHULQJWLSVZKHQWKH\DUHFROG
7KHVROGHULQJWRROPXVWEHOHIWVZLWFKHGRIILQWKHVDIHW\UHVW
for at least 3 minutes until the soldering tip has cooled down.
The LED status indicator must be at „OFF“.
Keep the heat transfer surfaces of the soldering tip and
heating element clean. The heating element must not come
into contact with soldering tin.
Repairs must always be referred to a Weller-trained
specialist.
8VHRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWVRQO\
Warranty
&ODLPVE\WKHEX\HUIRUSK\VLFDOGHIHFWVDUHWLPHEDUUHG
DIWHUDSHULRGRIRQH\HDUIURPGHOLYHU\WRWKHEX\HU7KLV
GRHVQRWDSSO\WRFODLPVE\WKHEX\HUIRULQGHPQL¿FDWLRQLQ
accordance with §§ 478, 479 BGB (German Federal Law
Gazette).
:HVKDOORQO\EHOLDEOHIRUFODLPVDULVLQJIURPDZDUUDQW\
IXUQLVKHGE\XVLIWKHTXDOLW\RUGXUDELOLW\ZDUUDQW\KDVEHHQ
IXUQLVKHGE\XVHLQZULWLQJDQGXVLQJWKHWHUPÄ:DUUDQW\³
7KHZDUUDQW\VKDOOEHYRLGLIGDPDJHLVGXHWRLPSURSHUXVH
DQGLIWKHGHYLFHKDVEHHQWDPSHUHGZLWKE\XQDXWKRULVHG
persons.
EN ENGLISH

17
EN
ENGLISH
Symbols
Caution!
Warning! Risk of burns!
Read the operating instructions!
ESD-compatible design and ESD-compatible
workstation
%HIRUHSHUIRUPLQJZRUNRIDQ\NLQGRQWKHXQLW
DOZD\VGLVFRQQHFWWKHSRZHUSOXJIURPWKH
socket.
6DIHW\WUDQVIRUPHU
&(PDUNRIFRQIRUPLW\
Disposal
Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of
European Directive 2012/19/EU on waste
electrical and electronic equipment and its
implementation in accordance with national
law, electric tools that have reached the end
RIWKHLUOLIHPXVWEHFROOHFWHGVHSDUDWHO\DQG
UHWXUQHGWRDQHQYLURQPHQWDOO\FRPSDWLEOH
UHF\FOLQJIDFLOLW\
Original declaration of conformity
soldering station WE 1
Soldering iron WEP 70
We hereby declare that the products described herein
comply with the following guidelines:
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU (RoHS)
Applied harmonised standards:
DIN EN 60335-1: 2012-10
DIN EN 60335-2-45: 2012-08
DIN EN 62233: 2008-11/2009-04
DIN EN 55014-1: 2012-05
DIN EN 55014-2: 2016-01
DIN EN 61000-3-2: 2015-03
DIN EN 61000-3-3: 2014-03
DIN EN 50581:2013-02
Besigheim, 2017-05-04
7 )LVFKHU %)UKZDOG
Technical director Managing director
Authorised to compile technical documentation.
Weller Tools GmbH
&DUO%HQ]6WUDH%HVLJKHLP*HUPDQ\

46
Ennen kuin otat tämän laitteen käyttöön ja alat
tehdä töitä sen kanssa, lue tämä ohjekirja ja
turvallisuusohjeet kokonaisuudessaan läpi.
7XUYDOOLVXXVPllUl\VWHQQRXGDWWDPDWWDMlWWlPLQHQYRLXKDWD
henkeä ja elämää.
6lLO\WlWlWlRKMHNLUMDDVHOODLVHVVDSDLNDVVDMRVVDVHRQ
NDLNNLHQODLWWHHOODW\|VNHQWHOHYLHQNl\WHWWlYLVVl1RXGDWD
NXOORLVLDNLQN\WNHWW\MHQODLWWHLGHQNl\WW|RKMHLWD
Turvallisuusohjeet
/DLWHWWDYRLYDWNl\WWllYXRWWDWl\WWl-
QHHWODSVHWMDKHQNLOWMRLGHQI\\VLVHWWDL
KHQNLVHWN\Y\WRYDWUDMRLWWXQHHWWDLMRLOWD
puuttuu kokemus ja/tai tieto laitteen
Nl\WVWlYDOYRQQDQDODLVLQDWDLNXQKHL-
WlRQRSDVWHWWXODLWWHHQNl\WVVlMDKH
RYDW\PPlUWlQHHWODLWHHQNl\WQYDDUDW
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa
laitetta ilman valvontaa.
Pidä sivulliset etäällä työpisteestä.
/DSVHWMDDVLDWWRPDWKHQNLO|WHLYlWVDDROHVNHOODW\|VNHQ-
WHO\DOXHHOODbOlDQQDNHQHQNllQNRVNHWWDDMXRWLQWDWDLVHQ
johtoa.
VAROITUS Sähköisku
Ohjainlaitteen epäasianmukainen kytkentä aiheuttaa säh-
köisku- ja loukkaantumisvaaran ja voi vaurioittaa laitetta.
• /XHRKHLVHWWXUYDOOLVXXVRKMHHWWlPlQNl\WW|RKMHNLUMDQ
turvallisuusohjeet sekä ohjainlaitteen mukana olevat ohjeet
Wl\GHOOLVHVWLOlSLHQQHQRKMDLQODLWWHHQNl\WW||QRWWRDMD
noudata niissä ilmoitettuja varotoimenpiteitä.
• /LLWlODLWWHHVHHQYDLQ:(//(5W\|NDOXMD
Jos laite on vioittunut, jännitteisiä johtoja voi olla paljai-
na tai maadoitusjohto saattaa olla toimimaton.
• Korjaustöitä saavat tehdä vain Wellerin kouluttamat
henkilöt.
• -RVVlKN|W\|NDOXQYLUWDMRKWRRQYDXULRLWXQXWVHWl\W\\
korvata erikoisvalmisteisella virtajohdolla, joka voidaan
tilata huoltoedustajalta.
Vältä sähköiskuja. Antistaattisiksi valmistettujen juotinten
kädensija johtaa sähköä.
• Älä kosketa millään ruumiinosalla metallisia osia, kuten
putkia, lämpöpattereita, liesiä, jääkaappeja.
• bOlNl\WlMXRWLQWDNRVWHDVVDWDLPlUlVVl\PSlULVW|VVl
• bOlW\|VWlMlQQLWWHHQDODLVQDROHYLDW\|NDSSDOHLWD
• Huomio! Liitännän saa tehdä vain maadoitettuihin
pistorasioihin sähköiskuvaaran jatkuvan estämisen
takaamiseksi.
VAROITUS Palovammavaara
Ohjainlaitteen käytön yhteydessä juottotyökalun kohdal-
la on palovammavaara. Työkalut voivat olla poiskytken-
nän jälkeen vielä pitemmän ajan kuumia.
Juotoskärki kuumenee voimakkaasti juotostöissä. Kärki-
en koskettaminen aiheuttaa palovammavaaran. Juottami-
sen jälkeen juotostyökalu ja työkappaleen kannatin ovat
vielä kuumia.
࠮ 3HP[HQ\V[VZ[`RHS\HPUH[\Y]H[LSPULLZLLUR\USVWL[H[
[`RHS\URp`[U=HYTPZ[HL[[p[\Y]H[LSPULVU[\RL]HZ[P
HS\Z[HSSHHU
࠮ fSpRVZRL[HR\\TPHQ\V[VZRpYRPpQHWPKpOLYRpZ[PZ`[[`]p[
LZPULL[L[ppSSp
࠮ 1\V[VZRpYQLU]HPO[V]HPUR`STpUp
Nestemäinen juottotina aiheuttaa palovammojen vaaran.
Suojaa itsesi tinanroiskeilta.
࠮ 2p`[pHZPHHUR\\S\]HHZ\VQH]HH[L[\Z[HWHSV]HTTVQLU
]pS[[pTPZLRZP:\VQHHZPSTPpZPQHRp`[pZ\VQHSHZLQH
࠮ 3PPTVQLURpZP[[LS`ZZpVUO\VTPVP[H]HLYP[`PZLZ[PSPPTHU
]HSTPZ[HQHUHU[HTH[]HYVP[\RZL[
FI SUOMI

47
VAROITUS Palovaara
Palovaara, jos peität juotoslaitteen tai turvatelineen.
Pidä juotoslaite ja turvateline aina vapaana.
• Pidä juotoslaite ja turvateline aina vapaana.
• .XXPDQMXRWWLPHQOlKHLV\\GHVVlHLVDDROODV\WW\YLl
esineitä, nesteitä tai kaasuja.
Säilytä juotin turvallisessa paikassa. Kun laitteita ja
W\|YlOLQHLWlHLNl\WHWlQLLWlWXOHHVlLO\WWllNXLYDVVD
korkealla olevassa tai lukitussa paikassa, jossa ne ovat
SRLVVDODVWHQXORWWXYLOWD7HHMXRWRVW\|NDOXWMlQQLWWHHWW|PLNVL
MDSDLQHHWWRPLNVLNXQORSHWDWQLLGHQNl\W|Q
Verkkokaapelin saa liittää vain sitä varten hyväksyttyihin
verkkopistorasioihin tai adaptereihin. ;HYRHZ[HL[[p
]LYRRVQpUUP[L]HZ[HH[``WWPRPS]LZZpHUUL[[\HS\RLTHH
3HP[[LLURp`UUPZ[`ZR`[RPUVUVS[H]HHZLUUVZZHR\U
[\SWWH[`UUL[ppUWPZ[VYHZPHHU
Älä käytä kaapelia tarkoituksiin, joihin sitä ei ole
tarkoitettu.Älä missään tapauksessa kanna laitetta johdosta.
Älä vedä pistoketta pistorasiasta tarttumalla johtoon. Suojaa
MRKWRDNXXPXXGHOWD|OM\OWlMDWHUlYLOWlNXOPLOWD
Ole tarkkaavainen. .HVNLW\WHNHPllVLW\|K|Q2OHDLQD
YDURYDLQHQNDLNLVVDW|LVVlbOlNl\WlMXRWLQWDMRVHWS\VW\
NHVNLWW\PllQW\|K|VL
Vältä vaikeita työasentoja. <ULWlOXRGDW\|DVHPDVWDVWDVL
HUJRQRPLVHVWLPLHOO\WWlYl9lOWlYllUllW\|DVHQWRDDVHQWR-
YLUKHHWDLKHXWWDYDWU\KWLYLNRMD
Juotinta saa käyttää ainoastaa teknisesti virheettömässä
kunnossa.9DURODLWWHLWDHLVDDRWWDDSRLVNl\W|VWl
Häiriöt ja viat täytyy korjata välittömästi. Ennen laitteen/
W\|NDOXQMRNDLVWDNl\WW|NHUWDDWl\W\\WDUNLVWDDKXROHOOLVHVWL
HWWlYDURODLWWHHWWRLPLYDWPRLWWHHWWRPDVWLMDPllUl\VWHQPX-
kaisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti
eivätkä jumitu. Varmista, että kaikki osat ovat ehjiä. Laitteen
PRLWWHHWWRPDQWRLPLQQDQWDNDDPLVHNVLNDLNNLHQRVLHQWl\W\\
ROODRLNHLQDVHQQHWWXLQDSDLNRLOODDQMDWl\WWllNDLNNLDVLDDQ-
kuuluvat vaatimukset.
Käytä oikeaa työkalua. .l\WlYDLVHOODLVLDWDUYLNNHLWDWDL
OLVlODLWWHLWDMRWNDRQLOPRLWHWWXWDUYLNHOLVWDVVDWDLMRLGHQNl\W-
W||QYDOPLVWDMDRQDQWDQXWOXYDQ.l\Wl:(//(5WDUYLNNHLWD
tai lisälaitteista vain alkuperäisissä WELLER-laitteissa.
0XLGHQYDOPLVWDPLHQW\|NDOXMHQMDWDUYLNNHLGHQNl\WW|YRL
aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
Varmista työkalun turvallisuus..l\WlNLLQQLW\VODLWWHLWD
W\|NDSSDOHHQSDLNDOODDQSLWlPLVHHQ
Käytä juotossavun poistoimuria..XQNl\WHWWlYLVVlRQ
juotossavun imurin liitäntään tarvittavat varusteet, varmista,
HWWlQHRQN\WNHWW\SDLNRLOOHHQMDHWWlQLLWlNl\WHWllQRLNHLQ
Juottaminen
Lue kulloinkin käytettävän Wellerin valmistaman
-syöttöyksikön käyttöohjekirja ja noudata siinä annettuja
ohjeita.
Käytä vain alkuperäisiä Weller-
juotoskärkiä!
Juotoskärkien käsittely
࠮ 2VZ[\[HLUZPTTpPZLUR\\TLUU\RZLU`O[L`KLZZp
ZLSLR[PP]PULUQH[PUH[[H]HQ\V[VZRpYRPQ\V[[LLSSH;pTp
WVPZ[HHQ\V[VZRpYQLZ[p]HYHZ[VPUUPU[HRPHT\VKVZ[\ULL[
VRZPKPRLYYVRZL[QHLWpW\O[H\KL[
࠮ /\VSLOKP[`[H\RVQLU`O[L`KLZZpQHLUULUQ\V[VZRVS]PU
Z`YQppUSHP[[VHZPP[pL[[pQ\V[VZRpYRPVU[PUH[[\R\UUVSSH
࠮ fSpRp`[pSPPHUZ`]`[[p]PpQ\VRZ\[[LP[H
࠮ /\VSLOKPHPUHZPP[pL[[pQ\V[VZRpYQL[VURPPUUP[L[[`
HZPHUT\RHPZLZ[PWHPRVPSSLLU
࠮ =HSP[ZLTHOKVSSPZPTTHUHSOHPULURp`[[SpTW[PSH
࠮ =HSP[ZLTHOKVSSPZPTTHUZ\\YPRp`[[ZV]LSS\RZLSSLZVWP]H
Q\V[VZRpYRPT\V[V5`YRRPZppU[Up!Z\\UUPSSLLUUPPUZ\\YP
R\PUQ\V[VZWPZ[L
࠮ ;PUHHQ\V[VZRpYRPR\UUVSSHUPPUL[[pSpTW]pSP[[``
Z\\YPHSHPZLZ[PQ\V[VZRpYQLUQHQ\V[VZRVOKHU]pSPSSp
࠮ 2`[RLWP[LTWPLU[`[H\RVQLU`O[L`KLZZpQ\V[VZQpYQLZ[LSTp
WVPZWppS[p[HPRp`[p>LSSLY[VPTPU[VHQVRHHSLU[HH
SpTW[PSHHRp`[[[H\RVQLUHQHRZP
࠮ 2VZ[\[HRpYRPQ\V[[LLZLLULUULUR\PUSHP[H[Q\V[VZRVS]PU
WPKLTTpRZPHQHRZPZpPS`[`RZLLU
࠮ (UUHQ\V[L[[HZ\VYHHUQ\V[VZRVO[HHULPQ\V[VZRpYQLU
WppSSL
࠮ fSpRVOKPZ[HTP[ppUTLRHHUPZ[H]VPTHHQ\V[VZRpYQLSSL
Tarkoituksenmukainen Käyttö
:`[[`RZPRR>,33,9Q\V[VZ[`RHS\PSSL2p`[pQ\V[VZHZL-
THH`RZPUVTHHURp`[[VOQLRPYQHZZHPSTVP[L[\URp`[[[HYRVP-
[\RZLUT\RHPZLZ[PQ\V[[HTPZLLU[pZZpTHPUP[\PSSHLKLSS`[`RZPS-
Sp
.l\WlMXRWRVNROYLD\NVLQRPDDQNl\WW|RKMHNLUMDVVDQHXYRWXOOD
tavalla juottamiseen ja juotosten irrottamiseen tässä ilmoite-
WXLOODHGHOO\W\NVLOOl
-XRWRVNROYLDVDDNl\WWllYDLQ:HOOHUV\|WW|\NVLN|LGHQ
kanssa.
7lWlODLWHWWDVDDNl\WWllYDLQKXRQHOlPS|WLODVVDMDVLVlWLORLV-
sa. Suojaa kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta.
FI
SUOMI

48
Tekniset Arvot
Juotosasemat WE 1
Mitat P x Lx K (mm)
(Inch) 150 x 125 x 100 5,91 x 4,92 x 3,94
Paino (kg) 1,9
Verkkojännite ( V / Hz) 230 / 50/60
120 / 60
100 / 50/60
Tehonotto (W) 85
Suojausluokka I, kotelo antistaat-
tinen
,,,-XRWRVW\|NDOX
Lämpötila-alue
7\|NDOXNRKWDLQHQ (°C)
(°F) 100 - 450
200 - 850
Lämpötilatarkkuus (°C/°F) Kärjen keskilämpö-
tilalle voi asettaa
+/- 5 °C (+/-9 °F)
säätöpoikkeaman
LOPDQNl\WW|lMDNX-
ormitusta olevaksi
ajaksi
Lämpötilavakavuus (°C/°F) ± 6 / ± 10
Juotoskolvi WEP 70
Lämpötila-alue (°C/°F) 50-450
Tehonotto
(W)
70
Verkkojännite
(V AC)
23
Kuumenemisaika
(50°C:sta 350°C:een)
(120°F:sta 660°F:een)
(s)
28
Kärkiperhe ET
6\|WW|\NVLNN| WE 1
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
Lämpötilan käyttäytyminen
-XRWRVW\|NDOXVVDRQVLVlLQHQNl\WW|DQWXUL6HQYlOLW\NVHOOl
YRLGDDQVllWllDXWRPDDWWLQHQSRLVN\WNHQWlWRLPLQWR6WDQG
E\$VHWXNVHWRYDWNXOORLVHQNLQDVHPDQNl\WW|RSSDDVVD
Käyttäjäryhmät
6XXUHPPDQRQQHWWRPXXVYDDUDQWDNLDMRLWDNLQW\|YDLKHLWD
saavat tehdä vain koulutetut ammattihenkilöt.
Työvaihe Käyttäjäryhmät
Juotosparametrien esia-
setus Teknisen koulutuksen omaava ammattihenkilöstö
Sähköisten varaosien
vaihto Sähköasentajat
Huoltovälien esiasetus Turvallisuusammattilaiset
/DLWWHHQNl\WW|
Suodattimen vaihto 7\|QWHNLMlW
/DLWWHHQNl\WW|
Suodattimen vaihto
Sähköisten varaosien
vaihto
Teknisen alan oppiso-
pimuskoulutettavat
koulutetun ammattilaisen
valvonnassa
aseman hoito ja huolto
VAROITUS
Ennen korjaus- ja huoltotöiden aloittamista on
pistotulppa irrotettava pistorasiasta. Anna
laitteen jäähtyä.
7DUNLVWDNDLNNLN\WNHW\WMRKGRWMDOHWNXWVllQQ|OOLVLQYlOLDMRLQ
3RLVWDYLDOOLVHWVlKN|W\|NDOXWYlOLWW|PlVWLNl\W|VWl
-XRWRVNlUMHWVDDYDLKWDDYDLQVLOORLQNXQQHRYDWN\OPLl
-XRWRVW\|NDOXWl\W\\SLWllSRLVN\WNHWW\QlYlKLQWllQ
PLQXXWWLDWXUYDWHOLQHHVVlNXQQHVMXRWRVNlUNLRQMllKW\Q\W
/('WLODQl\W|QWl\W\\ROODSRLVSllOWl
3LGlMXRWRVNlUMHQMDNXXPHQQXVODLWWHHQOlPP|QYlOLW\VSLQQDW
puhtaina. Kuumennuselementti ei saa koskettaa juotostinaa.
Korjaustöitä saavat tehdä vain Wellerin kouluttamat
henkilöt.
.l\WWlNllDLQRDVWDDQDONXSHUlLVLl
varaosia.
Takuu
Ostajan on esitettävä mahdollisia puutteita koskevat vaati-
mukset vuoden sisällä laitteen toimitusajankohdasta lukien.
Tämä ei päde §§ 478, 479 BGB (Saksa) mukaisiin ostajan
regressioikeuksiin.
Vastaamme antamastamme takuusta vain silloin, kun
ROHPPHDQWDQHHWODDWXWDLNHVWlY\\VWDNXXQNLUMDOOLVHVWLMD
ÄWDNXX³VDQDDNl\WWlPlOOl
7DNXXUDXNHDDMRVODLWHWWDNl\WHWllQHSlDVLDQPXNDLVHVWLWDL
HSlSlWHYlWKHQNLO|WWHNHYlWVLLKHQOLLWW\YLlWHKWlYLl
Lisätietoja saat osoitteesta
www.weller-tools.com.
FI SUOMI

49
FI
SUOMI
Symbolit
Huomio!
Varoitus! Palovammavaara!
/XHNl\WW|RSDV
ESD-turvallinen muotoilu ja ESD-turvallinen
W\|SLVWH
Vedä aina pistoke irti pistorasiasta, ennen kuin
DODWWHNHPllQODLWWHHVHHQOLLWW\YLlW|LWl
Turvamuunnin
CE-merkki
Hävittäminen
bOlKlYLWlVlKN|W\|NDOXDWDYDOOLVHQNRWLWDORXV-
jätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniik-
kalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU
ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti
Nl\WHW\WVlKN|W\|NDOXWRQWRLPLWHWWDYDRQ-
JHOPDMlWWHHQNHUl\VSLVWHHVHHQMDRKMDWWDYD
\PSlULVW|\VWlYlOOLVHHQNLHUUlW\NVHHQ
Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus
Juotosasemat WE 1
Juotoskolvi WEP 70
Täten vakuutamme, että kuvatut tuotteet täyttävät
seuraavien direktiivien määräykset:
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU (RoHS)
Sovelletut harmonisoidut standardit:
DIN EN 60335-1: 2012-10
DIN EN 60335-2-45: 2012-08
DIN EN 62233: 2008-11/2009-04
DIN EN 55014-1: 2012-05
DIN EN 55014-2: 2016-01
DIN EN 61000-3-2: 2015-03
DIN EN 61000-3-3: 2014-03
DIN EN 50581:2013-02
Besigheim, 2017-05-04
7 )LVFKHU %)UKZDOG
Tekninen päällikkö Toimitusjohtaja
Teknisten asiakirjojen laadintaan valtuutettu.
Weller Tools GmbH
&DUO%HQ]6WUDH%HVLJKHLP*HUPDQ\

78
Lugege enne seadme kasutuselevõttu ja sellega
töötamist käesolev juhend ja ohutusjuhised
põhjalikult läbi.
Nendest ohutuseeeskirjadest mittekinnipidamine on ohtlik
tervisele ja elule.
Säilitage seda kasutusjuhendit kohas, kus kõik kasutajad
VHOOHOHOLJLSllVHYDG-lOJLJHKHQGDWXGVHDGPHWHYDVWDYDLG
kasutusjuhendeid.
Ohutusjuhised
Seadet tohivad kasutada alla 8-aa-
VWDVHGODSVHGY}LSLLUDWXGIVLOLVWH
sensoorsete või vaimsete võimete,
puudulike kogemuste ja / või puudulike
teadmistega isikud ainult järelevalve all
või juhul, kui neid on seadme kasutami-
se osas juhendatud ning nad mõistavad
sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida.
Puhastust ja hooldust ei tohi lapsed
järelevalveta teostada.
Hoidke kõrvalised isikud oma töökohast eemal.
Lastel ja volitamata isikutel on keelatud tööalas viibida. Ärge
lubage teistel isikutel puudutada jooteinstrumenti või kaablit!
HOIATUS Elektrilöök
Juhtseadme ebaõigel ühendamisel esineb vigastusoht
elektrilöögi tõttu ja see võib vigastada seadet.
• Lugege enne seadme kasutuselevõttu täielikult läbi lisatud
ohutusjuhised, selle kasutusjuhendi ohutusjuhised ja Teie
juhtseadme kasutusjuhis ning pidage kinni nendes
nimetatud ettevaatusmeetmetest.
• Ühendage ainult WELLER instrumendid.
Defektse seadme puhul võivad aktiivjuhtmed olla lahti-
selt või maandusjuhe mitte töötada.
• Remonditöid peavad tegema Welleri poolt koolitatud
inimesed.
• Kui elektritööriista toitejuhe on kahjustatud, tuleb see
asendada spetsiaalselt isoleeritud toitejuhtmega, mis on
saadaval klienditeenindusettevõttes.
8]PDQLHWLHVQRHOHNWULVNƗWULHFLHQD Jooteinstrumentide
antistaatilisel variandil on elektrit juhtiv käepide.
• 5DXJLHWODLƷHUPHƼDGDƺDVQHVDVNDUWRVDUVD]HPƝWƗP
GDƺƗPSLHPFDXUXOƝPDSVLOGHVƷHUPHƼLHPSOƯWƯPXQ
ledusskapjiem.
• Ärge kasutage jooteinstrumenti niiskes või märjas
keskkonnas.
• Ärge töötage pinge all olevate osadega.
• Tähelepanu! Pideva kaitse tagamiseks elektrilöögi riski
vastu tohib kasutada ainult maandatud pistikupesasid.
HOIATUS Põletusoht
Juhtseadme kasutamisel esineb põletusoht jooteinstru-
mendilt. Instrumendid võivad pärast väljalülitamist olla
kaua kuumad.
Jooteotsik muutub jooteprotsessis väga kuumaks. Otsi-
kute puudutamisel esineb põletuste oht. Pärast jootmist
on jootmistööriist ja detailihoidik kuumad.
࠮ 2HZ\[\Z]HOLHLNHKLSHZL[HNLQVV[L[YPPZ[HSH[PVO\[\ZOVP-
KPR\SL7PYTZUVSPRúHUHZWȊYSPLJPUPL[PLZRH[HZZ[Ȋ]KYVúP
࠮ fYNLW\\K\[HNLR\\TPQVV[LV[ZPR\PKQHOVPKRLZ[[P]HK
VIQLR[PKLLTHS
࠮ =HOL[HNLQVV[LV[ZPR\PKHPU\S[ZPPZR\PULLKVURSTHK
Vedel jootetina võib tekitada põletusohtu. Hoiduge
tinapritsmete eest.
࠮ 7SL[\Z[L]pS[PTPZLRZRHUKRLHSH[P]HZ[H]H[RHP[ZLYPPL[\Z[
2HP[ZRLVTHZPSTPRHUKLZRHP[ZLWYPSSL
࠮ 3PPTPKL[[SLTPZLS[\SLIQpYNPKHRHSPPTP[VV[QHOVPH[\ZP
HOIATUS Tuleoht
$SVHG]RWORGƗPXUXYDLGURãƯEDVSDOLNWQLYDUL]UDLVƯW
XJXQVJUƝNDGUDXGXV
• Ärge katke jooteseadet ja turvahoidikut kunagi kinni.
• ࡇUJHYLLJHVWWLYDLGHVHPHLGYHGHOLNNHY}LJDDVHNXXPD
jooteinstrumendi lähedusse.
EE EESTI

79
8]JODEƗMLHWORGƗPXUXGURãƗYLHWƗ Seadmeid ja tööriistu,
mida ei kasutata, tuleb hoida kuivas, kõrges/lukustatud
NRKDVYlOMDVSRROODVWHKDDUGHXODWXVW/OLWDJHMRRWHW||ULLVWDG
mida ei kasutata, pinge- ja rõhuvabaks.
Võrgukaablit tohib ühendada ainult selleks lubatud
võrgupistikupesa või adapteriga. 2VU[YVSSPNLRHZ
]YN\WPUNL]HZ[HI[IPZPSKPSU\[H]HSLlOLUKHNLZLHKL
WPZ[PR\WLZZHHPU\S[]pSQHSSP[H[\KVSLR\Z
1HL]PDQWRMLHWNDEHOLWƗGLHPPƝUƷLHPNXULHPWDVQDY
SDUHG]ƝWVÄrge tõstke seadet juhtmest. Neraujiet kabeli, lai
L]YLONWXNRQWDNWGDNãXQRNRQWDNWOLJ]GDV6DUJƗMLHWNDEHOLQR
NDUVWXPDHƺƺDVXQDVƗPPDOƗP
(VLHWX]PDQƯJVOlge tähelepanelik. Olge töötamisel mõist-
OLN1HOLHWRMLHWORGƗPXUXMDQHYDUDWNRQFHQWUƝWLHV
&HQWLHWLHVQHLHƼHPWQHSDUDVWDVƷHUPHƼDSR]DVSavu
GDUEDYLHWXLHNƗUWRMLHWHUJRQRPLVNLSDUHL]L9lOWLJHW||WDPLVHO
KDOEDUKWLVHVWVHOOHJDY}LYDGNDDVQHGDUKLSUREOHHPLG
Jooteinstrumenti tohib kasutusele võtta ainult siis, kui
see on tehniliselt laitmatus seisukorras. Kaitseseadmeid
HLWRKLYlOMDOOLWDGD
Tõrked ja defektid tuleb kõrvaldada kohe. Pärast seadme/
tööriista iga kasutuskorda tuleb kaitseseadmeid põhjalikult
kontrollida laitmatu ja nõuetekohase toimimise suhtes.
Veenduge, et liikuvad osad töötaksid laitmatult ega jääks
kinni ning et osad ei oleks kahjustatud. Seadme laitmatu töö
tagamiseks peavad kõik osad olema õigesti paigaldatud ja
kõik tingimused täidetud.
Kasutage õiget tööriista. .DVXWDJHNVQHVQHLGWDUYLNXLG
ja lisaseadmeid, mis on tarvikuloendis või millel on tootja
kasutusluba. Kasutage WELLERi tarvikuid ja lisaseadmeid
NVQHVRULJLQDDOVHWH:(//(5LVHDGPHWHJD7HLVWHWRRWMDWH
tööriistade ja tarvikute kasutamisega võib kaasneda vigas-
tusoht.
Fikseerige tööriist. Kasutage detaili kinnihoidmiseks
kinnitusseadmeid.
Kasutage jooteaurude äratõmbeseadet. Kui saab
KHQGDGDMRRWHDXUXGHlUDW}PEHVHDGPHLGYHHQGXJHHW
QHHGKHQGDWDNVMDHWQHLG}LJHVWLNDVXWDWDNV
Jootmine
Lugege läbi ja järgige kasutatava Welleri toiteploki
kasutusjuhendit.
Kasutage ainult originaalseid Welleri
jooteotsikuid!
Jooteotsikute käsitsemine
࠮ 2HZ[RLLZPTLZLSR\\T\[HTPZLS]HSP[\K[PUH[H[H]QVV[LV[ZPR
QVVKPZLZZL;pU\ZLSSLSLRHV]HKQVV[LV[ZPR\S[ZLHKTL
OVPKTPZLSRVN\ULU\KVRZPPKRPOPKQHT\Z[\Z
࠮ 7YHRLLUULQVV[LRVSIPQVV[L]HOLHQHRZVO\[\ZQ\OPR\SL
HZL[HTPZ[[pOLSLWHU\ZLSSLSLL[QVV[LRVSIVSLRZRVYYHSPR\S[
[PUH[H[\K
࠮ fYNLRHZ\[HNLSPPNH[\NL]H[VPTLSPZPQVV[LYpI\Z[LPK
࠮ 2VU[YVSSPNLHSH[PQVV[LV[ZPR\[LHZLUKPPNZ\Z[
࠮ =HSPNL]PTHSPR\S[THKHS[[LTWLYH[\\Y
࠮ =HSPNL[RZZ\\YPT]PTHSPRQVV[LV[ZPR\]VYT9\ZPRHYLL-
NLS!\TILZZHTHZ\\YR\PWHZ[HQVVKPZ
࠮ 2\UHQVV[LV[ZPR\QHQVV[LRVOH]HOLS[VPT\IZ\\YLWPUUHSPUL
ZVVQ\ZSLRHUUL[PUH[HNLQVV[LV[ZPR\[RVYYHSPR\S[
࠮ 3SP[HNLWPRLTH[LRZ[WH\ZPKLRZQVV[LZZ[LLT]pSQH]P
RHZ\[HNL>LSSLYPM\UR[ZPVVUP[LTWLYH[\\YPSHUNL[HTPZLRZ
TP[[LRHZ\[HTPZLS
࠮ ,UULQVV[LRVSIPWPRLTH[TP[[LRHZ\[HTPZ[RHZ[RLV[ZPR
QVVKPZLZZL
࠮ =PPNLQVVKPZV[ZLQVV[LRVOHSLTP[[LQVV[LV[ZPR\SL
࠮ fYNLRHZ\[HNLQVV[LV[ZPR\STLOHHUPSPZ[Q\K\
Kasutusotstarbele vastav käitamine
>,33,9QVV[LPUZ[Y\TLU[PKL[VP[LWSVRR2HZ\[HNL
QVV[LQHHTHHPU\S[RHZ\[\ZQ\OLUKPZUPTL[H[\KV[Z[HYILSZLL
[pOLUKHI!QVV[TPZLRZZPPURPYQLSKH[\K[PUNPT\Z[LS
Kasutage jootekolbi ainult kasutusjuhendis nimetatud
otstarbel, see tähendab, jootmiseks ja lahtijootmiseks siin
nimetatud tingimustel.
Jootekolbi tohib kasutada vaid Weller toiteplokkidega.
6HGDVHDGHWWRKLENDVXWDGDNVQHVWRDWHPSHUDWXXULOMD
siseruumides. Kaitske seadet niiskuse ja otsese päikeseki-
irguse eest.
Kasutajarühmad
Varieeruva riskitaseme ja ohupotentsiaali tõttu võivad mõnin-
gaid töid teha vaid koolitatud spetsialistid.
Töösamm Kasutajarühmad
Jooteparameetrite spetsi-
¿NDWVLRRQ Tehnilise väljaõppega spetsialistid
Elektriliste varuosade
paigaldamine Elektrikud
+RROGXVYlOSDGHVSHWVL¿-
katsioon Ohutustehnikud
Käsitsemine
Filtri vahetamine Tavainimesed
Käsitsemine
Filtri vahetamine
Elektriliste varuosade
paigaldamine
Tehnilise koolitusega
töötajad koolitatud spet-
sialisti juhendamisel ja
järelevalvel
EE
EESTI

80
Tehnilised Andmed
Jootejaamad WE 1
Mõõtmed P x Lx K (mm)
(Inch) 150 x 125 x 100 5,91 x 4,92 x 3,94
Kaal (kg) 1,9
Võrgupinge ( V / Hz) 230 / 50/60
120 / 60
100 / 50/60
Võimsustarve Võimsus-
tarve (W) 85
Kaitseklass I, Antistaatiline
korpus
III, Jootetööriist
Temperatuurivahemik
Instrumendist sõltuv (°C)
(°F) 100 - 450
200 - 850
Temperatuuri täpsus (°C/°F) Koormuseta
RRWHUHåLLPLOY}LE
otsaku keskmi-
ne temperatuur
varieeruda +/- 5 °C
(+/-°9F) ulatuses.
Temperatuuri stabiilsus (°C/°F) ± 6 / ± 10
Jootekolvid WEP 70
Temperatuurivahemik (°C/°F) 50-450
Võimsustarve Võimsus-
tarve
(W)
70
Võrgupinge
(V AC)
23
Soojendusaeg
(50 °C-lt 350 °C-le) (120
°F-lt 660 °F-le)
(s)
28
Otsikute seeria ET
Toiteplokk WE 1
Tootjapoolsed tehnilised muudatused on võimalikud!
Temperatuurile reageerimine
Jooteinstrument on varustatud sisemise tööanduriga. Selle
NDXGXVDDEUHJXOHHULGDDXWRPDDWVHYlOMDOOLWXVHIXQNWVLRRQL
6WDQGE\5HJXOHHULPLVMXKLVHLGYDDGDNHYDVWDYDVWMDDPD
kasutusjuhendist.
Hooldamine ja teenindamine
HOIATUS
Enne kõiki töid seadme kallal tõmmake pistik
pistikupesast välja. Laske seadmel jahtuda.
.RQWUROOLJHKHQGDWXGMXKWPHLGMDYRROLNXLGUHJXODDUVHOW
Kahjustatud elektritööriistad tuleb kohe kasutusest
kõrvaldada.
-RRWHRWVLNXLGWRKLEYDKHWDGDDLQXOWNOPDOW
Jootetööriist peab enne jooteotsiku jahtumist olema vähemalt
PLQXWLWYlOMDOOLWDWXOWRKXWXVKRLGLNXO/('LROHNXQlLWSHDE
olema väljas.
+RLGNHMRRWHRWVLNXMDNWWHNHKDVRRMXVOHNDQGHSLQQDG
SXKWDG.WWHHOHPHQWHLWRKLMRRWHWLQDJDNRNNXSXXWXGD
Remonditöid peavad tegema Welleri poolt koolitatud
inimesed.
Kasutage ainult WELLERi originaalvaruosi.
Garantii
2VWMDSUHWHQVLRRQLGSXXGXVWHNRKWDDHJXYDGKHDDVWDMRRN-
sul kauba tarnimisest. See ei kehti ostja nõuetele vastavalt
§§ 478, 479 BGB.
Meie antud garantii osas vastutame me ainult siis, kui oleme
andnud kirjalikus vormis omaduste ja säilivuse garantii ning
garantii on antud, kasutades mõistet „Garantii“.
Garantii kaotab kehtivuse mittesihtotstarbelise kasutuse
NRUUDOMDMXKXONXLNYDOL¿WVHHULPDWDLVLNXGWHHYDGVHDGPH
juures muudatusi.
Lisainfot leiate veebilehel
www.weller-tools.com.
EE EESTI