Westfalia 96 30 53 User manual

Heizkörper-Reflexionsfolie
Radiator Reflector
Art. 96 30 53
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
FR Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Installation
Der Untergrund muss sauber,
trocken, und klebefähig sein bevor Sie
die Reflektionsfolie aufkleben.
1. Ziehen Sie vorsichtig den
Schutzstreifen von der Klebefläche
ab und kleben Sie die
Reflektionsfolie an die Wand.
2. Drücken Sie die Folie ringsherum
an, damit die Klebefläche sicher kleben kann.
Reinigung
Reinigen Sie die Folie mit einem
trockenen oder leicht befeuchteten
Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven
Chemikalien zur Reinigung.
Wenn Sie sich aus einem Grund nicht für die Heizkörper Reflexionsfolie
entscheiden, bitten wir die Folie nicht zuzuschneiden oder an die Wand zu
kleben. Senden Sie in diesem Fall den Artikel bitte nur im Originalzustand
zurück.
Bedienung

3
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Installation
Before affixing the radiator reflector
on the wall, make sure the surface is
clean, dry and suitable for sticking on
the foil.
1. Carefully pull the protective foil
from the adhesive surface of and
stick the radiator reflector on the
wall.
2. Press the radiator reflector all around to firmly affix the adhesive surfaces
on the wall.
Cleaning
Clean the radiator reflector with a dry
or lightly moistened cloth. Do not use
aggressive chemicals for cleaning the
radiator reflector.
If you decide for some reason to return the radiator reflector, please do not cut
the foil and do not stick the adhesive hook and loop strap on the wall. Please
send the unit in original condition to our return department.
Operation

4
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Installation
Avant de fixer le réflecteur du
radiateur sur le mur, assurez-vous
que la surface est propre, sèche et
apte à coller sur la feuille.
1. Retirez délicatement le film
protecteur de la surface adhésive
et collez le réflecteur du radiateur
sur le mur.
2. Appuyez sur le réflecteur du radiateur tout autour pour fixer fermement les
surfaces adhésives sur le mur.
Nettoyage
Nettoyez le réflecteur du radiateur
avec un chiffon sec ou légèrement
humide. N'utilisez pas de produits
chimiques agressifs pour nettoyer le
réflecteur du radiateur.
Si vous décidez pour une raison quelconque de retourner le réflecteur de
radiateur, veuillez ne pas couper la feuille et ne pas coller la bande auto-
agrippante adhésive sur le mur. Veuillez envoyer l'appareil dans son état
d'origine à notre service des retours.
Utilisation

5
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw
nieuwe apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.
Installatie
Voordat u de radiatorreflector aan de
muur bevestigt, moet u ervoor zorgen
dat het oppervlak schoon, droog en
geschikt is om op de folie te plakken.
1. Trek voorzichtig de beschermfolie
van het plakvlak van en plak de
radiatorreflector op de muur.
2. Druk de radiatorreflector rondom
aan om de kleefvlakken stevig op de muur te bevestigen.
Reiniging
Reinig de radiatorreflector met een
droge of licht bevochtigde doek.
Gebruik geen agressieve chemicaliën
voor het reinigen van de
radiatorreflector.
Als u om de een of andere reden besluit de radiatorreflector terug te sturen,
knip dan de folie niet af en plak de zelfklevende klittenbandband niet op de
muur. Stuur het apparaat in originele staat naar onze retourafdeling.
GEBRUIK

Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 06/22
6
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele
seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer
Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES