Weller Zero Smog TL User manual

DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR ȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR 2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕoHYLULVL
CZ 3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK 3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV ,QVWUXNFLMXWXONRMXPDPQRRULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG ɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
CN ࣌㷲Ҭ⩕䄡ᬻ
KO 꿙ꍡ덵髅ꩡ끞꫙ꐺ꫑
JP取扱説明書
Zero Smog TL
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

2
DE Zubehör
GB $FFHVVRU\
ES Accessorio
FR Accessoires
IT Accessorio
PT Acessório
NL Toebehoren
SV Tillbehör
DK Tilbehør
FI Lisälaite
GR ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
TR Aksesuar
CZ 3ĜtVOXãHQVWYt
PL :\SRVDĪHQLH
HU Tartozékok
SK 3UtVOXãHQVWYR
SL Oprema
EE Tarvikud
LV Piederumi
LT Priedas
BG ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
RO Accesorii
HR Pribor
RU Ɉɫɧɚɫɬɤɚ
CN 䙺У
KO 꼖ꫭ꫑ꍡ
JP アクセサリー
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original in structions
ES Traduccióndel manual original
FR Traductionde la notice originale
IT Traduzionedelle istruzioni originali
PT Traduçãodo manual original
NL Vertalingvan de oor spronkelijkegebruiksaanwijzing
SV Översättning avbr uksanvisningi original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäistenohjeiden käännös
GRȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR 2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕoHYLULVL
CZ 3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK 3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH
SL Prevodizvir nih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV ,QVWUXNFLMXWXONRMXPDPQRRULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BGɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO Traducerea instructiunilor originale
HR Prijevodor iginalnih uputa
RUɈɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
CN ࣌㷲Ҭ⩕䄡ᬻ
KO 꿙ꍡ덵髅ꩡ끞꫙ꐺ꫑
JP取扱説明書
Zero Smog TL
DE Lieferumfang
GB ,QFOXGHGLQGHOLYHU\
ES Piezas suministradas
FR Fourniture
IT Dotazione
PT Fornecimento
NL Omvang van de levering
SV Leveransomfattning
DK Leveringsomfang
FI Toimitussisältö
GR ȊȜȚțȐʌĮȡȐįȠıȘȢ
TR 7HVOLPDWNDSVDPÕ
CZ 5R]VDKGRGiYN\
PL =DNUHVGRVWDZ\
HU 6]iOOtWiVLWHUMHGHOHP
SK 5R]VDKGRGiYN\
SL 2EVHJSRãLOMNH
EE Tarne sisu
LV 3LHJƗGHVNRPSOHNWV 
LT Komplektas
BG Ɉɛɟɦɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
RO Pachetul de livrare
HR Popratna oprema
RU Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ
CN ӈ䉔㠰డ
KO 險鞾븽ꑞ
JP 納入パッケージ内容
FT910000033 T005876876
F7
H13
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

2
DE Inbetriebnahme
GB Starting up the device
ES Puesta en servicio del aparato
FR Mise en service de l'appareil
IT Messa in funzione dell'apparecchio
PT &RORFDomRGRDSDUHOKRHPVHUYLoR
NL Toestel in gebruik nemen
SV Ta lödstationen i drift
DK Ibrugtagning af apparatet
FI /DLWWHHQNl\WW||QRWWR
GR ĬȑıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
TR &LKD]ÕLúOHWLPHDOPD
CZ 8YHGHQt]DĜt]HQtGRSURYR]X
PL 8UXFKDPLDQLHXU]ąG]HQLD
HU $NpV]OpN]HPEHKHO\H]pVH
SK 8YHGHQLH]DULDGHQLDGRSUHYiG]N\
SL =DþHWHNGHOD]QDSUDYR
EE Seadme kasutuselevõtt
LV ,HNƗUWDVOLHWRãDQDVVƗNãDQD
LT 3ULHWDLVRSDUXRãLPDVHNVSORDWXRWL
BG ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
RO 3XQHUHDvQIXQFĠLXQHDDSDUDWXOXL
HR 8UHÿDMSXVWLWLXUDG
RU ȼɜɨɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
CN 䄰䄂
KO 겑걙묑閵鶎
JP 運転開始
TipTip
1 max 2
Easy-Click 60
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

3
2
> 50 mm
3
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

4
START
ON
STOP
OFF
DE Betrieb
GB Operation
ES Operação
FR Fonctionnement
IT Esercizio
PT Operação
NL Gebruik
SV Drift
DK Funktion
FI .l\WW|
GR ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
TR 2SHUDV\RQ
CZ Provoz
PL Operacja
HU Üzemeltetés
SK 3UHYiG]ND
SL Delovanje
EE Operatsioon
LV 'DUEƯED
LT Operacija
BG Ɋɚɛɨɬɚ
RO )XQFĠLRQDUHD
HR Operativni rad
RU ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
CN 䓽㵹
KO 녆鶎
JP 運転
2
1
m
3
/ h
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

5
OFF
DE Filteranzeige Laufzeit
GB 2SHUDWLQJWLPH¿OWHUGLVSOD\
ES ,QGLFDGRUGH¿OWUR'XUDFLyQ
FR $I¿FKDJHGX¿OWUHGXUpH
IT ,QGLFDWRUH¿OWUR$XWRQRPLD
PT ,QGLFDomRGH¿OWUR7HPSRGHVHUYLoR
NL Filterindicatie looptijd
SV )LOWHUGLVSOD\N|UWLG
DK Filterindikatorens driftstid
FI .l\WW|DMDQVXRGDWLQQl\WW|
GR DzȞįİȚȟȘijȓȜIJȡȠȣȋȡȩȞȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
TR dDOÕúPDVUHVL¿OWUHJ|VWHUJHVL
CZ ,QGLNDFH¿OWUX'REDEČKX
PL :VNDĨQLN¿OWUDF]DVHNVSORDWDFML
HU )XWiVLGĘV]ĦUĘNLMHO]ĘW
SK Filtr dobu chodu
SL )LOWUVNLLQGLNDWRUþDVDGHORYDQMD
EE Filtrinäidik - tööaeg
LV )LOWUDUƗGƯMXPXÄGDUEƯEDVODLNV´
LT Ä)LOWURLQGLNDWRULDXVYHLNLPRODLNDV³
BG Ɏɢɥɬɴɪɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɫɪɨɤɧɚɪɚɛɨɬɚ
RO ,QGLFDWRUXO¿OWUXOXLSHQWUXWLPSXOGHIXQFĠLRQDUH
HR ,QGLNDWRU¿OWUD]DWUDMDQMH
CN よ䔶᭫⹧䓽㵹ᬣ䬡
KO 뻹뫥븑겑녆鶎겑閹
JP フィルター表示作動時間
+
21
D YD M M Y Y Y--
2
1
PAGE 6
4
OK
+
6
3
3
2
1
3
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

6
ON
ON OFF
OK
+
DE Filter Zeit zurücksetzen
GB 5HVHW¿OWHUWLPH
ES 5HVHWHDUHOWLHPSRGHO¿OWUR
FR 5HPLVHj]pURGHODGXUpHGHYLHGX¿OWUH
IT 5HVHWWHPSR¿OWUR
PT 5HSRURWHPSRGR¿OWUR
NL Filtertijd resetten
SV cWHUVWlOOD¿OWHUWLG
DK 1XOVWLOOH¿OWHUWLG
FI Suodatusajan palautus alkutilaan
GR ǼʌĮȞĮijȠȡȐȤȡȩȞȠȣijȓȜIJȡȠȣ
TR )LOWUHVUHVLQLQVÕIÕUODQPDVÕ
CZ 5HVHWþDVX¿OWUX
PL 5HVHWRZDQLHZVND]DQLHF]DVXSUDF\¿OWUD
HU 6]ĦUĘLGĘYLVV]DiOOtWiVD
SK 9\QXORYDQLH¿OWUDþQHMGRE\
SL 3RQDVWDYLWHYþDVD¿OWUD
EE Filtri tööaja lähtestamine
LV Filtra laika atiestate
LT )LOWURYHLNLPRODLNRQXVWDW\PDVLãQDXMR
BG Ɋɢɫɟɬɧɚɮɢɥɬɴɪɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
RO 5HVHWDUHWLPS¿OWUX
HR 7UDMDQMH¿OWULUDQMDYUDWLWLXSUYRELWQRVWDQMH
CN ฺѺ䓴␑கᬣ䬡
KO 뻹뫥겑閹ꍡ꬀
JP フィルター時間をリセットする
1
OK
1 2+ p
12
5s
5
3
4
5s
2
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

7
OFF
DE Filteranzeige Absaugleistung
GB ([WUDFWLRQFDSDFLW\¿OWHUGLVSOD\
ES ,QGLFDGRUGH¿OWUR3RWHQFLD
FR $I¿FKDJHGX¿OWUHFDSDFLWpGDVSLUDWLRQ
IT ,QGLFDWRUH¿OWUR3RWHQ]DGLDVSLUD]LRQH
PT ,QGLFDomRGH¿OWUR&DSDFLGDGHGHDVSLUDomR
NL Filterindicatie afzuigvermogen
SV )LOWHUGLVSOD\XWVXJVHIIHNW
DK Filterindikatorens udsugningseffekt
FI ,PXWHKRQVXRGDWLQQl\WW|
GR DzȞįİȚȟȘijȓȜIJȡȠȣǿıȤȪȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
TR (PLúJF¿OWUHJ|VWHUJHVL
CZ ,QGLNDFH¿OWUX2GViYDFtYêNRQ
PL :VNDĨQLN¿OWUDZ\GDMQRĞüRGV\VDQLD
HU $]HOV]tYiVLWHOMHVtWPpQ\V]ĦUĘNLMHO]ĘW
SK 9êNRQRGViYDQLDQDLQGLNiWRUH¿OWUD
SL )LOWUVNLLQGLNDWRUVHVDOQHPRþL
EE Filtrinäidik - imivõimsus
LV )LOWUDUƗGƯMXPXÄQRVnjNãDQDVMDXGD´
LT Ä6LXUELPRJDOLRV¿OWURLQGLNDWRULXV³
BG Ɏɢɥɬɴɪɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɚɫɩɢɪɚɰɢɨɧɧɚɦɨɳɧɨɫɬ
RO ,QGLFDWRUXO¿OWUXOXLSHQWUXSXWHUHDGHDVSLUDUH
HR ,QGLNDWRU¿OWUD]DXVLVQLXþLQDN
CN よ䔶᭫⹧៪ߌ⢴
KO 뻹뫥븑겑녆鶎섖넭ꇚ
JP フィルター表示吸引力
+
2
PAGE 8
OK
+
1
A
ON
3
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

8
A
DE 9RU¿OWHUZHFKVHOQ
GB &KDQJHWKHSUH¿OWHU
ES &DPELDUHOSUH¿OWUR
FR 5HPSODFHUOHSUp¿OWUH
IT 6RVWLWXLUHLOSUH¿OWUR
PT 7URFDURSUp¿OWUR
NL :LVVHOHQGHYRRU¿OWHU
SV %\WI|U¿OWHU
DK 6NLIWIRU¿OWUHW
FI Vaihda esisuodatin
GR ǹȜȜĮȖȒʌȡȠijȓȜIJȡȠ
TR GH÷LúWLULOPHVLgQ¿OWUHQLQ
CZ 9êPČQDSĜHG¿OWU
PL Z\PLDQD¿OWUDZVWĊSQHJR
HU &VHUpMHHOĘV]ĦUĘWDEHUHQGH]pVEH
SK 9êPHQDSUHGUDGHQpKR¿OWUD
SL 0HQMDYDSUHG¿OWHU
EE (HO¿OWHUYDKHWDPLQH
LV 3ULHNã¿OWUXQRPDLƼD
LT 3LUPLQLRYDO\PR¿OWUąNHLWLPDV
BG ɋɦɹɧɚɩɪɟɞɮɢɥɬɴɪ
RO 6FKLPEDUHDSUH¿OWUXO
HR 0LMHQMDWLSUHG¿OWHU
RU ɉɨɦɟɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɨɱɢɫɬɤɢ
CN ᰡᢏ䶱␑⌲க
KO 뺹ꍡ뻹뫥霅뙩
JP プレフィルター交換
1
1
2
1
2
2
PAGE 9
OK
+
B
ON
3
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

9
B
DE +DXSW¿OWHUZHFKVHOQ
GB &KDQJHWKHPDLQ¿OWHU
ES &DPELDUHO¿OWURSULQFLSDO
FR 5HPSODFHUOH¿OWUHSULQFLSDO
IT 6RVWLWXLUHLO¿OWURSULQFLSDOH
PT 7URFDUR¿OWURSULQFLSDO
NL :LVVHOHQGH+RRIG¿OWHU
SV %\WKXYXG¿OWUHW
DK 6NLIWKRYHG¿OWUHW
FI Vaihda pääsuodatin
GR ǹȜȜĮȖȒȀȪȡȚȠijȓȜIJȡȠ
TR GH÷LúWLULOPHVLDQD¿OWUH
CZ 9êPČQDKODYQt¿OWU
PL Z\PLDQD¿OWUJáyZQ\
HU &VHUpOMHNLDIĘV]ĦUĘW
SK 9êPHQDKODYQê¿OWHU
SL 0HQMDYDJODYQL¿OWHU
EE 3HD¿OWHUYDKHWDPLQH
LV *DOYHQDLV¿OWUVQRPDLƼD
LT 3DJULQGLQLV¿OWUDVNHLWLPDV
BG ɋɦɹɧɚɝɥɚɜɧɢɹɬɮɢɥɬɴɪ
RO 6FKLPEDUHD¿OWUXOSULQFLSDO
HR 0LMHQMDWLJODYQL¿OWDU
RU ɉɨɦɟɧɹɬɶɨɫɧɨɜɧɨɣɮɢɥɶɬɪ
CN ᰡᢏ␑க
KO ꐉ넭뻹뫥霅뙩
JP メインフィルター交換
OFF
21
D YD M M Y Y Y--
2
1
PAGE 6
4
OK
+
6
3
3
2
1
3
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

10
10 x
min 1x
year
DE 9RU¿OWHUXQG+DXSW¿OWHUEHUSUIHQ
GB &KHFNWKHSUH¿OWHUDQGWKHPDLQ¿OWHU
ES &RPSUREDUHOSUH¿OWUR\HO¿OWURSULQFLSDO
FR &RQWU{OHUOHSUp¿OWUHHWOH¿OWUHSULQFLSDO
IT &RQWUROODUHLOSUH¿OWURHGLO¿OWURSULQFLSDOH
PT 9HUL¿FDURSUp¿OWURHR¿OWURSULQFLSDO
NL 9RRU¿OWHUHQKRRIG¿OWHUFRQWUROHUHQ
SV .RQWUROODYI|U¿OWHURFKKXYXG¿OWHU
DK .RQWUROOpUIRU¿OWHURJKRYHG¿OWHU
FI Esisuodattimen ja pääsuodattimen tarkastus
GR ǼȜȑȖȟIJİIJȠʌȡȠijȓȜIJȡȠțĮȚIJȠțȪȡȚȠijȓȜIJȡȠ
TR gQ¿OWUH\LYHDQD¿OWUH\LNRQWUROHGLQL]
CZ .RQWURODSĜHG¿OWUXDKODYQtKR¿OWUX
PL .RQWUROD¿OWUDZVWĊSQHJRL¿OWUDJáyZQHJR
HU (OĘV]ĦUĘpVIĘV]ĦUĘHOOHQĘU]pVH
SK .RQWURODSUHGUDGHQpKRDKODYQpKR¿OWUD
SL 3UHYHUMDQMHSUHG¿OWUDLQJODYQHJD¿OWUD
EE (HO¿OWULMDSHD¿OWULNRQWUROOLPLQH
LV 3ULHNã¿OWUDXQJDOYHQƗ¿OWUDSƗUEDXGH
LT 3DWLNULQNLWHSULHã¿OWUƳLUSDJULQGLQƳ¿OWUą
BG ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɩɪɟɞɮɢɥɬɴɪɚɢɧɚɝɥɚɜɧɢɹ
ɮɢɥɬɴɪ
RO 9HUL¿FDțLSUH¿OWUXOșL¿OWUXOSULQFLSDO
HR 3URYMHULWHSUHG¿OWDULJODYQL¿OWDU
RU ɉɪɨɜɟɪɤɚɮɢɥɶɬɪɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɨɱɢɫɬɤɢɢɝɥɚɜɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
CN 󰶎ᴒ䶱䓴␑கহ䓴␑க
KO 뺹ꍡ뻹뫥ꗄꐉ넭뻹뫥뇅阵
JP プレフィルターとメインフィルターの点検
10 days
1 x
1 x
§
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

15
Read these instructions and the
accompanying safety information
carefully before starting up the
device and starting work with the device.
Keep these instructions in a place that is accessible to all
users.
Safety information
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\
FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
above and persons with reduced
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSD-
ELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG
NQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQ
supervision or instruction concer-
ning use of the appliance in a safe
ZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQ-
YROYHG&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWK
the appliance.
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFH
VKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLW-
hout supervision.
WARNING Electrical shock
If the device is faulty, active electrical conduc-
tors may be bare or the PE conductor may not be
functional.
5HSDLUVPXVWDOZD\VEHUHIHUUHGWRD:HOOHUWUDLQHG
specialist.
Ã,IWKHHOHFWULFDOWRROµµVSRZHUVXSSO\FRUGLVGDPDJHGWKLV
PXVWEHUHSODFHGZLWKDVSHFLDOO\SUHIDEULFDWHGSRZHU
VXSSO\FRUGDYDLODEOHWKURXJKWKHFXVWRPHUVHUYLFH
RUJDQLVDWLRQµ
WARNING Danger of injury
7KHGHYLFHRUSDUWVRIWKHGHYLFHPD\IDOORIIGXULQJ
transportation.
WARNING Danger of asphyxiation, Danger of
poisoning
Improper installation can result in above-normal
workplace concentrations
Measure the workplace concentration upon completion
of installation work
Inappropriate maintenance cycles for gas media
may result in above-normal workplace concentra-
tions
6SHFLI\PDLQWHQDQFHF\FOH
Above-normal contamination levels in the ambient
air during cleaning work on the pipe system/extrac-
tion area
,IVXFWLRQFDSDFLW\LVLPSDLUHGE\EXLOGXSZLWKLQWKH
SLSHV\VWHPUHSODFHWKHFRQWDPLQDWHGSDUWV
$VDWXUDWHGDFWLYDWHGFDUERQ¿OWHUZLOOQRWEHDEOH
to capture harmful substances. The harmful subs-
tances will be released back into the environment
XQ¿OWHUHG
2EVHUYHWKHUHFRPPHQGHG¿OWHUUHSODFHPHQW
intervals.
High concentrations of harmful gases can lead to
overheating of the activated carbon and possibly
WULJJHUVSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQRIWKH¿OWHU
Run the unit on clean air for several minutes before
switching off.
6SHFL¿HG&RQGLWLRQV2I8VH
7KLV¿OWUDWLRQV\VWHPLVVXLWDEOHIRUWKHH[WUDFWLRQDQG
¿OWUDWLRQRISDUWLFOHVDQGJDVHVGHSHQGLQJRQWKH¿OWHU
medium used.
7KLVGHYLFHPD\RQO\EHXVHGDWURRPWHPSHUDWXUH
and indoors.
7KHXQLWLVGHVLJQHGIRUXVHDVDVXUIDFHH[WUDFWLRQ
XQLWDQGLVQRWVXLWDEOHIRUH[WUDFWLQJIXPHVGLUHFWO\
from the soldering gun.
Soldering or welding enamelled wire
)RUVROGHULQJDQGZHOGLQJHQDPHOOHGZLUHXVHWKH
VWDQGDUGSUH¿OWHU)
([WUDFWLRQRIDGKHVLYHYDSRXUV
8VHDEURDGEDQGJDV¿OWHUZLWKRXWDVXVSHQGHG
PDWWHU¿OWHUIRUWKHH[WUDFWLRQRIDGKHVLYHYDSRXUV
WARNING Danger of asphyxiation, Danger of
poisoning
,PSURSHUXVHPD\UHVXOWLQUHVSLUDWRU\SUREOHPV
DVSK\[LDWLRQSRLVRQLQJRUFDQFHU
3DUWLFOHVDQGJDVHVZKLFKDUHXQVXLWDEOHIRUWKH¿OWHU
PHGLXPLQXVHPD\QRWEHH[WUDFWHG
/LTXLGVDQGÀDPPDEOHJDVHVPD\QRWEHH[WUDFWHG
1HYHUXVHWKHGHYLFHZLWKRXWD¿OWHURUZLWKDIXOO¿OWHU
Never use the device without the fan cover
GB
ENGLISH
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

16
WARNING Fire and explosion hazard!
7KHXQLWLVQRWSHUPLWWHGWREHXVHGIRUWKHH[WUDFWLRQRI
LQÀDPPDEOHJDVHV
7KHXQLWPXVWQRWEHH[SRVHGWRWHPSHUDWXUHVDERYH
&QDNHGÀDPHRUFRQGHQVHGVROYHQWV
The organisation operating the unit is responsible for the
REVHUYDQFHRIWKHOHJDOOLPLWVIRUQR[LRXVVXEVWDQFHVDW
the place of work.
7KH¿OWUDWLRQV\VWHPPD\RQO\EHSXWLQWRRSHUDWLRQLILWLV
in perfect working order.
Intended use of the soldering station/ desoldering
VWDWLRQDOVRLQFOXGHVWKHUHTXLUHPHQWWKDW\RX
DGKHUHWRWKHVHLQVWUXFWLRQV
REVHUYHDOORWKHUDFFRPSDQ\LQJGRFXPHQWV
FRPSO\ZLWKQDWLRQDODFFLGHQWSUHYHQWLRQJXLGHOLQHV
applicable at the place of use..
The manufacturer will not be liable for unauthorised
PRGL¿FDWLRQVWRWKHGHYLFH
User groups
'XHWRGLIIHULQJGHJUHHVRIULVNDQGSRWHQWLDOKD]DUGVVHYHU-
DOZRUNVWHSVPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\WUDLQHGH[SHUWV
Work step User groups
,QVWDOODWLRQRIFRPSOH[
SLSHV\VWHPVZLWK
PXOWLSOHH[WUDFWRUDUPV
connected
Specialist personnel with
technical training
Technical trainees under the
guidance and supervision of
DWUDLQHGH[SHUW
Replacing electrical repla-
cement parts Electricians Technical trainees under the
guidance and supervision of
DWUDLQHGH[SHUW
6SHFL¿FDWLRQRIPDLQWH-
nance intervals 6DIHW\H[SHUW
Operation
Filter change Non-specialists
Operation
Notice
7KHXQLWPD\HPLWGXVWIURPWKHPDLQ¿OWHUDIWHUWUDQV-
portation. Make sure that the unit is put into service in
a suitable room.
CAUTION $KLJKQR[LRXVJDVFRQFHQWUDWLRQZLOO
cause the activated charcoal to heat up.
7RDYRLGRYHUKHDWLQJWKHXQLWVKRXOGEHUXQZLWKRXW
QR[LRXVJDVHVIRUVHYHUDOPLQXWHVEHIRUHVZLWFKLQJRII
Put the tool into operation as described in the chapter
Ä3ODFLQJLQWRRSHUDWLRQ³
Please adhere to the operating instructions of the
connected devices.
&KHFNWRVHHLIWKHPDLQVYROWDJHPDWFKHVWKHUDWLQJV
on the nameplate.
Make sure the machine is switched off before plugging
in.
2SWLPDOJDV¿OWUDWLRQLVDFKLHYHGDVIROORZV
7HPSHUDWXUHRISURFHVVDLULQJDV¿OWHU&
5HODWLYHKXPLGLW\
*DVPROHFXOHV!JPROEHWWHU¿OWUDWLRQUHVXOWVDUH
DFKLHYHGZLWKODUJHUPROHFXOHV
%RLOLQJSRLQWRIWKHJDVPROHFXOHV!&
Care and maintenance
WARNING
Before doing any work on the machine, pull the
plug out of the socket.
7KHXQLWPXVWQRWEHDOWHUHGRUPRGL¿HGLQDQ\ZD\
Repairs must always be referred to a Weller-trained
specialist.
8VHRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWVRQO\
Filter change
year
MIN 1x 7RHQVXUHWKDWWKH¿OWUDWLRQV\VWHP
IXQFWLRQVSURSHUO\WKHFRPSDFW¿OWHU
must be replaced as follows
DWOHDVWRQFHD\HDURU
LIWKHPD[LPXPDOORZDEOH
ZRUNSODFHFRQFHQWUDWLRQLVH[FHHGHG
oras per maintenance schedule
Notice
'LIIHUHQWÀX[HVDQGÀX[FRQVWLWXHQWVDQGWKHDPRXQWRI
DQGVL]HRIGXVWSDUWLFOHVLQWKHH[WUDFWHGDLUZLOOVLJQL¿
FDQWO\HIIHFWWKH¿OWHUVZRUNLQJOLIH6XEPLFURQSDUWLFOHV
LQWKHH[WUDFWHGDLULQFUHDVHZKHQVROGHULQJRUZHOGLQJ
to varnish insulated wire.
7KHVXVSHQGHGPDWWHU¿OWHUDQGWKHEURDGEDQGJDV
¿OWHUDUHFRPSOHPHQWDU\WRRQHDQRWKHUDQGFDQEH
UHSODFHGWRJHWKHUDVDFRPSDFW¿OWHU7KHFRPSDFW
¿OWHUPXVWEHFKDQJHGRQFHD\HDULQRUGHUWRHQVXUH
LWLVIXOO\IXQFWLRQDO7KH¿QHGXVW¿OWHU¿OWHUPDWLVWKH
SUHOLPLQDU\VWDJHRIWKHFRPSDFW¿OWHUDQGWKHUHIRUH
PXVWEHUHSODFHGPRUHIUHTXHQWO\
,WLVVWURQJO\UHFRPPHQGHGWKDWWKHFRPSDFW¿OWHUEH
UHSODFHGDIWHUQRPRUHWKDQ¿QHGXVW¿OWHUFKDQJHV
$QDODUPVRXQGVDQGWKH\HOORZZDUQLQJOLJKWÀD-
shes:: 5HFRPPHQGHGVHUYLFHOLIHRI¿OWHUKDVH[SLUHG
VHH2SHUDWLQJWLPH¿OWHUGLVSOD\([WUDFWLRQFDSDFLW\
¿OWHUGLVSOD\
An alarm sounds and the red warning light is lit
continuously:: ([WUDFWLRQFDSDFLW\LVWRRORZ6ZLWFK
RIIWKH¿OWHUXQLW&KHFNWKHQR]]OHVWXEHVDQGH[W-
UDFWRUDUPVDQGFOHDQWKHPLIQHFHVVDU\,IWKHDODUP
GB ENGLISH
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

17
GB
ENGLISH
VRXQGVDJDLQWKHQH[WWLPHWKHXQLWLVWXUQHGRQWKH
¿OWHUPXVWEHFKDQJHG
,IQRDFWLRQLVWDNHQWKH¿OWHUXQLWZLOOFXWRXWDIWHU¿YH
minutes in order to avoid overheating.
:KHQFKDQJLQJWKHPDLQ¿OWHUWKH¿OWUDWLRQWLPHFDQEH
reset as follows:
Keep the 83'2:1EXWWRQVSUHVVHGDQGDWWKHVDPH
WLPHWXUQRQWKHVZLWFKXQWLODQDXGLEOHVLJQDOVRXQGV
5HOHDVHWKHEXWWRQVZDLWVDQGWXUQWKHXQLWRII:DLW
another 5s and turn the unit on. Filtration time is now
reset.
Cleaning
7RHQVXUHWKDWWKHXQLWIXQFWLRQVSURSHUO\WKHQR]]OH
H[WUDFWRUDUPDQGFRQQHFWLQJKRVHPXVWEHFOHDQHG
on a regular basis.
Warranty
&ODLPVE\WKHEX\HUIRUSK\VLFDOGHIHFWVDUHWLPH
EDUUHGDIWHUDSHULRGRIRQH\HDUIURPGHOLYHU\WRWKH
EX\HU7KLVGRHVQRWDSSO\WRFODLPVE\WKHEX\HUIRU
LQGHPQL¿FDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK%*%
*HUPDQ)HGHUDO/DZ*D]HWWH
:HVKDOORQO\EHOLDEOHIRUFODLPVDULVLQJIURPDZDUUDQW\
IXUQLVKHGE\XVLIWKHTXDOLW\RUGXUDELOLW\ZDUUDQW\KDV
EHHQIXUQLVKHGE\XVHLQZULWLQJDQGXVLQJWKHWHUP
Ä:DUUDQW\³
7KHZDUUDQW\VKDOOEHYRLGLIGDPDJHLVGXHWRLPSURSHU
XVHDQGLIWKHGHYLFHKDVEHHQWDPSHUHGZLWKE\XQDX-
thorised persons.
Subject to technical alterations and amendments.
For more information please visit
Error messages and error clearance
Message/symptom Possible cause Remedial measures
([WUDFWLRQSRZHUPLVVLQJ 3LSHV\VWHPOHDNLQJ 5HVHDOWKHSLSHV\VWHP
)LOWHULVGLUW\ FKDQJHWKH¿OWHU
8QLWLVQRWUXQQLQJ 7KHUPDOO\VZLWFKHGRII Leave the unit to cool down. Switch
RQDJDLQDIWHUDSSUR[KRXUV
Device does not work Fuse is blown
8QLWLVQRWSURSHUO\FRQQHFWHG &KHFNWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
6XEPLFURQSDULFOHEHFRPLQJGLUW\
WRTXLFNO\ 3UH¿OWHUKDVQRWEHHQXVHG 8VHDSUH¿OWHU)LWDQ)¿OWHU8VH DSUHOLPLQDU\VHSHUDWRULIWKH
proportion of solid matter is high.
Technical Data
Solder fume extraction Zero Smog TL
'LPHQVLRQV/[:[+ mm
inch [[
[[
Weight kg 9
0DLQVVXSSO\YROWDJH 9+] )7
=(52602*7/
Power consumption 9: 230/110
120/110
Operating sound level from 1 m
distance GE$ 53
0D[LPXPYDFXXP 3D9 3000
0D[LPXPTXDQWLW\VXSSOLHG PñK 190
*DV¿OWHU l
3UH¿OWHU )LOWHU)FROOHFWV¿QHGXVW!PP
&RPELQHG¿OWHU &RPELQHG+KLJKHI¿FLHQF\VXEPLFURQ¿OWHUSDUWLFOHVHSD-
UDWLRQXSWRȝP
LQFRPELQDWLRQZLWKDQDFWLYDWHGFDUERQ¿OWHU
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

18
GB ENGLISH
Symbols
&DXWLRQ
Read the operating instructions!
%HIRUHSHUIRUPLQJZRUNRIDQ\NLQGRQWKHXQLWDOZD\V
disconnect the power plug from the socket.
ESD-compatible design and ESD-compatible
workstation
&(PDUNRIFRQIRUPLW\
Disposal
Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of
(XURSHDQ'LUHFWLYH(8RQZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWDQGLWV
implementation in accordance with national
ODZHOHFWULFWRROVWKDWKDYHUHDFKHGWKHHQG
RIWKHLUOLIHPXVWEHFROOHFWHGVHSDUDWHO\DQG
UHWXUQHGWRDQHQYLURQPHQWDOO\FRPSDWLEOH
UHF\FOLQJIDFLOLW\
&RQWDPLQDWHG¿OWHUVPXVWEHWUHDWHGDVVSHFLDO
waste.
'LVSRVHRIUHSODFHGHTXLSPHQWSDUWV¿OWHUV
or old devices in accordance with the rules
DQGUHJXODWLRQVDSSOLFDEOHLQ\RXUFRXQWU\
Original declaration of conformity
Solder fume extractor Zero Smog TL
We hereby declare that the products described herein
comply with the following guidelines:
2006/42/EG (8(85R+6
Applied harmonised standards:
DIN EN 60335-1: 2012-10
DIN EN 60335-2-45: 2012-08
DIN EN 62233: 2008-11/2009-04
DIN EN 55014-1: 2012-05
DIN EN 55014-2: 2009-06
DIN EN 61 000-3-2: 2015-03
DIN EN 61000-3-3: 2014-03
DIN EN 50581:2013-02
%HVLJKHLP
T. Fischer B.Frühwald
Technical director Managing director
Authorised to compile technical documentation.
Weller Tools GmbH
&DUO%HQ]6WUDH%HVLJKHLP*HUPDQ\
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

117
Zero Smog TL
www. .com [e-mail]1.800.561.8187