Wenglor LN Series User manual

207
201 401
107
101
301
Sensor Sensor Sensor
nicht erkannt
aktiv
nicht erkannt
aktiv
erkannt
aktiv
Objekt Objekt Objekt
aus aus
an
Sensor Sensor Sensor
Objekt Objekt Objekt
nicht erkannt
nicht aktiv
nicht erkannt
nach 200 ms nicht aktiv
erkannt
aktiv
blinkt blinkt
Sensor Sensor Sensor
Objekt Objekt Objekt
nicht erkannt
aktiv
nicht erkannt
aktiv
nicht erkannt
aktiv
ananan
an
Zubehör
WN
Befestigungswinkel
S29-2M
S29-5M
S29-10M
Stecker
Bestellnummer
S02
wenglor®
DF
Ewenglor®
Dwenglor®
Änderungen vorbehalten / Modifications réservées / Right of modifications reserved
0 /2006
SAP NR. 80243
DR-B-LN
Spie elreflexschranke Bauform N
Retro Reflex Sensor in Housing Form N
Capteur optique à réflex sur réflecteur en boîtier N
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
LN
Spie elreflexprinzip
Retro reflex principle
Réflex sur catadioptre
LN89
1 = Optische Achse /
Optical axle /
Axe optique
LN40
1 = Sendediode /
Transmitter diode /
Diode émettrice
2 = Empfangsdiode /
Receiver diode /
Diode réceptrice
Diese Sensoren sind nicht für Sicherheitsanwendungen geeignet/These sensors are not suited for safety applications/Ces détecteurs ne peuvent pas être utilisés pour des applications soumises aux normes de sécurité.
Anschlussbilder
Connection Diagrams
Schémas de raccordement
EG-Konformitätserklärun
Die Bauart aller optischen und induktiven Näherungsschalter ist entwickelt, konstruiert
und gefertigt in Übereinstimmung mit den unten genannten Richtlinien. Folgende
internationale Normen, Richtlinien und Spezifikationen sind angewendet:
 EN 60947-5-2:1998 + A1:1999 Niederspannungsschaltgeräte
+ A2: 2004 Teil 5-2: Steuergeräte und
Schaltelemente Näherungsschalter
Declaration of Manufacturer
All photoelectric and proximity sensors comply with the EMC-directive 89/336 EEC.
Following standards are used for electromagnetic compatibility:
EN 60947-5-2:1998 + A1:1999 Low-voltage switchgear and controlgear -
+ A2: 2004 Part 5-2: Control circuit devices and
switching elements - Proximity switches
Déclaration de conformité
Nous certifions nos capteurs optiques et inductifs conformes aux exigences et directives
européennes concernant leur caractère électromagnétique.
Les normes sui antes ont été respectés :
 EN 60947-5-2:1998 + A1:1999 Appareillage à basse tension - Partie 5-2:
+ A2: 2004 Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande -
Détecteurs de proximité
+ Versorgungsspannung "+"
- Versorgungsspannung "0V"
A Schaltausgang (1, 2, 3,...) /Schließer (NO)
A Schaltausgang (1, 2, 3,...) /Öffner (NC)
V Verschmutzungs-/Fehlerausgang (NC)
_
_
+ Power supply "+"
- Power supply "0V"
A Switching output (1, 2, 3,...) /(NO)
A Switching output (1, 2, 3,...) /(NC)
V Contamination/Error output (NC)
_
_
+ Tension d'alimentation "+"
- Tension d'alimentation "0V"
A Sortie de commutation (1, 2, 3,...) /Fermeture (NO)
A Sortie de commutation (1, 2, 3,...) /Ouverture (NC)
V Sortie encrasement/Sortie de défaut (NC)
_
_
All emeine An aben zum Gerät
Die optoelektronischen Sensoren von wen lor® Typ LN_
senden polarisiertes, getaktetes Rotlicht aus. Befindet sich ein
Gegenstand zwischen Sensor und Tripelreflektor, so wird über
eine Auswerteelektronik der Ausgang geschaltet. Der Sensor
Typ LN_ besitzt eine optische Anzeige (LED), welche Auskunft
über den momentanen Schalt- bzw. Verschmutzungszustand
des Sensors gibt (siehe Bild 1). Sensoren mit der
Typenbezeichnung LN_V (z.B. LN 40 PDV) sind zusätzlich mit
einem Verschmutzungsausgang ausgestattet.
Achtung!
Die Empfindlichkeit des Sensors kann am eingebauten
Potentiometer verändert werden. Der Drehbereich beträgt 2 0 °
und wird auf "Min" und "Max" Stellung jeweils durch einen
Anschlag begrenzt. Beim Drehen des Potentiometers gegen
den Anschlag muss darauf geachtet werden, dass das
Drehmoment unterhalb der Zerstörungsgrenze von 40 Nmm
bleibt. Der Trimmer wird sonst irreversibel geschädigt.
Monta ehinweise
Beim Betrieb der Sensoren sind die entsprechenden
elektrischen sowie mechanischen Vorschriften, Normen und
Sicherheitsregeln zu beachten. Der Sensor muss vor
mechanischer Einwirkung geschützt werden.
All . technische Daten
Versorgungsspannung 10...30 V DC
Leerlauf-Stromaufnahme < 40 mA
Verschmutzungsausgang PNP NC 50 mA
Schaltausgang 200 mA PNP
100 mA NPN
Spannungsabfall < 2,5 V DC
Schalthysterese < 15%
Schutzart IP 6
Temperaturdrift < 10%
Temperaturbereich -10°C ... +60°C
Lichtart Rotlicht
kurzschlussfest ja
verpolungssicher ja
Schutzisolierung,
Bemessungsspannung 50 V
Schaltabstand
Der erreichbare Schaltabstand ist von dem verwendeten
Tripelreflektor abhängig. Der Nennschaltabstand wird mit
dem Reflektor Typ RQ100BA erreicht. Die erzielbare
Reichweite bei anderen Reflektoren entnehmen Sie bitte
den untenstehenden Tabellen.
NA NA NA3 PA PA3 PDV PDV3
LN 40 LN 89
NA3 PA PA3 PDV PDV3
Anschlussart: Stecker
Anschlussbild Nr.
Bestell - Nr.
Anschlussart: Kabel
Schaltfrequenz
Ansprechzeit
Abstrahlwinkel
Verschmutzungsausgang
Bemessungs-
Schaltabstand (Sn)
500 Hz
1 ms
11000 mm 5500 mm
1 kHz
0,5 ms
401 301 201 101 207
x
x
4° 4° 4° 4° 4°
x
x
xx
401 301 101 101 207
107 107
x
5° 5° 5° 5° 5°4° 5°
x
xx
x
x
x
xx
x
Blindbereich
LN 89 Bedingt durch die Einlinsenoptik hat das Gerät keinen Blindbereich.
LN 40 Der Mindestabstand des Gerätes zum Reflektor ist jeweils abhängig
von dem eingestellten Schaltabstand und dem verwendeten Reflektor.
Ursachen für das Ansprechen der
Verschmutzun smeldun (blinkende LED)
 Verschmutzung des Sensors
 zu große Entfernung des Sensors zum Reflektor
 falsche Montage
 Kurzschluss
 Alterung der Sendedioden
 unsicherer Arbeitsbereich
Da während eines Schaltsignalwechsels bei
Infrarotsensoren kurzzeitig der unsichere Bereich
durchfahren wird, reagiert der Verschmutzungsausgang
erst dann, wenn dies länger als 200 ms andauert (siehe
Bild 1).
Einstellhinweise
 Sensor auf Reflektor ausrichten (Poti auf
Rechtsanschlag)
 auf mechanisch feste Montage des Sensors und des
Reflektors achten
 Poti auf Linksanschlag drehen
 Poti aufdrehen, bis der Ausgang schaltet
 Poti weiter aufdrehen, bis die LED nicht mehr blinkt
 das Objekt in die Schranke einbringen und die
korrekte Funktion überprüfen
Bild 1
Ablaufdia ramme Verschmutzun saus an /-meldun
Spie elreflexschranke keine Verschmutzun
Objekt
Verschmutzun saus an
Si nal LED
be innende Verschmutzun
Objekt
Verschmutzun saus an
Si nal LED
fort eschrittene Verschmutzun
Objekt
Verschmutzun saus an
Si nal LED
Reflektor Reflektor Reflektor
Reflektor Reflektor Reflektor
Reflektor Reflektor Reflektor
LN 40
Typ Reichweite Typ Reichweite
RQ100BA 0,0811,00mm RE3220BM 0,124,00mm
RE18040BA 0,08 ,00mm RE6210BM 0,153,40mm
RQ84BA 0,089,00mm RR25DM 0,123,00mm
RR84BA 0,089,00mm RR25KP 0,082,00mm
RE9538BA 0,124,00mm RR21KM 0,123,50mm
RE6151BM 0,108,50mm RE6151BH 0,084,50mm
RR50_A 0,085, 0mm RF505 0,124,50mm
RE6040BA 0,088,00mm RF255 0,123,50mm
RE8222BA 0,084,90mm RF508 0,124,50mm
RR34_M 0,124, 0mm RF258 0,123,50mm
LN 89
Typ Reichweite Typ Reichweite
RQ100BA 0,005,50mm RE3220BM 0,001,50mm
RE18040BA 0,002, 0mm RE6210BM 0,001,40mm
RQ84BA 0,004,50mm RR25DM 0,001, 0mm
RR84BA 0,004,50mm RR25KP 0,001,10mm
RE9538BA 0,001,40mm RR21KM 0,000,20mm
RE6151BM 0,004,00mm RE6151BH 0,002,20mm
RR50_A 0,003,50mm RF505 0,001,60mm
RE6040BA 0,004,00mm RF255 0,001,30mm
RE8222BA 0,001, 0mm RF508 0,001,60mm
RR34_M 0,002,40mm RF258 0,001,40mm
50 V
wenglor
®
wen lor sensoric mbh
GERMANY
( [phone]
[e-mail]
wen lor sensoric a
SWITZERLAND
( [phone]
[e-mail]
wen lor sensoric mbh
AUSTRIA
( +43 32 59
[e-mail]
wen lor sensoric romania srl
ROMANIA
( [phone]
[e-mail]
wen lor sensortechniek b.v.
NETHERLANDS
( [phone]
[e-mail]
wen lor sensoric italiana srl.
ITALY
( [phone]
[e-mail]
wen lor Shan hai Rep. Office
CHINA
( [phone]
[e-mail]
wen lor sensors ltd.
USA
( [phone]
[e-mail]
wen lor sensoric ltd.
GREAT BRITAIN
( [phone]
[e-mail]
Burreau Commercial CA
FRANCE
( [phone]
[e-mail]
wen lor sensoric
BELGIUM
( [phone]
[e-mail]
wen lor yorum ltd
TURKEY
( [phone]
[e-mail]
wen lor sistemas de sensores S.L.
SPAIN
( [phone]
[e-mail]

Numéro de commande
S02
Capteur
Capteur
Capteur
Capteur
Capteur
Capteur
Capteur
Capteur
Capteur
non détecté
activée
non détecté
non activée
non détecté
activée
non détecté
activée
non détecté
activée
non détecté
non activée après 200 ms
non détecté
activée
détecté
activée
détecté
activée
objet
éteint
éteint allumé
cli note
cli note
objet objet
objet
objet
objet
objet
objet
objet
allumé
allumé allumé allumé
Sensor
Reflector Reflector Reflector
Sensor Sensor
not detected
active
not detected
not active
not detected
active
not detected
active
not detected
active
not detected
not active after 200 ms
not detected
active
detected
active
detected
active
Retro Reflective Barrier
object
Object
Contamination Output
Si nal LED off onon
Sensor
Reflector
Sensor
Reflector
Sensor
Reflector
object object object
on off blinkin
Sensor
Reflector
Sensor
Reflector
Sensor
Reflector
object object object
off off
off
object object
Object
Contamination Output
Si nal LED
Object
Contamination Output
Si nal LED
Sensor Sensor Sensor
not detected
active
not detected
not active
not detected
active
not detected
active
not detected
active
not detected
not active after 200 ms
not detected
active
detected
active
detected
active
object
OFF
ON
Sensor Sensor Sensor
object object object
ON Blinks
Blinks
Sensor Sensor Sensor
object object object
object object
OFF
ON ON ON
E
Fwenglor®
wenglor®
Order Number
S02
Accessories
WN
Mounting Bracket
S29-2M
S29-5M
S29-10M
Plug
General Informations
Type LN_ optoelectronic sensors from wen lor® emit pulsed,
polarised red light. If an object is placed between the
reflector and the wen lor® sensor, switching of the output is
caused by the evaluation electronics.
The sensor is equipped with an LED to indicate the switching
signal and respectively the status of the contamination
warning.
The sensors Type LN_V_ (e.g. LN 40 PDV) provides an
contamination output (PNP, low active).
Mountin instructions
During operation of the sensors, the corresponding electrical
and mechanical regulations, as well as safety regulations
must be observed. The sensor must be protected from
mechanical impact.
Attention!
The sensitivity of the sensor can be changed with the built-in
potentiometer. The potentiometer can be turned a total of
2 0°, and is restricted with stops at the "Min" and "Max"
settings. When the potentiometer is turned against these
stops it must be assured that torque does not exceed the
destructive limit of 40 Nmm. The potentiometer will otherwise
be irreparably damaged.
Technical Data
Power Supply 10...30 V DC
Consumption in idle state < 40 mA
Contamination Output PNP NC 50 mA
Switching Output 200 mA PNP
100 mA NPN
Voltage drop <2,5 V DC
Hysteresis < 15%
Protection Mode IP 6
Temperature Drift < 10%
Temperature Range -10°C  +60°C
Type of Light visible
Short-circuit proof yes
Reverse polarity proof yes
Protective Insulation,
Rated Voltage 50 V
Switchin Ran e
The switching range indicated for retro reflective light
barriers refers to a triple mirror (Type RQ100BA). Other
mirrors will result in a different switching range, as shown
in the following tables.
Contamination Warnin (blinkin LED)
activated if:
 sensor(lens) is contaminated
 distance sensor - reflector too big
 incorrect mounted
 short-circuit occurs
 transmitting diode aged
 unreliable working range
Optical sensors are run for a short time in the unstable range
of operation with every change from the unswitched to the
switched condition. The contamination warning is only
activated, when this unstable range of operation persists
longer than 200 ms (see fig. 1).
Adjustin Instructions
 Point the light beam of the sensor
(turn potentiometer to the right stop) at the reflector
 The sensor and the reflector must be securely mounted
 Turn the poti all the way down (to the left)
 Turn the potentiometer up, until the output is activated
 Continue to turn the potentiometer up to increase the
switching reserve
 Place the object to be scanned within the scanning
range and check correct function
Caractéristiques énérales
Les détecteurs optoélectroniques wen lor® du type LN_
émettent un rayon polarisé, pulsé et bien visible.
L'électronique d'exploitation commande la sortie du détecteur
lorsqu'un objet se trouve entre le capteur et le mirroir.
Le capteur type LN_ est muni d'une signalisation optique
(LED), qui indique l'état momentané de commutation et
d'encrassement du capteur (voir fig. 1).
Les types LN_V_ (expl. LN 40 PDV) sont équipés d'une sortie
d'encrassement.
Instructions de monta e
Lors de la mise en service des détecteurs respecter les
prescriptions de sécurité, normes et instruc-tions électriques
et mécaniques appropriées. Protéger le détecteur contre
toute influence mécanique pouvant le dérégler ou
endommager.
Attention !
La sensibilité du détecteur se règle avec le potentiomètre
intégré. La plage de réglage est comprise entre 0° et 2 0°.
Les butées des positions "Mini" et "Maxi" évitent un
dépassement de la plage de ré glage. Lorsque le
potentiomètre est réglé en butée, veillez à ne pas dépasser le
couple de rotation maxi de 40 Nmm afin d'éviter une
destruction irréversible du potentiomètre.
Dates techniques
Alimentation 10...30 V DC
Consommation à vide < 40 mA
Sortie d'encrassement PNP NC 50 mA
Sortie de commutation 200 mA PNP
100 mA NPN
Chute de tension < 2,5 V DC
Hystérésis < 15%
Degré de protection IP 6
Dérive en température < 10%
Temperature dutilisation -10°C ... +60°C
Type de lumière visible
Protection contre les court-circuits oui
Protection des inversions de polarité oui
Isolation, tension de référence 50 V
Distance de détection
La distance de détection avec un barrage photoélectrique
réflex se rapporte sur le reflecteur RQ100BA. D'autres
réflecteurs donnent d'autres distances de détection. Voir les
tableaux suivants.
Déclenchement du si nal d'encrassement LED
cli note
en cas de
 encrassement du détecteur
 distance détecteur - réflecteur trop grande
 erreur de montage
 court-circuit
 vieillissement des diodes émettrices
 zone de détection incertaine
La sortie d'encrassement des détecteurs IR est activée après
une temporisation de 200 ms. Ceci en raison de la zone de
détection incertaine lors d'un changement de signal de
commutation (voir image 1).
Instructions de ré la e
assurer une fixation sûre et un montage correcte du
détecteur (pot à la butée droite) aussi que du réflecteur
retourner le potentiomètre à la butée gauche
tourner le potentiomètre à droite jusqu'à ce que la
sortie soit commutée
continuer à tourner le potentiomètre à droite pour
obtenir une réserve de commutation.
positionner l'objet à détecter dans la zone
de détection et surveiller le fonctionnement correct.
Réflex sur catadioptre pas d'encrassement
encrassement commenceant
encrassement avancé
Dia ramme Sortie et si nalisation dencrassement
Objet
Sortie d'encrassement
LED si nal
Fi . 1
Objet
Sortie d'encrassement
LED si nal
Objet
Sortie d'encrassement
LED si nal
Réflecteur
Réflecteur
Réflecteur
Réflecteur
Réflecteur
Réflecteur
Réflecteur
Réflecteur
Réflecteur
Accessoires
WN
Equerre de fixation
S29-2M
S29-5M
S29-10M
Connecteur
Zone morte
LN 89: Grâce à l'optique monolentille le détecteur n'a pas de zone morte.
LN 40: La distance minimale entre détecteur et réflecteur dépend de la distance de
commutation ajustée et le réflecteur utilisée.
Connecteur
Schéma de raccordement
Référence
Câble
Fréquence d'utilisation
Temps de réponse
Angle d'ouverture
Sortie d'encrassement
Distance de détection
500 Hz
1 ms
11000 mm 5500 mm
1 kHz
0,5 ms
NA
401
NA3
301
PA
201
PA3 PDV PDV3
LN 40 LN 89
x
x
4° 4° 4°
x
101 207 107
4° 4° 4°
xx
xx
x
NA NA3 PA PA3 PDV PDV3
401 301 201 101 207 107
5° 5°
xx
x
5° 5° 5° 5°
x
x
x
xx
Fi . 1
Dia ram Contamination Output / Contamination Warnin
Retro Reflective Barrier no contamination
be innin contamination
advanced contamination
reflector reflector reflector
reflector reflector reflector
reflector reflector reflector
Object
Contamination Output
Si nal LED
Object
Contamination Output
Si nal LED
Object
Contamination Output
Si nal LED
Blind Spot
LN 89 Due to the use of single lens optics, the device has no
blind spot.
LN 40 The minimum clearance between the device and the refector depends
upon the setted switching distance and the used reflector.
Connector
Connection Diagram Nr.
Order Number
Cable
Switching Frequency
Response Time
Beam Angle
Contamination Output
Working Distance
NA NA
401 401
NA3 NA3
301 301
PA PA
201 201
PA3 PA3
101 101
PDV PDV
207 207
PDV3
107
LN 40 LN 89
4° 4° 4° 5° 5°
500 Hz
1 ms
11000 mm 5500 mm
1 kHz
0,5 ms
xx
x
5° 5° 5°4° 4° 4°
xx
x
x
xx
x
x
PDV3
107
5°
xx
xx
x
LN 40
Type Ran e Type Ran e
RQ100BA 0,0811,00mm RE3220BM 0,124,00mm
RE18040BA 0,08 ,00mm RE6210BM 0,153,40mm
RQ84BA 0,089,00mm RR25DM 0,123,00mm
RR84BA 0,089,00mm RR25KP 0,082,00mm
RE9538BA 0,124,00mm RR21KM 0,123,50mm
RE6151BM 0,108,50mm RE6151BH 0,084,50mm
RR50_A 0,085, 0mm RF505 0,124,50mm
RE6040BA 0,088,00mm RF255 0,123,50mm
RE8222BA 0,084,90mm RF508 0,124,50mm
RR34_M 0,124, 0mm RF258 0,123,50mm
LN 89
Type Ran e Type Ran e
RQ100BA 0,005,50mm RE3220BM 0,001,50mm
RE18040BA 0,002, 0mm RE6210BM 0,001,40mm
RQ84BA 0,004,50mm RR25DM 0,001, 0mm
RR84BA 0,004,50mm RR25KP 0,001,10mm
RE9538BA 0,001,40mm RR21KM 0,000,20mm
RE6151BM 0,004,00mm RE6151BH 0,002,20mm
RR50_A 0,003,50mm RF505 0,001,60mm
RE6040BA 0,004,00mm RF255 0,001,30mm
RE8222BA 0,001, 0mm RF508 0,001,60mm
RR34_M 0,002,40mm RF258 0,001,40mm
LN 40
Référence Portée Référence Portée
RQ100BA 0,0811,00mm RE3220BM 0,124,00mm
RE18040BA 0,08 ,00mm RE6210BM 0,153,40mm
RQ84BA 0,089,00mm RR25DM 0,123,00mm
RR84BA 0,089,00mm RR25KP 0,082,00mm
RE9538BA 0,124,00mm RR21KM 0,123,50mm
RE6151BM 0,108,50mm RE6151BH 0,084,50mm
RR50_A 0,085, 0mm RF505 0,124,50mm
RE6040BA 0,088,00mm RF255 0,123,50mm
RE8222BA 0,084,90mm RF508 0,124,50mm
RR34_M 0,124, 0mm RF258 0,123,50mm
LN 89
Référence Portée Référence Portée
RQ100BA 0,005,50mm RE3220BM 0,001,50mm
RE18040BA 0,002, 0mm RE6210BM 0,001,40mm
RQ84BA 0,004,50mm RR25DM 0,001, 0mm
RR84BA 0,004,50mm RR25KP 0,001,10mm
RE9538BA 0,001,40mm RR21KM 0,000,20mm
RE6151BM 0,004,00mm RE6151BH 0,002,20mm
RR50_A 0,003,50mm RF505 0,001,60mm
RE6040BA 0,004,00mm RF255 0,001,30mm
RE8222BA 0,001, 0mm RF508 0,001,60mm
RR34_M 0,002,40mm RF258 0,001,40mm