Wenglor L1FL Series User manual

DE
|EN |FR
DE
wenglor sensoric GmbH
wenglor Straße 3
88069 Tettnang
([phone]
[email protected]
Weitere wenglor-Kontakte finden Sie unter:
For further wenglor contacts go to:
Autres contacts wenglor sous :
www.wenglor.com
Änderungen vorbehalten
Right of modifications reserved
Modifications réservées
25.01.2017
SAP NR. 80236
Spiegelreflexschranke
Retro-Reflex Sensor
Barrage sur réflecteur
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’INSTRUCTIONS
L1FL
Spiegelreflexschranke
Retro-Reflex Sensor
Barrage sur réflecteur
Anschlussbilder
Connection Diagrams
Schémas de raccordement
Bedienfeld
Control Panel
Panneau
+ Versorgungsspannung „+“
Supply Voltage “+”
Tension d’alimentation «+»
− Versorgungsspannung „0 V“
Supply Voltage “0 V”
Tension d’alimentation «0 V»
A Schaltausgang/Schließer (NO)
Switching output (NO)
Sortie de commutation/Fermeture (NO)
Schaltausgang/Öffner (NC)
Switching output (NC)
Sortie de commutation/Ouverture (NC)
01 = Schaltzustandsanzeige
= Switching Status
= Signalisation de commutation
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses wenglor-Produkt ist gemäß dem folgenden
Funktionsprinzip zu verwenden:
Spiegelreflexschranken
Bei Spiegelreflexschranken befinden sich Sender und Emp-
fänger in einem Gehäuse. Sie arbeiten mit Rot- oder Laserlicht
und einem Reflektor. Wird der Lichtstrahl zwischen Sensor
und Reflektor unterbrochen, schaltet der Ausgang. Auch
glänzende, verchromte oder spiegelnde Oberflächen werden
durch den eingebauten Polarisationsfilter sicher erkannt.
Sicherheitshinweise
• Diese Anleitung ist Teil des Produkts und während der
gesamten Lebensdauer des Produkts aufzubewahren.
• Betriebsanleitung vor Gebrauch des Produkts sorgfältig
durchlesen.
• Montage, Inbetriebnahme und Wartung des vorliegenden
Produkts sind ausschließlich durch fachkundiges Personal
auszuführen.
• Eingriffe und Veränderungen am Produkt sind nicht zulässig.
• Produkt bei Inbetriebnahme vor Verunreinigung schützen.
• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie.
Technische Daten
Reichweite 1400 mm
Bezugsreflektor/Reflexfolie RQ100BA
Schalthysterese < 15 %
Lichtart Rotlicht
Polarisationsfilter ja
Lebensdauer (Tu = 25 °C) 100000 h
max. zul. Fremdlicht 10000 Lux
Öffnungswinkel 15°
Versorgungsspannung 10…30 V DC
Stromaufnahme (Ub = 24 V) < 30 mA
Schaltfrequenz 2 kHz
Ansprechzeit 250 µs
Temperaturdrift < 10 %
Temperaturbereich −10…60 °C
Spannungsabfall Schaltausgang < 2,5 V
Schaltstrom PNP Schaltausgang 100 mA
Reststrom Schaltausgang < 50 µA
kurzschlussfest ja
verpolungssicher ja
überlastsicher ja
Gehäusematerial Kunststoff
Schutzart IP67
Anschlussart Kabel
Kabellänge 2 m
Schutzklasse III
L1FL66
Bestell-Nr. VB VD
Anschlussbild Nr. 202 206
PNP Schließer 
PNP Öffner 
Schaltabstand
Der erreichbare Schaltabstand ist von dem verwendeten
Tripelreflektor abhängig. Der Nennschaltabstand wird mit dem
Reflektor Typ RQ100BA erreicht. Die erzielbare Reichweite bei
anderen Reflektoren entnehmen Sie bitte den untenstehen-
den Tabellen.
Reflektor Reichweite Reflektor Reichweite
RQ100BA 0,015…1,4 m RR34_M 0,06…0,18 m
RE18040BA 0,015…0,8 m RR25_M 0,05…0,4 m
RQ84BA 0,015…1 m ZRAE02B01 0,02…0,5 m
RR84BA 0,015…1,1 m ZRME03B01 0,1…0,5 m
RE9538BA 0,02…0,5 m RF505 0,13…0,5 m
RE6151BM 0,02…0,2 m RF255 0,13…0,35 m
RR50_A 0,015…0,65 m RF508 0,15…0,35 m
RE6040BA 0,02…0,7 m ZRDF03K01 0,05…0,8 m
RE8222BA 0,02…0,43 m ZRDF10K01 0,05…0,9 m
Montagehinweise
Beim Betrieb der Sensoren sind die entsprechenden elektri-
schen sowie mechanischen Vorschriften, Normen und Sicher-
heitsregeln zu beachten. Der Sensor muss vor mechanischer
Einwirkung geschützt werden.
Umweltgerechte Entsorgung
Die wenglor sensoric GmbH nimmt unbrauchbare oder irrepa-
rable Produkte nicht zurück. Bei der Entsorgung der Produkte
gelten die jeweils gültigen länderspezifischen Vorschriften zur
Abfallentsorgung.
202
206
01
Lo1
Maßangaben in mm/All dimensions in mm/Mesures en mm
1 = Empfangsdiode/Receiver diode/Diode réceptrice
2 = Sendediode/Transmitter diode/Diode émettrice
Schraube/Screw/Vis M2 = 0,3 Nm
RoHS
EU-Konformitätserklärung
EU Declaration of Conformity
Déclaration UE de conformité
Die EU-Konformitätserklärung finden Sie unter
www.wenglor.com im Download-Bereich des Produktes./
The EU declaration of conformity can be found on our website
at www.wenglor.com in download area./
Vous trouverez la déclaration UE de conformité sur
www.wenglor.com, dans la zone de téléchargement du
produit.

EN
FR
EN
FR
Proper Use
This wenglor product has to be used according to the
following functional principle:
Retro-Reflex Sensors
In retro-reflex sensors, the transmitter and receiver are located
in a single housing. They operate using red light, laser light
and a reflector. The output switches if the light beam between
the sensor and reflector is interrupted. Even shiny, chromed
or reflective surfaces can be reliably detected thanks to the
integrated polarization filter.
Safety Precautions
• This operating instruction is part of the product and must
be kept during its entire service life.
• Read this operating instruction carefully before using the
product.
• Installation, start-up and maintenance of this product should
only be carried out by trained personnel.
• Tampering with or modifying the product is not permissible.
• Protect the product against contamination during start-up.
• Not a safety component in accordance with the EU
Machinery Directive.
Technical Data
Range 1400 mm
Reference Reflector/Reflex Foil RQ100BA
Switching Hysteresis < 15 %
Light Source Red Light
Polarization Filter yes
Service Life (T = 25 °C) 100000 h
max. Ambient Light 10000 Lux
Opening Angle 15°
Supply Voltage 10…30 V DC
Current Consumption (Ub = 24 V) < 30 mA
Switching Frequency 2 kHz
Response Time 250 µs
Temperature Drift < 10 %
Temperature Range −10…60 °C
Switching Output Voltage Drop < 2,5 V
PNP Switching Output/
Switching Current 100 mA
Residual Current Switching Output < 50 µA
Short Circuit Protection yes
Reverse Polarity Protection yes
Overload Protection yes
Housing Plastic
Degree of Protection IP67
Connection Prewired
Cable Length 2 m
Protection Class III
Notice d’utilisation
Ce produit wenglor doit être utilisé selon le mode de
fonctionnement suivant :
Barrages sur réflecteur
Pour les barrages sur réflecteur, l’émetteur et le récepteur se
trouvent dans un même boîtier. Ils font appel à une lumière
rouge ou laser et à un réflecteur. La sortie commute si le fais-
ceau lumineux entre le capteur et le réflecteur est interrompu.
Grâce au filtre polarisant incorporé, même des surfaces
brillantes, chromées ou réfléchissantes sont détectées de
manière fiable.
Conseils de sécurité
• Cette notice d’utilisation fait partie intégrante du produit et
doit être conservée durant toute la durée de vie du produit.
• Lisez la notice d’utilisation avant la mise sous tension.
• L’installation, les raccordements et les réglages doivent être
effectués uniquement par du personnel qualifié.
• Toute intervention ou modification sur le produit est proscrite.
• Lors de la mise en service, veillez à protéger l’appareil
d’éventuelles salissures.
• Aucun composant de sécurité selon la directive « Machines »
de l’Union Européenne.
Données techniques
Portée 1400 mm
Réflecteur de référence RQ100BA
Hystérésis de commutation < 15 %
Type de lumière Lumière rouge
Filtre de polarisation oui
Durée de vie (Tu = 25 °C) 100000 h
Ambiance lumineuse max. 10000 Lux
Angle d’ouverture 15°
Tension d’alimentation 10…30 V DC
Consommation (Ub = 24 V) < 30 mA
Fréquence de commutation 2 kHz
Temps de réponse 250 µs
Dérive en température < 10 %
Température d’utilisation −10…60 °C
Chute de tension sortie de commutation < 2,5 V
Courant commuté PNP sortie de
commutation 100 mA
Courant résiduel sortie de commutation < 50 µA
Protection contre les courts-circuits oui
Protection contre les inversions de polarité oui
Protection contre les surcharges oui
Matière du boîtier Plastique
Degré de protection IP67
Mode de raccordement Câble
Longueur de câble 2 m
Catégorie de protection III
L1FL66
Order No. VB VD
Connection Diagram 202 206
PNP NO 
PNP NC 
Switching distance
The switching distance indicated for retro reflective light barri-
ers refers to a triple mirror (Type RQ100BA). Other mirrors will
result in a different switching range, as shown in the following
tables.
Reflector Range Reflector Range
RQ100BA 0,015…1,4 m RR34_M 0,06…0,18 m
RE18040BA 0,015…0,8 m RR25_M 0,05…0,4 m
RQ84BA 0,015…1 m ZRAE02B01 0,02…0,5 m
RR84BA 0,015…1,1 m ZRME03B01 0,1…0,5 m
RE9538BA 0,02…0,5 m RF505 0,13…0,5 m
RE6151BM 0,02…0,2 m RF255 0,13…0,35 m
RR50_A 0,015…0,65 m RF508 0,15…0,35 m
RE6040BA 0,02…0,7 m ZRDF03K01 0,05…0,8 m
RE8222BA 0,02…0,43 m ZRDF10K01 0,05…0,9 m
Mounting instructions
During operation of the sensors, the corresponding electrical
and mechanical regulations, as well as safety regulations
must be observed. The sensor must be protected from
mechanical impact.
Proper Disposal
wenglor sensoric GmbH does not accept the return of unus-
able or irreparable products. Respectively valid national waste
disposal regulations apply to product disposal.
L1FL66
Référence VB VD
Schéma de raccordement 202 206
PNP Fermeture 
PNP Ouverture 
Distance de détection
La distance de détection avec un barrage photoélectrique
réflex se rapporte sur le reflecteur RQ100BA. D’autres
réflecteurs donnent d’autres distances de détection. Voir les
tableaux suivants.
Réflecteur Portée Réflecteur Portée
RQ100BA 0,015…1,4 m RR34_M 0,06…0,18 m
RE18040BA 0,015…0,8 m RR25_M 0,05…0,4 m
RQ84BA 0,015…1 m ZRAE02B01 0,02…0,5 m
RR84BA 0,015…1,1 m ZRME03B01 0,1…0,5 m
RE9538BA 0,02…0,5 m RF505 0,13…0,5 m
RE6151BM 0,02…0,2 m RF255 0,13…0,35 m
RR50_A 0,015…0,65 m RF508 0,15…0,35 m
RE6040BA 0,02…0,7 m ZRDF03K01 0,05…0,8 m
RE8222BA 0,02…0,43 m ZRDF10K01 0,05…0,9 m
Instructions de montage
Lors de la mise en service des détecteurs respecter les
prescriptions de sécurité, normes et instructions électriques et
mécaniques appropriées. Protéger le détecteur contre toute
influence mécanique pouvant le dérégler ou endommager.
Mise au rebut
La société wenglor sensoric GmbH ne reprend ni les produits
inutilisables ni les produits irréparables. Veuillez respecter la
réglementation en vigueur en mettant le produit au rebut dans
un endroit prévu à cet effet par les autorités publiques.