Westfalia 59 22 79 User manual

Keramik-Heizlüfter 150 W
Artikel Nr. 59 22 79
Ceramic Fan Heater 150 W
Article No. 59 22 79
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthal
ten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
1 Kippschalter Toggle Switch
2 Ausklappbarer Griff Swivel-mounted Handle
3 Halter Base
4 Sicherungshalterung Fuse Holder
5 12 V Zigarettenanzünder-
Stecker 12 V Cigarette Lighter Plug
6 Kontroll-LED Control LED
1
4
3
2
6
1
3
5

IV
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Sicherheitshinweise ........................................................Seite 1
Befestigung.....................................................................Seite 8
Bedienung zum Heizen oder Lüften................................Seite 8
Bedienung als Scheibenenteiser.....................................Seite 9
Sicherungswechsel.........................................................Seite 9
Technische Daten...........................................................Seite 12
Safety Notes....................................................................Page 3
Mounting the Unit............................................................Page 10
Operating as Heater or Fan.............................................Page 10
Operating as Windscreen Defroster................................Page 11
Changing the Fuse..........................................................Page 11
Technical Data................................................................Page 12

1
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Anschluss des Heizlüfters die
Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs und informieren Sie
sich über die maximal zulässige Anschlussbelastung Ihrer
Bordnetzsteckdose!
Der Heizlüfter darf nur an einem 12 V - Bordnetz betrieben
werden und muss mit mindestens 15 A abgesichert sein.
Beachten Sie auch, dass sich die Sicherung und der
Netzstecker bei längerem Gebrauch erwärmen!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie den Heizlüfter ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
Setzen Sie den Heizlüfter niemals Wasser oder großer
Feuchtigkeit aus. Halten Sie ihn fern von brennbaren
Gegenständen.
Führen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Ecken und
Kanten oder heiße Oberflächen.
Betreiben Sie den Heizlüfter niemals im Kofferraum eines
Fahrzeuges oder in einem beengten Raum, wo keine
Frischluftzufuhr gewährleistet ist.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

2
Sicherheitshinweise
Die Lüftergitter des Heizlüfters sollten stets sauber sein und
niemals abgedeckt werden. Es besteht Überhitzungsgefahr!
Um Verletzungen bei den Fahrzeuginsassen zu vermeiden,
darf der Heizlüfter nicht im Entfaltungsbereich des Airbags
oder im Kopfaufschlagsbereich der im Fahrzeug befindlichen
Personen montiert werden.
Lassen Sie den Heizlüfter nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.
Ziehen Sie bei Nichtbenutzung stets den Netzstecker. Lassen
Sie den Heizlüfter komplett abkühlen, bevor Sie ihn reinigen
oder lagern.
Zerlegen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch Sie
instand zu setzenden Teile.

3
Safety Notes
Before connecting the unit to your cigarette lighter socket,
please check the maximum allowed load!
The heater must only be operated on a 12 V power supply and
be protected by a 15 A fuse.
Please keep in mind that power plug and fuse may become hot
during operation!
Please read this manual carefully and use the item only
according to the manual.
Carefully dispose of the packaging materials or store them out
of the reach of children. There is risk of suffocation!
Keep the unit out of the reach of children.
Do not expose the heater to water or moisture. Keep it away
from combustible materials.
Do not lead the power cord around sharp corners or over hot
surfaces.
Do not operate the heater in the boot of your car or in other
confined spaces, which do not provide enough fresh air.
The air intake of the heater must be clean and free from foreign
objects. Otherwise the unit will overheat!
To avoid injury, do not mount the unit in the deployment area of
an airbag or in the impact area of a passenger’s head.
Do not leave the unit unsupervised during operation.
Pull the power plug while the unit is not in operation or when
cleaning the unit. Allow the unit to cool down during cleaning.
Do not disassemble the unit; it does not contain parts
serviceable by you.
Ple
ase note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:

4
Consignes de sécurité
Avant de vous connecter les instructions de fonctionnement de
chauffage pour votre véhicule et se renseigner sur la charge
maximale admissible sur votre carte de connexion réseau prise
de courant!
Le chauffage peut être utilisé sur un système électrique à 12
volts et doivent être protégés avec au moins 15 ampères.
Notez également que le fusible et le cordon d'alimentation pour
se réchauffer après une utilisation prolongée!
S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser le
chauffe uniquement en conformité avec ces instructions.
Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder
ce hors de portée des enfants. Il ya danger d'asphyxie!
Maintenir le produit loin des enfants.
Régler le chauffage à l'eau, ou une humidité excessive.
Eloignez les objets inflammables.
Exécuter le cordon d'alimentation au cours des coins et bords
francs ou des surfaces chaudes.
Ne jamais faire fonctionner le chauffe dans le coffre d'un
véhicule ou dans un espace confiné, où aucun apport d'air frais
est garanti.
La grille du ventilateur de l'appareil doit être maintenu propre et
ne sont jamais couverts. Il ya danger de surchauffe!
S'il vous plaît noter afin d'
éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des effets
néfastes sur la santé les informations suivantes:

5
Consignes de sécurité
Afin d'éviter des blessures aux occupants, le chauffage ne doit
pas être monté dans la zone de déploiement de l'airbag ou
dans la zone d'impact social des personnes à l'intérieur du
véhicule.
Autoriser le chauffage ne doit pas être allumé.
Débranchez lorsqu'il n'est pas utilisé de l'alimentation secteur.
Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou
le stockage.
Ne pas démonter l'appareil ne prend pas, elle ne contient pas
une pièce de réparation à être fixé par vous.

6
Informazioni sulla sicurezza
Prima di collegare il riscaldatore istruzioni operative per il tuo
veicolo e conoscere il carico massimo ammissibile sul vostro
bordo presa di collegamento alla rete di potenza!
Il riscaldatore può funzionare su un sistema elettrico a 12 volt e
deve essere protetta con almeno 15 ampere.
Si noti inoltre che il fusibile e la spina di alimentazione a caldo
dopo un uso prolungato!
Si prega di leggere attentamente le istruzioni e usare la stufa
solo in conformità con queste istruzioni.
lo smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere
questo fuori dalla portata dei bambini. C'è pericolo di
soffocamento!
Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
Impostare il riscaldatore ad acqua o umidità eccessiva. Tenere
lontano da oggetti infiammabili.
Eseguire il cavo di alimentazione su spigoli vivi e bordi o
superfici calde.
Non utilizzare mai il riscaldatore nel bagagliaio di un veicolo o in
uno spazio limitato, dove non è garantita alimentazione di aria
fresca.
La griglia della ventola del riscaldatore devono essere tenuti
puliti e non sono mai coperti. C'è pericolo di surriscaldamento!
Si prega di notare in modo da evitare
malfunzionamenti, danni e effetti negativi sulla salute
seguenti informazioni:

7
Informazioni sulla sicurezza
Al fine di evitare lesioni per gli occupanti, il riscaldatore non
deve essere montato nella zona di airbag o nella zona della
testa impatto delle persone all'interno della vettura.
Lasciare il riscaldatore non deve essere acceso.
Scollegare quando non viene utilizzato dalla rete elettrica.
Lasciate raffreddare la stufa completamente prima di pulizia o
di memorizzazione.
Non smontare il dispositivo non, che non contiene una parte di
riparazione per essere da voi.

8
Benutzung
Informieren Sie sich, vor Anschluss des Heizlüfters, in der
Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs über die maximal
zulässige Anschlussbelastung Ihrer Bordnetzsteckdose! Der
Heizlüfter darf nur an einem 12 V Bordnetz betrieben werden
und muss mit mindestens 15 A abgesichert sein.
Befestigung
1. Zur Befestigung des Gerätes nehmen Sie den abnehmbaren
Halter (3) ab, indem Sie ihn nach hinten hinausschieben.
Kleben Sie einen Teil des mitgelieferten Klett-Klebestreifens
auf die Bodenplatte des Halters. Den anderen Teil kleben Sie
auf die ausgewählte und vorher gereinigte Stelle im Fahrzeug.
Oder befestigen Sie den Halter des Heizlüfters mit Hilfe der
zwei mitgelieferten Schauben auf einer ebenen Fläche.
2. Schieben Sie danach den Heizlüfter auf den befestigten
Halter.
Achtung:
Beachten Sie, dass sich der Heizlüfter nicht im unmittelbaren
Sichtfeld des Fahrers (Front- und Seitenscheibe) befinden
darf. Außerdem sollte der Heizlüfter so untergebracht sein,
dass sich dieser z. B. beim Fahren von Kurven oder beim
starken Abbremsen nicht lösen kann. Beachten Sie bei der
Wahl des Montageortes, dass die Lüftungsöffnungen frei
bleiben. Es besteht Überhitzungsgefahr!
Legen Sie das Zuleitungskabel so, dass es beim Fahren oder
Bedienungen der Pedale nicht stören kann, also niemals
entlang der Lenksäule oder der Pedale.
Bedienung zum Heizen oder Lüften
1. Verbinden Sie den Netzstecker des Heizlüfters mit der 12 V
Bordnetzsteckdose. An der integrierten grünen LED (6) im
Netzstecker können Sie ablesen, ob Spannung an der
Bordnetzsteckdose anliegt.

9
Benutzung
An der rechten Seite befindet sich der Kippschalter (1) mit drei
Schalterstellungen
„Heat“ – Heizen
„0“ – Ausstellung
„Fan“ – Lüfter
2. Für die Heizfunktion drücken Sie den Schalter auf „Heat“ und
für die Lüfterfunktion (ohne Heizfunktion) auf „Fan“.
Bedienung als Scheibenenteiser
1. Um z. B. eine vereiste Stelle direkt
abzutauen, nehmen Sie den Heizlüfter aus
der Befestigung, in dem Sie das Gerät
nach vorn herausziehen.
2. Halten Sie das Gerät am ausklappbaren
Griff (2).
3. Stellen Sie den Schalter des Gerätes auf
„Heat“. Nach der Benutzung klappen Sie
den Griff wieder ein und schieben den
Heizlüfter wieder auf den Halter.
Achtung:
Beachten Sie, dass bei den meisten Fahrzeugen die
Bordnetzsteckdose erst eingeschaltet ist, wenn auch die
Zündung eingeschaltet wird.
Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Gerätes den Netzstecker
aus der Bordnetzsteckdose, um bei einem versehentlichen
Einschalten nicht die Batterie zu entladen.
Sicherungswechsel
Um die 15 A Flachsicherung (4) in der Zuleitung zu ersetzen,
ziehen Sie diese heraus und tauschen sie diese gegen eine
Sicherung des gleichen Typs und Abmessung aus.

10
Operation
Before connecting the unit, consult the manual of your
vehicle to find out the maximum load of the cigarette lighter
socket! The unit can only be operated on a 12 V power
supply and must be protected by a 15 A fuse.
Mounting the Unit
1. First, detach the removable mounting base (3) from the unit by
sliding it off to the rear.
Stick one side of the included hook and loop strip on the
mounting base. Stick the other part of the strip to the desired
mounting area in your vehicle. Clean the surface before. Or
you can mount the base to any flat surface with the included
screws.
2. Then slide the heater onto the mounting base.
Attention:
Please notice that the heater must not be in your field of vision.
And select a surface, from which the mounting base cannot be
detached when driving fast around a corner. When selecting a
place for the heater, pay attention that the heater must be able
to aspirate enough air. Otherwise the unit will overheat!
Make sure the power cable cannot become entangled in the
steering wheel, the pedals or any other part relevant to the
operation of the vehicle.
Operating as Heater or Fan
1. After installation connect the power plug of the heater to the
12 V cigarette lighter socket of your vehicle. When the unit is
connected, the green LED (6) will light up.

11
Operation
Use the toggle switch (1) on the right side of the unit to select
the desired operating mode:
“Heat”
“0” (off) and
“Fan”
2. Set the toggle switch to “Heat” for the heater function and to
“Fan” to use it as a ventilator.
Operating as a Windscreen Defroster
1. To rapidly defrost a windscreen, you can
detach the heater from the mounting base
by pulling it forwards.
2. Use the unit handheld with the swivel-
mounted handle (2).
3. Set the toggle switch to “Heat”. Then fold
the handle back in place and reattach the
heater.
Attention:
Please notice that the cigarette lighter socket in most vehicles
only has power while the ignition is turned on.
It is advisable to pull out the power plug from the cigarette
socket while the unit is not in operation to avoid draining the
battery if the unit is turned on accidentally.
Changing the Fuse
To replace the 15 A blade fuse, pull it out of its holder (4) and
replace it with one of the same type and dimensions.

12
Technische Daten | Technical Data
Nennspannung 12 V Nominal Voltage
Nennleistungsaufnahme 150 W Nominal Power
Nennstrom 15 A Nominal Current
Kabellänge 1,8 m Cable Length
Gewicht 450 g Weight

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Keramik Heizlüfter
Ceramic Fan Heater
Artikel Nr. 59 22 79
Article No. 59 22 79
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2004/108/EG
2004/108/EC Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015
Die Einhaltung der wesentlichen Schutzanforderung der Richtlinie 2006/28/EG wird durch
das vorliegende E-Zertifikat: e13*72/245*2006/28*4222*00 nachgewiesen.
Compliance with the relevant requirements of the standard 2006/28/EC is confirmed by the present
E-Certificate: e13*72/245*2006/28*4222*00.
Hagen, den 2. Juni 2015
Hagen, 2nd of June 2015
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 06/15
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, Devon TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal