Westfalia YL-B08 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108530

Ölradiator 1500 W
YL-B08
A
rtikel Nr. 14 14 40
Radiator 1500 W
YL-B08
A
rticle No. 14 14 40
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Use this radiator for heating up small rooms. You can use this radiator as
mains heater or as auxiliary heater.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the device.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Diesen Ölradiator können Sie für kleine Räume zuverlässig als Zusatz- oder
Hauptheizung nutzen.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
3
4
1
2
5
6
7

IV
Übersicht
|
Overvie
w
1 Netzkabel mit Stecker Power Cable witch Plug
2 Kabelaufwicklung Cable Storage
3 Grundplatte mit Rollen Footplate with Caters
4 Montagematerial für Grundplatte Mounting Material for Footplate
5 Kontrollleuchte Control Light
6 Thermostatschalter Thermostat Switch
7 4-Stufenschalter 4 Step Switch

1
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen. Der Ölradiator
ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät von Kindern fern-
Benutzen Sie den Ölradiator nicht in brandgefährdeten Bereichen. Benutzen
Sie den Ölradiator auch nicht in Räumen, in denen sich brennbare Gase oder
Stäube entwickeln können. Es besteht Brandgefahr!
Stellen Sie sicher, dass in dem zu beheizenden Raum sich keine leicht
entflammbaren Materialien, wie Benzin, Lösungsmitteln, Sprühdosen, Farben
etc. befinden. Das Gerät darf nicht in der Nähe brennbarer Materialien wie
Holz, Papier, Kunststoff etc. betrieben werden. Halten Sie solche Materialien
vom Ölradiator fern.
Der Ölradiator wird bei Gebrauch sehr heiß. Um Verbrennun-
gen zu vermeiden, berühren Sie die heißen Oberflächen nicht.
Der Ölradiator darf niemals abgedeckt werden. Es besteht
Brandgefahr durch Überhitzung!
Benutzen Sie immer eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose
zum Betreiben des Ölradiators. Schalten Sie erst das Gerät ab
und ziehen dann den Netzstecker. Ziehen Sie immer am Stecker, nicht am
Kabel.
Verwenden Sie den Ölradiator nicht mehr, falls das Netzkabel oder der
Stecker beschädigt sind oder das Gerät selbst defekt ist.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Das Gerät ist nicht für den Einsatz
in feuchter oder nasser Umgebung gedacht.
Verwenden Sie den Radiator immer mit beiden Grundplatten und den Rollen.
Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in den Ölradiator eindringen kann.
Berühren Sie den Ölradiator nicht mit nassen Händen. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
Der Radiator ist mit einer bestimmten Menge speziellem Öl befüllt. Im Falle
einer Öl-Undichtigkeit darf das Gerät nur vom Hersteller geöffnet und repa-
riert werden.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an
unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:

2
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie den Ölradiator aus und überprüfen Sie das Gerät auf evtl. Transport-
schäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an einem
für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem gefährlichen
Spielzeug für Kinder werden. Reinigen Sie vor dem ersten Einsatz das Gehäuse,
wie im Kapitel „Reinigung“ angegeben.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Ölradiator dient dazu als Hauptheizung oder Zusatzheizung kleine Räume zu
beheizen. Verwenden Sie den Ölradiator nur in geschlossenen Räumen und
benutzen Sie das Gerät immer auf den Grundplatten mit den Rollen. Der
Ölradiator ist nicht für den Außenbereich geeignet.
Produktbeschreibung
Der Ölradiator ist ein Heizgerät mit 7 Rippen. Der Ölradiator verfügt über einen
Thermostatschalter (6) zur Beibehaltung der eingestellten Temperatur. Sobald
das Gerät eingeschaltet wird und aufheizt, leuchtet die Kontrollleuchte (5) auf.
Der Thermostat regelt die Temperatur und schaltet das Gerät ein und aus.
Der Ölradiator ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, welcher bei
Überhitzung das Gerät aus und nach einer entsprechenden Abkühlung wieder
einschaltet.
Bedenken Sie, dass der Ölradiator nur ausgeschaltet ist, wenn sich der
4-Stufenschalter in der Schalterstellung 0befindet. Wenn Sie den Ölradiator für
längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Zusammenbau
1. Schrauben Sie die Räder an die Grundplatten (3). Benutzen Sie die beilie-
genden Muttern und ziehen Sie die Muttern fest.
2. Stellen Sie den Radiator umgedreht auf, so dass die Kabelaufwicklung (2)
oben liegt.
3. Befestigen Sie die Grundplatten mit dem beiliegenden Montagematerial
(Bügeln und Flügelmuttern) an das Gerät.
Betrieb
Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Schutzkontaktsteckdose. Der
Ölradiator ist nun einsatzbereit. Das Gerät ist mit einem 4 Stufenschalter (7)
ausgestattet:
In der Einstellstufe 0ist der Ölradiator ausgeschaltet.

3
Benutzun
g
In der Einstellstufe Ihat der Thermostat die niedrigste
Temperatureinstellung und bei III die maximale Tempera-
tureinstellung.
1. Zum Einstellen der gewünschten Temperatur drehen
Sie den 4-Stufenschalter (7) in die Stellung I, II oder
III. Drehen Sie nun den Thermostatschalter (5) bis zum
Anschlag im Uhrzeigersinn in Richtung HIGH und war-
ten Sie, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.
2. Drehen Sie dann den Thermostatschalter langsam
zurück in Richtung LOW, bis die Kontrollleuchte erlischt. Diese Thermostat-
einstellung entspricht der gewünschten Raumtemperatur. Kühlt der Raum ab,
schaltet sich der Radiator automatisch wieder ein.
Überhitzungsschutz
Bei Überhitzungsgefahr schaltet der thermische Überhitzungsschutz den Radiator
ab. Eine Überhitzung kann auftreten, wenn das Gerät z. B. abgedeckt wird.
1. Drehen Sie den 4-Stufenschalter bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn,
auf das Symbol 0und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Lassen Sie den Ölradiator mindestens 20 Minuten abkühlen. Stecken Sie den
Netzstecker erneut in eine geerdete Steckdose und stellen Sie mit dem
4-Stufenschalter und dem Thermostatschalter die gewünschte Temperatur
ein.
Kippschutzschalter
Der Ölradiator ist zusätzlich mit einem Kippschutzschalter ausgestattet. Sollte das
Gerät im Betrieb versehentlich umgestoßen werden, schaltet sich der Radiator
automatisch aus. Richten Sie den Ölradiator wieder auf, um den Heizvorgang
fortzusetzen.
Reinigung und Lagerung
Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Gerät reinigen.
Zur Reinigung benutzen Sie nur ein feuchtes Tuch. Tauchen Sie das Gerät
nicht in Flüssigkeiten und lassen Sie kein Wasser in das Innere des Gerätes
gelangen. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuer-
mittel, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
Lassen Sie das Gerät erst komplett abkühlen, bevor Sie es verstauen.
Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung, um Stolperfallen zu ver-
meiden.

4
Technische Daten
Typ YL-B08
Nennspannung 230 V
Frequenz 50 Hz
Nennleistung 1500 W
Thermostat Einstellbereich 30 – 130°C
Abmessungen 625 x 245 x 320 mm
Schutzklasse I
Gewicht 9 kg
Kabellänge ca. 150 cm

5
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a quali-
fied person. The radiator is not a toy. Keep children away from the unit.
Always use a socket earthed according to the regulations when operating the
radiator.
Do not operate the radiator in areas with fire hazard. Do not use the unit in
rooms in which highly inflammable gases or dust can be formed. There is risk
of burns!
When operating the radiator, make sure the room does not contain inflamma-
ble materials, e. g. petrol, solvents, spray cans, paints etc. Make also sure
that the unit is not operated in the vicinity of wood, paper, plastics etc. Keep
such materials away from the radiator.
The radiator becomes hot when in use. To avoid burns, do not
touch hot surfaces. Never cover the unit. There is risk of burns
due to overheating!
Always turn the radiator off before unplugging it. Always pull on
the plug, not on the cord.
Do not operate the radiator with a damaged plug or power cord or if the
radiator itself becomes damaged.
Do not use the radiator outdoors. The unit is not intended for use in damp and
wet location.
Operate the radiator with the footplates and casters only.
Make sure that water cannot enter the interior of the radiator. Do not touch
the radiator with wet hands. There is risk of electric shock.
The radiator is filled with special oil. In case of oil leakage the radiator may
only be opened and repaired by a professional.
Should the unit become damaged do not use it and have it repaired by a
professional or contact our customer support department. Do not disassemble
the radiator or try repairing it yourself.

6
O
p
eration
Before first Use
Unpack the radiator and check the unit for any damage in transit. Dispose of
packaging materials or store it out of reach of children. Plastic bags etc. may
become a deadly toy for children. Before first use, clean the housing as described
in chapter “Cleaning”.
Intended Use
The radiator is designed for heating up small rooms as mains heater or as
auxiliary heater. Only use the radiator indoors and operate the radiator with the
footplates and casters firmly mounted. The radiator is not for outdoor use.
Product Specifications
The radiator is a 7-fin oil filled heater. The radiator is equipped with a thermostat
switch (1) for maintaining the desired temperature. As soon as the unit is switch
on and heat up, the control light (5) turns on. The thermostat switch controls the
room temperature and turns the unit on and off.
The radiator is also fitted with overheating protection. This overheating protection
turns off the unit in case of overheating. After a sufficient cooling time the radiator
is turned on again.
Please keep in mind that the radiator is switched off if the 4 step switch is in the
position 0. If you do not use the radiator for long time, unplug from power mains.
Assembly
1. Attach the casters to the footplates (3) with the included nuts. Tighten the
nuts.
2. Turn the radiator upside down so the cable storage (2) in upwards.
3. Fasten the footplates with the included mounting material (brackets and wing
nuts) on the fins of the radiator.
Operation
Plug the power plug into a grounded socket. The radiator is now ready for use.
The unit is equipped with a 4 step switch (7):
At the setting 0the radiator is switched off.
At the setting Ithe thermostat is adjusted to the lowest temperature level and at
the setting III the thermostat is adjusted to the max. temperature.

7
O
p
eration
1. To adjust the required room temperature, turn the 4
step switch (7) to the position I, II or III. Now turn the
thermostat switch (5) up to the end in clockwise direc-
tion and to HIGH and wait until the required tempera-
ture has been reached.
2. Now turn the thermostat switch slowly back to LOW
until the control light turns off. This thermostat position
corresponds to the required room temperature. As soon
as the room cools down, the radiator will turn on again.
Overheating Protection
To prevent overheating, the built-in thermal overheating protection switches off
the radiator. Overheating may occur if the unit is covered while operation.
1. Turn the 4 step switch up to the end counter clockwise to position 0and pull
the power plug.
2. First, allow the radiator to cool down for at least 20 minutes. Insert the power
plug again into a grounded wall socket and adjust the room temperature with
the 4 step switch and the thermostat switch.
Anti Tilt Protection
Additionally, the radiator is equipped with anti tilt protection. In case the radiator is
accidentally tilted during operation, the radiator will automatically switch off. Put
the radiator in the upright position again and it will continue heating.
Cleaning and Storing
Unplug from power mains before cleaning the unit.
For cleaning the housing only use a damp cloth. Do not immerse the unit into
liquids. Do not allow water to enter the interior of the unit. Do not use aggres-
sive chemicals or abrasives in order not to damage the surfaces.
Allow the radiator to cool down completely before storing it. Wind the power
cord around the cable storage to avoid tripping hazard.

8
Technical Data
Type YL-B08
Nominal Voltage 230 V
Frequency 50 Hz
Nominal Power 1500 W
Thermostat Range 30 – 130°C
Dimensions 625 x 245 x 320 mm
Protection Class I
Weight 9 kg
Cord Length approx. 150 cm

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Ölradiator 1500 W, YL-B08
Artikel Nr. 14 14 40
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2006/95/EG Niederspannung (LVD)
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13, EN 60335-2-30:2003+A1+A2,
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Hagen, den 27. Oktober 2009
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Radiator 1500 W, YL-B08
Article No. 14 14 40
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2006/95/EC Low Voltage Directive (LVD)
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13, EN 60335-2-30:2003+A1+A2,
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Hagen, October 27th, 2009
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 10/09
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Befolgen Sie die Richtlinien zur Entsorgung des Öls bei
Verschrottung des Gerätes.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area. Also
observe the
g
uideline for dis
p
osal of the oil.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal